Esperar en la fila con educación | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Esperar en la fila con educación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

すみません、列の最後尾は私たちの後ろにあると思います。

sumimasen, retsu no saikoubi wa watashitachi no ushiro ni aru to omoimasu. Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
B

すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。

sumimasen, retsu ga doko de owaru no ka kizukimasen deshita. Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.
A

ここからは案内表示が見えにくいです。

koko kara wa annai hyouji ga mienikui desu. Los carteles son difíciles de ver desde aquí.
B

灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか。

haiiro no kooto o kita hito no ushiro ni narabeba ii desu ka. ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?
A

はい、そうしてください。皆さん、しばらく待っています。

hai, sou shite kudasai. minasan, shibaraku matte imasu. Por favor, hágalo; todos llevan un rato esperando.
B

割り込むつもりはありませんでした。

warikomu tsumori wa arimasen deshita. No quería colarme.
A

この場所がこんなに混んでいると、そういうこともあります。

kono basho ga konnani konde iru to, sou iu koto mo arimasu. Pasa cuando esta zona está tan llena.
B

では、今から列の最後尾に行きます。

dewa, ima kara retsu no saikoubi ni ikimasu. Ahora iré al final de la fila.

Palabra por palabra

すみません En este diálogo, «すみません» sirve para disculparse y llamar cortésmente la atención de otra persona. Se usa, por ejemplo, antes de hacer una observación o pedir indicaciones.
列 «列» significa «fila» y aquí se refiere a la fila de personas que esperan. Puede usarse con «列に並ぶ» para expresar «ponerse en la fila».
の En «列の最後尾», «の» une «列» y «最後尾», indicando que se trata del final de la fila. Este patrón conecta dos nombres para expresar una relación entre ellos.
最後尾 «最後尾» significa «la parte final» o «el final de la fila»; aquí indica dónde debe colocarse la persona. Es útil para señalar la posición más atrasada de una fila.
は En «最後尾は», «は» presenta «最後尾» como el tema de la explicación. Después del tema se dice dónde está: «私たちの後ろにある».
私たち «私たち» significa «nosotros» y aquí incluye a las personas que hablan. Puede usarse para referirse al grupo del hablante, como en «私たちの後ろ».
後ろ «後ろ» significa «detrás» o «la parte posterior»; en «私たちの後ろ» indica el espacio que queda detrás de nosotros. Se combina con «の» para expresar «detrás de alguien».
に En «後ろにある», «に» señala el lugar donde se encuentra algo. También aparece con «行きます» en «最後尾に行きます» para marcar el destino.
ある «ある» expresa que algo está o se encuentra en un lugar; aquí dice que el final de la fila está detrás de nosotros. Se usa para la existencia o ubicación de cosas y lugares.
と En «あると思います», «と» introduce el contenido de lo que piensa el hablante. El patrón «～と思います» permite expresar una opinión o impresión de manera cortés.
思います «思います» significa «creo» o «pienso»; aquí presenta como opinión la ubicación del final de la fila. «～と思います» es una forma habitual de expresar una opinión con cautela.
が En «列がどこで終わるのか», «が» marca «列» como aquello que termina. Se usa dentro de esta pregunta indirecta para señalar el sujeto de «終わる».
どこ «どこ» significa «dónde» y aquí pregunta en qué lugar termina la fila. Puede combinarse con «で» para indicar el lugar en el que ocurre algo.
で En «どこで終わる», «で» señala el lugar donde termina la fila. Este uso aparece con acciones o acontecimientos que tienen lugar en un sitio.
終わる «終わる» significa «terminar»; aquí se refiere al punto donde termina la fila. Puede usarse con un lugar, como en «どこで終わる».
か En «終わるのか», «か» marca una pregunta indirecta: el hablante no sabía dónde terminaba la fila. Esta forma permite incluir una pregunta dentro de una oración más larga.
気づきませんでした «気づきませんでした» significa «no me di cuenta» y aquí expresa que la persona no notó dónde terminaba la fila. Se usa para indicar que algo pasó inadvertido para el hablante.
ここ «ここ» significa «aquí» y señala el lugar desde el que el hablante observa las señales. Puede combinarse con «から» para expresar «desde aquí».
から En «ここからは», «から» significa «desde» y marca el punto de observación. La expresión «ここから» se reutiliza para hablar de algo visible o posible a partir de este lugar.
案内表示 «案内表示» significa «señal informativa» o «indicación»; aquí se refiere a los carteles que ayudan a localizar la fila. Se usa para hablar de indicaciones visibles en un lugar público.
見えにくい «見えにくい» significa «difícil de ver»; aquí indica que las señales no se distinguen bien desde este lugar. La forma «～にくい» se usa con una acción para expresar que resulta difícil realizarla.
です En «見えにくいです», «です» da un tono cortés a la afirmación «es difícil de ver». Se usa al final de una descripción o valoración dirigida respetuosamente a otra persona.
灰色 «灰色» significa «gris» y aquí describe el color del abrigo. Se coloca delante de «コート» para formar «灰色のコート», es decir, «abrigo gris».
コート «コート» significa «abrigo» y aquí identifica la prenda de la persona que sirve como referencia en la fila. Es un nombre usado para señalar a alguien por la ropa que lleva.
を En «コートを着た», «を» marca «コート» como la prenda que lleva puesta la persona. Aparece con «着る» para indicar la ropa que alguien se pone o lleva.
着た «着た» significa «llevaba puesto» en «コートを着た人» y describe a la persona por su abrigo. La expresión completa se usa para identificar a alguien mediante la ropa que lleva.
人 «人» significa «persona» y aquí se refiere a la persona que lleva el abrigo gris. Puede seguir a una descripción, como en «コートを着た人».
並べば En «後ろに並べばいいですか», «並べば» expresa «si me pongo en la fila» dentro de una pregunta sobre qué hacer. La estructura completa pregunta si esa acción es la adecuada en la situación.
いい En «並べばいいですか», «いい» significa «está bien» o «es adecuado». La expresión «～ばいいですか» se usa para preguntar qué acción conviene realizar.
はい «はい» significa «sí» y aquí confirma la propuesta de ponerse detrás de la persona del abrigo gris. También puede usarse para mostrar que se ha entendido una instrucción.
そう En «そうしてください», «そう» significa «así» y se refiere a la acción que la otra persona acaba de proponer. Se usa para retomar una acción o manera mencionada en el contexto.
してください «してください» significa «por favor, haga eso»; aquí acepta cortésmente que la persona se coloque detrás del abrigo gris. Es una forma habitual para pedir o indicar una acción con cortesía.
皆さん «皆さん» significa «todos» o «todas las personas» y aquí se refiere a las personas que esperan en la fila. Se usa para dirigirse o referirse respetuosamente a un grupo.
しばらく «しばらく» significa «un rato» o «durante un tiempo»; aquí indica que todos llevan esperando cierto tiempo. Puede combinarse con acciones como «待っています» para expresar una espera prolongada.
待っています «待っています» significa «están esperando» y aquí describe la situación actual de las personas en la fila. Se usa para hablar de una acción que continúa en el momento indicado.
割り込む «割り込む» significa «colarse» o «meterse en una fila»; aquí nombra la acción que la persona no quería realizar. Se usa para hablar de entrar en un espacio o turno que corresponde a otra persona.
つもり En «割り込むつもり», «つもり» significa «intención» y expresa el propósito de hacer algo. El patrón «～つもりはありませんでした» sirve para decir que no se tenía esa intención.
ありませんでした En «つもりはありませんでした», «ありませんでした» expresa que no había o no se tenía esa intención. La construcción completa se usa para negar cortésmente una intención pasada.
この «この» significa «este» o «esta» y señala un lugar concreto cercano al hablante. Aparece delante de «場所» en «この場所», «este lugar».
場所 «場所» significa «lugar» o «zona» y aquí se refiere al área donde está la fila. Puede combinarse con «この» para señalar un lugar específico.
こんなに «こんなに» significa «tanto» o «de esta manera» y aquí destaca el alto grado de aglomeración del lugar. Se usa delante de una descripción para señalar que algo alcanza ese nivel.
混んでいる «混んでいる» significa «estar lleno» o «estar congestionado»; aquí describe el estado actual de la zona. Se usa para hablar de lugares con muchas personas o poco espacio disponible.
そういう «そういう» significa «de ese tipo» o «así» y aquí retoma la situación mencionada, es decir, que alguien se coloque en un lugar equivocado. Puede usarse delante de «こと» para referirse a un hecho de ese tipo.
こと En «そういうこと», «こと» significa «cosa» o «hecho» y convierte la situación anterior en un hecho al que se hace referencia. La expresión completa significa «algo así» o «ese tipo de cosa».
も En «そういうこともあります», «も» añade la posibilidad de que también ocurra ese hecho. Aquí ayuda a expresar que una situación así puede pasar ocasionalmente.
あります En «そういうこともあります», «あります» significa «ocurre» o «hay» y afirma que ese tipo de situación puede suceder. Se usa aquí para hablar de la existencia o aparición de un hecho.
では «では» significa «bien, entonces» y aquí marca el paso a la acción que el hablante va a realizar. Se usa para cerrar el intercambio y comenzar una acción relacionada.
今 «今» significa «ahora» y aquí indica el momento en que la persona irá al final de la fila. Puede combinarse con «から» en «今から» para decir «a partir de ahora».
行きます «行きます» significa «voy» o «iré»; aquí anuncia que la persona se dirigirá al final de la fila. Se usa con «に» para indicar el destino, como en «最後尾に行きます».

Puntos Gramaticales

〜ば

並べば

narabeba

si se pone en la fila

La forma 〜ば expresa una condición: «si…». Se añade a la base condicional del verbo.

〜つもりです

今から行くつもりです

ima kara iku tsumori desu

Tengo la intención de ir ahora mismo.

〜つもりです indica una intención o un plan decidido. Se coloca después de la forma de diccionario del verbo.

Vocabulario Japonés

コート Sustantivo
kooto abrigo

灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか。

すみません Interjección
sumimasen perdón; disculpe

すみません、列の最後尾は私たちの後ろにあると思います。

案内表示 Sustantivo
annai hyouji señal informativa; indicación

ここからは案内表示が見えにくいです。

灰色 Sustantivo
haiiro gris

灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか。

気づく Verbo
kizuku darse cuenta; notar 気づきませんでした

列がどこで終わるのか気づきませんでした。

見えにくい Adjetivo
mienikui difícil de ver

案内表示が見えにくいです。

後ろ Sustantivo
ushiro detrás; parte trasera

私たちの後ろにあると思います。

最後尾 Sustantivo
saikoubi final de la fila

列の最後尾は私たちの後ろにあると思います。

思う Verbo
omou pensar; creer 思います

あると思います。

終わる Verbo
owaru terminar; acabar

列がどこで終わるのか気づきませんでした。

人 Sustantivo
hito persona

コートを着た人の後ろに並べばいいですか。

列 Sustantivo
retsu fila

列がどこで終わるのか気づきませんでした。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

difícil de ver

Ver Respuesta見えにくい

perdón; disculpe

Ver Respuestaすみません

darse cuenta; notar

Ver Respuesta気づきませんでした

señal informativa; indicación

Ver Respuesta案内表示