Comprobar los documentos de viaje | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before leaving for a trip, two adults check travel documents, a saved reservation, and a printed copy..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Comprobar los documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

出発する前に、旅行の書類を確認するのを手伝ってもらえますか。

shuppatsu suru mae ni, ryokoo no shorui o kakunin suru no o tetsudatte moraemasu ka ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de que nos vayamos?
B

まずは、あなたのパスポートと搭乗券を確認しましょう。

mazu wa, anata no pasupooto to toojooken o kakunin shimashoo Empecemos por tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.
A

私のパスポートは内ポケットにあります。

watashi no pasupooto wa uchi poketto ni arimasu Mi pasaporte está en el bolsillo interior.
B

ホテルの予約も確認しましたか。

hoteru no yoyaku mo kakunin shimashita ka ¿También confirmaste la reserva del hotel?
A

確認メールは私の携帯電話に保存されています。

kakunin meeru wa watashi no keetai denwa ni hozon sarete imasu El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono.
B

あなたの携帯電話の電池が切れたときのために、印刷したコピーを持っていますか。

anata no keetai denwa no denchi ga kireta toki no tame ni, insatsu shita kopii o motte imasu ka ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?
A

私はコピーを一部印刷して、それをフォルダーに入れました。

watashi wa kopii o ichibu insatsu shite, sore o forudaa ni iremashita Imprimí una copia y la puse en la carpeta.
B

それなら、私たちは必要なものを全部持っています。

sore nara, watashitachi wa hitsuyoo na mono o zenbu motte imasu Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Palabra por palabra

出発する En 出発する significa «salir» o «partir»; aquí se refiere a partir antes del viaje. Se usa con 前に en el patrón 出発する前に para indicar que algo ocurre antes de salir; por ejemplo, en una situación nueva: 出発する前に荷物を確認します。
前 En 出発する前に significa «antes» y señala el momento previo a la partida. Se coloca después de una acción en forma modificadora, como 出発する前に; se usa al hablar de algo que hay que hacer antes de un evento.
に En 出発する前に marca el momento en que debe realizarse la acción: «antes de partir». Con 前 forma el patrón 出発する前に; por ejemplo, en una situación nueva: 寝る前に本を読みます。
旅行 En 旅行の書類 significa «viaje» y especifica qué tipo de documentos se están comprobando. Se combina con の para relacionar el viaje con 書類; en una situación nueva puedes decir 旅行の予定 para «el plan del viaje».
の En 旅行の書類 relaciona 旅行 con 書類 y expresa que los documentos están relacionados con el viaje. Se usa entre dos nombres en el patrón AのB; por ejemplo, en una situación nueva: 学校の書類。
書類 En 旅行の書類 significa «documentos» y es el objeto que se comprueba antes de salir. Puede combinarse con の para especificar el tipo, como en 旅行の書類; se usa al revisar papeles necesarios para un trámite o viaje.
を En 旅行の書類を marca los documentos como aquello que se comprueba. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en 旅行の書類を確認する; por ejemplo, en una situación nueva: 荷物を確認します。
確認する En 旅行の書類を確認する significa «comprobar los documentos del viaje». Es la forma usada para presentar la acción dentro de 確認するのを手伝ってもらえますか; puede reutilizarse con otros objetos, como 予約を確認する。
手伝って En 手伝ってもらえますか significa «ayudar» y presenta la petición de ayuda para comprobar los documentos. Su forma conecta con もらえますか; se usa con una actividad, como 確認するのを手伝ってください en una petición nueva.
もらえます En 手伝ってもらえますか expresa «¿podrías ayudarme?» y presenta la ayuda como algo que el hablante recibe. Conecta con la forma 手伝って y con か para formar una petición cortés; se usa para solicitar que alguien haga algo por ti.
か En 手伝ってもらえますか convierte la expresión en una pregunta cortés: «¿podrías ayudarme?». Se coloca al final de una pregunta; en una situación nueva: これを見てもらえますか。
まず En まずは significa «primero» o «para empezar», y señala el primer paso de la comprobación. Se usa para ordenar acciones y suele aparecer antes de la actividad inicial; por ejemplo, まず書類を見ます。
は En まずは presenta «para empezar» como el punto de partida de la conversación. Aquí se une a まず en まずは; se usa para destacar el primer tema o paso.
あなた En あなたのパスポート significa «tu» o «usted» como la persona a quien pertenece el pasaporte. Se combina con の antes del nombre relacionado; en una situación nueva: あなたの荷物。
パスポート En あなたのパスポート significa «tu pasaporte» y es uno de los documentos que se revisan. Se usa como nombre de un documento de viaje; por ejemplo, en una situación nueva: パスポートを見せてください。
と En パスポートと搭乗券 une dos elementos que se revisarán: el pasaporte y la tarjeta de embarque. Se usa para enumerar nombres, en el patrón AとB; por ejemplo, en una situación nueva: 水と薬。
搭乗券 En パスポートと搭乗券 significa «tarjeta de embarque» y es el segundo documento que se comprueba. Se combina con と para unirlo a パスポート y con を antes de 確認しましょう; se usa en situaciones relacionadas con embarcar en un avión.
確認しましょう En パスポートと搭乗券を確認しましょう significa «comprobemos el pasaporte y la tarjeta de embarque». Presenta una propuesta cortés para hacer algo juntos; puede reutilizarse con otro objeto, como 予約を確認しましょう。
私 En 私のパスポート significa «mi» o «yo» como la persona a quien pertenece el pasaporte. Se combina con の para indicar posesión; en una situación nueva: 私のかばん。
内ポケット En 内ポケット significa «bolsillo interior» y es el lugar donde está el pasaporte. Se combina con に para indicar ubicación, como en 内ポケットにあります; se usa al describir dónde se guarda un objeto.
あります En 内ポケットにあります significa «está» o «se encuentra» en el bolsillo interior. Se usa para indicar la ubicación de un objeto y suele seguir a un lugar marcado con に; por ejemplo, 鍵はバッグにあります。
ホテル En ホテルの予約 significa «hotel» y especifica qué reserva se debe confirmar. Se combina con の para formar «reserva de hotel»; en una situación nueva: ホテルに泊まります。
予約 En ホテルの予約 significa «reserva» y es lo que la otra persona pregunta si ya se confirmó. Puede combinarse con を y 確認しました, como en 予約を確認しました; se usa al hablar de alojamientos, viajes o servicios reservados.
も En ホテルの予約も añade la reserva del hotel a los elementos que también deben comprobarse. Se coloca después del grupo que se incorpora, en el sentido de «también»; por ejemplo, 住所も確認します。
確認しました En ホテルの予約も確認しましたか pregunta si la reserva del hotel ya fue comprobada. La expresión presenta la comprobación como una acción ya realizada y か la convierte en pregunta; se usa con un objeto, como 書類を確認しましたか。
確認メール En 確認メール significa «correo de confirmación» y es el mensaje que contiene la confirmación de la reserva. Es una combinación de 確認 y メール; puede usarse como objeto o tema, por ejemplo, 確認メールを探します。
携帯電話 En 私の携帯電話 significa «mi teléfono móvil» y es el lugar donde está guardado el correo de confirmación. Se combina con に para marcar dónde se guarda algo; en una situación nueva: 携帯電話で連絡します。
保存されています En 保存されています significa «está guardado» o «se encuentra guardado» en el teléfono. Describe el estado del correo y se combina con un lugar marcado por に; se usa para hablar de archivos, fotos o mensajes almacenados.
電池 En 携帯電話の電池 significa «la batería del teléfono» y es lo que puede agotarse. Se combina con が para marcar aquello que cambia de estado, como en 電池が切れた; se usa al hablar de la energía de un dispositivo.
が En 電池が切れた marca la batería como aquello que se agotó. Se coloca después del elemento que presenta el estado o cambio y antes del verbo; por ejemplo, 電池がなくなりました。
切れた En 電池が切れた significa «se agotó» o «se acabó» la batería. Aquí describe la situación en la que el teléfono ya no tiene batería; puede usarse con 電池 en una advertencia o explicación sobre un dispositivo.
とき En 電池が切れたとき significa «cuando se agotó la batería» o «en caso de que se agote». Convierte 電池が切れた en una expresión temporal para explicar la situación en la que se necesita la copia; por ejemplo, en una situación nueva: 困ったときに連絡します。
ため En ときのために expresa «para el caso de» o «como preparación para» que se agote la batería. Se usa con のために para señalar una finalidad o situación prevista; aquí introduce el motivo de tener una copia impresa.
印刷した En 印刷したコピー significa «copia impresa» y describe la copia que se tiene preparada. Modifica a コピー y presenta la impresión como una acción ya realizada; se usa delante de un nombre, por ejemplo, 印刷した書類。
コピー En 印刷したコピー significa «copia» y es el documento impreso que la persona debe tener consigo. Se combina con 印刷した para describirla y con を antes de 持っていますか; se usa al hablar de duplicados de documentos.
持っています En コピーを持っていますか pregunta si la persona tiene consigo una copia. Se usa para preguntar por la posesión o disponibilidad de un objeto y aparece después de コピーを; por ejemplo, パスポートを持っていますか。
一部 En コピーを一部 significa «una copia» o «un ejemplar» de un documento. Especifica la cantidad de コピー y aparece antes de 印刷して; se usa para contar documentos o copias impresas.
印刷して En 印刷して、それをフォルダーに入れました significa «imprimí y luego…», conectando la impresión con la acción siguiente. La forma 印刷して enlaza dos acciones realizadas en secuencia; por ejemplo, en una situación nueva: 書類を印刷して持っていきます。
それ En それをフォルダーに入れました significa «eso» y se refiere a la copia recién mencionada. Se usa para retomar un objeto ya identificado y aparece antes de を; por ejemplo, en una situación nueva: それを見せてください。
フォルダー En フォルダーに入れました significa «carpeta» y es el lugar donde se puso la copia. Se combina con に para marcar el destino de un objeto; por ejemplo, 書類をフォルダーに入れます。
入れました En フォルダーに入れました significa «la puse dentro de la carpeta». Describe una acción ya realizada y se combina con un objeto marcado por を y un destino marcado por に; por ejemplo, 書類をバッグに入れました。
それなら En それなら significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información sobre la copia con la conclusión de que todo está preparado. Se usa al responder a una situación recién explicada; por ejemplo, それなら大丈夫です。
私たち En 私たちは significa «nosotros» y presenta al hablante y a la otra persona como el grupo que ya tiene lo necesario. Se combina con は para establecer el tema; en una situación nueva: 私たちは明日出発します。
必要な En 必要なもの significa «necesarias» y describe las cosas que hacen falta para el viaje. Modifica directamente a もの; se usa delante de un nombre, por ejemplo, 必要な書類を準備します。
もの En 必要なもの significa «las cosas que se necesitan» y reúne los objetos necesarios sin enumerarlos uno por uno. Se combina con 必要な para formar 必要なもの y puede funcionar como objeto, como en 必要なものを持っていきます。
全部 En 全部持っています significa «todo» o «todas» las cosas necesarias. Indica que no falta ningún elemento del grupo mencionado y se coloca antes del verbo; en una situación nueva: 荷物を全部確認しました。

Puntos Gramaticales

～て（ください）

手伝って。

tetsudatte

Ayúdame, por favor.

La forma ～て se usa para pedir algo de manera informal. Aquí, 手伝って significa «ayúdame».

～ています

確認メールは携帯電話に保存されています。

kakunin meeru wa keetai denwa ni hozon sarete imasu

El correo de confirmación está guardado en el teléfono móvil.

～ています expresa un estado resultante. 保存されています indica que algo está guardado y permanece así.

Vocabulario Japonés

パスポート Sustantivo
pasupooto pasaporte
ホテル Sustantivo
hoteru hotel
まずは Adverbio
mazu wa para empezar; primero
確認する Verbo
kakunin suru comprobar; confirmar
確認メール Sustantivo
kakunin meeru correo electrónico de confirmación
手伝う Verbo
tetsudau ayudar 手伝って
出発する Verbo
shuppatsu suru salir
書類 Sustantivo
shorui documentos
搭乗券 Sustantivo
toojooken tarjeta de embarque
内ポケット Sustantivo
uchi poketto bolsillo interior
予約 Sustantivo
yoyaku reserva
旅行 Sustantivo
ryokoo viaje

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar; confirmar

Ver Respuesta確認する

bolsillo interior

Ver Respuesta内ポケット

salir

Ver Respuesta出発する

ayudar

Ver Respuesta手伝って