Esperar el turno y mirar la pantalla | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私はまだ自分の番を待っています。

   Yo todavía estoy esperando mi turno.

   私は

   yo, como tema

   まだ

   todavía

   自分の

   propio/a; de uno mismo

   番

   turno

   待っています

   estoy esperando

   Explicación detallada

   私は combina 私 («yo») con は, la partícula que presenta a esa persona como tema. En esta frase, el tema es quien realiza la espera. 私 es la forma habitual de «yo» en un registro neutro; は no significa «yo» por sí sola. まだ significa «todavía» y señala que la situación continúa en el momento de referencia. Contrasta, por ejemplo, con もう («ya»), que presenta un cambio o una situación alcanzada: もう帰ります significa «ya me voy». 自分の contiene 自分 («uno mismo; uno mismo/a») y の, que marca la relación posesiva o atributiva. Aquí, junto con el sentido de la traducción fija, expresa «mi propio», en 自分の番. La forma 自分 puede tener otros usos reflexivos según la oración; no es automáticamente equivalente a un pronombre posesivo en todos los contextos. 番 significa «turno» en esta frase. Es un sustantivo que aparece en expresiones como 私の番 («mi turno») y 次の番 («el turno siguiente»). En 自分の番, の conecta el poseedor o relacionado con el sustantivo 番. 待っています es la forma cortés de «estoy esperando». Su base léxica es 待つ («esperar»). La secuencia 待っている presenta la espera como una acción o situación en curso, y 待っています añade la terminación cortés ます; la forma observada es, por tanto, una forma de 待つ, no del sustantivo 番. Al combinar los elementos, 私は establece a «yo» como tema, まだ indica que la situación continúa, 自分の番 nombra «mi turno» y 待っています expresa la espera en curso de manera cortés. La oración completa significa: «Yo todavía estoy esperando mi turno». La formulación es adecuada para comunicar una situación actual con cortesía.

2. 今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

   Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   今日

   hoy

   一人ずつ

   cada persona, una por una

   呼ぶ

   llamar

   時間

   tiempo

   かかっています

   está llevando

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Con は, como en 今日は, se presenta hoy como el marco temporal del enunciado: «hoy, ...». 今日 también puede aparecer sin は cuando no se marca ese tema. 一人ずつ significa «una persona cada vez» o «cada persona por separado». 一人 cuenta personas individualmente y ずつ distribuye la acción de manera sucesiva o igual para cada unidad. El patrón reutilizable es Nずつ, por ejemplo, 二人ずつ = «de dos personas en dos personas». 呼ぶ es la forma de diccionario del verbo «llamar». En esta oración aparece antes de のに: 呼ぶのに時間がかかる, literalmente, «se necesita tiempo para llamar». Aquí の convierte la acción en algo que puede funcionar como objetivo o actividad, y に enlaza esa actividad con 時間がかかる. La forma negativa sería 呼ばない, y una forma pasada es 呼んだ; son formas del mismo verbo, no palabras distintas. 時間 significa «tiempo». En 呼ぶのに時間がかかる, es el tiempo necesario para realizar la acción de llamar. Ejemplo: 準備に時間がかかります。 = «La preparación lleva tiempo». かかっています procede del verbo かかる y aquí expresa que algo está llevando tiempo. かかる es la forma de diccionario; かかっています combina la forma continuativa かかって con います y mantiene un registro cortés. En este uso, el tiempo requerido se presenta como una situación que está en curso. No es el verbo transitivo «hacer que algo lleve tiempo»; el tiempo aparece como lo que resulta necesario: 時間がかかる. La estructura completa es 今日は + 一人ずつ + 呼ぶのに + 時間がかかっています: «Hoy, para llamar a cada persona una por una, está llevando tiempo». De forma natural, la oración significa: «Hoy tardan mucho en llamar a cada persona». Aquí 一人ずつ indica el modo distribuido de la llamada, y かかっています presenta la demora como algo que está ocurriendo ahora.

3. だから、私は近くにいたほうがいいです。

   Por eso, yo debería quedarme cerca.

   だから

   por eso

   私は

   yo; en cuanto a mí

   近く

   cerca

   いたほうがいいです

   es mejor quedarse; debería estar

   Explicación detallada

   だから introduce una consecuencia: significa «por eso» o «por lo tanto». Conecta esta oración con una razón anterior; aquí enlaza con la idea de que se está tardando en llamar a cada persona. Como palabra relacionada, だからこそ significa «precisamente por eso», pero añade énfasis y no es la forma observada aquí. 私は combina 私 («yo») con は, que marca el tema: «en cuanto a mí» o «yo». 私 es la forma de primera persona usada en esta oración; は no significa «yo», sino que presenta a 私 como el tema. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 近く significa «cerca» y aquí indica proximidad espacial. Para expresar «cerca de un lugar o de alguien», normalmente se añade に, como en 駅の近くにいる («estar cerca de la estación»). En la oración completa, 近くに modifica el lugar en el que la persona permanece. Su opuesto útil es 遠く («lejos»); por ejemplo, 遠くにいる significa «estar lejos». いたほうがいいです expresa una recomendación: «es mejor estar/quedarse» o «debería estar/quedarme». La forma observada いた es el pasado informal de いる, «estar» o «permanecer» para seres animados; en esta construcción no afirma por sí sola que la acción ya haya ocurrido. El patrón reutilizable es verbo en forma pasada + ほうがいいです, usado para recomendar una opción: 早く寝たほうがいいです。 = «Deberías acostarte temprano». Aquí いる pasa a いた antes de ほうがいいです, y です aporta el registro cortés. Juntando los elementos en su orden: だから («por eso») presenta la consecuencia; 私は establece que la recomendación se refiere al hablante; 近くに señala el lugar; y いたほうがいいです recomienda permanecer allí. El significado completo es: «Por eso, yo debería quedarme cerca».

4. もうすぐ呼ばれるかもしれません。

   Puede que te llamen pronto.

   もうすぐ

   pronto; dentro de poco

   呼ばれる

   ser llamado/a

   かもしれません

   puede que…

   Explicación detallada

   もうすぐ indica que algo ocurrirá dentro de poco, sin precisar exactamente cuándo. Se coloca antes de lo que va a ocurrir. Ejemplo: もうすぐ電車が来ます。 = «El tren llegará pronto». 呼ばれる significa aquí «ser llamado/a». Es la forma pasiva de 呼ぶ («llamar»): 呼ぶ → 呼ばれる. La pasiva presenta a la persona llamada como quien recibe la acción; la traducción fija identifica a esa persona como «tú». Ejemplo: 名前を呼ばれました。 = «Me llamaron por mi nombre». かもしれません expresa posibilidad: «puede que…» o «quizá…». かもしれない es la forma no cortés y かもしれません la forma cortés. Se combina con la forma simple de una predicación; aquí aparece después de 呼ばれる, por lo que no afirma que la llamada vaya a ocurrir, sino que la presenta como posible. Ejemplo: 明日、雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». Al combinarse, もうすぐ («pronto») modifica 呼ばれる («ser llamado/a»), y かもしれません añade la posibilidad: もうすぐ呼ばれるかもしれません。 significa «Puede que te llamen pronto». El sujeto no aparece expresamente en japonés; en esta traducción fija se entiende que la persona llamada es «tú». La terminación cortés ません da a la frase un tono educado.

5. どの窓口を見ればいいですか。

   ¿Qué ventanilla debo vigilar?

   どの

   qué/cuál

   窓口

   ventanilla

   見ればいいですか

   ¿debo mirar/comprobar?

   Explicación detallada

   どの pregunta “qué/cuál” ante un sustantivo y pide elegir una opción concreta entre varias. Aquí modifica a 窓口: どの窓口 significa “qué ventanilla”. No expresa por sí solo una cantidad. 窓口 significa “ventanilla” o “mostrador de atención”, según la situación. En este contexto se refiere a la ventanilla que aparecerá indicada en la pantalla. Ejemplo: 窓口を確認します。 = “Confirmo la ventanilla”. 見ればいいですか se basa en 見る (“mirar”, “comprobar” o “vigilar” según el contexto). La forma 見れば es la forma condicional de 見る; con いいですか forma el patrón 〜ばいいですか, usado para preguntar qué conviene hacer o qué se debe hacer: “¿está bien si…?” / “¿qué debo…?”. Aquí 見ればいいですか pregunta qué debe mirar o comprobar la persona. Ejemplo: どこを見ればいいですか。 = “¿Qué lugar debo mirar?”. Al unir los segmentos, どの窓口 identifica la ventanilla que hay que elegir y 見ればいいですか pregunta qué acción es la adecuada respecto de ella. Por eso la oración completa significa: “¿Qué ventanilla debo vigilar?”. La pregunta busca orientación sobre cuál ventanilla mirar o comprobar, en relación con la información que se mostrará.

6. 画面に正しい窓口が表示されます。

   La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

   画面に

   en la pantalla

   正しい

   correcto

   窓口

   ventanilla

   表示されます

   se mostrará

   Explicación detallada

   画面に indica el lugar en el que aparece la información: «en la pantalla». La partícula に puede marcar el destino o el lugar de existencia/aparición. Ejemplo: 画面に名前が出ます。 = «El nombre aparece en la pantalla». Aquí 画面 significa «pantalla». 正しい significa «correcto» en este contexto. Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma básica es 正しい, y delante de un sustantivo modifica directamente: 正しい答え = «la respuesta correcta». Su opuesto útil es 間違った = «incorrecto/equivocado». 窓口 significa «ventanilla» o «mostrador de atención». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores como 正しい窓口 («la ventanilla correcta»). En el contexto, se refiere a la ventanilla que corresponde elegir o consultar, sin que el japonés de esta oración tenga que expresar por separado cuál es su número o ubicación. 表示されます expresa que algo «se muestra» o «aparecerá». La forma de diccionario es 表示される; 表示 significa «visualización/mostrar» y される es la forma pasiva de する, pero en esta combinación se usa normalmente para describir que una información aparece en pantalla. ます aporta un registro cortés; la forma no pasada cortés 表示されます puede referirse al futuro, como aquí, o a un resultado habitual según el contexto. Ejemplo: 結果が表示されます。 = «Se mostrarán los resultados». La estructura completa es 画面に 正しい窓口が 表示されます: «En la pantalla se mostrará la ventanilla correcta». 画面に marca dónde aparece, 正しい窓口 es la información que aparece y 表示されます presenta esa aparición de manera cortés. El japonés no necesita un verbo separado equivalente a «mostrar» con una persona como agente; la oración se centra en la información que será mostrada.

7. では、チケットを手に持っておきます。

   Entonces, tendré el boleto en la mano.

   では

   entonces

   チケット

   boleto

   手

   mano

   持っておきます

   lo mantendré preparado

   Explicación detallada

   では introduce un cambio o una conclusión práctica: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Como ejemplo: では、始めます。 = «Entonces, empezaré». No es el verbo «ser» en esta función. チケット significa «boleto» o «entrada». Es un sustantivo tomado de otra lengua y se escribe en katakana. En チケットを, を marca el boleto como objeto directo de la acción siguiente. Ejemplo: チケットを見せます。 = «Enseño el boleto». 手 significa «mano». En la combinación 手に, la partícula に presenta la posición o el estado en que se mantiene algo: 手に = «en la mano». El sustantivo 手 no indica por sí solo que algo esté en ella; ese sentido aparece al combinarlo con に y con el verbo. 持っておきます procede de 持つ, «sostener», «llevar» o «tener», en la construcción 持っておく. La forma 持って es la forma -て de 持つ, y おきます es la forma cortés de おく, «dejar» o «mantener». Después de otro verbo, 〜ておく expresa hacer algo de antemano o mantenerlo preparado para una situación posterior. En esta oración, 手に持っておきます especifica que el boleto se mantendrá en la mano. La forma cortés presente ます hace que toda la expresión suene cortés. Contrástese 持ちます = «lo sostendré / lo llevaré» con 持っておきます = «lo mantendré preparado o a mano». Ejemplo: 必要な書類を持っておきます。 = «Mantendré preparados los documentos necesarios». En conjunto, チケットを marca «el boleto» como lo que se sostiene; 手に indica «en la mano»; y 持っておきます expresa que se lo mantendrá allí, listo para usar. Con では, el sentido completo es: «Entonces, tendré el boleto en la mano». La expresión resulta adecuada para anunciar una preparación práctica antes de que llegue el turno.

8. それで、あなたの番が来たときに楽になります。

   Así será más fácil cuando llegue tu turno.

   それで

   así; entonces

   あなた

   tú

   番

   turno

   来たときに

   cuando llegue

   楽

   fácil; cómodo

   なります

   se vuelve; llega a ser

   Explicación detallada

   それで expresa aquí una consecuencia o transición: «así» o «entonces». Conecta esta oración con lo anterior, sin cambiar quién realiza la acción. Ejemplo: それで、始めます。—«Entonces, empiezo». あなた significa «tú» y es un pronombre personal. En esta oración identifica al interlocutor según la traducción fija. Con の forma el patrón あなたの番, «tu turno»: の relaciona a la persona con el turno. Según la situación, あなた puede omitirse cuando el interlocutor ya está claro. 番 significa «turno» en expresiones como 番が来る, «llegar el turno», y 番を待つ, «esperar el turno». Aquí 番 es el sujeto de 来る, marcado por が en el texto completo: あなたの番が来たときに. 来たときに contiene la forma 来た de 来る, «venir» o «llegar», seguida de とき, «cuando» o «en el momento en que», y に, que marca el momento temporal. Aunque 来た tiene una forma de pasado, dentro de 来たとき puede presentar como completado el hecho de que el turno llegue; por eso la traducción natural aquí es «cuando llegue tu turno», no necesariamente «cuando llegó». Patrón reutilizable: Xが来たときに… —«cuando llegue X…». Ejemplo: 春が来たときに、花が咲きます。—«Cuando llega la primavera, florecen las flores». 楽 significa aquí «fácil» o «cómodo», con la idea de que algo resulta menos pesado. Es un adjetivo de tipo な; delante de なる adopta la forma 楽に: 楽になる, «volverse fácil» o «volverse cómodo». La idea de «más fácil» no está aislada en 楽: surge al combinar el estado 楽 con el cambio expresado por なる. Ejemplo: 仕事が楽になります。—«El trabajo se vuelve más fácil». なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Su forma de diccionario es なる; la terminación ます expresa cortesía, no futuro por sí sola. En 楽になります, なる presenta un cambio hacia el estado «fácil/cómodo»; 楽に aporta el estado y なります, el cambio a ese estado. Ejemplo: 元気になります。—«Se pondrá bien» o «recuperará las fuerzas». En conjunto, それで introduce la consecuencia, あなたの番が来たときに sitúa la condición temporal —«cuando llegue tu turno»— y 楽になります expresa el resultado —«será más fácil». La oración completa significa: «Así será más fácil cuando llegue tu turno». El registro es cortés por el uso de なります.