Preguntar el tiempo de espera estimado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。

   Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   すみません

   Disculpe

   待ち時間

   tiempo de espera

   目安

   estimación

   どのくらいですか

   ¿cuánto aproximadamente?

   Explicación detallada

   すみません funciona aquí como una forma cortés de llamar la atención antes de preguntar; en este contexto equivale a «disculpe». También puede expresar disculpa en otras situaciones. Ejemplo: すみません、駅はどこですか。 = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». No hace falta interpretarlo aquí como una disculpa por un hecho concreto. 待ち時間 significa «tiempo de espera». Es un compuesto: 待ち se relaciona con 待つ («esperar») y 時間 significa «tiempo». Como patrón reutilizable, 待ち時間 nombra el periodo que se pasa esperando. Ejemplo: 待ち時間は長いです。 = «El tiempo de espera es largo». 目安 es una «estimación» o una referencia aproximada que sirve para orientarse. En 待ち時間の目安, の relaciona los dos sustantivos: la estimación corresponde al tiempo de espera. No presenta necesariamente una cifra exacta. Ejemplo: 到着時間の目安を教えてください。 = «Por favor, dígame la hora aproximada de llegada». どのくらいですか es una pregunta cortés para pedir una cantidad, duración o grado aproximados. En esta oración, el contexto de 待ち時間 hace que pregunte por una duración: «¿cuánto tiempo aproximadamente?». ですか da a la pregunta un registro cortés; la partícula か marca la interrogación. Ejemplo: ここから駅までどのくらいですか。 = «¿Cuánto se tarda aproximadamente desde aquí hasta la estación?». En conjunto, すみません suaviza la entrada, 待ち時間の目安 establece como tema la estimación del tiempo de espera y どのくらいですか pregunta cuánto es aproximadamente. Por eso la oración completa significa: «Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?». La forma は presenta ese grupo nominal como aquello sobre lo que se pregunta.

2. 10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。

   Unos diez minutos, quizá un poco más.

   10分くらい

   unos diez minutos

   もう少し

   un poco más

   かかる

   tardar; llevar tiempo

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   10分くらい indica una duración aproximada: 10分 es «diez minutos» y くらい significa «aproximadamente». Aquí no afirma una duración exacta. La misma pauta sirve para otras cantidades: 5分くらい = «unos cinco minutos». En 10分くらいですが, です presenta esa estimación y が enlaza con una reserva o contraste, cercano a «pero». もう少し significa «un poco más». もう aporta la idea de «más/adicional» y 少し significa «un poco». En esta oración, «más» se entiende en relación con los diez minutos ya mencionados. Ejemplo: もう少しかかります。 = «Tardará un poco más». かかる es la forma básica del verbo que expresa que algo requiere tiempo; con una duración, 10分かかる significa «tardar diez minutos» o «llevar diez minutos». La forma observada es かかる, no una forma derivada de 少し. Ejemplo: 駅まで五分かかります。 = «Se tarda cinco minutos hasta la estación». El mismo verbo también puede expresar que algo cuesta una cantidad, según el contexto. かもしれません es una construcción de posibilidad o incertidumbre: «quizá» o «puede que». Se combina aquí con la forma básica かかる: かかるかもしれません = «quizá tarde». ません no convierte por sí solo a la oración en una negación; forma parte de esta expresión fija de posibilidad en registro cortés. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá llueva mañana». En conjunto, 10分くらいですが presenta una estimación de unos diez minutos, y もう少しかかるかもしれません añade la posibilidad de que se necesite algo más de tiempo. Por eso la oración completa significa: «Unos diez minutos, quizá un poco más». La forma cortés resulta adecuada para responder a una pregunta sobre el tiempo de espera.

3. このあと、別の予定があります。

   Después de esto tengo otra cita.

   このあと

   después de esto

   別の

   otro, otra

   予定

   cita; plan previsto

   あります

   hay; tengo

   Explicación detallada

   このあと significa aquí «después de esto» y sitúa lo que sigue a partir del momento o asunto actual. あと puede expresar «después» en expresiones temporales; por ejemplo, このあと電話します。 significa «Después de esto llamaré». En esta frase, この señala lo que está ocurriendo ahora, sin necesidad de repetirlo. 別の modifica al sustantivo que viene después y significa «otro/a» o «diferente». 別 es la base léxica relacionada con la idea de diferencia o separación, y の conecta esa palabra con el sustantivo: 別の予定 = «otra cita/otro plan». No expresa por sí solo una cantidad exacta; presenta el plan como distinto del asunto actual. 予定 es un sustantivo para un plan previsto, un compromiso o una cita, según el contexto. En esta oración, la traducción fija indica el sentido de «cita». Una combinación muy reutilizable es 予定があります, «tengo planes» o «tengo una cita». Por ejemplo: 明日は予定があります。 = «Mañana tengo planes». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para decir que existe un compromiso y, de manera natural en español, «tener» ese compromiso. ある se usa normalmente para cosas, situaciones o eventos; para personas y animales se emplea normalmente いる. La forma cortés correspondiente es あります frente a います. Por ejemplo: 会議があります。 = «Hay una reunión». Al combinar las partes, このあと establece el momento: «después de esto». Luego 別の予定 identifica un compromiso distinto, y あります afirma que ese compromiso está previsto. Por eso, このあと、別の予定があります。 significa «Después de esto tengo otra cita». El sujeto de «tengo» queda implícito, como es habitual en japonés cuando se entiende por la situación. La forma あります y la cortesía de toda la oración hacen que suene apropiada para informar de un compromiso de manera educada.

4. それでは遅すぎるなら、昼食のあとに戻ってきてもいいです。

   Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.

   それでは

   en ese caso

   遅すぎる

   ser demasiado tarde

   なら

   si es así

   昼食

   almuerzo

   あとに

   después de

   戻ってきてもいいです

   puede volver

   Explicación detallada

   それでは introduce una situación o condición ya mencionada y aquí puede entenderse como «en ese caso» o «si es así». それ es un demostrativo; su referente concreto no queda identificado de manera única en la frase. No equivale simplemente al pronombre español «eso» en todos los contextos. 遅すぎる expresa «ser demasiado tarde». La base es 遅い («tarde» o «lento», según el contexto), y すぎる se añade después de una forma que describe algo para indicar exceso: 遅すぎる = «demasiado tarde». Por ejemplo: この時間は遅すぎます。 = «Esta hora es demasiado tarde». なら convierte lo anterior en una condición: «si es así» o «si resulta que…». Después de una palabra descriptiva como 遅すぎる, 遅すぎるなら significa «si es demasiado tarde». La condición completa se forma con それでは遅すぎるなら; それでは aporta el marco «en ese caso», mientras que 遅すぎるなら expresa la condición. 昼食 es «almuerzo» y funciona como sustantivo. あと significa «después» o «lo que queda después»; en 昼食のあと, la partícula の relaciona 昼食 con あと: «después del almuerzo». La partícula に marca aquí el momento en que ocurre el regreso. Ejemplo: 仕事のあとに休みます。 = «Descanso después del trabajo». 戻ってきてもいいです combina 戻る («volver»), la forma conectiva 戻って, くる («venir») y la construcción permisiva てもいいです. 戻ってくる describe volver hacia el lugar o punto de referencia relevante, literalmente «volver y venir». En este contexto, 戻ってきてもいいです significa «puede volver» o «está bien que vuelva». てもいいです no afirma obligación: concede permiso o indica que algo es aceptable. Ejemplo: ここに座ってもいいです。 = «Puede sentarse aquí». En conjunto, それでは遅すぎるなら plantea la condición «si es demasiado tarde», y 昼食のあとに fija el momento «después del almuerzo». La parte final permite ese regreso: «Si es demasiado tarde, puede volver después de comer». La traducción fija expresa el sentido compatible de la frase; 昼食 especifica literalmente «almuerzo», mientras que «después de comer» lo transmite de forma natural en español.

5. あとで戻ってきたら、順番はそのままですか。

   ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

   あとで

   más tarde

   戻ってきたら

   si vuelve

   順番

   turno

   そのまま

   tal como está

   ですか

   ¿es?

   Explicación detallada

   あとで significa «más tarde» o «después». あと se refiere a un momento posterior y で marca el momento en que ocurre la acción. Ejemplo: あとで電話します。 = «Llamaré más tarde». Aquí no expresa por sí solo cuánto tiempo después. 戻ってきたら combina 戻ってくる («volver; regresar hacia aquí») con たら, una forma condicional. 戻ってきた es la forma pasada de 戻ってくる, y 戻ってきたら puede significar «si/cuando vuelve» o, en esta situación, «si/cuando volviera más tarde». La elección entre «si» y «cuando» depende del contexto; aquí pregunta por la condición de regresar más tarde. 戻ってくる contiene la idea de regresar hacia el lugar o punto de referencia relevante, no solo de desplazarse en cualquier dirección. 順番 significa «turno» o «lugar en el orden». Es un sustantivo: puede referirse a la posición que una persona conserva en una cola o secuencia. En esta conversación, la traducción fija lo interpreta como «mi lugar» y el contexto de los números de turno apoya ese sentido. Ejemplo: 順番を待ちます。 = «Espero mi turno». そのまま significa «tal como está» o «sin cambiar». その es un demostrativo que remite a algo ya identificable en el contexto, mientras que まま expresa que una situación continúa sin modificación. Aquí describe que el turno seguiría en la misma posición; no afirma por sí solo cuál es el número ni identifica otra persona. Ejemplo: そのまま待ってください。 = «Espere tal como está» o «Siga esperando así». ですか convierte el enunciado en una pregunta cortés. です presenta la afirmación de manera cortés y か marca la pregunta. En esta oración, そのままですか pregunta si el estado del turno permanece igual; no debe entenderse como una pregunta aislada sobre la palabra «es». En conjunto, あとで戻ってきたら plantea la condición «si/cuando volviera más tarde». 順番は presenta «el turno» como el tema, y そのままですか pregunta si permanece sin cambios. Por eso el sentido completo es: «¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?»

6. 昼食のあとに、新しい番号札を取る必要があります。

   Después de comer, tendría que sacar otro número.

   昼食

   almuerzo

   のあとに

   después de

   新しい

   nuevo

   番号札

   ticket numerado

   取る

   tomar; sacar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   昼食 significa «almuerzo» y funciona aquí como sustantivo. En 昼食のあとに, の enlaza ese sustantivo con あと («después»), y に marca el momento en que ocurre la acción: «después del almuerzo». El patrón reutilizable es sustantivo + のあとに + acción. Ejemplo: 授業のあとに帰ります。 = «Volveré después de la clase». 新しい significa «nuevo» en esta oración. Es un adjetivo que aparece delante de 番号札 para describirlo. Su forma de diccionario es también 新しい; delante de un sustantivo conserva esta forma. No expresa por sí solo la idea de «otro», pero en este contexto un número nuevo se entiende en la traducción como «otro número». 番号札 es un sustantivo compuesto: 番号 («número») + 札 («boleto, ficha o tarjeta»). Aquí designa el ticket numerado que se obtiene para el turno. Ejemplo: 番号札を取ります。 = «Saco un ticket numerado». 取る es el verbo en su forma de diccionario y significa básicamente «tomar» o «sacar». Con un ticket numerado, la acción concreta es obtenerlo o sacarlo. En la construcción V-る必要があります, el verbo conserva esta forma no pasada: 取る必要があります = «es necesario sacar/obtener». En una frase independiente y cortés, 取ります significa «saco» o «sacaré», pero no sustituye directamente a 取る dentro de esta construcción. 必要があります expresa necesidad: literalmente presenta «necesidad» como existente, y con un verbo anterior forma el patrón V-る必要があります, «es necesario hacer V» o «hay que hacer V». Aquí no indica por sí solo quién realizará la acción; el contexto solo establece que hay que sacar el nuevo ticket. Ejemplo: 予約する必要があります。 = «Es necesario reservar». En conjunto, 昼食のあとに sitúa la acción después del almuerzo; 新しい番号札 identifica el objeto como un ticket numerado nuevo; y 取る必要があります indica que obtenerlo es necesario. La oración completa significa: «Después del almuerzo, es necesario sacar un nuevo ticket numerado», compatible con «Después de comer, tendría que sacar otro número».

7. では、もうここにいるので、今は待ちます。

   Entonces esperaré por ahora, ya que ya estoy aquí.

   では

   entonces

   もう

   ya

   ここ

   aquí

   いる

   estar; encontrarse presente

   ので

   porque; ya que

   今は

   por ahora

   待ちます

   esperaré

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» y ayuda a pasar a la decisión siguiente. No es necesario entenderlo como parte del verbo. もう significa «ya» en este enunciado: indica que la situación de estar aquí se da ya. Su posición antes de ここにいる hace que se relacione con ese estado, no con 待ちます. ここ significa «aquí», el lugar relevante para quien habla. Como demostrativo de lugar, contrasta con そこ («ahí») y あそこ («allí», más alejado). Ejemplo: ここで待ちます。 = «Esperaré aquí». いる es la forma no pasada de いる, «estar o encontrarse presente» para seres animados. En ここにいる, la partícula に marca el lugar donde alguien está: «estar aquí». No se trata del verbo de existencia usado normalmente para objetos inanimados, que es ある. Aquí la traducción fija identifica al hablante como quien ya está aquí. ので conecta la situación anterior con su motivo o fundamento y aquí se entiende como «ya que». El bloque もうここにいるので significa «ya que ya estoy aquí». Es una conexión causal relativamente suave y explícita; el motivo aparece antes de la decisión principal. 今は combina 今 («ahora») con は, que presenta ese momento como el marco o contraste: «por ahora» o «en cuanto a ahora». No afirma que la espera continuará indefinidamente; delimita la decisión al momento actual. 待ちます procede del verbo 待つ, «esperar». 待ちます es su forma no pasada y cortés; en este contexto expresa la decisión o intención futura «esperaré». La terminación ます marca cortesía, no una traducción literal independiente de «futuro». Ejemplo: ここで待ちます。 = «Esperaré aquí». En conjunto, では presenta la conclusión; もうここにいるので da el motivo («ya que ya estoy aquí»), y 今は待ちます expresa la decisión limitada al momento presente («esperaré por ahora»). Por eso la oración completa significa: «Entonces esperaré por ahora, ya que ya estoy aquí».

8. 画面をよく見ていてください。

   Por favor, esté pendiente de la pantalla.

   画面

   pantalla

   よく

   atentamente

   見ていてください

   por favor, siga mirando

   Explicación detallada

   画面 significa «pantalla». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para marcar su función: 画面を見る significa «mirar la pantalla», mientras que 画面を marca aquí la pantalla como objeto de la acción. Ejemplo: 画面を見ます。 = «Miro la pantalla». よく modifica la manera de mirar en esta oración: indica hacerlo bien, con atención, de modo que la traducción natural es «atentamente». También puede tener otros usos, como «a menudo», pero ese sentido no corresponde aquí. Ejemplo: よく見てください。 = «Mírelo atentamente, por favor». 見ていてください se basa en el verbo 見る, «mirar». Su forma 見て es la forma て; combinada con いる, 見ている expresa que la acción está en curso o que se mantiene ese estado. La petición 見ていてください pide mantener la atención mirando: «por favor, siga mirando» o «esté pendiente». ください convierte la expresión en una petición cortés; no es simplemente el verbo «mirar». Ejemplo: ここで待っていてください。 = «Por favor, siga esperando aquí». La estructura reutilizable es objeto を よく verbo-ていてください: «por favor, siga haciendo atentamente [la acción] con [el objeto]». En la oración completa, 画面を identifica la pantalla, よく precisa que la mirada debe ser atenta y 見ていてください solicita mantener esa atención. Por ello, 画面をよく見ていてください。 significa «Por favor, esté pendiente de la pantalla».