Hablar sobre empezar a correr | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 仕事のあとにジョギングを始めた。

   Yo empecé a correr después del trabajo.

   仕事

   trabajo

   のあとに

   después de

   ジョギング

   trote

   始めた

   empecé

   Explicación detallada

   仕事 significa «trabajo» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para expresar relaciones; por ejemplo, 仕事をする = «trabajar». のあとに expresa «después de». の enlaza 仕事 con あと («después»), y に marca el momento en que ocurre la acción siguiente. El patrón reutilizable es AのあとにB = «B después de A». Ejemplo: 食事のあとに薬を飲む。 = «Tomo el medicamento después de comer». Aquí 仕事のあとに indica el momento de comenzar a hacer jogging. ジョギング es un sustantivo que significa «jogging» o «trote». En esta oración funciona como la actividad que se comienza; la partícula を que aparece inmediatamente después lo marca como objeto de 始めた. Para hablar de otras actividades pueden usarse, por ejemplo, 勉強 («estudio») o 運動 («ejercicio»), pero no son el significado de la forma presente. 始めた es el pasado de 始める, «empezar» o «comenzar». La forma 始める es no pasada; 始めた presenta el inicio como ya ocurrido. En ジョギングを始めた, ジョギングを es aquello que se empezó y 始めた es la acción de empezar. El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo», pero 始めた no lleva aquí una marca visible de persona. En conjunto, 仕事のあとに fija el momento («después del trabajo»), ジョギングを identifica la actividad y 始めた expresa que el hablante comenzó esa actividad: «Empecé a hacer jogging después del trabajo». El patrón completo reutilizable es AのあとにBを始めた = «Empecé B después de A».

2. 今のところどう？

   ¿Cómo va hasta ahora?

   今のところ

   hasta ahora

   どう

   cómo va

   Explicación detallada

   今のところ significa «hasta ahora» o «por el momento». Es una expresión temporal formada por 今 («ahora») y ところ, que aquí no significa un lugar físico, sino «punto» o «momento» dentro de una situación. Puedes reutilizarla para limitar una valoración al estado actual: 今のところ大丈夫。 = «Por ahora, está bien». No afirma necesariamente que la situación vaya a seguir igual. どう pregunta «cómo» o «de qué manera», pero su interpretación concreta depende de la situación. Aquí pregunta por el estado o el progreso de algo, equivalente a «¿Cómo va?». No hace falta añadir un verbo visible: en japonés, el contexto puede dejar implícito aquello cuyo estado se pregunta. Como contraste, どう？ por sí solo también puede significar «¿Qué tal?» cuando ya se entiende el tema. Juntos, 今のところどう？ significa literalmente algo cercano a «¿Cómo está por ahora?» y de forma natural «¿Cómo va hasta ahora?». La pregunta solicita una valoración del progreso hasta el momento presente. El contexto indica que el tema es la actividad que comenzó después del trabajo, pero la frase no expresa por sí sola quién la realiza ni cuál es el resultado.

3. ペースは遅いけど、上達している。

   Mi ritmo es lento, pero yo estoy mejorando.

   ペース

   ritmo

   遅い

   lento

   けど

   pero / aunque

   上達している

   estar mejorando

   Explicación detallada

   ペース significa «ritmo» y es un sustantivo. En esta oración se presenta como el tema mediante は: ペースは = «en cuanto al ritmo». El sustantivo no expresa por sí solo quién tiene ese ritmo; aquí la traducción fija identifica al hablante como su poseedor. 遅い significa «lento» en este contexto. Es un adjetivo japonés terminado en い; su forma de diccionario y su forma presente afirmativa coinciden: 遅い. Puede modificar directamente a un sustantivo, como en 遅いペース («un ritmo lento»), o aparecer al final de una predicación, como aquí. Su opuesto habitual es 速い («rápido»). けど conecta lo que precede con lo que sigue y aquí equivale a «pero». Es una forma conversacional de contraste; el contraste completo es ペースは遅いけど («el ritmo es lento, pero...»). No convierte por sí solo la primera parte en una pregunta ni cambia el tiempo verbal. 上達している expresa «estar mejorando» o «estar progresando». El verbo base es 上達する, «mejorar/progresar»; 上達している combina su forma て (上達して) con いる. En este uso, いる presenta la mejora como un proceso o estado que continúa, no como un único acontecimiento terminado. El sujeto está omitido en japonés; conforme a la traducción fija, se entiende que es el hablante. Ejemplo: 日本語が上達している。 = «Estoy mejorando en japonés». En conjunto, ペースは遅いけど establece que el ritmo es lento, y 上達している añade el contraste: «Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando». La oración es natural y conversacional; el sujeto «yo» se recupera del contexto y no aparece expresado.

4. いつも走るコースはある？

   ¿Tienes una ruta fija?

   いつも

   habitualmente; siempre

   走る

   correr

   コース

   ruta; recorrido

   ある

   haber; tener

   Explicación detallada

   いつも significa «siempre» o «habitualmente» y modifica la acción que sigue. Aquí presenta 走る como una actividad habitual. Ejemplo: いつも歩く。 = «Siempre camino». No expresa por sí solo que la actividad ocurra todos los días; indica regularidad según el contexto. 走る es la forma de diccionario del verbo «correr». En esta pregunta aparece sin una terminación de pasado o de cortesía. La misma forma puede funcionar como forma no pasada en una construcción: 公園で走る。 = «Corro en el parque» o «correré en el parque», según el contexto. En la frase dada, el contexto de correr y la traducción orientan a una rutina, no a un acontecimiento futuro concreto. コース es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «ruta» o «recorrido», en particular el recorrido que se usa para correr. Los sustantivos japoneses no llevan aquí una marca de plural; コース puede referirse a un recorrido en general o a uno concreto, y la traducción fija lo interpreta como una ruta habitual. ある es el verbo que expresa existencia de algo no animado. En コースはある, la existencia del recorrido se presenta con コース como tema mediante は. En español, según la construcción, esa idea puede expresarse naturalmente como «tener una ruta»: no es que ある sea literalmente el verbo español «tener» en todos sus usos. Contrasta con いる, que se usa normalmente para la existencia de personas y otros seres animados. Ejemplo: 近くに店がある。 = «Hay una tienda cerca». La secuencia コースはある？ convierte esa afirmación en una pregunta informal: «¿Hay una ruta?» o, de manera natural con este contexto, «¿Tienes una ruta?». El patrón reutilizable es [sustantivo] は ある？, que pregunta si existe o se dispone de algo no animado. いつも走るコース es «la ruta que [se] corre habitualmente»: 走る modifica a コース y no está funcionando como una oración independiente. En conjunto, いつも走るコースはある？ pregunta si la persona tiene una ruta fija o habitual para correr. La forma es informal y adecuada para una conversación entre personas con una relación familiar.

5. 普段は公園の周りを走る。

   Yo normalmente corro alrededor del parque.

   普段は

   normalmente

   公園

   parque

   の周り

   alrededor de

   走る

   correr

   Explicación detallada

   普段は presenta la situación habitual: «normalmente» o «por lo general». 普段 es un sustantivo/adverbial que significa la vida o rutina habitual, y は marca ese elemento como tema; también puede sugerir contraste con otras ocasiones. Ejemplo: 普段は電車で行く。 = «Normalmente voy en tren». Aquí no se afirma una cantidad concreta de veces. 公園 significa «parque». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para expresar distintos papeles: por ejemplo, 公園で走る = «correr en el parque», donde で marca el lugar de la actividad. の周り expresa «alrededor de». の relaciona 公園 con 周り: literalmente, «el alrededor del parque». 周り es un sustantivo que significa «alrededores» o «entorno»; el patrón reutilizable es Xの周り («alrededor de X»). Ejemplo: 駅の周りに店が多い。 = «Hay muchas tiendas alrededor de la estación». 走る significa «correr». La forma observada es la forma no pasada o de diccionario; en esta oración expresa una acción habitual, no necesariamente algo que ocurre justo ahora. Su forma pasada es 走った («corrió» o «ha corrido», según el contexto). Ejemplo: 毎朝走る。 = «Corro todas las mañanas». En conjunto, 普段は fija la rutina habitual, 公園の周りを indica el recorrido alrededor del parque y 走る expresa la actividad. La partícula を marca aquí el recorrido que se atraviesa o sigue, no un objeto que se «corre». Por eso la oración completa significa: «Yo normalmente corro alrededor del parque». El japonés omite el sujeto cuando ya se entiende; en este caso, la traducción fija identifica al hablante como yo.

6. どんな目標を目指しているの？

   ¿Qué meta quieres alcanzar?

   どんな

   qué tipo de

   目標

   meta

   目指している

   estás intentando alcanzar

   Explicación detallada

   どんな pregunta qué tipo de cosa o cuál clase de objetivo. Se coloca delante del sustantivo: どんな目標 significa «qué tipo de meta». No expresa por sí solo una cantidad. 目標 significa «meta» u «objetivo». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas, por ejemplo 目標を («la meta», como objeto). En esta oración, を marca la meta hacia la que se dirige la acción expresada después. 目指している procede del verbo 目指す, «apuntar a» o «tratar de alcanzar». La forma 目指している combina la forma て con いる y presenta la acción como algo que la persona está haciendo o mantiene actualmente: «está intentando alcanzar» o «apunta a». No es simplemente el verbo いる con el significado de existir. Ejemplo: 医者を目指している。 = «Estoy intentando ser médico». La terminación の？ convierte la expresión anterior en una pregunta informal y conversacional. Aquí pregunta por la meta que la persona está intentando alcanzar. La forma interrogativa どんな + sustantivo puede reutilizarse así: どんな仕事を目指しているの？ = «¿Qué tipo de trabajo aspiras a conseguir?». En conjunto, どんな目標を identifica «qué meta» como objeto, y 目指しているの？ pregunta si la persona está apuntando actualmente a ella. Por eso la oración completa significa: «¿Qué meta quieres alcanzar?».

7. 止まらずにジョギングしたい。

   Yo quiero correr sin parar.

   止まらずに

   sin parar

   ジョギングしたい

   querer hacer jogging

   Explicación detallada

   止まらずに significa aquí «sin parar» o «sin detenerse». Procede del verbo 止まる («pararse», «detenerse»). En esta forma, 止まら es la forma de negación previa a ず, y ずに expresa «sin hacer algo»: 止まらずに = «sin detenerse». ずに es una construcción más formal o escrita; en la conversación también se usa 止まらないで con este sentido. ジョギングしたい expresa «querer hacer jogging». ジョギング es el sustantivo «jogging» y se combina con する («hacer»). Aquí したい se forma con し, la forma conectiva de する, más たい, que expresa deseo: する → したい («querer hacer»). たい no marca género ni número. Ejemplo: 勉強したい。 = «Quiero estudiar». En conjunto, 止まらずに indica la manera de realizar la acción, «sin parar», y ジョギングしたい expresa el deseo del hablante de hacer jogging. Por eso, la oración completa significa: «Yo quiero correr sin parar».

8. 少しずつ増やしていけば、現実的だよ。

   Eso es realista si tú aumentas poco a poco.

   少しずつ

   poco a poco

   増やしていけば

   si aumentas

   現実的

   realista

   だよ

   es

   Explicación detallada

   少しずつ indica que el cambio se hace en pequeñas cantidades repetidas: 少し significa «un poco» y ずつ distribuye esa cantidad en cada paso. Es una pauta reutilizable, por ejemplo: 毎日少しずつ勉強する。 = «Estudio un poco cada día». Aquí modifica al aumento gradual, no expresa por sí solo quién aumenta algo. 増やしていけば se basa en el verbo transitivo 増やす, «aumentar» o «incrementar» algo. La forma observada combina 増やして (forma en て) con いけば, de 行く en la construcción 〜ていく y con la condición 〜ば. En este contexto, 〜ていく presenta una acción que progresa a partir de ahora, y 〜ていけば significa «si se va haciendo» o «si se continúa haciendo». El objeto de 増やす no está expresado en la frase; la traducción fija identifica al interlocutor como quien realiza el aumento. Ejemplo: 少しずつ仕事を増やしていけばいい。 = «Está bien ir aumentando poco a poco el trabajo». 現実的 es un adjetivo de tipo な con el sentido de «realista» o «viable». Delante de un sustantivo usaría 現実的な, como en 現実的な計画 («un plan realista»); en esta frase aparece como predicado y no lleva な. だよ cierra el predicado: だ es la cópula en estilo informal y よ añade una presentación enfática de la afirmación al interlocutor. Por eso 現実的だよ equivale aquí a «es realista» con un matiz conversacional de «te digo que» o «ya verás que». だ no expresa por sí solo el significado de «aumentar» ni la condición; esos valores están en los elementos anteriores. En conjunto, 少しずつ増やしていけば significa «si vas aumentando poco a poco», y 現実的だよ afirma el resultado: «Eso es realista si tú aumentas poco a poco». El sujeto y el objeto de la acción se dejan sin expresar en japonés, mientras que la traducción fija hace explícito al interlocutor como agente.