Comprobar los documentos de viaje | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 出発する前に、旅行の書類を確認するのを手伝ってもらえますか。

   ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?

   出発する

   salir; partir

   前に

   antes de

   旅行

   viaje

   書類

   documentos

   確認する

   revisar; comprobar

   手伝ってもらえますか

   ¿podrías ayudarme?

   Explicación detallada

   出発する significa «salir» o «partir». Su forma de diccionario es 出発する; como verbo terminado en する, puede usarse directamente antes de otra estructura. Aquí no se expresa de forma independiente quién parte; la traducción fija presenta la salida como la de «nosotros». 前に significa «antes de». 前 es «antes» o «delante», y に marca el momento o punto de referencia. El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に: 寝る前に significa «antes de dormir». En 出発する前に, la acción de partir sirve de referencia temporal para lo que sigue. 旅行 significa «viaje». En 旅行の書類, の enlaza dos nombres: el primero especifica el tipo o relación del segundo. Por eso 旅行の書類 son «documentos de viaje»; no es necesario entender の como posesión de una persona concreta. 書類 significa «documentos» o «papeles», especialmente documentos que se deben presentar o revisar. Es un nombre que puede funcionar como núcleo de una expresión más larga, como 旅行の書類. 確認する significa «revisar» o «comprobar». Su forma de diccionario es 確認する; al ser un verbo con する, mantiene este patrón en expresiones como 書類を確認する, «revisar los documentos». La partícula を, incluida en la oración pero no en esta entrada, marca aquí 旅行の書類 como aquello que se revisa. 手伝ってもらえますか es una petición cortés con el patrón verbo en forma て + もらえますか: «¿podrías hacer ... por mí?» o «¿podrías ayudarme a ...?». 手伝う significa «ayudar» y su forma 手伝って es la forma て; もらえますか presenta la ayuda como un favor que la persona hablante recibiría. En esta oración, la acción ayudada se expresa antes mediante 確認するのを: の convierte 確認する en «el hecho de revisar», y を marca esa actividad como lo que recibe la ayuda. En conjunto, 旅行の書類を確認するのを significa «revisar los documentos de viaje» como actividad, y 手伝ってもらえますか formula la petición de ayuda. Unido a 出発する前に, el resultado es: «¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?».

2. まずは、あなたのパスポートと搭乗券を確認しましょう。

   Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   まずは

   para empezar

   あなたの

   tu

   パスポート

   pasaporte

   搭乗券

   tarjeta de embarque

   確認しましょう

   comprobemos; revisemos

   Explicación detallada

   まずは significa «para empezar» o «primero, como punto de partida». まず marca prioridad u orden inicial, y は presenta ese punto como el tema. Ejemplo: まずは名前を書いてください。 = «Primero, escribe tu nombre». Aquí no significa necesariamente que esta sea la única acción. あなたの expresa posesión o relación: あなた es «tú» y の conecta esa persona con lo que viene después, por lo que あなたのパスポート significa «tu pasaporte». En japonés, el posesivo se forma con el patrón AのB («B de A»). En esta frase, la traducción fija identifica al poseedor como «tú». パスポート es «pasaporte», un sustantivo tomado del vocabulario internacional. En あなたのパスポート, funciona como el elemento poseído. Ejemplo: パスポートを見せてください。 = «Por favor, muestra el pasaporte». 搭乗券 significa «tarjeta de embarque». Es un sustantivo compuesto: 搭乗 se relaciona con embarcar y 券 con un billete o vale. No debe confundirse con パスポート, que es un documento de identidad y viaje distinto. Ejemplo: 搭乗券を持っています。 = «Tengo la tarjeta de embarque». 確認しましょう procede del verbo 確認する, «comprobar» o «revisar». La forma しましょう es la forma volitiva cortés de する; en este contexto propone una acción conjunta, equivalente a «comprobemos» o «revisemos». El verbo compuesto mantiene 確認 y añade する: 確認する → 確認しましょう. Ejemplo: 予約を確認しましょう。 = «Comprobemos la reserva». La partícula と une los dos objetos coordinados: あなたのパスポートと搭乗券 = «tu pasaporte y tu tarjeta de embarque». El objeto de 確認しましょう lleva normalmente を; aquí aparece después de toda la coordinación: あなたのパスポートと搭乗券を確認しましょう. En conjunto, まずは establece el primer paso; あなたのパスポートと搭乗券 nombra los dos documentos que se van a revisar; y 確認しましょう presenta la propuesta conjunta. Por eso, la oración completa significa: «Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque».

3. 私のパスポートは内ポケットにあります。

   Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   私の

   mi

   パスポート

   pasaporte

   内ポケット

   bolsillo interior

   にあります

   está en

   Explicación detallada

   私の significa «mi» aquí: 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído, de modo que 私のパスポート es «mi pasaporte». El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «mi/tu/su B», según el contexto. Ejemplo: ホテルの予約 significa «la reserva del hotel». パスポート es un sustantivo que significa «pasaporte» y normalmente se escribe en katakana. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente para singular y plural; aquí la traducción fija identifica un solo pasaporte, pero la forma japonesa sigue siendo パスポート. 内ポケット significa «bolsillo interior». Es un compuesto de 内 («interior») y ポケット («bolsillo»). En esta oración nombra el lugar, no el objeto que está allí. Ejemplo: 鍵は内ポケットにあります。 = «Las llaves están en el bolsillo interior». にあります expresa que algo inanimado está en un lugar. に marca el lugar de existencia y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente para objetos y otras entidades no animadas. Para una persona o un animal se usa normalmente います, como en 先生はホテルにいます。 = «El profesor está en el hotel». La elección depende de que el referente sea inanimado o animado, no solamente de que haya un lugar. La estructura completa es 私のパスポートは内ポケットにあります。: は presenta «mi pasaporte» como tema; 内ポケットに indica el lugar; y あります afirma cortésmente su existencia allí. Por tanto, significa «Mi pasaporte está en el bolsillo interior». La oración describe una ubicación presente, sin expresar movimiento hacia ese bolsillo.

4. ホテルの予約も確認しましたか。

   ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   ホテル

   hotel

   予約

   reserva

   も

   también

   確認しましたか

   ¿confirmaste?

   Explicación detallada

   ホテル significa «hotel». Como sustantivo, puede combinarse con otros nombres mediante の: ホテルの予約 = «la reserva del hotel». Aquí の enlaza el lugar o entidad relacionada con 予約; no es una palabra que signifique «de» en todos los contextos de manera mecánica. 予約 significa «reserva». También se usa como verbo con する: 予約する = «reservar». En esta oración aparece como nombre dentro de ホテルの予約. も añade la idea de «también» o «además» a ホテルの予約. Se coloca después del elemento que presenta como adicional; por eso ホテルの予約も significa «también la reserva del hotel». 確認しましたか combina 確認する («confirmar, comprobar») con la forma cortés pasada 確認しました («confirmó/confirmaste» en el sentido temporal de una acción ya realizada) y か, que marca una pregunta. La forma no expresa por sí sola quién realiza la acción: el sujeto puede omitirse en japonés, pero en esta oración la traducción fija identifica al interlocutor como la persona que confirmó. La base útil es 確認する; su forma cortés no pasada es 確認します y la pasada es 確認しました. Ejemplo: 予約を確認しました。 = «Confirmé la reserva». En una pregunta, 予約を確認しましたか。 = «¿Confirmaste la reserva?». En conjunto, ホテルの予約も presenta «la reserva del hotel» como algo adicional, y 確認しましたか pregunta si el interlocutor ya la confirmó: «¿También confirmaste la reserva del hotel?».

5. 確認メールは私の携帯電話に保存されています。

   El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono.

   確認メール

   correo de confirmación

   私の

   mi

   携帯電話

   teléfono móvil

   保存されています

   está guardado

   Explicación detallada

   確認メール significa aquí «correo de confirmación». Es un compuesto: 確認 («confirmación») modifica a メール («correo electrónico»). Un patrón reutilizable es 予約確認メール, «correo de confirmación de una reserva». 私の significa «mi». 私 es un pronombre de primera persona y の relaciona a esa persona con el elemento que sigue: AのB puede entenderse como «B de A». Aquí identifica 携帯電話 como el teléfono relacionado con la persona que habla, de acuerdo con «mi teléfono» en la traducción; no modifica a 確認メール. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto por 携帯 y 電話. En otros contextos también puede aparecer スマートフォン para «teléfono inteligente», pero esa no es la palabra observada aquí. 保存されています expresa que algo «está guardado» o «se encuentra almacenado». Se relaciona con el verbo 保存する, «guardar» o «almacenar». La forma contiene la pasiva 保存される y いる en la forma cortés います: 保存されている presenta un estado que continúa, y 保存されています lo expresa cortésmente. Aquí no se especifica quién realizó la acción de guardar. En el conjunto, 確認メールは presenta «el correo de confirmación» como tema. 私の携帯電話に indica que está en el teléfono móvil de la persona que habla; に puede marcar el lugar donde algo queda situado. 保存されています afirma el estado vigente «está guardado». Así, la oración completa significa: «El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono». El final cortés ています es adecuado para una conversación habitual.

6. あなたの携帯電話の電池が切れたときのために、印刷したコピーを持っていますか。

   ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

   あなたの

   tu

   携帯電話

   teléfono móvil

   電池が切れた

   se quedó sin batería

   ときのために

   por si / para cuando

   印刷した

   impresa

   コピー

   copia

   持っていますか

   ¿tienes?

   Explicación detallada

   あなたの significa «tu» y expresa posesión mediante の: el elemento anterior identifica al poseedor y el siguiente, lo poseído. Aquí modifica a 携帯電話, por lo que se entiende «tu teléfono móvil». Un ejemplo reutilizable es 私の本 («mi libro»); 私の no significa por sí solo «libro», sino «de mí / mi». 携帯電話 es el sustantivo «teléfono móvil». 携帯 también puede usarse con el sentido de «móvil/portátil», pero en esta palabra compuesta 携帯電話 nombra específicamente un teléfono móvil. La expresión no marca por sí misma quién posee el teléfono; esa relación la aporta あなたの. En 電池が切れた, 電池 es «batería» y 切れた es la forma pasada de 切れる, usada aquí con el sentido de «agotarse/quedarse sin». 電池 lleva が porque es aquello que se agotó. Así, 電池が切れた expresa «la batería se agotó»; no presenta a una persona como quien la cortó. Un ejemplo es 電池が切れました («La batería se agotó»), con un registro cortés. ときのために combina とき («momento/cuando») con のために («para / para el caso de»). La parte anterior, 電池が切れたとき, significa «cuando se agotó la batería»; al añadir のために, se presenta esa situación como eventualidad para la que se toma una medida: «por si se queda sin batería» o «para cuando se quede sin batería». El pasado 切れた dentro de esta expresión no obliga a interpretar el agotamiento como un hecho ya ocurrido en el momento de la pregunta; aquí identifica la situación prevista. 印刷した procede de 印刷する («imprimir»). Es su forma pasada y modifica al sustantivo siguiente: 印刷したコピー es literalmente «una copia que se imprimió», es decir, «una copia impresa». En japonés, esta forma no cambia por género o número del sustantivo que modifica. El contraste útil es 印刷するコピー («una copia que se imprimirá / que se va a imprimir»), donde la forma no pasada presenta la acción como no terminada o prevista. コピー es el sustantivo «copia». En esta oración se refiere a la copia impresa mencionada por 印刷した; el contexto siguiente confirma que se imprimió una copia. Un ejemplo independiente es コピーを一部印刷しました («Imprimí una copia»), donde 一部 especifica una unidad de copia. 持っていますか pregunta cortésmente si alguien tiene o lleva algo. 持つ es el verbo base «tener, poseer o llevar»; 持っています combina su forma 持って con います y aquí expresa un estado actual de posesión, «tener». か convierte la expresión en pregunta. El sujeto está omitido, pero la traducción fija indica que se pregunta al interlocutor: «¿tienes...?». Por ejemplo, パスポートを持っていますか significa «¿Tienes el pasaporte?». La estructura completa es あなたの携帯電話の電池が切れたときのために («por si la batería de tu teléfono se queda sin») + 印刷したコピーを («una copia impresa», marcada como objeto) + 持っていますか («¿tienes?»). Juntas forman: «¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?».

7. 私はコピーを一部印刷して、それをフォルダーに入れました。

   Imprimí una copia y la puse en la carpeta.

   私は

   yo

   コピー

   copia

   一部

   un ejemplar

   印刷して

   imprimir y…

   それを

   la

   フォルダー

   carpeta

   入れました

   puse

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza la acción como tema: 私 significa «yo» y は marca el tema. La forma no indica por sí sola género; aquí la traducción identifica al hablante como «yo». コピー significa «copia». Es un sustantivo escrito en katakana, como muchas palabras adoptadas de otras lenguas. Ejemplo: コピーを取ります。 = «Hago una copia». 一部 indica aquí un ejemplar de un documento y, junto con 印刷, expresa que se imprime una copia. No conviene interpretarlo simplemente como la cantidad «uno» en todos los contextos. Ejemplo: 書類を一部印刷します。 = «Imprimo un ejemplar del documento». 印刷して procede del verbo 印刷する («imprimir»). して es su forma en て, que enlaza esta acción con la siguiente: «imprimir y…». La forma て no expresa por sí sola que la acción sea pasada; el pasado cortés aparece después, en 入れました. Ejemplo: 資料を印刷して、持っていきます。 = «Imprimo el material y me lo llevo». それを combina それ («eso») con を, la partícula que marca el objeto directo. Según la traducción fija, それ retoma la copia mencionada, y を muestra que esa copia es lo que se pone en la carpeta. La forma それ no especifica por sí sola el sustantivo al que se refiere; aquí esa referencia está apoyada por la oración y la traducción. フォルダー significa «carpeta». Es un sustantivo en katakana. En フォルダーに, に marca el destino o lugar donde se coloca algo: «en la carpeta». 入れました procede del verbo transitivo 入れる («poner dentro», «meter»). ました es la terminación cortés de pasado, así que aquí expresa «puse». El sujeto coloca un objeto en un lugar; no es el verbo intransitivo 入る, «entrar» o «meterse». Ejemplo: 本をかばんに入れました。 = «Puse el libro en el bolso». La estructura completa es 私は コピーを一部 印刷して、それを [destino]に 入れました: el hablante imprimió una copia y después puso esa copia en la carpeta. En conjunto, la oración significa «Imprimí una copia y la puse en la carpeta». El registro es cortés por ました.

8. それなら、私たちは必要なものを全部持っています。

   Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   それなら

   entonces; en ese caso

   私たちは

   nosotros; por nuestra parte

   必要なもの

   las cosas necesarias; lo que se necesita

   全部

   todo; en su totalidad

   持っています

   tenemos; poseemos

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición ya mencionada y significa «entonces» o «en ese caso». それ es un demostrativo que retoma una situación; なら presenta esa situación como condición. Ejemplo: それなら、始めましょう。 = «Entonces, empecemos». Aquí no se especifica de nuevo cuál es la situación retomada. 私たちは significa «nosotros» como tema de la oración. 私たち es el pronombre «nosotros», y は marca el tema; por eso la estructura reutilizable es Xは... («en cuanto a X,...»). La forma 私たち no cambia aquí por género. 必要なもの expresa «lo que se necesita» o «las cosas necesarias». 必要 funciona aquí como adjetivo nominal y adopta な delante del sustantivo もの: 必要なもの = «cosas necesarias». もの significa literalmente «cosa» y permite formar una expresión para «lo que...» cuando se refiere a cosas. Ejemplo: 必要なものを買います。 = «Compro lo que necesito». 全部 añade la totalidad: «todo» o «completamente». En esta oración indica que no falta ninguna de las cosas necesarias. Puede combinarse con un sustantivo, como en 必要なもの全部 («todas las cosas necesarias»), o aparecer como aquí después del grupo nominal para cuantificarlo. 持っています es la forma cortés no pasada de 持つ, «tener» o «sostener». En el sentido de posesión, 持っている describe el estado resultante de tener algo, y 持っています es su versión cortés. No es una forma del sustantivo cercano もの: la inflexión pertenece al verbo 持つ. Ejemplo: 私は鍵を持っています。 = «Tengo la llave». En conjunto, それなら establece «entonces/en ese caso»; 私たちは fija a «nosotros» como tema; 必要なもの identifica «lo que se necesita»; 全部 expresa «todo»; y 持っています afirma que lo tenemos. La oración completa significa: «Entonces tenemos todo lo que necesitamos». La forma es cortés y adecuada para una afirmación neutral.