Sobre esta lección
Con Dejar pasar a alguien en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、私の前にどうぞ。
sumimasén, uatashi no mae ni dóozo. Disculpe, puede pasar delante de mí.
B
本当にいいんですか。あなたの順番を取りたくありません。
jontóo ni iin desu ka. anata no yumban o toritaku arimasén. ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.
A
大丈夫です。荷物が重そうです。
daidyóobu desu. nimotsu ga omosóo desu. Está bien, sus bolsas parecen pesadas.
B
ありがとうございます。
arigatóo gozaimásu. Se lo agradezco.
B
カウンターでは1分しかかかりません。
kauntáa de wa ippun shika kakarimasén. Solo tardaré un minuto en el mostrador.
A
もう少し待てます。
móo sukoshi matemasu. Puedo esperar un poco más.
B
お待たせしないようにします。
omatase shinai yóo ni shimásu. Me aseguraré de no hacerle esperar.Palabra por palabra
すみません
Aquí «すみません» es una forma cortés de llamar la atención antes de hablar con la otra persona. Se usa, por ejemplo, al dirigirse a un desconocido en una fila o en una tienda. En este diálogo introduce la propuesta «私の前にどうぞ».
私
«私» se refiere a la persona que habla, es decir, «yo». En «私の前にどうぞ», indica que la otra persona puede colocarse delante de quien habla. El patrón reutilizable «私の前» significa «delante de mí».
の
En «私の前», «の» conecta «私» con «前» y expresa la relación «delante de mí». Se usa para unir un nombre con otro nombre en relaciones de posesión, pertenencia o ubicación. Un patrón nuevo es «駅の前», «delante de la estación».
前
«前» significa la parte o posición de delante. En «私の前», se refiere al lugar que está delante de la persona que habla, dentro de la fila. Un uso frecuente es «店の前», «delante de la tienda».
に
En «私の前に», «に» señala el lugar al que la otra persona puede ir o colocarse. Aquí marca la posición delante de quien habla. Un patrón nuevo es «ここに座ってください», «siéntese aquí».
どうぞ
Aquí «どうぞ» expresa una invitación o permiso cortés: la otra persona puede pasar y colocarse delante. Se usa cuando se ofrece algo o se permite que alguien haga algo. Un ejemplo nuevo es «どうぞお入りください», «pase, por favor».
本当に
«本当に» significa «de verdad» o «realmente» y en «本当にいいんですか» sirve para confirmar que el permiso es sincero. Se usa al comprobar una información o una oferta antes de aceptarla. Un patrón nuevo es «本当に大丈夫ですか», «¿de verdad está bien?».
いい
En «本当にいいんですか», «いい» significa que algo está bien o que está permitido. La persona pregunta si realmente puede aceptar la propuesta de pasar delante. También aparece en preguntas corteses como «これでいいですか», «¿está bien así?».
ん
En «本当にいいんですか», «ん» forma una expresión de explicación o confirmación y da a la pregunta un tono de «¿realmente está bien?». No expresa por sí solo todo el significado de la pregunta; funciona junto con «いい» y «ですか». Un patrón nuevo es «どうしたんですか», «¿qué ha pasado?».
です
En «本当にいいんですか», «です» aporta un tono cortés a la confirmación. Aquí aparece dentro de la pregunta y mantiene el registro respetuoso entre desconocidos. También se usa en afirmaciones corteses como «大丈夫です», «está bien».
か
Al final de «本当にいいんですか», «か» marca que la frase es una pregunta. Hace que la confirmación se dirija directamente a la otra persona de forma cortés. Un patrón nuevo es «分かりますか», «¿lo entiende?».
あなた
«あなた» se refiere a la persona a la que se habla. En «あなたの順番», indica que el turno pertenece a esa persona. En japonés, cuando el interlocutor ya está claro, a menudo se omite este pronombre; aquí está presente en el diálogo.
順番
«順番» significa el turno o el orden que corresponde a una persona en una fila. En «あなたの順番を取りたくありません», se refiere al turno de la otra persona. Un patrón nuevo es «順番を待つ», «esperar el turno».
を
En «あなたの順番を取りたくありません», «を» señala «あなたの順番» como aquello relacionado con la acción de «取る». Marca el objeto directo de muchas acciones. Un patrón nuevo es «荷物を持つ», «llevar el equipaje».
取りたく
En «順番を取りたくありません», «取りたく» expresa que la persona no desea tomar el turno de la otra. Es la forma de «取る» usada antes de «ありません» para expresar un deseo negado. El patrón reutilizable es «動詞のたく形＋ありません», para decir cortésmente que no se quiere hacer algo.
ありません
En «取りたくありません», «ありません» niega el deseo expresado por «取りたく»: la persona dice que no quiere hacerlo. Aquí completa una forma cortés para expresar que no se desea tomar el turno ajeno. Un patrón nuevo es «分かりません», «no lo sé».
大丈夫
«大丈夫» significa que no hay problema o que algo está bien. En «大丈夫です», la persona tranquiliza a la otra y le indica que puede pasar delante. Un uso nuevo es «もう大丈夫です», «ya estoy bien» o «ya no hace falta» según el contexto.
荷物
«荷物» se refiere a las cosas que una persona lleva consigo, como bolsas o equipaje. En «荷物が重そうです», es aquello que parece pesado. Un patrón nuevo es «荷物を置く», «dejar el equipaje».
が
En «荷物が重そうです», «が» señala «荷物» como aquello que parece pesado. Presenta el elemento que tiene la característica descrita por «重そうです». Un patrón nuevo es «荷物が多い», «hay mucho equipaje».
重そう
«重そう» significa «parece pesado» y describe la impresión que producen las bolsas al verlas. La forma «重そう» expresa una apariencia, no una afirmación basada en haberlas levantado. Un patrón nuevo es «おいしそう», «parece delicioso».
ありがとうございます
«ありがとうございます» es la expresión cortés completa para agradecer a la otra persona por dejarle pasar. Dentro de ella, «ありがとう» expresa el agradecimiento y «ございます» aporta el registro cortés; ambos componentes forman una sola expresión. Se usa, por ejemplo, al recibir ayuda, permiso o un favor.
カウンター
«カウンター» significa el mostrador o la barra donde la persona va a ser atendida. En «カウンターでは1分しかかかりません», señala el lugar de la gestión. Un uso nuevo es «カウンターで注文する», «pedir en el mostrador».
で
En «カウンターでは», «で» señala el lugar donde ocurre la acción o se necesita tiempo. Aquí relaciona el mostrador con la atención que la persona recibirá allí. Un patrón nuevo es «店で買う», «comprar en la tienda».
は
En «カウンターでは», «は» presenta el mostrador como el ámbito del que se habla. La combinación «では» significa aquí «en el mostrador, en cuanto a esa situación». Un patrón nuevo es «ここでは», «aquí» o «en este lugar» como tema.
分
En «1分», «分» es la unidad de tiempo «minuto». La frase indica que la persona solo necesitará un minuto en el mostrador. Un patrón nuevo es «5分待つ», «esperar cinco minutos».
しか
En «1分しかかかりません», «しか» limita la cantidad a un minuto y se usa con una forma negativa para expresar «solo un minuto». La idea completa procede de «1分しかかかりません», no de «しか» por separado. Un patrón nuevo es «少ししかありません», «solo hay un poco».
かかりません
En «1分しかかかりません», «かかりません» indica que no se necesitará más de ese tiempo. Con «時間» o una cantidad, «かかる» se usa para hablar del tiempo necesario. Un patrón nuevo es «10分かかります», «tarda diez minutos».
もう
En «もう少し», «もう» significa «un poco más» o «adicionalmente». Aquí indica que la persona que espera puede esperar tiempo adicional. Un patrón nuevo es «もう一度», «una vez más».
少し
En «もう少し待てます», «少し» significa una pequeña cantidad; junto con «もう» se refiere a un poco más de tiempo. Se usa con cantidades, tiempo o grado. Un patrón nuevo es «少し休む», «descansar un poco».
待てます
«待てます» significa «puedo esperar». En este diálogo expresa que la persona tiene capacidad o disposición para seguir esperando un poco. Un patrón nuevo es «ここで待てます», «puedo esperar aquí».
お待たせ
En «お待たせしないようにします», «お待たせ» se refiere a hacer que la otra persona espere. La forma con «お» es cortés y aparece como parte de la expresión dirigida a la persona que espera. Un uso relacionado y nuevo es «お待たせしました», «perdón por hacerle esperar».
しない
En «お待たせしないようにします», «しない» significa «no hacer» y niega la acción de hacer esperar a la otra persona. Junto con «ようにします», expresa el propósito o esfuerzo de evitar esa acción. Un patrón nuevo es «忘れないようにします», «intentaré no olvidarlo».
よう
En «お待たせしないようにします», «ように» expresa el objetivo de que no ocurra la acción anterior. La expresión completa indica que la persona se esforzará para no hacer esperar. Un patrón nuevo es «遅れないようにする», «procurar no llegar tarde».
します
En «お待たせしないようにします», «します» significa «haré» o «me aseguraré de hacerlo». Con «ように» expresa una intención o esfuerzo para alcanzar ese resultado. Un patrón nuevo es «気をつけます», «tendré cuidado».
Puntos Gramaticales
〜たくありません
順番を取りたくありません。
yumban o toritaku arimasén.No quiero quitar el turno.
La forma negativa de 〜たい expresa que no se desea hacer algo: 〜たくありません.
〜そうです
荷物が重そうです。
nimotsu ga omosóo desu.El equipaje parece pesado.
Se añade 〜そうです a un adjetivo para indicar que algo parece tener esa cualidad.
Vocabulario Japonés
ありがとうございます
Frase
arigatóo gozaimásu
gracias
いい
Adjetivo
ii
bien
すみません
Interjección
sumimasén
perdón / disculpe
どうぞ
Interjección
dóozo
adelante / por favor
荷物
Sustantivo
nimotsu
equipaje / bolsas
私
Pronombre
uatashi
yo / mí
取りたくありません
Verbo
toritaku arimasén
no quiero quitar / tomar
重そうです
Frase
omosóo desu
parece pesado
順番
Sustantivo
yumban
turno / lugar en la fila
前
Sustantivo
mae
delante
大丈夫です
Frase
daidyóobu desu
está bien / no pasa nada
本当に
Adverbio
jontóo ni
de verdad / realmente
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
perdón / disculpe
Ver Respuesta
すみませんestá bien / no pasa nada
Ver Respuesta
大丈夫ですno quiero quitar / tomar
Ver Respuesta
取りたくありませんparece pesado