Esperar el turno y mirar la pantalla | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a public waiting area, two adults talk about staying nearby, watching the screen, and keeping a ticket ready for their turn..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Esperar el turno y mirar la pantalla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私はまだ自分の番を待っています。

watashi wa mada yibun no ban o matte imasu Yo todavía estoy esperando mi turno.
B

今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

kyoo wa hitori zutsu yobu no ni yikan ga kakatte imasu Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.
A

だから、私は近くにいたほうがいいです。

dakara, watashi wa chikaku ni ita hoo ga ii desu Por eso, yo debería quedarme cerca.
B

もうすぐ呼ばれるかもしれません。

moo sugu yobareru kamo shiremasen Puede que te llamen pronto.
A

どの窓口を見ればいいですか。

dono madoguchi o mireba ii desu ka ¿Qué ventanilla debo vigilar?
B

画面に正しい窓口が表示されます。

gamen ni tadashii madoguchi ga yooji saremasu La pantalla mostrará la ventanilla correcta.
A

では、チケットを手に持っておきます。

dewa, chiketto o te ni motte okimasu Entonces, tendré el boleto en la mano.
B

それで、あなたの番が来たときに楽になります。

sore de, anata no ban ga kita toki ni raku ni narimasu Así será más fácil cuando llegue tu turno.

Palabra por palabra

私 En 「私は」, 私 significa «yo», la persona que está esperando. Es la forma usada por quien habla para referirse a sí mismo. Se reutiliza con は cuando el hablante presenta su propio estado o acción.
は En 「私は」, は marca «yo» como tema de la oración. Indica de quién se habla antes de expresar la situación. Se coloca después del elemento que se presenta como tema.
まだ En 「私はまだ自分の番を待っています」, まだ significa «todavía»: la espera continúa. Se usa antes de la acción o estado que aún sigue. Ejemplo nuevo: まだ待っています significa «todavía estoy esperando».
自分 En 「自分の番」, 自分 se refiere a la propia persona del hablante. Con の, especifica que el turno es el suyo. La expresión 自分の番 se reutiliza para hablar del propio turno.
の En 「自分の番」, の conecta 自分 con 番 y expresa la relación de pertenencia: «el turno de uno mismo». Se coloca entre el elemento que determina y el sustantivo. Ejemplo nuevo: 私のチケット significa «mi ticket».
番 En 「自分の番」, 番 significa «turno», es decir, la oportunidad de ser atendido. Con の indica de quién es ese turno. Se usa con expresiones como 自分の番 para señalar el turno propio.
を En 「自分の番を待っています」, を marca 自分の番 como aquello que se espera. Aparece entre el objeto de la acción y 待っています. Este patrón se reutiliza con un objeto seguido de を y 待つ.
待っています En 「自分の番を待っています」, 待っています significa «estoy esperando» y presenta la espera como una acción en curso. La forma se usa aquí con を para indicar qué se espera. Ejemplo nuevo: バスを待っています significa «estoy esperando el autobús».
今日 En 「今日は」 y 「今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています」, 今日 significa «hoy». Sitúa la situación en el día actual. Puede colocarse al principio de la oración para establecer el momento.
一人 En 「一人ずつ」, 一人 significa «una persona». Junto con ずつ expresa que se llama a las personas de una en una. La combinación se usa para distribuir una acción entre personas individuales.
ずつ En 「一人ずつ」, ずつ significa «cada uno» o «de uno en uno». Hace que la acción se aplique individualmente a cada persona. Se coloca después de la cantidad o unidad distribuida.
呼ぶ En 「一人ずつ呼ぶのに」, 呼ぶ significa «llamar», como llamar a una persona para que sea atendida. Aquí aparece antes de のに dentro de la expresión que indica para qué se necesita tiempo. Se reutiliza con una persona o grupo como elemento llamado.
時間 En 「時間がかかっています」, 時間 significa «tiempo». Es lo que se necesita en esta situación para llamar a las personas. Se usa con が en el patrón 時間がかかる, que indica que algo requiere tiempo.
が En 「時間がかかっています」, が marca 時間 como el elemento relacionado con かかっています. En este patrón, señala el tiempo que está siendo necesario. La misma estructura puede usarse con una cantidad de tiempo.
かかっています En 「時間がかかっています」, かかっています significa «está tardando» o «está llevando tiempo». Con 時間 expresa que la acción necesita tiempo y que la situación continúa. Se reutiliza en el patrón 時間がかかっています.
だから En 「だから、私は近くにいたほうがいいです」, だから significa «por eso» y conecta la espera prolongada con la decisión siguiente. Introduce una consecuencia basada en lo dicho antes. Se coloca normalmente al comienzo de la conclusión.
近く En 「近くにいたほうがいいです」, 近く significa «cerca», en el sentido de permanecer cerca del lugar relevante. Con に indica el lugar en el que conviene estar. Se reutiliza con に para expresar una ubicación.
に En 「近くにいたほうがいいです」, に marca 近く como el lugar donde conviene estar. Va después del lugar y antes de いた. Puede usarse con lugares para indicar dónde se encuentra alguien.
いた En 「近くにいたほうがいいです」, いた significa «estar» o «quedarse» en un lugar. Aquí forma, junto con ほうがいいです, la recomendación de permanecer cerca. Se usa después de un lugar marcado con に.
ほう En 「近くにいたほうがいいです」, ほう presenta esa opción como la preferible: «es mejor quedarse cerca». No expresa por sí solo toda la recomendación; funciona con がいいです. El patrón se reutiliza para aconsejar una opción concreta.
いい En 「いたほうがいいです」, いい aporta el sentido de «mejor» dentro de la recomendación. Junto con ほうがいいです indica qué conviene hacer. Se reutiliza después de la opción que se recomienda.
です En 「いたほうがいいです」, です da un cierre cortés a la recomendación. Aquí forma la expresión completa ほうがいいです, «es mejor». Se usa en situaciones corteses al dar un consejo.
もうすぐ En 「もうすぐ呼ばれるかもしれません」, もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco». Indica que la llamada puede ocurrir en un futuro cercano. Se coloca antes de la acción o situación esperada.
呼ばれる En 「もうすぐ呼ばれるかもしれません」, 呼ばれる significa «ser llamado», como cuando llaman a alguien para su turno. Presenta a la persona llamada como quien recibe la acción. Se usa aquí con かもしれません para expresar una posibilidad.
かもしれません En 「もうすぐ呼ばれるかもしれません」, かもしれません expresa que algo «puede que» ocurra, sin afirmarlo con seguridad. La construcción incluye かも y しれません y se aplica a la posibilidad de 呼ばれる. Es una forma cortés para comunicar una posibilidad; ejemplo nuevo: 明日かもしれません significa «puede que sea mañana».
どの En 「どの窓口」, どの significa «qué» o «cuál» cuando se elige entre varios elementos. Determina directamente a 窓口. Se coloca delante del sustantivo que se quiere identificar.
窓口 En 「どの窓口」 y 「正しい窓口」, 窓口 significa «ventanilla» o «mostrador» de atención. Aquí se refiere al punto de atención que la persona debe vigilar. Puede combinarse con un elemento que indique cuál es, como どの o 正しい.
見れば En 「どの窓口を見ればいいですか」, 見れば significa «si miro» dentro de la pregunta «¿qué ventanilla debería mirar?». Junto con いいですか pregunta qué acción conviene realizar. Se reutiliza con un objeto marcado por を cuando se pregunta qué observar.
画面 En 「画面に正しい窓口が表示されます」, 画面 significa «pantalla». Es el lugar donde aparece la información sobre la ventanilla correcta. Se usa con に para marcar la pantalla como lugar de aparición.
正しい En 「正しい窓口」, 正しい significa «correcto» y especifica cuál de las ventanillas es la adecuada. Aparece delante de 窓口 para describirlo. Se reutiliza delante de un sustantivo cuando se quiere indicar que es el adecuado.
表示されます En 「画面に正しい窓口が表示されます」, 表示されます significa «se muestra» o «aparece». Presenta la ventanilla correcta como información que aparece en la pantalla. Se usa con el lugar marcado por に y la información marcada por が.
では En 「では、チケットを手に持っておきます」, では significa «entonces» o «en ese caso». Introduce la decisión que sigue a la información anterior. Se usa al comienzo para pasar de una conclusión a una acción.
チケット En 「チケットを手に持っておきます」, チケット significa «ticket». Es el objeto que la persona decide mantener preparado para su turno. Se usa con を cuando es el objeto que se sostiene o conserva.
手 En 「手に持っておきます」, 手 significa «mano». Con に indica que el ticket se mantiene en la mano. Se reutiliza con に para señalar la parte del cuerpo donde se coloca algo.
持っておきます En 「チケットを手に持っておきます」, 持っておきます significa «lo mantendré en la mano» o «lo tendré preparado». La expresión combina 持つ con おく para indicar que se deja algo listo para una situación posterior. Se usa con el objeto marcado por を.
それで En 「それで、あなたの番が来たときに楽になります」, それで significa «con eso» o «así» y conecta tener el ticket preparado con el resultado posterior. Señala que la acción anterior facilita la situación siguiente. Se coloca al inicio de la consecuencia.
あなた En 「あなたの番」, あなた significa «tú» o «usted», la persona cuyo turno se menciona. Con の determina 番 y expresa «tu turno». Se usa delante de の cuando se especifica a quién pertenece algo.
来た En 「あなたの番が来たとき」, 来た significa «llegó» dentro de la expresión «cuando llegue tu turno». Con とき sitúa el momento en que ocurre esa llegada. Aquí se refiere a que el turno de la otra persona llega.
とき En 「あなたの番が来たとき」, とき significa «cuando» o «momento». Convierte la situación anterior en el momento de referencia para 楽になります. Se coloca después de la oración que describe el acontecimiento.
楽 En 「楽になります」, 楽 significa «más fácil» o «más cómodo». Describe que la situación mejora cuando llega el turno porque el ticket ya está preparado. Aparece antes de になります para expresar el resultado.
なります En 「楽になります」, なります significa «se vuelve» o «resulta». Con 楽 expresa que la situación se vuelve más fácil o cómoda. Se reutiliza después de una palabra que describe el nuevo estado.

Puntos Gramaticales

〜ば（条件）

画面を見れば、正しい窓口が表示されます。

gamen o mireba, tadashii madoguchi ga yooji saremasu

Si mira la pantalla, se mostrará la ventanilla correcta.

La forma condicional 〜ば expresa «si». 見る cambia a 見れば; el sujeto puede omitirse en japonés.

〜ておく

チケットを手に持っておきます。

chiketto o te ni motte okimasu

Tendré el billete preparado en la mano.

〜ておく indica hacer algo por adelantado o mantener un estado preparado. 持つ cambia a 持っておきます.

Vocabulario Japonés

いたほうがいいです Frase
ita hoo ga ii desu debería quedarse; es mejor quedarse
かかっています Verbo
kakatte imasu estar tardando; llevar tiempo
だから Conjunción
dakara por eso; así que
まだ Adverbio
mada todavía
もうすぐ Adverbio
moo sugu pronto; dentro de poco
一人ずつ Frase
hitori zutsu una persona a la vez
近く Adverbio
chikaku cerca
呼ぶ Verbo
yobu llamar
時間 Sustantivo
yikan tiempo
自分 Pronombre
yibun uno mismo; mi propio
待っています Verbo
matte imasu estar esperando
番 Sustantivo
ban turno

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar tardando; llevar tiempo

Ver Respuestaかかっています

estar esperando

Ver Respuesta待っています

una persona a la vez

Ver Respuesta一人ずつ

debería quedarse; es mejor quedarse

Ver Respuestaいたほうがいいです