Sobre esta lección
Con Preguntar el tiempo de espera estimado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。
sumimasen, machi yikan no meyasu wa dono kurai deska. Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
B
10分くらいですが、もう少しかかるかもしれません。
yuppun kurai desga, moo sukoshi kakaru kamo shiremasen. Unos diez minutos, quizá un poco más.
A
このあと、別の予定があります。
kono ato, betsu no yotee ga arimas. Después de esto tengo otra cita.
B
それでは遅すぎるなら、昼食のあとに戻ってきてもいいです。
sore dewa ososugiru nara, chuushoku no ato ni modotte kite mo iides. Si es demasiado tarde, puede volver después de comer.
A
あとで戻ってきたら、順番はそのままですか。
ato de modotte kitara, yunban wa sono mama deska. ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?
B
昼食のあとに、新しい番号札を取る必要があります。
chuushoku no ato ni, atarashii bangoo satsu o toru hitsuyoo ga arimas. Después de comer, tendría que sacar otro número.
A
では、もうここにいるので、今は待ちます。
dewa, moo koko ni iru node, ima wa machimas. Entonces esperaré por ahora, ya que ya estoy aquí.
B
画面をよく見ていてください。
gamen o yoku mite ite kudasai. Por favor, esté pendiente de la pantalla.Palabra por palabra
すみません
En este diálogo, «すみません» significa «disculpe» y se usa para llamar la atención de manera cortés. Es una forma habitual de iniciar una pregunta a un empleado o a otra persona.
待ち時間
«待ち時間» significa el tiempo que hay que esperar. Se usa para hablar de la espera en una fila, un servicio o una sala de espera, como en «待ち時間の目安».
の
En «待ち時間の目安», «の» conecta «待ち時間» con «目安» y expresa la relación entre ambos sustantivos. Este patrón permite describir un sustantivo mediante otro, como en una expresión equivalente a «la estimación del tiempo de espera».
目安
«目安» significa una estimación o referencia aproximada; aquí se refiere al tiempo orientativo de espera. Se usa junto con una cantidad o un plazo cuando no se da un valor exacto.
は
En «待ち時間の目安は», «は» presenta «待ち時間の目安» como el tema de la pregunta. Este patrón sirve para preguntar o comentar información sobre un tema concreto.
どのくらい
«どのくらい» pregunta cuánto o cuánto tiempo; aquí pregunta la duración aproximada de la espera. Se usa delante de una expresión que indica la cantidad o duración que se quiere conocer.
です
En «どのくらいですか», «です» da una forma cortés a la pregunta sobre la duración. Aparece después de la información que se está solicitando o describiendo.
か
Al final de «どのくらいですか», «か» marca que toda la frase es una pregunta cortés. Se coloca normalmente al final de una pregunta formal.
分
En «10分», «分» indica minutos y funciona como contador de tiempo. Se coloca después del número para expresar una duración, como en «10分くらい».
くらい
En «10分くらい», «くらい» significa «aproximadamente» o «unos». Se coloca después de una cantidad para indicar que no es exacta, y puede reutilizarse después de otras cantidades.
が
En «10分くらいですが», «が» enlaza la estimación con la advertencia de que quizá tarde más. Este uso permite presentar una información y añadir después una matización.
もう
En «もう少しかかる», «もう» contribuye al sentido de «un poco más», es decir, que el tiempo podría prolongarse. Aquí no significa simplemente «ya»; forma parte de la expresión «もう少し».
少し
En «もう少し», «少し» significa «un poco». Junto con «もう» se usa para indicar una cantidad adicional pequeña, como en «もう少しかかる».
かかる
En «もう少しかかる», «かかる» indica que se necesita o transcurre cierta cantidad de tiempo. Se usa con una duración, por ejemplo «10分かかる» como ejemplo nuevo.
かもしれません
La construcción «かもしれません» significa «puede que» o «quizá» y expresa una posibilidad, aquí que la espera dure un poco más. «かも» aporta la posibilidad y «しれません» completa la expresión cortés; como patrón, puede seguir a una forma verbal o descriptiva.
この
En «このあと», «この» significa «este» y señala el momento actual o la situación presente. Se usa delante de un sustantivo o expresión temporal para referirse a algo relacionado con el momento actual.
あと
En «このあと», «あと» significa «después» o «más tarde». Se combina con una referencia temporal para indicar lo que ocurrirá posteriormente, como en «昼食のあと».
別
En «別の予定», «別» indica que se trata de otro plan distinto del actual. Se usa delante de «の» y de un sustantivo para expresar «otro» o «diferente».
予定
«予定» significa un plan o compromiso previsto; aquí se refiere a otra cita o actividad posterior. Se usa con «あります» para decir que hay un plan o compromiso.
あります
En «別の予定があります», «あります» expresa que existe otro compromiso y, en este contexto, que la persona tiene otro plan. Se usa después del elemento que existe o que se tiene, como «予定があります».
それでは
En «それでは遅すぎるなら», «それでは» retoma la situación mencionada y significa «si es así» o «en ese caso». Se usa para conectar la información anterior con una conclusión o condición.
遅すぎる
«遅すぎる» significa «ser demasiado tarde»; aquí describe que la espera terminaría demasiado tarde para la persona. La forma «すぎる» expresa exceso cuando se une a una palabra que indica una cualidad o acción.
なら
En «遅すぎるなら», «なら» introduce la condición «si es demasiado tarde». Se coloca después de la expresión que describe la condición y permite proponer una opción en la frase siguiente.
昼食
«昼食» significa «almuerzo» o «comida del mediodía». En «昼食のあと», sirve como referencia temporal para indicar cuándo regresar.
に
En «昼食のあとに», «に» señala el momento en que se realiza la acción de regresar. Se usa después de una expresión temporal para situar una acción en el tiempo.
戻ってきてもいい
La construcción «戻ってきてもいい» significa «puede volver» o «está bien que vuelva». «戻って» expresa regresar, «きても» mantiene la idea de venir de vuelta dentro de la construcción permisiva y «いい» indica que está permitido; el patrón «verbo en forma てもいい» sirve para conceder permiso.
順番
«順番» significa el turno o el lugar que corresponde a alguien en una fila. En «順番はそのままですか», pregunta si ese turno se conserva.
そのまま
En «順番はそのままですか», «そのまま» significa «tal como está» o «sin cambios». Aquí pregunta si la posición en la fila permanece igual después de volver.
新しい
«新しい» significa «nuevo»; aquí describe el número de turno que la persona tendría que obtener. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como en «新しい番号札».
番号札
«番号札» es el billete o ticket que lleva un número para organizar los turnos. En «新しい番号札を取る», es el objeto que se debe obtener al regresar.
を
En «新しい番号札を取る», «を» marca «新しい番号札» como el objeto de «取る». Este patrón se usa para indicar qué cosa se toma, obtiene o realiza mediante una acción.
取る
En «番号札を取る», «取る» significa tomar u obtener el número de turno. Se usa con «を» para indicar el objeto que se obtiene, como «番号札を取る».
必要
En «取る必要があります», «必要» expresa necesidad: es necesario obtener un nuevo número. Se usa con «必要があります» después de una acción en forma nominalizada con «の» o, como aquí, dentro de la expresión «動詞の必要» implícita en la construcción completa.
では
En «では、もうここにいるので», «では» significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la decisión con la información anterior. Se usa al pasar de una situación explicada a una acción o conclusión.
ここ
«ここ» significa «aquí» y señala el lugar donde se encuentran los interlocutores. Puede combinarse con «に» para expresar presencia en ese lugar, como en «ここにいる».
いる
En «ここにいる», «いる» significa estar presente o encontrarse allí, referido a una persona. Se usa con un lugar marcado por «に» para indicar dónde está alguien.
ので
En «もうここにいるので», «ので» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón por la que la persona decide esperar. Se coloca después de la causa y conecta con la decisión o resultado que sigue.
今
En «今は待ちます», «今» significa «ahora» y sitúa la decisión en el momento presente. Se combina aquí con «は» para contrastar la espera actual con otras opciones posteriores.
待ちます
En «今は待ちます», «待ちます» significa «esperar» y expresa la decisión cortés de quedarse esperando. Se usa con una persona, lugar o situación implícita que se está esperando.
画面
«画面» significa «pantalla»; aquí se refiere a la pantalla que muestra información sobre los turnos. Se usa con «を» cuando la pantalla es el objeto de mirar o vigilar.
よく
En «画面をよく見ていてください», «よく» significa «atentamente» o «bien» y modifica la acción de mirar. Se usa para pedir que una acción se haga con cuidado o de manera suficiente.
見ていてください
La construcción «見ていてください» significa «por favor, siga mirando» o «mantenga la vista en ello». «見て» expresa mirar, «いて» mantiene la acción o estado y «ください» formula la petición cortés; el patrón sirve para pedir que alguien continúe observando algo.
Puntos Gramaticales
Vてもいいですか
あとで戻ってもいいですか。
ato de modotte mo iideska.¿Se puede volver más tarde?
「てもいいですか」 se usa para pedir permiso: “¿se puede hacer...?”
どのくらいかかる
待ち時間はどのくらいかかりますか。
machi yikan wa dono kurai kakarimaska.¿Cuánto tiempo de espera aproximadamente se tarda?
「どのくらい」 pregunta una cantidad aproximada; con 「かかる」 pregunta cuánto tiempo se tarda.
Vocabulario Japonés
10分
Numeral
yuppun
diez minutos
かかる
Verbo
kakaru
tardar; costar tiempo
このあと
Frase
kono ato
después de esto
すみません
Interjección
sumimasen
perdón; disculpe
どのくらい
Frase
dono kurai
cuánto aproximadamente
もう少し
Frase
moo sukoshi
un poco más
待ち時間
Sustantivo
machi yikan
tiempo de espera
遅すぎる
Adjetivo
ososugiru
ser demasiado tarde
昼食
Sustantivo
chuushoku
almuerzo
別の
Determinante
betsu no
otro; diferente
目安
Sustantivo
meyasu
estimación; referencia aproximada
予定
Sustantivo
yotee
plan; cita; compromiso
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tiempo de espera
Ver Respuesta
待ち時間después de esto
Ver Respuesta
このあとcuánto aproximadamente
Ver Respuesta
どのくらいperdón; disculpe