Sobre esta lección
Con Cuidar una planta pequeña, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
部屋用に小さな植物を買ったよ。
heya-yoo ni chiisana shokubutsu o katta yo Compré una planta pequeña para mi habitación.
B
日光はたくさん必要？
nikkou wa takusan hitsuyou? ¿Necesita mucha luz solar?
A
ラベルには、直接当たらない光が好きだと書いてある。
raberu ni wa, chokusetsu ataranai hikari ga suki da to kaite aru La etiqueta dice que le gusta la luz indirecta.
B
じゃあ、外じゃなくて、窓の近くに置いて。
jaa, soto janakute, mado no chikaku ni oite Entonces, déjala cerca de la ventana, no afuera.
A
土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？
tsuchi ni wa dono kurai no hindo de mizu o agereba ii? ¿Con qué frecuencia debo regar la tierra?
B
水をあげる前に、週に2回土を確認して。
mizu o ageru mae ni, shuu ni nikai tsuchi o kakunin shite Revisa la tierra dos veces por semana antes de regar la planta.
A
ここで元気に育つといいな。
koko de genki ni sodatsu to ii na Espero que crezca bien aquí.
B
水をあげすぎなければ、育つと思うよ。
mizu o agesuginakereba, sodatsu to omou yo Debería hacerlo, siempre que no la riegues demasiado.Palabra por palabra
部屋用
「部屋用に」は「para la habitación」; aquí indica el uso o destino de la planta. 「部屋用」 combina 部屋, “habitación”, con 用, “para uso de”, y puede reutilizarse delante de に para indicar una finalidad.
に
En 「部屋用に」 marca la finalidad: “para la habitación”. Se coloca después de una expresión de propósito y antes del verbo, como en un nuevo ejemplo: 「旅行用に買う」, “comprar para viajar”.
小さな
「小さな植物」 significa “una planta pequeña” y describe directamente a 植物. 「小さな」 se coloca delante del sustantivo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, 「小さな部屋」 significa “una habitación pequeña”.
植物
En 「小さな植物」 significa “planta”, el ser vivo que la persona compró. Puede combinarse con palabras que indican cuidados, como 「植物に水をあげる」 en un nuevo ejemplo, “regar la planta”.
を
En 「植物を買った」 marca 植物 como el objeto de 買った: la planta es lo que se compró. Se coloca después del objeto y antes del verbo de la acción.
買った
「買った」 significa “compré” en 「植物を買ったよ」 y presenta la compra como ya realizada. Es la forma usada aquí para contar una acción pasada; un patrón reutilizable es 「本を買った」, “compré un libro”, como nuevo ejemplo.
よ
Al final de 「買ったよ」 añade énfasis informativo y comunica la información al interlocutor con un tono conversacional. Puede añadirse después de una frase para presentar algo que el hablante quiere hacer saber.
日光
En 「日光はたくさん必要？」 significa “luz solar” y es el tema de la pregunta sobre la planta. Puede combinarse con 必要 en el patrón 「日光が必要」, “necesitar luz solar”, como nuevo ejemplo.
は
En 「日光はたくさん必要？」 marca 日光 como el tema de la pregunta: “en cuanto a la luz solar, ¿es necesaria mucha?”. Se coloca después del tema que se quiere presentar o contrastar.
たくさん
En 「たくさん必要？」 significa “mucho” y expresa una cantidad grande de luz solar necesaria. Puede colocarse delante de 必要 para indicar cuánto se necesita, como en el nuevo ejemplo 「水がたくさん必要」, “se necesita mucha agua”.
必要
En 「たくさん必要？」 expresa que algo es necesario; aquí se pregunta si la planta necesita mucha luz solar. Puede usarse con が para marcar lo necesario, como en el nuevo ejemplo 「水が必要」, “se necesita agua”.
ラベル
En 「ラベルには」 significa “etiqueta” y se refiere al texto que contiene las instrucciones de la planta. Puede combinarse con 書いてある para hablar de información escrita en una etiqueta, como en un nuevo ejemplo: 「ラベルに名前が書いてある」.
直接
En 「直接当たらない光」 significa “directamente” y modifica la manera en que la luz incide. Se combina con 当たらない para expresar que la luz no llega de forma directa.
当たらない
En 「直接当たらない光」 describe una luz que no incide directamente sobre la planta. La forma negativa 当たらない se coloca antes de 光 para describir qué tipo de luz es; el patrón 「日が当たらない場所」 significa “un lugar donde no da el sol” como nuevo ejemplo.
光
En 「直接当たらない光」 significa “luz”, concretamente la luz que la planta prefiere según la etiqueta. Puede combinarse con 当たる o 当たらない para describir si la luz incide en un lugar.
が
En 「光が好き」 marca 光 como aquello que se prefiere: la planta “prefiere la luz”. Con 好き, la cosa que gusta normalmente aparece antes de が, como en el nuevo ejemplo 「音楽が好き」, “me gusta la música”.
好き
En 「光が好き」 significa “gustar o preferir” y expresa que la planta prefiere ese tipo de luz. Se usa con が para marcar lo que gusta: 「猫が好き」 significa “me gustan los gatos” como nuevo ejemplo.
だ
En 「光が好きだと」 completa la afirmación “que le gusta la luz” antes de と. Aquí funciona como cópula en un estilo declarativo y conecta la descripción con el contenido de lo escrito.
と
En 「好きだと書いてある」 marca como contenido escrito la afirmación 「光が好きだ」: “está escrito que le gusta la luz”. Se coloca después del contenido citado o pensado y antes del verbo que indica decir, pensar o escribir.
書いて
En 「書いてある」 indica que algo está escrito; aquí la etiqueta contiene la información sobre la luz. Junto con ある forma una expresión de estado resultante, y puede reutilizarse en 「ここに住所が書いてある」, “aquí está escrita la dirección”, como nuevo ejemplo.
ある
En 「書いてある」 expresa que la información permanece escrita en la etiqueta, es decir, que está en ese estado. Con una acción en forma て, puede indicar el estado resultante de esa acción; el patrón completo es 「名前が書いてある」, como nuevo ejemplo.
じゃあ
「じゃあ」 significa “entonces” y enlaza la información sobre la luz con la recomendación siguiente. Se usa al extraer una conclusión o pasar a una respuesta basada en lo que se acaba de decir.
外
En 「外じゃなくて」 significa “fuera” o “el exterior” y aparece como la opción que se descarta. Puede combinarse con に para indicar ubicación, como en el nuevo ejemplo 「外に置く」, “dejarlo fuera”.
じゃ
En 「外じゃなくて」 forma la expresión coloquial 外ではなくて: “no fuera, sino...”. Aquí es una forma conversacional de la cópula y se combina con なくて para enlazar la opción descartada con la alternativa.
なくて
En 「外じゃなくて、窓の近くに」 expresa “no ser o no estar fuera, sino estar cerca de la ventana”. Conecta una opción negada con la alternativa que sigue; el patrón 「AじゃなくてB」 significa “no A, sino B” como nuevo ejemplo.
窓
En 「窓の近く」 significa “ventana” y sirve como punto de referencia para la ubicación de la planta. Se combina con の近く para expresar que algo está cerca de la ventana.
の
En 「窓の近く」 relaciona 窓 con 近く: “cerca de la ventana”. Se coloca entre un sustantivo y el lugar o relación que se especifica, como en el nuevo ejemplo 「駅の近く」, “cerca de la estación”.
近く
En 「窓の近くに」 significa “cerca” y señala la ubicación donde se debe dejar la planta. Puede seguir a un sustantivo con の y combinarse con に para marcar el lugar: 「学校の近くに住む」 como nuevo ejemplo.
置いて
En 「窓の近くに置いて」 significa “coloca o deja” la planta cerca de la ventana. La forma て presenta aquí una instrucción conversacional; un nuevo patrón es 「机の上に置いて」, “déjalo sobre el escritorio”.
土
En 「土には」 significa “tierra” o “suelo” de la maceta y es aquello que se debe revisar y regar. Puede combinarse con 確認する para hablar de comprobar el estado del suelo.
どのくらい
En 「どのくらいの頻度で」 pregunta “cuánto” en relación con la frecuencia. Se coloca delante de の頻度 para preguntar por la frecuencia de una acción, como en el nuevo ejemplo 「どのくらいの頻度で掃除する？」.
頻度
En 「どのくらいの頻度で」 significa “frecuencia” y especifica cuántas veces se realiza el riego. Se combina con で para indicar la frecuencia con la que ocurre una acción.
で
En 「頻度で」 marca la frecuencia o medida con la que se realiza la acción: “con qué frecuencia”. Después de una expresión de frecuencia, conecta esa medida con el verbo, como en el nuevo ejemplo 「週に一回の頻度で」.
水
En 「水をあげればいい」 significa “agua”, aquello que se da a la planta. Se combina con を y あげる en el patrón 「植物に水をあげる」, “dar agua a la planta”, como nuevo ejemplo.
あげれば
En 「水をあげればいい？」 significa “si doy agua” dentro de la pregunta “¿está bien si le doy agua?”. Esta forma condicional aparece con いい para preguntar qué acción es conveniente; el patrón completo es 「水をあげればいい」.
いい
En 「あげればいい？」 expresa que una acción sería adecuada o conveniente: “¿está bien hacerlo así?”. Se combina con una forma condicional en el patrón 「どうすればいい？」, “¿qué debería hacer?”, como nuevo ejemplo.
あげる
En 「水をあげる」 significa “dar agua” a la planta, no simplemente entregar un objeto a una persona. En este uso, el objeto es 水 y la planta es quien recibe el agua; el patrón completo es 「植物に水をあげる」.
前
En 「水をあげる前に」 significa “antes” y sitúa la comprobación antes de regar. Se coloca después de la acción en forma de diccionario y antes de に, como en el nuevo ejemplo 「寝る前に歯を磨く」.
週
En 「週に2回」 significa “semana” y forma una expresión de frecuencia semanal. Con に y un contador indica cuántas veces ocurre algo durante una semana.
回
En 「2回」 cuenta las ocasiones: aquí, “dos veces”. Se coloca después de un número para contar repeticiones de una acción, como en el nuevo ejemplo 「三回読む」, “leer tres veces”.
確認して
En 「土を確認して」 significa “comprueba o revisa la tierra” y funciona como una instrucción. La forma て puede usarse para pedir una acción de manera conversacional; un nuevo ejemplo es 「予定を確認して」, “comprueba el horario”.
ここ
En 「ここで元気に育つ」 significa “aquí” y señala el lugar donde está la planta. Con で marca el lugar en el que ocurre el crecimiento; el nuevo ejemplo 「ここで勉強する」 significa “estudiar aquí”.
元気
En 「元気に育つ」 aporta la idea de crecer con salud y vigor. Con に modifica 育つ y expresa la manera o el estado deseado; también puede describir a una persona, como en el nuevo ejemplo 「元気な子」.
育つ
En 「ここで元気に育つ」 significa “crecer” y se refiere al desarrollo de la planta. Puede combinarse con un lugar marcado con で, como en 「庭で育つ」, “crecer en el jardín”, en un nuevo ejemplo.
な
Al final de 「育つといいな」 añade un tono de deseo o esperanza: “ojalá crezca bien”. Aquí no modifica un sustantivo; aparece al final para expresar el deseo del hablante de forma conversacional.
あげすぎ
En 「水をあげすぎなければ」 significa “dar o regar demasiado” y advierte contra una cantidad excesiva de agua. Se combina con なければ para expresar la condición “si no se hace demasiado”; el patrón completo es 「水をあげすぎる」.
なければ
En 「あげすぎなければ」 significa “si no” y establece la condición para que la planta crezca: no regarla demasiado. Se coloca después de una forma negativa y puede combinarse con いい en el patrón 「急がなければいい」, “no hace falta darse prisa”, como nuevo ejemplo.
思う
Aunque el verbo aparece en 「と思うよ」 dentro de 「育つと思うよ」, significa “pensar o creer” y presenta la opinión del hablante de que la planta crecerá. Se coloca después de la idea que se considera cierta, como en el nuevo ejemplo 「大丈夫だと思う」, “creo que está bien”.
Puntos Gramaticales
〜なければ
水をあげすぎなければ、植物は元気に育つ。
mizu o agesuginakereba, shokubutsu wa genki ni sodatsuSi no riegas demasiado, la planta crecerá sana.
Expresa una condición negativa: «si no…». Se forma con la forma negativa más なければ.
〜前に
水をあげる前に、土を確認して。
mizu o ageru mae ni, tsuchi o kakunin shiteAntes de regar, revisa la tierra.
前に significa «antes de». La acción que ocurre primero se coloca delante de 前に.
Vocabulario Japonés
ラベル
Sustantivo
raberu
etiqueta
外
Sustantivo
soto
afuera
近く
Sustantivo
chikaku
cerca
光
Sustantivo
hikari
luz
好き
Adjetivo
suki
gustar
小さな
Adjetivo
chiisana
pequeño
植物
Sustantivo
shokubutsu
planta
窓
Sustantivo
mado
ventana
直接当たらない
Frase
chokusetsu ataranai
no recibir directamente
日光
Sustantivo
nikkou
luz solar
必要
Adjetivo
hitsuyou
necesario
部屋用
Frase
heya-yoo
para la habitación
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
no recibir directamente
Ver Respuesta
直接当たらないplanta
Ver Respuesta
植物necesario
Ver Respuesta
必要luz solar