Comprobar el equipo de la sala de reuniones | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 会議室の機器を確認しましょう。

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   会議室

   sala de reuniones

   機器

   equipo; dispositivos

   確認しましょう

   revisemos; comprobemos

   Explicación detallada

   会議室 significa aquí «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto por 会議 («reunión») y 室 («sala, habitación»); 室 también aparece en palabras como 教室 («aula»). En japonés, の conecta dos nombres: 会議室の機器 significa «el equipo de la sala de reuniones», es decir, el segundo nombre es lo que se especifica mediante el primero. 機器 se refiere aquí al equipo o a los dispositivos. Es un sustantivo de registro relativamente técnico y puede abarcar varios aparatos considerados como conjunto. No debe confundirse automáticamente con 機械, que suele referirse a una máquina o maquinaria concreta. 確認しましょう combina 確認する («comprobar, verificar») con ましょう. La base verbal es 確認する; 確認します es la forma cortés no pasada, mientras que 確認しましょう expresa una propuesta o intención compartida: «comprobemos» o «deberíamos comprobar». No presenta la acción como una orden dirigida únicamente al interlocutor. Ejemplo: 内容を確認しましょう。 — «Comprobemos el contenido». Aquí を marca 内容 como el objeto de la comprobación. En la oración dada, を cumple la misma función con 機器. En conjunto, 会議室の identifica el lugar al que pertenece el equipo, 機器を marca ese equipo como objeto y 確認しましょう propone verificarlo. Por eso la oración completa significa: «Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones».

2. 会議はすぐに始まります。

   La reunión empieza pronto.

   会議

   reunión

   すぐに

   pronto; enseguida

   始まります

   empieza

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión» y es un sustantivo. Puede combinarse con otras palabras para especificar el tipo de reunión; por ejemplo, 会議室 significa «sala de reuniones». En esta oración, 会議は presenta la reunión como el tema: は marca el tópico, y aquí coincide con el evento que comienza. すぐに indica que algo ocurre pronto o enseguida, con poca espera. Se diferencia de 今, que significa «ahora», es decir, el momento actual. Ejemplo: 授業はすぐに始まります。 — «La clase empieza enseguida». 始まります es la forma cortés no pasada de 始まる, «empezar» o «comenzar». La forma no pasada puede referirse a un inicio próximo o previsto, por eso aquí se traduce como «empieza». 始まる es intransitivo: el evento comienza. En cambio, 始める es transitivo: alguien comienza algo. Ejemplo: 先生が授業を始めます。 — «El profesor empieza la clase». La estructura reutilizable es sustantivo は + すぐに + 始まります: «el/la [evento] empieza pronto». Al unir 会議は («la reunión» como tema), すぐに («pronto») y 始まります («empieza» en forma cortés), se obtiene: «La reunión empieza pronto».

3. 今やりましょう。

   Hagámoslo ahora.

   今

   ahora

   やりましょう

   hagámoslo

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Por ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». やりましょう se forma a partir del verbo やる («hacer»). En esta forma, やり- es la forma continuativa del verbo y ましょう añade una propuesta cortés: «hagámoslo» o «vamos a hacerlo». No expresa por sí sola qué se hará; el objeto queda implícito, y la traducción fija confirma aquí el sentido «lo». Compárese やります («lo hago» o «lo haré», en registro cortés) con やりましょう («hagámoslo», como propuesta conjunta). Por ejemplo: 一緒にやりましょう。 = «Hagámoslo juntos». Al combinar 今 con やりましょう, la frase significa «Hagámoslo ahora»: propone realizar la acción en el momento actual, sin especificar qué objeto se hará.

4. プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか。

   ¿El proyector está conectado al portátil?

   プロジェクター

   proyector

   ノートパソコン

   portátil

   つながっていますか

   ¿está conectado?

   Explicación detallada

   プロジェクター significa «proyector». Es un sustantivo; en esta oración designa el equipo del que se pregunta si está conectado. Ejemplo: プロジェクターを使います。 — «Uso el proyector». Aquí を marca el objeto de 使います. ノートパソコン significa «portátil» u «ordenador portátil». Es un sustantivo compuesto de uso habitual. En ノートパソコンにつながっていますか, に señala el equipo al que está conectado el proyector; no expresa aquí una dirección de movimiento. Ejemplo: プリンターをパソコンにつなぎます。 — «Conecto la impresora al ordenador». つながっていますか pregunta si algo está conectado. La forma léxica es つながる, «conectarse» o «estar conectado», un verbo intransitivo: el objeto conectado se presenta como sujeto, mientras que el punto de conexión puede marcarse con に. つながって es la forma en -て de つながる, y います en つながっています presenta un estado que resulta de la conexión; no es el verbo transitivo つなぐ, «conectar algo». La か final convierte la expresión en una pregunta. Ejemplo: Wi-Fiにつながっていますか。 — «¿Está conectado al wifi?». La estructura completa es プロジェクターは ノートパソコンに つながっていますか。 は presenta プロジェクター como tema, ノートパソコンに indica aquello a lo que está conectado y つながっていますか pregunta por ese estado. Por tanto, la oración significa «¿El proyector está conectado al portátil?». La pregunta se refiere al estado actual de la conexión.

5. はい、でもこのケーブルは少しゆるい感じがします。

   Sí, pero este cable parece un poco suelto.

   はい

   sí

   でも

   pero

   この

   este/esta

   ケーブル

   cable

   少し

   un poco

   ゆるい

   suelto; flojo

   感じがします

   parece; da la impresión

   Explicación detallada

   はい significa «sí» y aquí responde afirmativamente a la pregunta anterior. Es una respuesta funcional breve. でも significa «pero» y conecta esa respuesta con una observación contrastiva. Al comienzo de una oración también puede funcionar como enlace conversacional equivalente a «pero». この significa «este/esta» y señala un sustantivo que aparece después: この + sustantivo. No expresa por sí solo género ni número; la traducción concreta depende del sustantivo y del contexto. Ejemplo: この本 significa «este libro». ケーブル es «cable». Está escrito en katakana, una escritura usada, entre otros casos, para muchos préstamos. En このケーブル, この determina a ケーブル, formando «este cable». 少し significa «un poco» y aquí reduce el grado de la cualidad expresada por ゆるい. No indica una cantidad de cables. ゆるい significa aquí «suelto» o «flojo», aplicado al estado del cable. Es la forma no pasada de un adjetivo japonés terminado en -い; puede aparecer directamente antes de un sustantivo, como en ゆるいケーブル («un cable flojo»). Un contraste útil en este contexto es きつい, «apretado» o «ajustado», aunque la elección depende del tipo de ajuste descrito. 感じがします expresa «parece» o «da la impresión». 感じ significa «sensación» o «impresión», y します es la forma no pasada y cortés de する, «hacer». Juntas, estas formas constituyen 感じがする, una construcción usada para presentar una impresión. Ejemplo: 少し変な感じがします。 — «Da una impresión un poco extraña.» En conjunto, はい、でも produce «Sí, pero». Después, このケーブル identifica el objeto, 少しゆるい describe un grado de holgura y 感じがします presenta esa descripción como una impresión. El significado completo es «Sí, pero este cable parece un poco suelto». La oración usa un estilo cortés para señalar esta posible característica del cable.

6. 人が来る前にマイクをテストしましょう。

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   人

   gente; persona

   来る

   llegar

   前に

   antes de

   マイク

   micrófono

   テストしましょう

   probemos

   Explicación detallada

   人 significa aquí «la gente» o «las personas». Es un sustantivo; puede referirse a personas en general y no indica por sí solo cuántas son. En esta oración, con が, funciona como sujeto de 来る: la gente es quien llega. 来る significa «llegar» en este contexto. Es la forma de diccionario del verbo; aparece sin una terminación de pasado porque la llegada se sitúa como un hecho futuro respecto de la prueba. Un patrón reutilizable es Xが来る («X llega / X viene»). Por ejemplo: 友達が来る。 = «Viene un amigo». Aquí 友達 es solo un referente nuevo del ejemplo, no una persona identificada en la oración original. 前に expresa «antes de». 前 es un sustantivo con el sentido de «antes» en una relación temporal, y に marca el momento de referencia. Unido a una acción, el patrón verbo en forma de diccionario + 前に significa «antes de hacer algo»: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En la oración original, 人が来る前に significa literalmente «antes de que llegue la gente». マイク es «micrófono», un sustantivo escrito en katakana. Designa el equipo que se va a probar aquí. テストしましょう significa «probemos». テストする es el verbo «probar / testear», formado con el sustantivo テスト y する («hacer»). La forma observada しましょう es la forma volitiva cortés de する: propone realizar la acción conjuntamente, de modo que テストしましょう equivale a «probemos el micrófono». No hay que confundir esta propuesta con テストします, que normalmente informa cortésmente «probaré» o «pruebo», sin expresar por sí sola la propuesta conjunta. La estructura completa es 人が来る前に («antes de que llegue la gente») + マイクを («el micrófono», marcado como objeto) + テストしましょう («probemos»). Por tanto, la oración significa «Probemos el micrófono antes de que llegue la gente». La forma cortés volitiva hace que la frase funcione como una propuesta práctica para actuar juntos.

7. 使えますが、音量が小さいです。

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   使えますが

   funciona, pero

   音量

   volumen

   小さい

   bajo; pequeño

   Explicación detallada

   使えますが expresa aquí que algo funciona o se puede usar, seguido de una contraposición: «pero». 使えます es la forma cortés de 使える, potencial de 使う («usar»): 使う → 使える → 使えます. El potencial presenta la posibilidad o funcionamiento, y が conecta esta información con la siguiente, que introduce un inconveniente. 音量 significa «volumen», es decir, el nivel de sonido. Es un sustantivo independiente y puede combinarse con otros verbos, por ejemplo: 音量を上げます significa «subiré el volumen». 小さいです significa aquí «está bajo». 小さい es un adjetivo de tipo い; su forma de diccionario es también 小さい, y です añade un tono cortés al predicado. Aunque su significado básico puede ser «pequeño», con 音量 describe un nivel de sonido bajo, no el tamaño físico de algo. Por ejemplo, 音が小さいです puede traducirse como «el sonido está bajo». En conjunto, 使えますが、音量が小さいです。 presenta primero que funciona o se puede usar y después, mediante が, señala la limitación: «Funciona, pero el volumen está bajo.»

8. 少し音量を上げます。

   Lo subiré un poco.

   少し

   un poco

   音量

   volumen

   上げます

   subiré

   Explicación detallada

   少し expresa una cantidad pequeña: aquí indica que el aumento será leve. Funciona como adverbio y puede modificar una acción, como en 少し待ちます («esperaré un poco»). No significa necesariamente una cantidad exacta. 音量 significa «volumen» o «nivel de sonido». Es un sustantivo compuesto usado para hablar de lo alto o bajo que está un sonido. En 音量を, la partícula を marca 音量 como el objeto de la acción siguiente. 上げます es la forma cortés de no pasado de 上げる, «subir», «elevar» o «aumentar» algo. En esta oración, el no pasado se interpreta como una acción futura o una intención, de acuerdo con la traducción: «subiré». 上げる es transitivo: alguien aumenta algo. Su contraste útil es 上がる, «subir» o «aumentar» sin presentar un agente que lo eleve; por ejemplo, 音量が上がります significa «el volumen sube». La estructura reutilizable es 少し + [objeto]を + 上げます: «subiré un poco [el objeto]». Así, 少し音量を上げます combina 少し («un poco»), 音量を («el volumen», como objeto) y 上げます («subiré/aumentaré»). La oración completa significa «Lo subiré un poco»; aquí lo se refiere al volumen ya identificado en el contexto.

9. そのほうがよく聞こえます。部屋の準備ができました。

   Así se oye mejor. La sala está lista.

   そのほうが

   así; de esa manera

   よく

   mejor

   聞こえます

   se oye

   部屋

   habitación; sala

   準備

   preparación

   できました

   está lista; se completó

   Explicación detallada

   そのほうが presenta una opción o manera como preferible frente a otra ya relevante: literalmente, «esa manera/esa opción». その señala algo asociado con el contexto; ほう significa «lado», «manera» u «opción» en este patrón. No hace falta identificar aquí un referente más concreto. よく es la forma adverbial de よい/いい («bueno»). Modifica a 聞こえます y aquí expresa que el resultado se percibe mejor, no que se haga una acción con cuidado. Un contraste útil es よく聞こえます («se oye bien») frente a あまり聞こえません («no se oye muy bien»). 聞こえます es la forma cortés no pasada de 聞こえる, «oírse» o «poder oírse». Describe cómo llega un sonido al oyente, sin presentar necesariamente a una persona como agente de «escuchar». La forma pasada cortés es 聞こえました («se oyó» o «se podía oír»). 部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo; en 部屋の準備, の enlaza este sustantivo con 準備 y marca la relación «preparación de la habitación/sala». 準備 significa «preparación». En esta oración es un sustantivo que funciona como aquello cuya realización se evalúa. Con 準備をします significa «hacer los preparativos»; con 準備ができました, la preparación ha quedado terminada o todo está listo. できました es la forma cortés pasada de できる. En este contexto no significa simplemente «pudo hacer» algo: con 準備が indica que la preparación se completó y, por tanto, que la sala está lista. El pasado señala que ese estado ya se alcanzó; 準備ができます puede expresar que la preparación está lista o que puede hacerse, según el contexto. En conjunto, そのほうがよく聞こえます significa «Así se oye mejor»: そのほうが selecciona esa manera, よく indica un resultado auditivo mejor y 聞こえます expresa que el sonido se oye. Después, 部屋の準備ができました significa «La sala está lista»: la preparación de la sala se ha completado. El contexto anterior, en el que se anuncia que se subirá un poco el volumen, hace natural entender そのほう como esa manera de ajustar el sonido.