Revisar el pedido en el restaurante | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Revisar el pedido en el restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

料理が来る前に、注文を確認したいです。

ryoori ga kuru mae ni, chuumon o kakunin shitai desu. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

調理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

choori o hajimeru mae no hoo ga, machigai o naoshiyasui desu. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

玉ねぎなしのスープを頼みました。

tamanegi nashi no suupu o tanomimashita. Pedí una sopa sin cebolla.

私はドレッシングなしのサラダを頼みました。

watashi wa doresshingu nashi no sarada o tanomimashita. Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

デザートは食事の後に来るはずです。

dezaato wa shokuji no ato ni kuru hazu desu. El postre debería venir después de la comida.

店員さんに全部確認してもらいます。

ten'in-san ni zenbu kakunin shite moraimasu. Le pediré al camarero que confirme todo.

Palabra por palabra

料理 En «料理が来る前に», «料理» se refiere a la comida o al plato pedido que llegará a la mesa. Se usa para hablar de platos preparados o servidos en un restaurante. Un patrón reutilizable es «料理を注文する» para decir «pedir un plato».

が En «料理が来る», «が» marca «料理» como aquello que llega. Aquí señala el sujeto de «来る», dentro de la expresión que indica cuándo ocurre algo. Un patrón reutilizable es «人が来る» para decir que llega una persona.

来る En «料理が来る», «来る» significa llegar o venir; aquí indica que la comida llega a la mesa. La forma citada es «来る». Un patrón reutilizable es «友達が来る» para decir que viene un amigo.

前 En «来る前に», «前» significa «antes» y sitúa la acción antes de la llegada de la comida. La expresión «料理が来る前に» completa significa «antes de que llegue la comida». Un patrón reutilizable es «出かける前に» para decir «antes de salir».

に En «来る前に», «に» marca el momento en que debe realizarse la acción: antes de que llegue la comida. Aquí forma la expresión temporal «前に». Un patrón reutilizable es «食事の前に» para decir «antes de la comida».

注文 En «注文を確認したいです», «注文» significa el pedido que se ha hecho en el restaurante. Se refiere a los platos y condiciones solicitados. Un patrón reutilizable es «注文を確認する», «comprobar el pedido».

を En «注文を確認する», «を» marca «注文» como aquello que se comprueba. Aquí introduce el objeto de «確認する». Un patrón reutilizable es «内容を確認する» para decir «comprobar el contenido».

確認 En «注文を確認したいです», «確認» expresa comprobar o confirmar que el pedido es correcto. Aquí aparece unido a «したい» para expresar que la persona quiere hacer esa comprobación. Un patrón reutilizable es «もう一度確認する», «comprobar una vez más».

したい En «確認したいです», «したい» expresa «querer hacer» la acción de confirmar; por eso toda la forma significa «quiero comprobar». Se relaciona con «する», «hacer», y aquí aparece como «したい» después de «確認». Un patrón reutilizable es «質問したいです» para decir «quiero hacer una pregunta».

です Al final de «確認したいです», «です» da un tono cortés a la afirmación «quiero comprobarlo». Aquí hace que la petición o intención suene apropiada en una conversación de restaurante. Un patrón reutilizable es terminar una afirmación cortés con «です».

調理 En «調理を始める», «調理» significa la preparación o cocción de la comida. Se usa aquí para hablar del proceso que el restaurante comienza antes de corregir posibles errores. Un patrón reutilizable es «調理を始める», «comenzar la preparación».

始める En «調理を始める», «始める» significa comenzar la acción de preparar la comida. Aquí toma «調理» como la actividad que comienza. Un patrón reutilizable es «仕事を始める» para decir «comenzar el trabajo».

の En «調理を始める前», «の» conecta la acción «調理を始める» con «前» y forma «antes de comenzar la preparación». Aquí no atribuye por sí sola todo el significado temporal: enlaza la frase con «前». Un patrón reutilizable es «食べる前» para decir «antes de comer».

ほう En «調理を始める前のほうが», «ほう» presenta esa opción temporal como la más conveniente: antes de comenzar la preparación. La expresión «前のほうが» significa que ese momento es preferible en la comparación implícita. Un patrón reutilizable es «早いほうがいい» para decir que es mejor hacerlo temprano.

間違い En «間違いを直しやすいです», «間違い» significa un error en el pedido. Aquí es aquello que se puede corregir antes de que empiece la preparación. Un patrón reutilizable es «間違いを直す» para decir «corregir un error».

直しやすい En «間違いを直しやすいです», «直しやすい» significa que resulta fácil corregir algo, en este caso un error. La forma combina la acción de corregir con la idea de facilidad. Un patrón reutilizable es «使いやすい» para describir algo que es fácil de usar.

玉ねぎ En «玉ねぎなしのスープ», «玉ねぎ» significa cebolla y nombra el ingrediente que no debe llevar la sopa. Se coloca antes de «なし» para expresar que algo está ausente. Un patrón reutilizable es «玉ねぎを入れる» para decir «poner cebolla».

なし En «玉ねぎなしのスープ», «なし» significa «sin» o «que no contiene», y especifica que la sopa no lleva cebolla. Aquí aparece después del ingrediente y antes del plato. Un patrón reutilizable es «砂糖なし» para indicar «sin azúcar».

スープ En «玉ねぎなしのスープ», «スープ» significa sopa. Aquí es el plato pedido con la condición de que no contenga cebolla. Un patrón reutilizable es «スープを頼む» para decir «pedir sopa».

頼みました En «スープを頼みました», «頼みました» significa «pedí» y comunica que la persona hizo ese pedido. La forma usada aquí es «頼みました», una manera cortés de contar que ya se realizó la petición. Un patrón reutilizable es «コーヒーを頼みました» para decir «pedí café».

私 En «私はドレッシングなしのサラダを頼みました», «私» significa «yo» y señala a la persona que hizo el segundo pedido. Aquí se usa para contrastar o añadir la información de esa persona a lo dicho antes. Un patrón reutilizable es «私は〜です» para presentarse o hablar de uno mismo.

は En «私は», «は» marca «私» como el tema de la frase: en cuanto a mí, pedí una ensalada sin aderezo. Aquí introduce la información correspondiente al segundo hablante. Un patrón reutilizable es «私は学生です» para decir «yo soy estudiante».

ドレッシング En «ドレッシングなしのサラダ», «ドレッシング» significa el aderezo de la ensalada. Aquí nombra el ingrediente que la persona pidió que no se incluyera. Un patrón reutilizable es «ドレッシングをかける» para decir «poner aderezo».

サラダ En «ドレッシングなしのサラダ», «サラダ» significa ensalada. Es el plato pedido con la condición de que no lleve aderezo. Un patrón reutilizable es «サラダを注文する» para decir «pedir una ensalada».

デザート En «デザートは食事の後に», «デザート» significa postre. Aquí es el plato que, según la expectativa del hablante, debe llegar después de la comida. Un patrón reutilizable es «デザートを頼む» para decir «pedir el postre».

食事 En «食事の後に», «食事» significa la comida o el momento de comer. Aquí sirve como referencia temporal para indicar cuándo debe llegar el postre. Un patrón reutilizable es «食事の後» para decir «después de la comida».

後 En «食事の後に», «後» significa «después» y coloca la llegada del postre después de la comida. La expresión completa es «食事の後に», «después de la comida». Un patrón reutilizable es «仕事の後» para decir «después del trabajo».

はず En «来るはずです», «はず» expresa que algo se espera según la información o el orden previsto: el postre debería llegar después de la comida. Aquí forma una expectativa, no una afirmación de que ya haya llegado. Un patrón reutilizable es «〜はずです» para decir que algo debería ser así.

店員さん En «店員さんに», «店員さん» significa el empleado o miembro del personal del restaurante, tratado cortésmente. Es la persona a quien se pedirá que compruebe todo. Un patrón reutilizable es «店員さんに聞く» para decir «preguntar al empleado».

全部 En «全部確認してもらいます», «全部» significa «todo» y abarca todos los detalles del pedido. Aquí indica que no se comprobará solo un plato, sino la información completa. Un patrón reutilizable es «全部見る» para decir «mirarlo todo».

確認して En «確認してもらいます», «確認して» significa «comprobar» y conecta esa acción con «もらいます». La frase completa indica que el hablante hará que el empleado compruebe todo. Un patrón reutilizable es «内容を確認してもらう» para pedir que alguien compruebe el contenido.

もらいます En «確認してもらいます», «もらいます» expresa que el hablante recibe el beneficio de que otra persona realice la acción de comprobar. Junto con «確認して», significa «haré que lo comprueben» o «pediré que lo comprueben». Un patrón reutilizable es «店員さんに説明してもらいます» para decir que pediré al empleado que me lo explique.

Puntos Gramaticales

動詞ます形の語幹＋やすい

間違いは直しやすい。

machigai wa naoshiyasui.

Los errores son fáciles de corregir.

「やすい」は動詞の語幹につき、「hacer algo es fácil」を表します。

～はずです

デザートは食事の後のはずです。

dezaato wa shokuji no ato no hazu desu.

Se supone que el postre es después de la comida.

「はずです」は、確かな情報や予想にもとづく「se supone que」を表します。

Vocabulario Japonés

スープ Sustantivo

suupu sopa

確認する Verbo

kakunin suru confirmar; comprobar 確認したい

間違い Sustantivo

machigai error; equivocación

玉ねぎ Sustantivo

tamanegi cebolla

始める Verbo

hajimeru empezar; comenzar

前 Sustantivo

mae antes; delante

注文 Sustantivo

chuumon pedido; orden

調理 Sustantivo

choori cocción; preparación de alimentos

直す Verbo

naosu corregir; arreglar 直しやすい

来る Verbo

kuru venir

頼む Verbo

tanomu pedir; solicitar 頼みました

料理 Sustantivo

ryoori comida o plato

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

corregir; arreglar

Ver Respuesta

直しやすい

confirmar; comprobar

Ver Respuesta

確認したい

pedir; solicitar

Ver Respuesta

頼みました

sopa

Ver Respuesta

スープ