Comprobar cuál es la fila correcta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、ここが正しい列ですか。

   Perdón, ¿esta es la fila correcta?

   すみません

   perdón

   ここが

   aquí / este lugar como sujeto

   正しい

   correcto

   列

   fila

   ですか

   ¿es ...?

   Explicación detallada

   すみません significa «perdón» y se usa aquí para iniciar la pregunta de manera cortés. También puede expresar disculpa en otros contextos; en esta frase funciona como una fórmula breve para llamar la atención antes de preguntar. ここが combina ここ («aquí», «este lugar») con が, la partícula que marca el sujeto o el elemento que se identifica. En la lectura fijada por la traducción, se señala el lugar o la fila indicada y se pregunta si es la correcta. ここ no cambia por género ni número. Ejemplo: ここが入口です。 — «Esta es la entrada». 正しい significa «correcto» o «adecuado». Es la forma básica del adjetivo y termina en い; puede modificar directamente a un sustantivo: 正しい答え — «la respuesta correcta». Su opuesto útil es 間違った («equivocado»), aunque no aparece en la frase. 列 significa «fila» o «cola», según el contexto; aquí, la traducción fija y el contexto siguiente establecen el sentido de una fila de espera. Se lee れつ en este uso. No debe confundirse con 行 (ぎょう), que suele referirse a una fila o línea escrita en una página. ですか forma una pregunta cortés. です es la cópula formal y か marca la interrogación; juntas expresan «¿es ...?». En esta construcción, です enlaza la identificación con 正しい列: 正しい列ですか significa «¿es la fila correcta?». Ejemplo: ここは受付ですか。 — «¿Este lugar es la recepción?». En conjunto, ここが正しい列ですか。 pregunta cortésmente si el lugar o la fila señalada es la fila correcta. Con すみません al principio, toda la frase significa: «Perdón, ¿esta es la fila correcta?». La forma completa es reutilizable como すみません、[lugar o elemento]が[descripción]ですか。.

2. この列は案内窓口用です。

   Esta fila es para el mostrador de información.

   この

   esta/este

   列

   fila

   案内窓口

   mostrador de información

   用です

   es para uso de

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo para señalarlo. No cambia según género o número; la forma que se usa aquí es この列, «esta fila». No debe confundirse con これ, que se usa de manera independiente, sin un sustantivo inmediatamente después: これは列です significa «Esto es una fila». 列 significa aquí «fila» o «cola». Es un sustantivo; en japonés no cambia de forma por singular o plural. Su significado exacto depende del contexto: en esta conversación, la traducción fija y la mención de un mostrador indican una fila de atención. Ejemplo: 列に並びます。 — «Me pongo en la fila». 案内窓口 es un compuesto nominal que significa «mostrador de información» o «ventanilla de orientación». 案内 se relaciona con guiar o proporcionar información, y 窓口 es una ventanilla o punto de atención. Como compuesto, nombra el lugar o servicio de atención, no a una persona concreta. 用です expresa que algo está destinado a un uso o propósito. 用 es el sustantivo «uso» o «finalidad», y です es la cópula cortés en presente; la inflexión cortés está en です, no en 用. El patrón reutilizable es X用です: «es para X» o «está destinado a X». Por ejemplo, 学生用です。 — «Es para estudiantes». Aquí 案内窓口用です indica que la fila está destinada a quienes necesitan el mostrador de información. En conjunto, この列 significa «esta fila», 案内窓口用 significa «destinada al mostrador de información» y です cierra la oración de forma cortés. Por eso, この列は案内窓口用です。 significa «Esta fila es para el mostrador de información». は marca この列 como el tema de la oración.

3. 私の会員カードを更新する必要があります。

   Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   私の

   mi

   会員カード

   tarjeta de socio

   更新する

   renovar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の une ese poseedor con el sustantivo siguiente. En esta oración, la tarjeta pertenece o está asociada a la persona que habla. El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «el/la B de A». 会員カード significa «tarjeta de socio». Es un compuesto de 会員 («socio, miembro») y カード («tarjeta»). En japonés, los sustantivos pueden combinarse directamente para formar expresiones de este tipo; aquí 会員 especifica qué clase de tarjeta es. Ejemplo: 学生カード = «tarjeta de estudiante». 更新する significa «renovar» en este contexto. 更新 es «renovación/actualización» y する convierte ese elemento en un verbo: 更新する = «renovar» o «actualizar». La forma observada es la forma no pasada, que aparece antes de 必要があります en el patrón de necesidad Vる必要があります. 必要があります expresa que «es necesario» o que «hay necesidad». 必要 significa «necesidad/necesario» y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para presentar la existencia de una necesidad. En 更新する必要があります, la necesidad recae sobre la acción anterior: «es necesario renovar». El patrón reutilizable es Vる必要があります = «es necesario hacer V». En conjunto, 私の会員カードを identifica el objeto de la acción: «mi tarjeta de socio». La partícula を marca ese objeto, y 更新する必要があります dice que es necesario renovarla. Por tanto, la oración completa significa «Necesito renovar mi tarjeta de socio». La forma es cortés y apropiada para expresar una necesidad en una interacción de servicio.

4. では、青い案内板のそばの列に並んでください。

   Entonces, debe ponerse en la fila que está junto al cartel azul.

   では

   entonces

   青い

   azul

   案内板

   cartel indicador

   そば

   junto a; cerca de

   列

   fila

   並んでください

   por favor, póngase en la fila

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza esta instrucción con lo anterior. También puede tener otros usos según el contexto, pero en esta frase funciona como marcador discursivo. 青い significa «azul» y modifica directamente a 案内板. Es la forma atributiva del adjetivo japonés 青い; no necesita una palabra equivalente a «ser» delante del sustantivo. La negación correspondiente es 青くない («no azul»). Ejemplo: 青い車 = «un coche azul». 案内板 es un «cartel indicador» o «panel de información». 案内 se relaciona con orientar o guiar, y 板 significa «tabla» o «panel»; aquí la palabra compuesta designa el cartel, no una acción de guiar. Ejemplo: 案内板を見ます。 = «Miro el cartel indicador». そば expresa cercanía: «al lado de» o «cerca de». En 案内板のそば, la partícula の conecta el punto de referencia con la ubicación: «junto al cartel indicador». El texto no especifica una distancia exacta; solo establece proximidad. Ejemplo: 駅のそば = «cerca de la estación». 列 significa «fila». En 列に, に marca el lugar o la posición en la que se realiza la acción; por eso 列に並ぶ es «ponerse en la fila» o «hacer cola». No debe confundirse aquí con una fila de elementos abstracta: la traducción fija presenta una fila en la que la persona debe colocarse. 並んでください es una petición cortés. 並ぶ es el verbo base «ponerse en fila / hacer cola» y 並んで es su forma en て; añadir ください forma una solicitud: «por favor, póngase en la fila». Como 並ぶ es intransitivo, la persona se coloca en la fila; no toma aquí un objeto directo equivalente a «la fila». Ejemplo: ここに並んでください。 = «Por favor, haga cola aquí». La estructura espacial completa es 青い案内板のそばの列: 青い案内板 («cartel azul»), 案内板のそば («junto al cartel indicador») y 列 («fila»), con の enlazando las relaciones nominales. Después, に並んでください indica que la persona debe ponerse en esa fila. Por tanto, la frase completa significa: «Entonces, debe ponerse en la fila que está junto al cartel azul». Es una instrucción cortés y directa; ください suaviza la petición, pero no cambia el contenido de la acción.

5. 間違った場所で待つところでした。

   Casi esperé en el lugar equivocado。

   間違った

   equivocado/a

   場所

   lugar

   待つ

   esperar

   ところでした

   marca una acción que estaba a punto de ocurrir

   Explicación detallada

   間違った describe a 場所 como “equivocado” o “incorrecto” en esta oración. Es la forma pasada que se coloca delante de un sustantivo para modificarlo: 間違う → 間違った場所. Aquí no significa que alguien “se equivocó” como acción independiente, sino que el lugar era el incorrecto. No debe confundirse con 間違えた, forma de 間違える, que se usa cuando alguien confunde algo o comete un error con un objeto. 場所 significa “lugar” o “sitio”. Es un sustantivo reutilizable para hablar de una ubicación concreta. Por ejemplo: 集合場所 significa “lugar de encuentro”; en ese compuesto, 場所 conserva el sentido de “lugar”. 待つ significa “esperar”. Es la forma de diccionario del verbo; otras formas útiles son 待ちます (forma cortés) y 待った (pasado). En esta oración aparece antes de ところでした, no como una afirmación simple de que la espera ocurrió. ところでした funciona aquí con el verbo anterior en forma de diccionario, en el patrón Vるところでした. La expresión completa presenta una acción que estaba a punto de ocurrir o que casi ocurrió. Así, 待つところでした expresa “estaba a punto de esperar” o “casi esperé”. En este uso, でした aporta el marco pasado y cortés de la expresión completa; no convierte por sí solo a 待つ en pasado. Aislado, ところでした puede tener otros usos, así que el sentido de “casi” procede de la construcción completa. La partícula で, que aparece después de 場所, marca el lugar donde tendría lugar la acción: 場所で待つ = “esperar en un lugar”. Al unir los elementos, 間違った場所で significa “en el lugar equivocado”, y 待つところでした indica que esa espera casi llegó a suceder. Por tanto, 間違った場所で待つところでした。 significa “Casi esperé en el lugar equivocado” o, de forma más cercana a la estructura japonesa, “Estaba a punto de esperar en el lugar equivocado”.

6. 二つの列が近いので、分かりにくいです。

   Es confuso porque las dos filas están cerca.

   二つ

   dos

   列

   fila

   近い

   cerca

   ので

   porque

   分かりにくい

   confuso; difícil de entender

   です

   es

   Explicación detallada

   二つ significa “dos” y es la forma general para contar dos cosas. En esta oración, junto con 列, indica que se trata de dos filas. Ejemplo: 二つの箱 = “dos cajas”. 列 significa “fila” en el sentido de una hilera de personas u objetos. En este contexto, la traducción fija confirma el sentido “fila”; el contexto posterior también habla de cambiarse de fila. Ejemplo: 列に並びます。= “Me pongo en la fila”. 近い significa “estar cerca” o “ser cercano”. Es un adjetivo japonés terminado en -い. Su forma negativa es 近くない (“no está cerca”) y su pasado es 近かった (“estaba/estuvo cerca”). Aquí describe la relación espacial entre las dos filas. ので presenta la razón de lo que se dice: “porque” o “como”. Se une a una proposición anterior; aquí, 二つの列が近いので significa “porque las dos filas están cerca”. Es una manera relativamente suave de expresar una causa. Ejemplo: 雨なので、帰ります。= “Como llueve, me voy a casa”. 分かりにくい expresa que algo es difícil de entender, distinguir o reconocer. Se forma a partir de 分かる (“entender; distinguir”) y にくい, que indica dificultad para realizar la acción expresada por la base. Así, 分かりにくい significa literalmente que resulta difícil entenderlo o distinguirlo, y aquí la traducción compatible es “es confuso”. にくい aparece unido a la base verbal en forma de raíz: 分かり + にくい. Ejemplo: この字は分かりにくいです。= “Este carácter es difícil de entender”. です marca un estilo cortés y completa aquí el predicado adjetival en una oración declarativa. Con un adjetivo terminado en -い, como 分かりにくい, no hace falta convertir el adjetivo en otra forma antes de añadir です: 分かりにくいです. No debe entenderse como una afirmación separada de “es”; contribuye principalmente a la cortesía y al cierre de la oración. En conjunto, 二つの列 es “las dos filas”; が marca ese grupo como aquello que presenta la propiedad; 近いので significa “porque están cerca”; y 分かりにくいです expresa cortésmente que la situación resulta difícil de entender o distinguir. Por tanto, la oración completa significa: “Es confuso porque las dos filas están cerca.”

7. もっと人が来る前に、あちらの列に移ります。

   Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.

   もっと

   más

   人

   persona; gente

   来る

   venir

   前に

   antes de

   あちら

   allí; esa dirección

   列

   fila

   移ります

   cambiarse; trasladarse

   Explicación detallada

   もっと significa «más» aquí y modifica la cantidad expresada por 人が来る: se espera que llegue una cantidad mayor de gente. No significa por sí solo «muchas» ni fija una cantidad concreta. 人 significa «persona» y, en este contexto, se entiende colectivamente como «gente». La lectura de este carácter puede variar según la palabra y el contexto; aquí forma 人が来る, «viene/llega gente». 来る es la forma de diccionario «venir» y aquí aparece en una oración subordinada temporal. En 人が来る, 人 es quien llega y が marca esa función. La forma no expresa por sí sola pasado: el momento se interpreta junto con 前に. 前に expresa «antes de». El patrón reutilizable es A 前に B («B antes de A»): la acción principal B ocurre antes del hecho o acción A. Por ejemplo, 寝る前に本を読みます。 significa «Leo un libro antes de dormir». あちら es una forma señalativa y relativamente cortés para «allí» o «esa dirección». En esta conversación, la traducción y el contexto identifican la fila señalada como «esa fila», pero el demostrativo no necesita nombrar por sí mismo cuál es el referente. 列 significa «fila» o «cola», según el contexto. En あちらの列, の relaciona あちら con 列: «la fila de allí» o, de forma natural aquí, «esa fila». 列 es el sustantivo que designa aquello a lo que se cambia. 移ります significa aquí «cambiarse [de fila]» o «trasladarse». Su forma de diccionario es 移る; 移ります añade la terminación cortés -ます y presenta la acción en un registro cortés. El sentido de «de fila» se obtiene de あちらの列 y de la situación, no de una palabra independiente equivalente a «de» dentro de 移ります. En conjunto, もっと人が来る前に significa «antes de que llegue más gente». Después, あちらの列に移ります expresa «me cambiaré a esa fila»: に marca el destino del cambio y 移ります es la acción principal. La oración completa significa «Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente». La forma cortés -ます es apropiada para una afirmación educada y también puede referirse a una acción futura según el contexto.

8. 今はあちらの列のほうが短いです。

   Esa fila es más corta ahora.

   今は

   ahora

   あちら

   esa (de allí)

   列

   fila

   のほうが

   más ... que ...

   短い

   corta

   です

   es

   Explicación detallada

   今は significa «ahora». 今 es «ahora» y は marca ese momento como marco de la oración. En otros contextos, 今 puede referirse al presente inmediato; aquí la traducción fija indica que la comparación vale ahora. あちら señala algo situado allí, normalmente a cierta distancia del hablante. Es una forma cortés relacionada con あそこ («allí»), mientras que こちら significa «aquí» o «este lado»; no es correcto decir que あちら es más cortés que こちら. En esta oración, y también en el contexto anterior, あちらの列 identifica la fila de allí. La forma あちら no expresa género ni número. 列 significa «fila» o «cola». Es un sustantivo reutilizable para hablar de una fila de personas u objetos según el contexto. Aquí designa la fila mencionada como あちらの列. のほうが presenta el elemento que resulta más en una comparación. El patrón reutilizable es AのほうがBより… («A es más… que B»), aunque Bより puede omitirse cuando la alternativa ya está clara. Aquí あちらの列のほうが短い establece que la fila de allí es más corta que la alternativa pertinente; no afirma por sí sola que sea la más corta de todas. のほう no significa «más» fuera de esta construcción. 短い es el adjetivo «corto/a». Su forma base y no pasada es 短い; la forma negativa es 短くない («no es corto/a») y la pasada es 短かった («era/fue corto/a»). Como adjetivo terminado en い, modifica directamente a un sustantivo: 短い列 («una fila corta»). Aquí describe la longitud de 列. です añade un registro cortés y afirmativo. Con un adjetivo terminado en い, como 短い, se coloca después de la forma del adjetivo: 短いです («es corto/a»). No porta concordancia de género o número; 短い tampoco cambia aquí por esas categorías. En conjunto, 今は fija el momento; あちらの列 significa «esa fila de allí»; のほうが短い la presenta como más corta que la alternativa pertinente; y です vuelve la afirmación cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Esa fila es más corta ahora».