Comprobar el tiempo antes de salir | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving, two adults check the weather and decide to pack a light jacket and a small umbrella..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Comprobar el tiempo antes de salir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

出かける前に天気アプリを確認してもらえますか？

dekakeru mae ni tenki apuri o kakunin shite moraemasu ka ¿Puedes revisar la aplicación del tiempo antes de salir?
B

雨が降る可能性が少しあるそうです。

ame ga furu kanousei ga sukoshi aru sou desu Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.
A

もう空が曇っているようです。

mou sora ga kumotte iru you desu El cielo ya parece nublado.
B

今晩は気温も下がります。

konban wa kion mo sagarimasu La temperatura también bajará esta noche.
A

薄手のジャケットを持って行きましょうか？

usude no jaketto o motte ikimashou ka ¿Debería llevar una chaqueta ligera?
B

薄手のジャケットと小さい傘があると助かります。

usude no jaketto to chiisai kasa ga aru to tasukarimasu Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño serían útiles.
A

それなら、二つともバッグに入れられます。

sore nara, futatsu tomo baggu ni ireraremasu Entonces puedo meter los dos en mi bolso.
B

それで、雨と涼しくなる夜には十分です。

sore de, ame to suzushiku naru yoru ni wa juubun desu Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

Palabra por palabra

出かける 「出かける」は、この会話では「salir» y se refiere a irse de casa o comenzar una salida. En «出かける前に», indica la acción que todavía no ha ocurrido. Se puede reutilizar en el patrón «出かける前に…» para decir qué hacer antes de salir.
前 「前」は aquí significa «antes» en la expresión «出かける前に». Señala que la comprobación del tiempo ocurre antes de la salida. El patrón «…前に…» sirve para indicar una acción previa.
に En «出かける前に», «に» marca el momento en que debe hacerse algo: antes de salir. Aquí conecta «前» con la acción «天気アプリを確認してもらえますか». Se reutiliza después de una expresión de tiempo para situar una acción.
天気 「天気» significa «tiempo atmosférico» en «天気アプリ». Es aquello que se quiere comprobar antes de salir. Se puede usar con palabras como «アプリ» para hablar de una aplicación meteorológica.
アプリ 「アプリ» significa «aplicación» y aquí se refiere a la aplicación que muestra información del tiempo. En «天気アプリ», modifica el tipo de aplicación junto con «天気». Se reutiliza después de un tema para nombrar una aplicación relacionada con él.
を En «天気アプリを確認してもらえますか», «を» marca «天気アプリ» como lo que se comprueba. Su función es señalar el objeto de la acción «確認する». Se reutiliza después del objeto directo y antes del verbo.
確認 「確認» significa «comprobar» o «confirmar» en «天気アプリを確認してもらえますか». Nombra la acción de revisar la información de la aplicación. Se reutiliza con «を» para indicar qué información se comprueba.
して 「して» forma parte de «確認してもらえますか» y conecta la acción de comprobar con una petición cortés. Aquí no significa por sí sola «hacer», sino que permite continuar la expresión «確認する» hacia «もらえますか». Este patrón sirve para pedir que otra persona haga algo.
もらえます En «確認してもらえますか», «もらえます» expresa la posibilidad de recibir el favor de que alguien haga la acción. La expresión completa es una petición cortés: «¿podría comprobarlo?». Se reutiliza en «…て もらえますか» para pedir ayuda con una acción concreta.
か Al final de «確認してもらえますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Aquí permite pedir confirmación sobre si la otra persona puede hacer algo. Se reutiliza al final de preguntas en registro cortés.
雨 「雨» significa «lluvia» en «雨が降る可能性». Es el fenómeno meteorológico cuya posibilidad se menciona. Se reutiliza como sujeto de «降る» cuando se habla de lluvia que cae.
が En «雨が降る», «が» marca «雨» como aquello que cae. Aquí introduce el sujeto dentro de la expresión que significa que puede llover. Se reutiliza después del elemento que realiza o presenta la acción.
降る 「降る» significa «caer» cuando se habla de lluvia, como en «雨が降る». En esta frase describe la posibilidad de que llueva. Se reutiliza con «雨が» para hablar de lluvia que cae.
可能性 「可能性» significa «posibilidad» en «雨が降る可能性». Presenta la idea de que algo puede ocurrir, en este caso que llueva. Se reutiliza después de una acción o situación para hablar de su posibilidad.
少し 「少し» significa «un poco» y reduce la cantidad o el grado de «可能性» en «可能性が少しある». Aquí indica que existe una pequeña posibilidad de lluvia. Se reutiliza antes de una expresión para señalar una cantidad limitada.
ある En «可能性が少しある», «ある» expresa que existe una posibilidad. Aquí se afirma que hay cierta posibilidad de que llueva. Se reutiliza con «が» después de una cosa, condición o posibilidad que existe.
そう En «雨が降る可能性が少しあるそうです», «そう» indica que la información se presenta como algo dicho o transmitido. La frase comunica que, según la aplicación u otra fuente, existe esa posibilidad. Se reutiliza después de una oración para transmitir información recibida.
です Al final de «あるそうです», «です» da un cierre cortés a la afirmación. Aquí mantiene un tono educado al transmitir la información sobre la lluvia. Se reutiliza al final de enunciados corteses.
もう 「もう» significa «ya» en «もう空が曇っているようです». Indica que el cielo está nublado en este momento, antes de salir. Se reutiliza para señalar que una situación ya se ha producido o ya es visible.
空 「空» significa «cielo» en «空が曇っているようです». Es aquello que se observa para describir el tiempo. Se reutiliza con expresiones que describen el estado o aspecto del cielo.
曇っている 「曇っている» significa «estar nublado» en «空が曇っているようです». Describe el estado visible del cielo en ese momento. Se reutiliza con «空が» para informar de un cielo cubierto de nubes.
よう En «曇っているようです», «よう» presenta la situación como una apariencia: «parece que está nublado». Se basa en lo que la persona observa del cielo. Se reutiliza en «…ようです» para expresar una impresión o apariencia de manera cortés.
今晩 「今晩» significa «esta noche» y sitúa la bajada de temperatura en la noche del día en cuestión. En «今晩は», funciona como el marco temporal de la información. Se reutiliza para hablar de planes o situaciones de esta noche.
は En «今晩は気温も下がります», «は» presenta «今晩» como el tema temporal de la frase. La información que sigue se refiere a lo que ocurrirá esta noche. Se reutiliza después de una expresión de tiempo para establecer el marco de la oración.
気温 「気温» significa «temperatura del aire» en «気温も下がります». Es la temperatura que se espera que descienda por la noche. Se reutiliza con verbos como «下がる» para describir cambios meteorológicos.
も En «気温も下がります», «も» significa «también» y añade la temperatura a las condiciones meteorológicas ya mencionadas. Indica que, además de la lluvia o las nubes, la temperatura es otro factor relevante. Se reutiliza después del elemento que se añade a la información.
下がります 「下がります» significa «baja» o «desciende» en «気温も下がります». Aquí indica el cambio esperado de la temperatura durante la noche. Se reutiliza con «気温が» para hablar de una temperatura que desciende.
薄手 「薄手» significa «ligero» o «de poco grosor» en «薄手のジャケット». Describe una chaqueta adecuada para no llevar una prenda demasiado gruesa. Se reutiliza delante de «の» para describir el grosor o tipo de una prenda.
の En «薄手のジャケット», «の» conecta «薄手» con «ジャケット» y permite describir qué tipo de chaqueta es. La expresión completa significa «chaqueta ligera». Se reutiliza entre una palabra descriptiva y el sustantivo que esta precisa.
ジャケット 「ジャケット» significa «chaqueta» en «薄手のジャケット». Es la prenda que se propone llevar por el descenso de temperatura. Se reutiliza después de una descripción como «薄手の» para especificar el tipo de chaqueta.
持って En «ジャケットを持って行きましょうか», «持って» expresa llevar o tener consigo la chaqueta y conecta con «行きましょうか». La expresión completa propone ir llevando la chaqueta. Se reutiliza en «…を持って行く» para decir que se lleva algo a otro lugar.
行きましょう En «持って行きましょうか», «行きましょう» forma una propuesta cortés relacionada con ir. Con «持って», pregunta si conviene llevar la chaqueta. Se reutiliza en «…ましょうか» para ofrecerse a hacer algo o proponer una acción.
と En «薄手のジャケットと小さい傘», «と» une dos objetos: la chaqueta y el paraguas. Aquí equivale a «y» dentro de una enumeración. Se reutiliza entre sustantivos cuando se mencionan elementos concretos conjuntamente.
小さい 「小さい» significa «pequeño» en «小さい傘». Describe el tamaño del paraguas que se considera útil llevar. Se reutiliza delante de un sustantivo para describir algo de tamaño reducido.
傘 「傘» significa «paraguas» en «小さい傘». Es el objeto que puede ayudar si llueve. Se reutiliza con una descripción de tamaño como «小さい» para especificar qué paraguas se lleva.
助かります En «薄手のジャケットと小さい傘があると助かります», «助かります» significa que algo resulta útil o ayuda en la situación. La frase completa expresa que disponer de esos dos objetos sería de ayuda. Se reutiliza en «…があると助かります» para decir cortésmente que algo sería útil.
それなら 「それなら» significa «en ese caso» y enlaza la información anterior con la decisión de guardar los objetos. Aquí indica que, teniendo en cuenta la sugerencia, la persona puede meterlos en el bolso. Se reutiliza al responder a una condición o información recién mencionada.
二つ 「二つ» significa «dos cosas» en «二つとも». Aquí cuenta conjuntamente la chaqueta y el paraguas. Se reutiliza para referirse a dos objetos sin repetir sus nombres.
とも En «二つとも», «とも» significa «ambos» y señala que se incluyen las dos cosas. Se refiere conjuntamente a la chaqueta y al paraguas mencionados antes. Se reutiliza después de una cantidad para indicar que todos los elementos de ese grupo están incluidos.
バッグ 「バッグ» significa «bolso» o «bolsa» en «バッグに入れられます». Es el lugar donde se guardan la chaqueta y el paraguas. Se reutiliza con «に» para marcar el recipiente o lugar en el que se mete algo.
入れられます 「入れられます» significa «se pueden meter» en «バッグに入れられます». Aquí expresa que la persona tiene la posibilidad de guardar ambos objetos en el bolso. Se reutiliza con «…に» para indicar dónde se puede colocar algo.
それで 「それで» significa «con eso» o «así» y conecta los objetos mencionados con la conclusión sobre su utilidad. En «それで…十分です», resume la solución de llevar la chaqueta y el paraguas. Se reutiliza para introducir una consecuencia basada en lo dicho antes.
涼しくなる 「涼しくなる» significa «volverse más fresco» en «涼しくなる夜». Describe cómo será la noche cuando baje la temperatura. Se reutiliza para expresar un cambio hacia un estado más fresco.
夜 「夜» significa «noche» en «涼しくなる夜». Aquí designa el momento que se volverá más fresco y para el que la ropa y el paraguas resultan suficientes. Se reutiliza después de una descripción como «涼しくなる» para especificar el periodo.
には En «雨と涼しくなる夜には十分です», «には» presenta la lluvia y la noche fresca como las condiciones para las que algo es suficiente. Combina la indicación de referencia con un énfasis sobre esas circunstancias. Se reutiliza para decir que algo sirve o basta para una situación concreta.
十分 「十分» significa «suficiente» en «それで…十分です». Aquí concluye que la chaqueta y el paraguas bastan para la lluvia y la noche fresca. Se reutiliza con «です» para afirmar que una cantidad o preparación es adecuada.

Puntos Gramaticales

～ている

空が曇っている。

sora ga kumotte iru

El cielo está nublado.

Se usa para expresar un estado o una situación que continúa en el presente.

～られる（可能形）

バッグに二つとも入れられます。

baggu ni futatsu tomo ireraremasu

Se pueden meter los dos en el bolso.

La forma 入れられます expresa posibilidad: algo que se puede hacer.

Vocabulario Japonés

アプリ Sustantivo
apuri aplicación
もう Adverbio
mou ya
雨 Sustantivo
ame lluvia
可能性 Sustantivo
kanousei posibilidad
確認する Verbo
kakunin suru comprobar 確認して
空 Sustantivo
sora cielo
降る Verbo
furu llover
出かける Verbo
dekakeru salir
少し Adverbio
sukoshi un poco
前 Sustantivo
mae antes de
天気 Sustantivo
tenki tiempo
曇る Verbo
kumoru nublarse 曇っている

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuesta確認して

salir

Ver Respuesta出かける

nublarse

Ver Respuesta曇っている

un poco

Ver Respuesta少し