Dejar pasar a alguien en la fila | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、私の前にどうぞ。

   Disculpe, puede pasar delante de mí.

   すみません

   Disculpe

   私

   yo

   前

   delante

   どうぞ

   adelante

   Explicación detallada

   すみません funciona aquí como una disculpa cortés o una forma de llamar la atención: «disculpe». También puede significar «lo siento» en otros contextos, pero en esta frase introduce la propuesta cortés que sigue. 私 es el pronombre de primera persona, «yo». En 私の, の relaciona 私 con el sustantivo siguiente y expresa «de mí» o «mi». Ejemplo: 私の本 significa «mi libro». 前 es un sustantivo que significa «parte delantera» o «delante». En 私の前, la relación expresada es «delante de mí». No se trata de una forma verbal ni de una comparación. En 私の前に, に marca el lugar o la posición hacia la que se dirige la propuesta. La construcción reutilizable es [persona]の前に + una expresión de movimiento o colocación, con el sentido de «delante de [persona]». Ejemplo: 先生の前に座ります。 significa «Me siento delante del profesor». どうぞ es una expresión cortés para invitar o permitir algo; aquí equivale a «adelante» o «puede pasar». Su significado concreto se combina con el lugar anterior: no describe por sí sola el lugar, sino que invita a la otra persona a ocuparlo o pasar allí. Juntando los elementos, すみません suaviza la propuesta, 私の前に indica la posición delante de quien habla y どうぞ invita a la otra persona a pasar a ese lugar. Por eso la oración completa significa «Disculpe, puede pasar delante de mí». La persona invitada queda implícita en japonés; el contexto y la traducción muestran que la propuesta se dirige al interlocutor.

2. 本当にいいんですか。あなたの順番を取りたくありません。

   ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

   本当に

   de verdad

   いいんですか

   ¿está bien?

   あなたの

   de usted

   順番

   turno

   取りたくありません

   no quiero quitarle

   Explicación detallada

   本当に significa «de verdad» y aquí intensifica la pregunta que sigue: la persona pide confirmar que la propuesta realmente está bien. Puede modificar preguntas o afirmaciones, por ejemplo: 本当に大丈夫です。 = «De verdad, está bien.» いいんですか pregunta si algo es aceptable o está bien. いい es la forma usada aquí de «estar bien/ser aceptable», y んですか (forma contraída de のですか) presenta una solicitud de confirmación con tono cortés. No expresa por sí solo que algo sea «bueno» en sentido de calidad. Ejemplo: ここでいいんですか。 = «¿Está bien aquí?» あなたの combina あなた («usted») con の, que relaciona a esa persona con el sustantivo siguiente: «de usted». En esta frase, la traducción fija identifica a あなた como la persona cuyo lugar o turno se menciona. の también puede expresar otras relaciones, pero aquí marca esa relación con 順番. 順番 es «turno» u «orden de participación». En あなたの順番, significa «su turno», y を marca ese grupo como el objeto de la acción posterior. Ejemplo: 次は私の順番です。 = «Ahora es mi turno.» 取りたくありません expresa «no quiero tomar/quitar». Su base verbal es 取る («tomar»); la cadena útil es 取る → 取りたい («querer tomar») → 取りたくない («no querer tomar») → 取りたくありません (la misma negación de deseo en forma cortés). El sujeto está omitido y, según la traducción fija, es la persona que habla. En este contexto, 取る aplicado al turno de otra persona produce el sentido de «quitarle su lugar/turno», no una toma física cualquiera. Ejemplo: それを取りたくありません。 = «No quiero tomar eso.» La estructura completa es 本当に + いいんですか («¿de verdad está bien?»), seguida de あなたの順番を («su turno») y 取りたくありません («no quiero tomar/quitar»). Por tanto, el sentido conjunto es: «¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.» La primera parte confirma que la otra persona acepta la situación; la segunda expresa cortésmente que quien habla no desea apropiarse del turno de esa persona.

3. 大丈夫です。荷物が重そうです。

   Está bien, sus bolsas parecen pesadas.

   大丈夫です

   está bien

   荷物

   equipaje

   重そう

   parece pesado

   Explicación detallada

   大丈夫です significa aquí «está bien» o «no hay problema». 大丈夫 funciona como predicado descriptivo y です le da un tono cortés. Por ejemplo: 大丈夫です。 = «Estoy bien» o «No pasa nada», según la situación; el contexto determina qué aspecto se considera bien. 荷物 es «equipaje», «maletas» o «cosas que alguien lleva». Es un sustantivo que puede referirse al conjunto de pertenencias sin marcar por sí mismo un número exacto. En 荷物が, が marca 荷物 como aquello que presenta la propiedad descrita. La traducción fija lo interpreta como el equipaje de la persona a la que se habla; 荷物 no expresa por sí solo esa posesión. 重そう se basa en el adjetivo 重い, «pesado». La forma 重そう expresa que algo parece pesado según su aspecto o la impresión disponible, sin afirmarlo como un hecho completamente seguro. En los adjetivos terminados en -い, como 重い, se quita い antes de añadir そう: 重い → 重そう. Por ejemplo: この箱は重そうです。 = «Esta caja parece pesada». Así, 荷物が重そうです combina «el equipaje» como sujeto con 重そうです, «parece pesado», y produce «Sus bolsas parecen pesadas». La referencia respetuosa a las bolsas de la otra persona procede de la traducción y del contexto; la frase japonesa no marca explícitamente un posesivo. La primera oración, 大丈夫です, expresa que está bien, y la segunda añade la observación de que el equipaje parece pesado.

4. ありがとうございます。

   Se lo agradezco.

   ありがとうございます。

   Muchas gracias.

   Explicación detallada

   ありがとうございます。 es una expresión fija y cortés para agradecer: aquí equivale a «Se lo agradezco» o «Muchas gracias». La forma completa es apropiada cuando se quiere hablar con cortesía; ありがとう sin ございます es una forma más informal. No expresa por sí sola quién recibe el agradecimiento: eso depende del contexto. Ejemplo: 手伝ってくれて、ありがとうございます。 — «Gracias por ayudarme». Aquí ありがとうございます mantiene la misma expresión cortés y la parte anterior indica el motivo del agradecimiento. En conjunto, la oración independiente ありがとうございます。 comunica un agradecimiento cortés, sin añadir información sobre la acción concreta por la que se da las gracias.

5. カウンターでは1分しかかかりません。

   Solo tardaré un minuto en el mostrador.

   カウンター

   mostrador

   では

   en cuanto a; en

   1分

   un minuto

   しか

   solo

   かかりません

   no tarda

   Explicación detallada

   カウンター significa «mostrador» en esta frase. Es un sustantivo; puede combinarse con partículas de lugar, por ejemplo: カウンターで話します。 = «Hablo en el mostrador». Aquí designa el lugar relacionado con el tiempo indicado. では presenta ese lugar como el marco de la afirmación: で marca el lugar y は lo convierte en tema o lo destaca. En conjunto, aquí equivale aproximadamente a «en el mostrador». La secuencia では también puede tener otros usos según el contexto, pero aquí no expresa una acción independiente. 1分 significa «un minuto». El contador de minutos 分 se combina con numerales y en este caso se pronuncia いっぷん. Para expresar una duración, puede aparecer directamente con un verbo de tiempo: 5分かかります。 = «Tarda cinco minutos». しか aporta la idea de «solo» y normalmente exige una forma negativa después. Por eso 1分しか…ません comunica «no más de un minuto» o «solo un minuto». No funciona aquí como una palabra independiente que signifique simplemente «uno»; su efecto se completa con la negación de かかりません. かかりません procede del verbo かかる, «tardar» o «llevar (cierto tiempo)». かかりません es su forma cortés negativa no pasada: según el contexto, puede significar «no tarda» o «no tardará». En esta frase, junto con la traducción fija, se entiende como «tardaré solo un minuto». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija proporciona esa perspectiva del hablante. En conjunto, カウンターでは establece «en el mostrador» como marco, 1分しか limita la duración a un minuto y かかりません expresa que ese tiempo no excederá esa cantidad. La oración completa significa: «Solo tardaré un minuto en el mostrador».

6. もう少し待てます。

   Puedo esperar un poco más.

   もう少し

   un poco más

   待てます

   puedo esperar

   Explicación detallada

   もう少し significa aquí «un poco más». もう aporta la idea de «más» en esta expresión, y 少し significa «un poco» o «una pequeña cantidad». Se usa con cantidades, tiempo o duración sin indicar una medida exacta. Ejemplo: もう少しください。 = «Déme un poco más, por favor». En esta oración modifica la cantidad de tiempo que se puede esperar. 待てます se relaciona con el verbo 待つ, «esperar». La forma potencial es 待てる, «poder esperar», y su forma cortés es 待てます. Por tanto, no expresa simplemente que alguien espera, sino que tiene la posibilidad o capacidad de seguir esperando. En japonés, esta forma no cambia según la persona o el número; el sujeto se sobreentiende aquí como la persona que habla, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: あと五分待てます。 = «Puedo esperar cinco minutos más». Juntas, もう少し y 待てます forman el sentido «Puedo esperar un poco más». La primera parte indica una duración adicional pequeña y la segunda expresa la posibilidad de esperar; ます mantiene un registro cortés.

7. お待たせしないようにします。

   Me aseguraré de no hacerle esperar.

   お待たせしない

   no hacer esperar

   ようにします

   procurar que sea así

   Explicación detallada

   お待たせしない significa aquí «no hacerle esperar». Se relaciona con 待つ («esperar»); su forma causativa 待たせる significa «hacer que alguien espere». En la expresión cortés お待たせする, お es un prefijo honorífico y 待たせ procede de esa forma causativa; しない es la forma negativa de する. Por eso, お待たせしない no es simplemente «no esperar», sino «no hacer esperar a la otra persona». ようにします presenta la decisión o el esfuerzo del hablante para conseguir un resultado. El patrón reutilizable es V-る／V-ない ようにする: «procurar que ocurra / procurar que no ocurra V». Ejemplo: 忘れないようにします。 significa «Procuraré no olvidarlo». Aquí しない conserva la negación de la acción que se quiere evitar, y します es la forma cortés de する. Al combinarse, お待たせしないようにします expresa «procuraré no hacerle esperar» o «me aseguraré de no hacerle esperar». お待たせしない nombra el resultado que se quiere evitar; ようにします añade la intención y el esfuerzo del hablante para lograrlo. La oración completa es una formulación cortés dirigida a la persona a la que no se quiere hacer esperar.