Sobre esta lección
Con Pedir que guarden tu lugar en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ちょっとお願いしてもいいですか？
chotto onegai shite mo ii deska ¿Podrías hacerme un pequeño favor?
B
何が必要ですか？
nani ga hitsuyoo deska ¿Qué necesitas?
A
私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてくれますか？
watashi ga toire ni itte iru aida, watashi no basho o totte oite kuremas ka ¿Puedes guardar mi lugar mientras voy al baño?
B
できますが、列が動き始めたら、すぐ戻ってきてください。
dekimas ga, retsu ga ugoki hajimetara, sugu modotte kite kudasai Puedo hacerlo, pero vuelve rápido si la fila empieza a avanzar.
A
すぐ戻ります。
sugu modorimas Volveré enseguida.
B
列が動いたら、前に進んで、あなたの場所を取っておきます。
retsu ga ugoitara, mae ni susunde, anata no basho o totte okimas Si la fila avanza, avanzaré y guardaré tu lugar.
A
ありがとうございます。急いですぐ戻ります。
arigatoo gozaimas. isoide sugu modorimas Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.Palabra por palabra
ちょっと
Aquí significa «un poco» y suaviza la petición en «ちょっとお願いしてもいいですか？». Se usa delante de una petición para hacerla menos directa. Un ejemplo nuevo es «ちょっと待ってください» para pedir que alguien espere un momento.
お願い
En «ちょっとお願いしてもいいですか？» significa un favor o una petición. Se refiere a algo que se pide a otra persona, y puede aparecer con «する» en la expresión «お願いする». Un ejemplo nuevo es «お願いがあります» para anunciar que se tiene una petición.
して
En «お願いしてもいいですか？», «して» aporta la idea de hacer la petición expresada por «お願い». Es la forma que conecta «お願い» con «もいいですか» dentro de la solicitud de permiso. Un ejemplo nuevo es «手伝って» para pedir a alguien que ayude.
も
En «お願いしてもいいですか？» introduce la acción sobre la que se pide permiso, con el sentido de «¿está bien si…?». Aquí no expresa simplemente «también»; forma parte de la petición cortés junto con «いいですか». Un ejemplo nuevo es «入ってもいいですか？» para preguntar si se puede entrar.
いい
En «お願いしてもいいですか？» significa que algo está bien o que se permite. Junto con «も» y «ですか», pregunta si la acción anterior es aceptable. Un ejemplo nuevo es «ここに座ってもいいですか？» para pedir permiso para sentarse aquí.
です
En «いいですか？» da una forma cortés a la pregunta sobre si algo está bien. Aparece después de «いい» y antes de «か». Un ejemplo nuevo es «大丈夫ですか？» para preguntar cortésmente si todo está bien.
か
Al final de «お願いしてもいいですか？» marca que la frase es una pregunta. Convierte la petición de permiso en una pregunta cortés. Un ejemplo nuevo es «必要ですか？» para preguntar si algo es necesario.
何
En «何が必要ですか？» significa «qué» y pregunta por la cosa que se necesita. Va unido a «が», que marca lo necesario en esta pregunta. Un ejemplo nuevo es «何を食べますか？» para preguntar qué se comerá.
が
En «何が必要ですか？» marca «何» como aquello que es necesario. La estructura pregunta literalmente qué cosa resulta necesaria. Un ejemplo nuevo es «何が好きですか？» para preguntar qué le gusta a alguien.
必要
En «何が必要ですか？» expresa que algo hace falta o es necesario. Se combina con «が» para indicar qué cosa se necesita. Un ejemplo nuevo es «助けが必要です» para decir que se necesita ayuda.
私
En «私がトイレに行っている間» significa «yo» y señala quién va al baño. En «私の場所», aparece con «の» para indicar que el lugar pertenece a la persona que habla. Un ejemplo nuevo es «私は学生です» para presentarse como estudiante.
トイレ
En «トイレに行っている間» significa «baño» o «aseo». Con «に» indica el destino de «行っている». Un ejemplo nuevo es «トイレはどこですか？» para preguntar dónde está el baño.
に
En «トイレに行っている間» marca «トイレ» como el destino de la acción de ir. Se coloca después del lugar y antes de «行って». Un ejemplo nuevo es «駅に行きます» para decir que se va a la estación.
行って
En «トイレに行っている間» expresa «ir» y conecta «行く» con «いる». Aquí forma parte de «行っている», que presenta la ida al baño como la acción que está ocurriendo durante ese tiempo. Un ejemplo nuevo es «学校に行って» para enlazar la acción de ir a la escuela con otra acción.
いる
En «トイレに行っている間» completa «行っている» y presenta la acción de ir como algo que está ocurriendo durante el intervalo mencionado. Junto con «間», indica «mientras voy». Un ejemplo nuevo es «今、働いている» para decir que alguien está trabajando ahora.
間
En «私がトイレに行っている間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Señala el intervalo en el que ocurre la acción principal de guardar el lugar. Un ejemplo nuevo es «食事の間» para referirse al tiempo de la comida.
の
En «私の場所» relaciona «私» con «場所» y expresa que el lugar es de la persona que habla. Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo. Un ejemplo nuevo es «駅の前» para decir «delante de la estación».
場所
En «私の場所を取っておいて» significa «lugar» y, en esta escena, se refiere al sitio de la persona en la fila. Con «を» es el objeto de la acción «取っておいて». Un ejemplo nuevo es «場所があります» para decir que hay un lugar.
を
En «私の場所を取っておいて» marca «私の場所» como aquello que se mantiene reservado. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un ejemplo nuevo es «水を飲みます» para marcar el agua como lo que se bebe.
取っておいて
En «私の場所を取っておいてくれますか？» expresa la petición de mantener reservado el lugar de la persona. «取っ» aporta la acción de tomar o reservar, «て» conecta los componentes, «おい» añade la idea de dejar algo preparado o mantenido para después, y el último «て» conecta con «くれます». Un ejemplo nuevo es «これを取っておいてください» para pedir que se guarde esto.
くれます
En «取っておいてくれますか？» indica que la otra persona hará esa acción en beneficio de quien habla. Con «か», forma una petición cortés: pregunta si puede guardar el lugar. Un ejemplo nuevo es «手伝ってくれますか？» para pedir que alguien ayude.
できます
En «できますが» significa «puedo hacerlo» y responde afirmativamente a la petición anterior. «が» después de esta forma introduce la condición o reserva sobre volver rápidamente si la fila avanza. Un ejemplo nuevo es «明日できます» para decir que algo se puede hacer mañana.
列
En «列が動き始めたら» y «列が動いたら» significa «fila», especialmente la fila en la que esperan las personas. Con «が» aparece como aquello que empieza a moverse o se mueve. Un ejemplo nuevo es «列に並びます» para decir que uno se pone en la fila.
動き始めたら
En «列が動き始めたら» significa «si la fila empieza a moverse». «動き始め» expresa el comienzo del movimiento y «たら» presenta esa situación como condición para volver rápidamente. Un ejemplo nuevo es «雨が降り始めたら» para decir «si empieza a llover».
すぐ
En «すぐ戻ってきてください» significa «enseguida» o «sin tardar». Indica que la persona debe volver poco después de que la fila empiece a moverse. Un ejemplo nuevo es «すぐ行きます» para decir que se irá enseguida.
戻ってきてください
En «列が動き始めたら、すぐ戻ってきてください» pide que la persona vuelva al lugar donde estaba. «戻っ» aporta volver, el primer «て» conecta con «き», «き» añade el movimiento hacia el punto de referencia, el segundo «て» conecta con «ください», y «ください» convierte la expresión en una petición cortés. Un ejemplo nuevo es «ここに戻ってきてください» para pedir que alguien vuelva aquí.
戻ります
En «すぐ戻ります» significa «volveré» o «vuelvo» y comunica que la persona regresará pronto. Es una forma cortés para anunciar el propio regreso. Un ejemplo nuevo es «あとで戻ります» para decir que se volverá más tarde.
動いたら
En «列が動いたら» significa «si la fila se mueve». «動いた» expresa el movimiento y «たら» presenta ese hecho como la condición para avanzar y guardar el lugar. Un ejemplo nuevo es «信号が変わったら» para decir «si cambia el semáforo».
前
En «前に進んで» significa «hacia delante» y señala la dirección del avance dentro de la fila. Se combina con «に» para indicar hacia dónde se avanza. Un ejemplo nuevo es «前に座ってください» para pedir que alguien se siente delante.
進んで
En «前に進んで、あなたの場所を取っておきます» significa «avanzar» y conecta ese movimiento con la acción posterior de guardar el lugar. Aquí indica que la persona que espera avanzará cuando la fila se mueva. Un ejemplo nuevo es «まっすぐ進んでください» para pedir que alguien avance recto.
あなた
En «あなたの場所» significa «tú» y, con «の», identifica el lugar que pertenece a la otra persona. Se usa aquí para distinguir el lugar de la persona ausente del lugar de quien lo guarda. Un ejemplo nuevo es «あなたの名前» para decir «tu nombre».
取っておきます
En «あなたの場所を取っておきます» significa «lo guardaré» o «mantendré reservado tu lugar». «取っ» aporta la acción de tomar o reservar, «て» conecta con «おき», «おき» expresa que el resultado se mantiene para después, y «ます» da una forma cortés. Un ejemplo nuevo es «席を取っておきます» para decir que se reservará un asiento.
ありがとうございます
En «ありがとうございます» significa «gracias» y expresa agradecimiento cortés por la ayuda ofrecida. «ありがとう» aporta el agradecimiento, «ござい» y «ます» completan la expresión en una forma respetuosa. Un ejemplo nuevo es «手伝ってくれてありがとうございます» para agradecer que alguien haya ayudado.
急いで
En «急いですぐ戻ります» significa «darse prisa» y conecta la idea de apresurarse con el regreso inmediato. Indica que la persona intentará volver rápidamente a la fila. Un ejemplo nuevo es «急いでください» para pedir a alguien que se dé prisa.
Puntos Gramaticales
～ておく
場所を取っておいて。
basho o totte oiteGuarda un lugar, por favor.
「～ておく」indica hacer algo por adelantado o mantenerlo preparado para después.
～たら
列が動き始めたら、前に進んで。
retsu ga ugoki hajimetara, mae ni susundeCuando la fila empiece a moverse, avanza.
「～たら」expresa una condición temporal: cuando ocurra una acción, se realiza la siguiente.
Vocabulario Japonés
お願い
Sustantivo
onegai
favor o petición
ちょっとお願いしてもいいですか?
すぐ
Adverbio
sugu
enseguida; rápidamente
すぐ戻ってきてください。
ちょっと
Adverbio
chotto
un poco; un momento
ちょっとお願いしてもいいですか?
トイレ
Sustantivo
toire
baño; aseo
私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてくれますか?
何
Pronombre
nani
qué
何が必要ですか?
間
Sustantivo
aida
mientras; durante
私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてくれますか?
行く
Verbo
iku
ir
行っている
私がトイレに行っている間、私の場所を取っておいてくれますか?
取っておく
Verbo
totte oku
guardar; mantener reservado
取っておいて
私の場所を取っておいてくれますか?
場所
Sustantivo
basho
lugar; sitio
私の場所を取っておいてくれますか?
動き始める
Verbo
ugoki hajimeru
empezar a moverse
動き始めたら
列が動き始めたら、すぐ戻ってきてください。
必要
Adjetivo
hitsuyoo
necesario; necesitar
何が必要ですか?
列
Sustantivo
retsu
fila
列が動き始めたら、すぐ戻ってきてください。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ir
Ver Respuesta
行っているguardar; mantener reservado
Ver Respuesta
取っておいてun poco; un momento
Ver Respuesta
ちょっとempezar a moverse