Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 出かける前に天気アプリを確認してもらえますか？

   ¿Puedes revisar la aplicación del tiempo antes de salir?

   出かける

   salir

   前に

   antes de

   天気アプリ

   aplicación del tiempo

   確認して

   revisar; comprobar

   てもらえますか

   ¿podrías hacerme el favor de…?

   Explicación detallada

   出かける significa «salir» y es la forma no pasada del verbo 出かける. En 出かける前に, esta forma se usa delante de 前に para indicar que una acción ocurre antes de salir. Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de dormir». Aquí no se afirma quién saldrá; solo se expresa la relación temporal. 前に significa «antes de» en esta construcción. El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に («antes de hacer algo»). La forma no pasada puede referirse a una acción futura o habitual según el contexto; aquí marca la acción de salir como posterior a la revisión. 天気アプリ es «aplicación del tiempo»: 天気 significa «tiempo meteorológico» y アプリ es «aplicación». Juntos forman un compuesto nominal que designa la aplicación relacionada con el tiempo. Ejemplo: 天気アプリを開きます。 = «Abro la aplicación del tiempo». 確認して procede de 確認する, «comprobar» o «revisar». 確認して es su forma en て, que puede enlazar esta acción con la construcción siguiente. En este caso, no presenta por sí sola una orden completa; conecta «revisar la aplicación» con la petición de que otra persona haga esa acción. Ejemplo: 予定を確認して。 = «Comprueba el plan»; aquí sí funciona como una petición informal por el contexto. てもらえますか contiene て más もらえますか. Con una acción en forma て, 〜てもらえますか pregunta cortésmente si el interlocutor puede hacer esa acción como favor para quien habla: «¿podrías hacerme el favor de…?». もらえますか es la forma interrogativa y cortés de もらえる, «poder recibir»; en esta construcción, el beneficio se entiende como recibido por quien solicita el favor. No es necesario traducirla literalmente como «recibir». La estructura completa es 出かける前に («antes de salir») + 天気アプリを (el objeto, «la aplicación del tiempo») + 確認してもらえますか («¿podrías revisarla como favor?»). Por tanto, la oración significa: «¿Puedes revisar la aplicación del tiempo antes de salir?». La partícula を marca 天気アプリ como el objeto de 確認する, y la pregunta formula una petición cortés.

2. 雨が降る可能性が少しあるそうです。

   Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   雨

   lluvia

   降る

   caer (lluvia, nieve, etc.)

   可能性

   posibilidad

   少し

   un poco

   ある

   haber; existir

   そうです

   se dice que; parece que

   Explicación detallada

   雨 significa «lluvia». Aquí funciona como el sujeto de 降る: no se afirma que una persona haga algo, sino que la lluvia cae. En otros contextos, 雨 puede aparecer con verbos como やむ («parar»), pero ese no es el significado de esta frase. 降る es la forma de diccionario de «caer» cuando se habla de lluvia o nieve. En 雨が降る, la combinación significa «llover». La forma no expresa por sí sola un tiempo futuro concreto; dentro de 雨が降る可能性, presenta «que llueva» como el hecho cuya posibilidad se evalúa. Ejemplo: 雪が降る可能性があります。 = «Hay posibilidad de que nieve». 可能性 significa «posibilidad» y es un sustantivo. La estructura 雨が降る可能性 equivale literalmente a «la posibilidad de que llueva»: la cláusula 雨が降る especifica de qué posibilidad se trata. No significa que la lluvia esté ocurriendo necesariamente. 少し significa «un poco» o «algo». Aquí modifica la cantidad o el grado de 可能性: indica que existe cierto grado de posibilidad, sin afirmar una medida exacta. Por eso la traducción fija «alguna posibilidad» es compatible con el original. ある es la forma de diccionario de «haber/existir» para expresar que algo está presente o existe. Con 可能性, 可能性がある significa «hay posibilidad de». En esta frase, ある lleva la predicación a la que se añade そうです; no debe interpretarse aquí como «tener» una posesión personal. Ejemplo: 問題がある。 = «Hay un problema». そうです aparece después de la forma simple ある y comunica información transmitida: «se dice que» o «dicen que». En esta oración, no presenta そうです como una simple impresión visual del hablante, sino como algo que el hablante ha oído o recibido de otra fuente. La estructura reutilizable es ...[forma simple]そうです, con el sentido de «se dice que ...». En conjunto, 雨が降る («que llueva») modifica 可能性 («posibilidad»); 少しある indica que esa posibilidad existe en cierto grado; y そうです presenta toda la afirmación como información transmitida. Por tanto, 雨が降る可能性が少しあるそうです。 significa: «Dice que hay alguna posibilidad de lluvia».

3. もう空が曇っているようです。

   El cielo ya parece nublado.

   もう

   ya

   空

   cielo

   曇っている

   estar nublado

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   もう significa «ya» y sitúa el estado en un momento que ha llegado antes de lo esperado o de otro punto de referencia. Puede combinarse con una afirmación, como en もう帰ります («ya me voy»); no expresa por sí solo una cantidad. 空 significa «cielo». Es un sustantivo; en esta oración designa aquello que presenta el estado descrito después. Un ejemplo: 空が青いです significa «El cielo es azul». 曇っている expresa aquí «estar nublado». Su base es 曇る, «nublarse» o «cubrirse de nubes». La forma 曇っている combina la forma て con いる y presenta el estado resultante como vigente: no se enfoca solamente en el cambio a nublado, sino en que el cielo está nublado ahora. Un ejemplo: 窓が曇っています significa «La ventana está empañada»; el significado concreto de 曇る depende del elemento que describa. ようです indica que algo parece ser así según la información o la observación disponible. Después de 曇っている, la construcción 曇っているようです significa «parece estar nublado». No afirma de manera tan directa como una simple afirmación que el hablante lo sabe con certeza. Un patrón reutilizable es cláusula + ようです, con el sentido de «parece que…»; por ejemplo, 雨が降るようです significa «Parece que va a llover». Juntas, las partes forman もう («ya») + 空 («el cielo») + 曇っている («está nublado») + ようです («parece que»). Por tanto, el sentido completo es «El cielo ya parece nublado»: el estado nublado se presenta como vigente y ようです lo expresa como una apariencia o conclusión del hablante.

4. 今晩は気温も下がります。

   La temperatura también bajará esta noche.

   今晩

   esta noche

   気温

   temperatura

   も

   también

   下がります

   bajará

   Explicación detallada

   今晩 significa «esta noche». Es una expresión temporal reutilizable; por ejemplo, 今晩、勉強します。 significa «Esta noche estudiaré». En la oración aparece seguida de は, que presenta esta referencia temporal como el marco de lo que se dice. 気温 significa «temperatura» en el sentido de temperatura del aire o del ambiente. Es un sustantivo compuesto: 気 aporta la idea de aire o atmósfera y 温 la de temperatura, pero 気温 se aprende como una unidad. Por ejemplo, 気温が高いです。 significa «La temperatura es alta». も es una partícula que añade este elemento a algo ya relevante: «también». Aquí sigue a 気温, de modo que indica que la temperatura también presenta el cambio expresado por el verbo. No es parte del sustantivo 気温. 下がります es la forma cortés no pasada de 下がる, «bajar» o «descender». Aunque su forma es no pasada, en esta oración se refiere al futuro porque el cambio se sitúa en esta noche. 下がる es intransitivo: la temperatura baja por sí misma. En cambio, 下げる es transitivo y significa «bajar algo» o «hacer que algo baje»; por ejemplo, 温度を下げます。 significa «Bajo la temperatura». En conjunto, 今晩は fija «esta noche» como marco temporal, 気温も presenta «la temperatura también» y 下がります expresa que bajará. Por tanto, la oración completa significa: «La temperatura también bajará esta noche».

5. 薄手のジャケットを持って行きましょうか？

   ¿Debería llevar una chaqueta ligera?

   薄手

   ligero/a, de tela fina

   ジャケット

   chaqueta

   持って行きましょうか？

   ¿la llevo?

   Explicación detallada

   薄手 describe aquí una prenda de material relativamente fino o ligero; no significa simplemente “pequeño”. Es una expresión útil para hablar del grosor o del tipo de tela. Por ejemplo: 薄手のシャツ = “una camisa ligera/de tela fina”. La partícula の conecta esta descripción con el sustantivo que sigue: 薄手のジャケット. ジャケット es el sustantivo “chaqueta”. Es un préstamo escrito en katakana. En 薄手のジャケット, 薄手の especifica qué tipo de chaqueta se menciona; el núcleo del grupo nominal es ジャケット. 持って行きましょうか？ contiene el verbo compuesto 持って行く, “llevar” algo a otro lugar. 持って es la forma て de 持つ (“sostener, llevar consigo”) y 行き es la forma conectiva de 行く (“ir”); juntas forman 持って行く. La forma 〜ましょうか presenta una propuesta o un ofrecimiento del hablante. Aquí, según el significado fijado, el hablante ofrece llevar la chaqueta: “¿La llevo?”. El japonés no necesita repetir un pronombre para “la”. La estructura reutilizable es Nを持って行きましょうか？ = “¿Llevo N?” o “¿Debería llevar N?”. En esta frase, を marca ジャケット como el objeto de 持って行く. ましょうか presenta la acción como una propuesta, no como una afirmación de que ya se llevará la chaqueta. En conjunto, 薄手のジャケットを持って行きましょうか？ significa “¿Debería llevar una chaqueta ligera?”. La descripción 薄手の modifica a ジャケット; ジャケットを marca lo que se llevará, y 持って行きましょうか formula el ofrecimiento del hablante de llevarlo.

6. 薄手のジャケットと小さい傘があると助かります。

   Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño serían útiles.

   薄手の

   ligero/a, de tela fina

   ジャケット

   chaqueta

   と

   y

   小さい

   pequeño/a

   傘

   paraguas

   あると助かります

   sería útil que hubiera

   Explicación detallada

   薄手の describe una prenda hecha de material fino o ligero. 薄手 es la base léxica; の conecta este descriptor con el sustantivo que sigue y forma una modificación atributiva. Aquí no significa simplemente que la chaqueta pese poco: destaca su poco grosor o su tela fina. ジャケット es un sustantivo tomado como préstamo y significa «chaqueta». En japonés, los sustantivos no cambian por género o número como en español; el contexto determina si se habla de una o más prendas. La combinación 薄手のジャケット funciona como un solo grupo nominal: «una chaqueta ligera/de tela fina». と une dos elementos del mismo nivel. En este caso conecta 薄手のジャケット con 小さい傘, por lo que ambos forman conjuntamente lo que se considera útil. No es el と condicional de あると; allí forma parte de otra construcción. 小さい es un adjetivo japonés terminado en -い. Su forma básica es 小さい, «pequeño». Puede colocarse directamente delante de un sustantivo, como en 小さい傘. Una comparación útil es 大きい («grande»), pero aquí no se está haciendo una comparación explícita: solo se describe el paraguas como pequeño. 傘 es el sustantivo «paraguas». En 小さい傘, el adjetivo modifica directamente a este sustantivo. Al igual que ジャケット, 傘 no muestra por sí mismo género ni número; la forma observada no permite añadir una cantidad concreta. あると助かります es una construcción reutilizable. ある expresa que algo existe o está disponible; seguido de と, presenta esa situación como condición: «si hay/si se dispone de…». 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «resultar de ayuda» o «aliviar una dificultad». Juntas expresan que disponer de algo sería útil o facilitaría la situación. En este contexto, ある no afirma por sí solo quién posee los objetos. En conjunto, la estructura es [grupo nominal 1] と [grupo nominal 2] があると助かります: disponer de una chaqueta de tela fina y de un paraguas pequeño sería de ayuda. が marca el conjunto que existe o está disponible dentro de la condición, y と助かります comunica el resultado favorable para la persona que habla sin especificar una cantidad adicional.

7. それなら、二つともバッグに入れられます。

   Entonces puedo meter los dos en mi bolso.

   それなら

   entonces; en ese caso

   二つとも

   los dos; ambos

   バッグ

   bolso

   入れられます

   puedo meter

   Explicación detallada

   それなら retoma la situación anterior y significa «entonces» o «en ese caso». それ es un demostrativo que señala una situación ya mencionada; なら presenta esa situación como condición o punto de partida. Patrón reutilizable: Aなら、B = «si es A / en ese caso, B». 二つとも significa «los dos» o «ambos». 二つ es la forma de contar dos objetos; つ es un contador general para objetos. とも añade la idea de inclusión total: no uno de los dos, sino los dos. En este contexto, la traducción y el contexto anterior identifican esos dos objetos como la chaqueta ligera y el paraguas pequeño. バッグ es un sustantivo tomado del inglés y significa «bolso» o «bolsa». En esta oración designa el bolso del hablante según la traducción, aunque este fragmento japonés no expresa mediante una palabra separada la posesión. Ejemplo: バッグを持ちます。 = «Llevo un bolso». 入れられます procede del verbo 入れる («meter», «poner dentro»). 入れられる es su forma potencial: expresa que el sujeto puede realizar la acción; la terminación ます la hace cortés en tiempo no pasado. Aquí, por la traducción fija, el hablante es quien puede meter los objetos. No debe confundirse con 入ります, de 入る («entrar» o «caber»), que describe que algo entra o cabe, no que alguien lo mete. Ejemplo: 本をバッグに入れられます。 = «Puedo meter el libro en el bolso». En conjunto, それなら establece «en ese caso», 二つとも indica que la acción se aplica a ambos objetos, バッグに marca el bolso como destino mediante に, y 入れられます expresa la posibilidad cortés de meterlos. La oración completa significa: «Entonces puedo meter los dos en mi bolso».

8. それで、雨と涼しくなる夜には十分です。

   Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

   それで

   por eso; entonces

   雨

   lluvia

   涼しくなる

   volverse más fresco

   夜

   noche

   には

   para; en cuanto a

   十分です

   es suficiente

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con lo anterior y aquí significa «por eso» o «entonces», retomando la situación previa. Como palabra de enlace, no nombra por sí sola a una persona ni a un objeto. 雨 significa «lluvia». Es un sustantivo; puede combinarse con otras expresiones, por ejemplo 雨の日 («día lluvioso»). En esta oración aparece unido mediante と al grupo nominal siguiente: 雨と... («la lluvia y ...»). 涼しくなる expresa «volverse más fresco» o «refrescarse». 涼しい es el adjetivo base «fresco», y 涼しく es su forma que permite conectarlo con なる («volverse/llegar a ser»). Por tanto, 涼しくなる describe un cambio hacia una temperatura más fresca; no es simplemente el estado 涼しい. 夜 significa «noche» y es un sustantivo. Aquí forma 涼しくなる夜, literalmente «la noche que se vuelve más fresca» o «la noche más fresca», según la traducción fija. には combina に y は. En este contexto, に marca aquello para lo que algo resulta suficiente, y は presenta ese ámbito como tema o lo destaca. La partícula は no significa por sí sola «para»; ese valor concreto procede de la combinación y de la relación con 十分です. 十分です significa «es suficiente». 十分 expresa suficiencia y です es la forma cortés de presentar la afirmación. La oración no usa aquí una forma verbal que marque explícitamente «debería»; la traducción fija transmite la suficiencia prevista en este contexto. Juntando las partes, それで enlaza con lo anterior; 雨と涼しくなる夜 coordina «la lluvia y la noche que se vuelve más fresca»; y には十分です dice que eso es suficiente para esas condiciones. El sentido completo es: «Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca».