Esperar en la fila con educación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、列の最後尾は私たちの後ろにあると思います。

   Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   すみません

   disculpe; perdón

   列

   fila

   最後尾

   final de la fila

   私たち

   nosotros

   後ろ

   detrás

   ある

   estar; haber

   思います

   creo; pienso

   Explicación detallada

   すみません es una disculpa o una forma cortés de llamar la atención. En esta frase funciona como apertura cortés, equivalente a «disculpe». 列 significa «fila» y también aparece en el contexto siguiente con ese mismo sentido. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 列に並びます significa «me pongo en la fila». 最後尾 designa la parte situada al final de una fila, es decir, «el final de la fila» o «la última posición». En 列の最後尾, の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «el final de la fila». No es simplemente cualquier final; aquí identifica el extremo posterior de esa fila. 私たち significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre personal para el grupo del hablante; la forma no indica cuántas personas lo componen ni género. En la traducción fija, ese grupo es el referente de «nosotros». 後ろ significa «detrás» o «la parte posterior». Expresa una relación espacial y necesita interpretarse con respecto a algo: 私たちの後ろ significa «detrás de nosotros», donde の conecta el referente con la posición relativa. Ejemplo: 後ろに人がいます significa «hay una persona detrás». ある es la forma no pasada y no cortés de ある, usada aquí para indicar que algo está situado en un lugar. Con に, el patrón XはYにある significa «X está en/detrás de Y». En esta oración, ある se aplica a 最後尾, no a 私たち. La forma cortés correspondiente es あります; por ejemplo, 駅はあそこにあります significa «la estación está allí». 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar, creer»). El verbo japonés no marca por sí mismo la persona; aquí la traducción y el contexto dan la lectura «creo». La partícula と que lo precede marca como contenido pensado la proposición anterior: …と思います = «creo que…». Ejemplo: 明日は雨だと思います significa «creo que mañana lloverá». La estructura central es 列の最後尾は («en cuanto al final de la fila»), seguida de 私たちの後ろにある («está detrás de nosotros»). Finalmente, と思います presenta toda esa proposición como la creencia del hablante. Así, すみません、列の最後尾は私たちの後ろにあると思います。 significa: «Disculpe, creo que el final de la fila está detrás de nosotros». La expresión es cortés y adecuada para comunicar esta observación a otra persona.

2. すみません、列がどこで終わるのか気づきませんでした。

   Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

   すみません

   perdón; disculpe

   列

   fila

   どこで

   dónde; en qué punto

   終わる

   terminar

   のか

   marcador de pregunta integrada

   気づきませんでした

   no me di cuenta

   Explicación detallada

   すみません es una disculpa cortés, equivalente aquí a «perdón». También puede usarse para llamar la atención, pero en esta frase introduce una disculpa. 列 significa «fila» o «cola», y es un sustantivo. En 列が, が marca la fila como aquello cuya terminación se describe. 列 puede combinarse con palabras como 最後尾 («último lugar de la fila»), pero aquí solo se afirma que la fila termina en algún punto. どこで significa «dónde» o «en qué punto». どこ pregunta por el lugar, y で marca el lugar o punto en que ocurre la acción. Aquí se interpreta junto con 終わる: pregunta en qué punto termina la fila. 終わる es el verbo intransitivo «terminar» o «acabar». Su forma de diccionario es 終わる, que aquí es la forma no pasada y no cortés dentro de la pregunta integrada. En español, el contexto permite traducirla como «terminaba». Para expresar que alguien termina algo, se usa el transitivo 終える, por ejemplo: 仕事を終える = «terminar el trabajo». のか marca la proposición anterior como una pregunta integrada. Así, どこで終わるのか significa «dónde termina» o «en qué punto termina», no una pregunta independiente dirigida directamente al interlocutor. Una estructura reutilizable es ［proposición］のか分からない («no sé si/dónde/cuándo…»); aquí, en cambio, la proposición se combina con 気づきませんでした. 気づきませんでした significa «no me di cuenta» o «no lo noté» en este contexto. Su forma de diccionario es 気づく («darse cuenta; notar»). La forma cortés negativa no pasada es 気づきません («no me doy cuenta/no noto»), y su pasado negativo es 気づきませんでした («no me di cuenta/no noté»). Ejemplo: 音に気づきませんでした。 = «No noté el sonido». La combinación 列がどこで終わるのか expresa «dónde termina la fila». Después, 気づきませんでした indica que el hablante no se dio cuenta de ese hecho. Junto con la disculpa inicial, toda la frase significa: «Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba la fila».

3. ここからは案内表示が見えにくいです。

   Los carteles son difíciles de ver desde aquí.

   ここからは

   desde aquí

   案内表示

   carteles informativos

   見えにくい

   difícil de ver

   Explicación detallada

   ここからは significa «desde aquí». ここ es «aquí», から marca el punto de partida y は presenta ese lugar como el marco del comentario, con posible contraste implícito con otro lugar. El patrón reutilizable es Lugar + からは: «desde/en cuanto a [ese] lugar». Por ejemplo: ここからは駅が見えます。 = «Desde aquí se ve la estación». La forma ここ no identifica por sí sola a una persona u objeto; aquí se refiere al lugar en el que está el hablante, según «desde aquí». 案内表示 significa «señalización o carteles informativos». Es un sustantivo compuesto: 案内 aporta la idea de orientación o información, y 表示 la de indicación visible, pero la unidad se usa para referirse a la señalización. Como sustantivo, puede aparecer como sujeto con が: 案内表示が見えます。 = «Se ve la señalización». 見えにくい expresa que algo es difícil de ver o que resulta poco visible. La base es 見える, «verse, ser visible»; にくい se añade a la base de una forma verbal para expresar dificultad: V-にくい = «difícil de V». Aquí 見えにくい describe la visibilidad de 案内表示, no una acción deliberada de mirar. Conviene distinguirlo de 見にくい, formado con 見る («mirar/ver») y にくい, que puede describir que resulta difícil mirar o leer algo. Ejemplo: この文字は見えにくいです。 = «Estas letras son difíciles de ver». が marca 案内表示 como aquello cuya visibilidad se describe. です al final da un tono cortés y afirmativo; no añade por sí mismo una cantidad ni cambia quién realiza la acción. En conjunto, ここからは establece el punto de observación, 案内表示が presenta la señalización como sujeto de la descripción y 見えにくいです afirma cortésmente que resulta difícil verla. Por eso la oración completa significa: «Los carteles son difíciles de ver desde aquí». La oración describe la visibilidad desde ese lugar, sin afirmar que los carteles sean intrínsecamente ilegibles desde cualquier otro sitio.

4. 灰色のコートを着た人の後ろに並べばいいですか。

   ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

   灰色

   gris

   コート

   abrigo

   着た

   que lleva puesto

   人

   persona

   後ろ

   detrás

   並べばいいですか。

   ¿debo ponerme en fila?

   Explicación detallada

   灰色 significa «gris». Es un sustantivo que también puede colocarse antes de otro sustantivo con の para describirlo: 灰色のコート = «abrigo gris». En esta expresión, の enlaza el color con コート; no marca posesión necesariamente. コート significa «abrigo» o «chaqueta de abrigo». Es un préstamo escrito en katakana. En 灰色のコート, funciona como el sustantivo que se describe mediante 灰色の. 着た significa aquí «que lleva puesto». Es la forma pasada de 着る («ponerse/llevar puesta una prenda») usada delante de un sustantivo: 着た人 = «la persona que lleva puesto algo». La forma 着た no significa aquí que la persona se puso el abrigo en ese momento; describe su estado o la ropa que lleva. Ejemplo: 帽子を着た人 no es la combinación habitual para «persona con sombrero»; para prendas de la parte superior se usa normalmente 帽子をかぶった人 («persona que lleva un sombrero»). Esto muestra que el verbo debe corresponder al tipo de prenda. 人 significa «persona». En 着た人, es el sustantivo principal: toda la secuencia anterior especifica qué persona se identifica. La traducción fija permite entenderla como «la persona del abrigo gris». 後ろ significa «detrás» o «parte posterior». Con に, 後ろに marca el lugar hacia el que se coloca alguien: 人の後ろに = «detrás de la persona». La partícula の en 人の後ろ relaciona «la persona» con «su detrás/la parte detrás de la persona». 並べばいいですか。 pregunta si es adecuado que el hablante se ponga en fila. 並ぶ significa «hacer fila» o «ponerse en fila»; su forma condicional 並べば se combina con いい («bueno/está bien») en el patrón reutilizable V-ばいいですか = «¿está bien que haga V?» o «¿debo hacer V?». Aquí ですか convierte la pregunta en una forma cortés. El sujeto está omitido, pero por el significado de la pregunta es el hablante: «¿Debo ponerme en fila...?». No conviene confundir 並ぶ («hacer fila») con 並べる («alinear o colocar algo»). La estructura completa se ensambla así: 灰色のコート («abrigo gris») + 着た人 («persona que lo lleva puesto») + の後ろに («detrás de esa persona») + 並べばいいですか («¿está bien que me ponga en fila?»). Por tanto, el sentido global es: «¿Debo ponerme en fila detrás de la persona del abrigo gris?».

5. はい、そうしてください。皆さん、しばらく待っています。

   Por favor, hágalo; todos llevan un rato esperando.

   はい

   sí

   そうしてください

   hágalo así; por favor, hágalo

   皆さん

   todos; todo el mundo

   しばらく

   un rato

   待っています

   están esperando

   Explicación detallada

   はい es una respuesta afirmativa: «sí». Se usa para aceptar o confirmar lo que se acaba de proponer. Ejemplo: はい、わかりました。 = «Sí, entendido». Aquí confirma la acción propuesta en el intercambio anterior. そうしてください combina そう («así», «de esa manera») con して, la forma conectiva de する («hacer»), y ください («por favor, haga»). La construcción reutilizable Vてください expresa una petición cortés: 見てください。 = «Por favor, mire». En esta frase, そう remite a la acción indicada previamente; no significa «hacer» por sí solo. 皆さん significa «todos» o «todo el mundo» en una referencia colectiva y cortés. 皆 es «todos» y さん añade un tratamiento respetuoso; juntos pueden dirigirse a un grupo o referirse a él. Ejemplo: 皆さん、こんにちは。 = «Hola a todos». しばらく indica una duración no precisada: «un rato» o «durante un tiempo». Puede referirse a un intervalo pasado, presente o futuro según el verbo y el contexto. Ejemplo: しばらく休みます。 = «Descansaré un rato». 待っています procede de 待つ («esperar»). 待って es la forma て de ese verbo y います forma aquí una expresión progresiva o durativa: «están esperando» / «llevan esperando». El sujeto plural se entiende por 皆さん; la forma verbal no muestra por sí sola ese número. El patrón Vています presenta una acción en curso o una situación que continúa: 彼は働いています。 = «Él está trabajando». En conjunto, はい、そうしてください significa «Sí, hágalo así» o «Sí, por favor, hágalo». Después, 皆さん、しばらく待っています comunica que todos llevan un rato esperando. Por tanto, la traducción completa es: «Por favor, hágalo; todos llevan un rato esperando». La primera parte acepta una acción propuesta y la segunda aporta la situación durativa que hace pertinente la petición.

6. 割り込むつもりはありませんでした。

   No quería colarme.

   割り込む

   colarse; interrumpir

   つもりはありませんでした

   no tenía intención de…

   Explicación detallada

   割り込む significa aquí «colarse» o «interrumpir entrando en el turno/espacio de otros». Es la forma de diccionario del verbo y puede reutilizarse para expresar la acción que alguien realiza o pretende realizar. Ejemplo: 列に割り込まないでください。 = «Por favor, no se cuele en la fila». La forma negativa 割り込まない niega la acción; no debe confundirse con 割り込めない, que expresa que no se puede hacer. つもり es un sustantivo que expresa una intención o un propósito. En 割り込むつもり, el verbo en forma de diccionario modifica a つもり y significa «la intención de colarse». Este patrón es reutilizable: 行くつもり = «intención de ir». はありませんでした forma aquí la negación cortés en pasado de esa intención: literalmente, «no había/no existía». は presenta つもり como aquello que se niega, y ありませんでした es la forma cortés pasada negativa de ある («existir/haber»). Por eso 割り込むつもりはありませんでした expresa «no tenía la intención de colarme», no una negación general de que la acción hubiera ocurrido. En el ejemplo 冗談のつもりはありませんでした。 = «No tenía intención de bromear». La oración omite el sujeto, como es habitual en japonés. Según la traducción fija, quien habla afirma que no tenía esa intención. Al unir los elementos, 割り込む aporta la acción de colarse, つもり la intención relacionada con esa acción, y はありませんでした niega cortésmente que esa intención existiera en el pasado: «No quería colarme».

7. この場所がこんなに混んでいると、そういうこともあります。

   Pasa cuando esta zona está tan llena.

   この

   este/esta

   場所

   lugar

   こんなに

   tan; en tal medida

   混んでいる

   estar lleno o concurrido

   そういう

   así; de ese tipo

   こと

   situación o hecho

   あります

   haber; ocurrir

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o al contexto: «este/esta». Aquí modifica a 場所, por lo que この場所 significa «este lugar» o, según la traducción fija, «esta zona». No expresa por sí solo quién es el propietario ni una distancia exacta. 場所 significa «lugar» o «zona». Es un sustantivo reutilizable: この場所 = «este lugar», mientras que 場所 puede referirse a un sitio físico en general. こんなに expresa un grado tan alto como el que se muestra en la situación: «tan», «tanto». Se usa delante de una descripción o estado para señalar su intensidad. Por ejemplo, こんなに暑い significa «hace tanto calor». 混んでいる presenta aquí el estado de estar lleno o concurrido. Su base es 混む, «llenarse» o «aglomerarse»; 混んで es su forma conectiva y いる presenta el estado resultante como vigente. Así, 場所が混んでいる describe que el lugar está concurrido, no una acción de «llenar» realizada por una persona. Ejemplo: 電車が混んでいる。 = «El tren está lleno». そういう significa «así», «de ese tipo» o «de esa clase». Modifica a こと y retoma una clase de situación pertinente al contexto, sin identificar por sí mismo un hecho concreto distinto. こと es un sustantivo que puede significar «hecho», «asunto» o «situación». En そういうこと, la combinación se entiende como «una situación así» o «ese tipo de cosa». No conviene traducirlo siempre como un objeto físico. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para existencia o, como aquí, para decir que ocurre o se da una situación. La terminación cortés ます no indica por sí sola una cantidad ni cambia el participante de la situación. Ejemplo: そういうこともあります。 = «También ocurren cosas así». En conjunto, この場所が marca «esta zona» como aquello que tiene el estado descrito. こんなに混んでいると significa «cuando está tan llena»; と enlaza esa condición con un resultado que se presenta como algo que ocurre de manera natural o habitual. Después, そういうこともあります añade la idea de que «también pasan situaciones así». Por eso, el sentido completo compatible con la traducción fija es: «Pasa cuando esta zona está tan llena».

8. では、今から列の最後尾に行きます。

   Ahora iré al final de la fila.

   では

   entonces; bien

   今から

   a partir de ahora

   列

   fila

   最後尾

   último lugar; final

   行きます

   iré; voy

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Es una forma breve y habitual de pasar a la siguiente acción; no expresa por sí sola la acción de ir. 今から significa «a partir de ahora» o «desde este momento». 今 es «ahora» y から marca el punto de inicio. Por ejemplo: 今から始めます。 = «Empezaré ahora». 列 significa «fila» o «cola», en el sentido de personas o cosas dispuestas en línea. El compuesto 最後尾 precisa la posición: 最後 es «último» y 尾 es «extremo» o «parte final», de modo que 列の最後尾 significa «el final de la fila». La partícula の relaciona ambos sustantivos: literalmente, «el extremo final de la fila». 行きます es la forma cortés no pasada de 行く («ir»). Según el contexto temporal, puede referirse a una acción presente habitual o a una acción futura; aquí 今から hace que la traducción natural sea «iré». La terminación ます marca el registro cortés y no cambia el significado léxico de «ir». El patrón reutilizable es lugar + に + 行きます: «iré/voy a [lugar]». En la oración, に marca 列の最後尾 como destino, aunque esa partícula no está incluida en una entrada separada. Así, では enlaza con lo anterior, 今から sitúa la acción desde este momento, 列の最後尾に indica el destino y 行きます expresa la acción cortés de ir. En conjunto: «Entonces, ahora iré al final de la fila».