Sobre esta lección
Con Comprobar cuál es la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、ここが正しい列ですか。
sumimasen, koko ga tadashii retsu desu ka. Perdón, ¿esta es la fila correcta?
B
この列は案内窓口用です。
kono retsu wa annai madoguchi yoo desu. Esta fila es para el mostrador de información.
A
私の会員カードを更新する必要があります。
watashi no kaiin kaado o koushin suru hitsuyou ga arimasu. Necesito renovar mi tarjeta de socio.
B
では、青い案内板のそばの列に並んでください。
dewa, aoi annaiban no soba no retsu ni narande kudasai. Entonces, debe ponerse en la fila que está junto al cartel azul.
A
間違った場所で待つところでした。
machigatta basho de matsu tokoro deshita. Casi esperé en el lugar equivocado。
B
二つの列が近いので、分かりにくいです。
futatsu no retsu ga chikai node, wakarinikui desu. Es confuso porque las dos filas están cerca.
A
もっと人が来る前に、あちらの列に移ります。
motto hito ga kuru mae ni, achira no retsu ni utsurimasu. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.
B
今はあちらの列のほうが短いです。
ima wa achira no retsu no hou ga mijikai desu. Esa fila es más corta ahora.Palabra por palabra
すみません
En «すみません、ここが正しい列ですか。» sirve para llamar la atención cortésmente o disculparse antes de preguntar. Se usa habitualmente al dirigirse a una persona desconocida en un lugar público. Ejemplo nuevo: «すみません、駅はどこですか。»
ここ
En «すみません、ここが正しい列ですか。» significa «este lugar» y señala el sitio donde está la persona. Se usa delante de expresiones que identifican o describen ese lugar, como «ここが正しい列». Ejemplo nuevo: «ここは入口です。»
が
En «ここが正しい列ですか。» marca «ここ» como aquello que se identifica como la fila correcta. En preguntas de identificación, puede aparecer después de la cosa o el lugar que se quiere confirmar. Ejemplo nuevo: «これが申込書ですか。»
正しい
En «正しい列» significa «correcta» o «que corresponde» para la situación. Modifica directamente a «列» y ayuda a distinguir esta fila de otra. Ejemplo nuevo: «正しい番号を選んでください。»
列
En «ここが正しい列ですか。» y «この列は案内窓口用です。» significa una fila de personas. También aparece en «あちらの列», por lo que es la palabra central para comparar las filas de este lugar. Ejemplo nuevo: «列に並びます。»
です
En «ここが正しい列ですか。» afirma de manera cortés que algo es la fila correcta; con «か» forma una pregunta. Se usa después de un nombre o una descripción para terminar una afirmación o pregunta cortés. Ejemplo nuevo: «ここは受付です。»
か
En «ここが正しい列ですか。» convierte la afirmación en una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración para pedir confirmación. Ejemplo nuevo: «この列でいいですか。»
この
En «この列は案内窓口用です。» significa «esta» y señala una fila cercana o relacionada con la situación. Va directamente delante del nombre «列». Ejemplo nuevo: «この場所で待ってください。»
は
En «この列は案内窓口用です。» presenta «この列» como el tema del que se informa. Se coloca después del grupo nominal que se quiere describir o comparar. Ejemplo nuevo: «この窓口は予約用です。»
案内
En «案内窓口用です» aporta la idea de información u orientación. Junto con «窓口» forma «案内窓口», el mostrador de información; no significa por sí solo que la fila sea el mostrador. Ejemplo nuevo: «案内を見てください。»
窓口
En «案内窓口用です» significa el mostrador o punto de atención de un servicio. Unido a «案内» identifica el mostrador de información. Ejemplo nuevo: «窓口でカードを更新します。»
用
En «案内窓口用です» significa «para uso de» o «destinado a» el mostrador de información. Se coloca después del nombre o grupo nominal que indica el propósito, como «案内窓口用». Ejemplo nuevo: «会員用の入口です。»
私
En «私の会員カード» se refiere a la persona que habla: «yo» o «mi» dentro de esta expresión. Aquí necesita «の» para relacionarse con «会員カード». Ejemplo nuevo: «私はAです。»
の
En «私の会員カード» conecta «私» con «会員カード» y expresa la relación «mi tarjeta de socio». Se coloca entre la persona o entidad relacionada y el nombre. Ejemplo nuevo: «友達のカードです。»
会員
En «会員カード» significa «miembro» o «socio» y especifica el tipo de tarjeta. Forma un compuesto con «カード» para hablar de una tarjeta de socio. Ejemplo nuevo: «会員番号を確認します。»
カード
En «私の会員カード» significa «tarjeta», concretamente la tarjeta de socio mencionada por la persona. Puede combinarse con nombres que indiquen su finalidad o pertenencia, como «会員カード». Ejemplo nuevo: «カードを見せてください。»
を
En «会員カードを更新する» marca «会員カード» como aquello que se actualiza. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Ejemplo nuevo: «名前を確認します。»
更新
En «会員カードを更新する» significa renovar o actualizar la tarjeta de socio. Con «する» forma la acción «更新する», y suele usarse con un objeto marcado por «を». Ejemplo nuevo: «登録を更新します。»
する
En «更新する» convierte «更新» en la acción de actualizar o renovar. Este patrón permite usar un nombre de acción con «する», normalmente después de un objeto marcado con «を». Ejemplo nuevo: «予約を変更する。»
必要
En «更新する必要があります» expresa que renovar la tarjeta es necesario. La estructura «動詞辞書形＋必要があります» presenta una acción que hace falta realizar. Ejemplo nuevo: «確認する必要があります。»
あり
En «必要があります» forma parte de la expresión que indica que existe una necesidad. Aquí no significa simplemente «hay», sino que, junto con «必要», comunica que hace falta realizar la acción anterior. Ejemplo nuevo: «時間がありません。»
では
En «では、青い案内板のそばの列に並んでください。» significa «entonces» o «bien, en ese caso» y enlaza la información anterior con una indicación. Se usa al pasar a una propuesta, instrucción o siguiente acción. Ejemplo nuevo: «では、こちらへどうぞ。»
青い
En «青い案内板» describe el color azul de la señal que sirve para localizar la fila. Va delante de «案内板» para especificar qué señal es. Ejemplo nuevo: «青いカードを見せてください。»
案内板
En «青い案内板» significa un cartel o panel que proporciona orientación. Aquí identifica el punto de referencia situado junto a la fila correcta. Ejemplo nuevo: «案内板を確認します。»
そば
En «案内板のそばの列» significa «cerca de» o «al lado de» el panel informativo. Con «の» conecta ese lugar con «列» y especifica cuál es la fila. Ejemplo nuevo: «駅のそばに店があります。»
に
En «列に並んでください» marca la fila como el lugar o destino en el que la persona debe colocarse. Con «並ぶ» se usa para indicar en qué fila se forma. Ejemplo nuevo: «入口に並んでください。»
並ん
En «並んでください» aporta la acción de colocarse en una fila. Es la parte de «並ぶ» que aparece antes de «でください» para formar una petición cortés. Ejemplo nuevo: «ここに並んでください。»
で
En «並んでください» conecta la acción de «並ん» con «ください» y forma una petición. La construcción «動詞て形＋ください» pide cortésmente que alguien haga algo. Ejemplo nuevo: «少し待ってください。»
ください
En «並んでください» expresa una petición cortés: «por favor, póngase en la fila». Se coloca después de la forma «て» del verbo para pedir una acción al interlocutor. Ejemplo nuevo: «名前を書いてください。»
間違った
En «間違った場所» significa «equivocado» y describe el lugar donde la persona casi esperó. Va delante de «場所» para señalar que ese lugar no correspondía. Ejemplo nuevo: «間違った番号を押しました。»
場所
En «間違った場所で待つ» significa el lugar o posición donde se espera. Con «で» indica el sitio en el que ocurre la acción de esperar. Ejemplo nuevo: «この場所で待ちます。»
待つ
En «場所で待つところでした» significa esperar en ese lugar. Aquí aparece antes de «ところでした» para expresar que la persona estaba a punto de hacerlo o casi lo hizo. Ejemplo nuevo: «友達を待つ。»
ところ
En «待つところでした» forma una expresión que indica que la acción estaba a punto de ocurrir o casi ocurrió. La estructura «動詞辞書形＋ところでした» se usa para hablar de una acción inminente que finalmente no ocurrió. Ejemplo nuevo: «出かけるところでした。»
でした
En «待つところでした» sitúa en el pasado la situación de estar a punto de esperar. Junto con «ところ» completa la expresión «casi iba a hacerlo». Ejemplo nuevo: «忘れるところでした。»
二つ
En «二つの列» indica que hay dos filas. Con «の» conecta la cantidad con el nombre que se cuenta. Ejemplo nuevo: «二つの入口があります。»
近い
En «二つの列が近い» significa que las dos filas están a poca distancia entre sí. Puede usarse para describir la distancia entre dos lugares o cosas. Ejemplo nuevo: «駅はここから近いです。»
ので
En «二つの列が近いので、分かりにくいです。» introduce la razón: como las dos filas están cerca, resulta difícil distinguirlas. Se coloca después de la razón y antes del resultado o explicación. Ejemplo nuevo: «雨なので、行きません。»
分かりにくい
En «分かりにくいです» significa que algo es difícil de entender o distinguir. Aquí describe la situación de las dos filas cercanas, que puede causar confusión. Ejemplo nuevo: «この説明は分かりにくいです。»
もっと
En «もっと人が来る前に» significa «más» y señala que llegarán personas adicionales. Se coloca delante de «人が来る» para aumentar la cantidad expresada. Ejemplo nuevo: «もっとゆっくり話してください。»
人
En «もっと人が来る» significa «personas» que llegan al lugar. Con «が» forma el sujeto de «来る». Ejemplo nuevo: «人が多いです。»
来る
En «もっと人が来る前に» significa llegar o venir al lugar. Con «前に» indica que el cambio de fila se hará antes de que lleguen más personas. Ejemplo nuevo: «明日、友達が来る。»
前
En «人が来る前に» significa «antes» del momento en que llegan más personas. La estructura «動詞辞書形＋前に» coloca una acción anterior a otra. Ejemplo nuevo: «寝る前に歯を磨きます。»
あちら
En «あちらの列» señala la fila que está allí o al otro lado, en contraste con la fila actual. Con «の» modifica a «列» y permite identificarla sin repetir una descripción larga. Ejemplo nuevo: «あちらへ行ってください。»
移り
En «あちらの列に移ります» expresa el cambio de una fila a otra. Es la forma que aparece antes de «ます» para formar una afirmación cortés sobre el movimiento. Ejemplo nuevo: «別の場所に移ります。»
今
En «今はあちらの列のほうが短いです» significa «ahora» y sitúa la comparación en el momento presente. Con «は» presenta el momento actual como marco de la información. Ejemplo nuevo: «今は忙しいです。»
ほう
En «あちらの列のほうが短いです» señala el lado o la opción que se considera más corta en la comparación. La estructura «AのほうがB» se usa para decir que A tiene más claramente la característica B. Ejemplo nuevo: «こちらのほうが便利です。»
短い
En «あちらの列のほうが短いです» significa que esa fila tiene menos longitud o, en este contexto, probablemente menos espera. Se compara con la otra fila mediante «のほうが». Ejemplo nuevo: «この道のほうが短いです。」
Puntos Gramaticales
〜てください
あちらに並んでください。
achira ni narande kudasai.Póngase en la fila allí, por favor.
Se añade てください a la forma て del verbo para pedir algo de manera educada.
〜る前に
来る前に、会員カードを更新する必要があります。
kuru mae ni, kaiin kaado o koushin suru hitsuyou ga arimasu.Antes de venir, es necesario renovar la tarjeta de socio.
前に significa «antes de». Se coloca la forma diccionario del verbo delante de 前に.
Vocabulario Japonés
すみません
Interjección
sumimasen
perdón
そば
Sustantivo
soba
cerca de
案内窓口
Sustantivo
annai madoguchi
mostrador de información
案内板
Sustantivo
annaiban
cartel informativo
会員カード
Sustantivo
kaiin kaado
tarjeta de socio
間違った
Adjetivo
machigatta
equivocado
更新する
Verbo
koushin suru
renovar
正しい
Adjetivo
tadashii
correcto
青い
Adjetivo
aoi
azul
必要があります
Frase
hitsuyou ga arimasu
es necesario
並んでください
Verbo
narande kudasai
póngase en la fila
列
Sustantivo
retsu
fila
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
mostrador de información
Ver Respuesta
案内窓口tarjeta de socio
Ver Respuesta
会員カードes necesario
Ver Respuesta
必要がありますrenovar