Revisar el pedido en el restaurante | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 料理が来る前に、注文を確認したいです。

   Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   料理

   comida

   来る

   llegar

   前に

   antes de

   注文

   pedido

   確認したい

   querer revisar

   Explicación detallada

   料理 significa «comida» en esta oración. Es un sustantivo; según el contexto también puede referirse a un plato o a la cocina como actividad. Ejemplo: 料理を作ります。 = «Preparo comida». 来る significa «llegar» aquí. Es la forma simple o de diccionario del verbo; su forma cortés es 来ます. En 料理が来る前に, esta forma simple aparece delante de 前に para expresar el momento anterior a la llegada. Ejemplo: 友達が来ます。 = «Llega un amigo». 前に expresa «antes de». 前 puede significar «delante» o «antes», y に marca el momento o punto temporal. El patrón reutilizable es verbo en forma simple + 前に: 寝る前に、歯を磨きます。 = «Antes de dormir, me cepillo los dientes». Aquí 料理が来る前に significa «antes de que llegue la comida». La partícula が marca 料理 como sujeto de 来る. 注文 significa «pedido» u «orden» en este contexto. Es un sustantivo que puede combinarse con を cuando recibe directamente la acción: 注文を確認する = «revisar el pedido». 確認したい significa «querer revisar» o «querer confirmar». La base verbal es 確認する, «revisar/confirmar». Para expresar el deseo del hablante, se toma la base de ます, 確認し-, y se añade たい: 確認し + たい → 確認したい. Por tanto, no se forma añadiendo たい a la forma pasada 確認した; 確認した por sí sola significa «revisó» o «confirmó». El です final hace cortés la expresión. Ejemplo: 内容を確認したいです。 = «Quiero revisar el contenido». En conjunto, 料理が来る前に establece el momento: «antes de que llegue la comida». Después, 注文を確認したいです expresa cortésmente el deseo del hablante de revisar el pedido. La oración completa significa: «Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida».

2. 調理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   調理

   cocinar; preparación culinaria

   始める

   empezar

   前のほうが

   es mejor antes; la opción anterior resulta preferible

   間違い

   error

   直しやすい

   fácil de corregir

   Explicación detallada

   調理 significa aquí «cocinar» o «preparación culinaria». Es un sustantivo que también aparece en la construcción 調理を始める, «empezar a cocinar»: を marca 調理 como aquello que se inicia. Ejemplo: 調理を続けます。 = «Sigo cocinando». La frase fija no especifica quién cocina. 始める significa «empezar» o «iniciar» y es un verbo transitivo: Xを始める = «empezar X». Su forma observada es la forma no pasada; el pasado es 始めた («empezó / ha empezado», según el contexto) y la negación es 始めない («no empezar»). Aquí, junto con 調理を, significa «empezar a cocinar». 前のほうが presenta la opción anterior como la preferible dentro de una comparación. 前 aporta «antes» o «la parte anterior», ほう convierte esa referencia en «la opción/lado», y が marca la opción que se compara favorablemente. En el patrón reutilizable Aの前のほうがB, «la opción de antes de A es más B»; la otra opción comparada queda implícita. Aquí 調理を始める前のほうが significa «antes de empezar a cocinar es la opción más conveniente», sin afirmar una cantidad concreta de personas. 間違い significa «error» o «equivocación». Es un sustantivo; el japonés no marca necesariamente el plural en esta forma, aunque la traducción fija lo expresa como «los errores». Puede combinarse con を直す: «corregir un error / errores». 直しやすい significa «fácil de corregir». La base es 直す, «corregir» o «arreglar», y en 直しやすい aparece su forma de enlace 直し antes de やすい. El patrón verbo en forma de enlace + やすい expresa que algo resulta fácil de hacer: 読みやすい = «fácil de leer». No debe confundirse 直す («corregir algo») con 直る («arreglarse / quedar corregido» sin objeto directo). Aquí 間違いを直しやすい significa literalmente «es fácil corregir el error o los errores». En conjunto, 調理を始める前 sitúa la acción en el momento anterior a empezar a cocinar. のほうが presenta ese momento como la opción preferible, y 間違いを直しやすいです afirma que en ese momento resulta fácil corregir los errores. Por tanto, la oración completa significa: «Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar». です aporta el tono cortés de la afirmación.

3. 玉ねぎなしのスープを頼みました。

   Pedí una sopa sin cebolla.

   玉ねぎ

   cebolla

   なしの

   sin; sin incluir

   スープ

   sopa

   頼みました

   pedí

   Explicación detallada

   玉ねぎ Aquí significa «cebolla» y es un sustantivo. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural de la misma manera que en español; el contexto determina si se habla de una cebolla o de cebolla como ingrediente. なしの La construcción sustantivo + なし expresa «sin ese elemento» o «sin incluirlo». En 玉ねぎなし, なし indica la ausencia de cebolla; の conecta todo el grupo con el sustantivo siguiente: 玉ねぎなしのスープ = «sopa sin cebolla». Es un patrón reutilizable: ドレッシングなしのサラダ significa «ensalada sin aderezo». スープ Es el sustantivo «sopa», escrito en katakana. En esta oración es el objeto de lo que se pidió. Ejemplo: スープを飲みます。 = «Bebo sopa». 頼みました Esta forma viene del verbo 頼む, que puede significar «pedir» algo, entre otros usos. 頼みました es su forma pasada y cortés: 頼む → 頼みました. Aquí se refiere a pedir un plato o producto, por eso la traducción es «pedí». El objeto pedido se marca con を: スープを頼みました = «pedí sopa». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija indica que aquí es «yo». En conjunto, 玉ねぎなしの especifica qué tipo de sopa es, スープを marca la sopa como objeto y 頼みました expresa la acción pasada y cortés de pedirla. Por tanto, 玉ねぎなしのスープを頼みました。 significa «Pedí una sopa sin cebolla».

4. 私はドレッシングなしのサラダを頼みました。

   Y yo pedí una ensalada sin aderezo.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   ドレッシング

   aderezo

   なしの

   sin …

   サラダ

   ensalada

   頼みました

   pedí

   Explicación detallada

   私は introduce el tema o participante: aquí, la persona que habla (“yo”). は marca el tema y no es simplemente una traducción fija de “yo”; el pronombre 私 puede aparecer también sin esa partícula cuando cumple otra función. En este enunciado, la traducción fija identifica al hablante como quien hizo el pedido. ドレッシング significa “aderezo”. Es un préstamo escrito en katakana. En la frase, funciona como el elemento que se excluye; no expresa por sí solo que se haya pedido una cantidad concreta. なしの forma una construcción reutilizable con el sentido “sin …”. なし expresa ausencia y の conecta esa idea con el sustantivo que viene después: XなしのY = “Y sin X”. El contexto anterior muestra el mismo patrón en 玉ねぎなしのスープ, “sopa sin cebolla”. Ejemplo: 砂糖なしのコーヒー = “café sin azúcar”. サラダ significa “ensalada”. Aquí es el sustantivo principal de ドレッシングなしのサラダ: “ensalada sin aderezo”. La construcción XなしのY modifica a Y, mientras que X nombra aquello cuya ausencia se especifica. 頼みました es la forma cortés de pasado de 頼む, “pedir” o “solicitar”. La terminación ました presenta la acción como ya realizada en registro cortés; por eso aquí corresponde a “pedí”. Ejemplo: 水を頼みました。 = “Pedí agua.” No se debe confundir este uso de 頼む (“pedir algo”) con otros usos posibles del verbo, como solicitar ayuda a alguien. En conjunto, 私は establece a la persona hablante como tema; ドレッシングなしの especifica “sin aderezo”; サラダ nombra lo pedido; y 頼みました indica que esa persona ya lo pidió cortésmente. El significado completo es: “Y yo pedí una ensalada sin aderezo”.

5. デザートは食事の後に来るはずです。

   El postre debería venir después de la comida.

   デザート

   postre

   食事

   comida

   後

   después; parte posterior

   来る

   venir

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   デザート significa «postre». Es un sustantivo y aquí funciona como tema mediante は: se presenta el postre como aquello sobre lo que se hace la predicción. 食事 significa «comida» o «acto de comer». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a la comida mencionada en la traducción fija, no a una persona. 後 significa «después» en la expresión temporal 食事の後に. の relaciona 食事 con 後, y に marca el momento en que ocurre la acción. El patrón reutilizable es [evento]の後に[acción]: 授業の後に帰ります。 = «Volveré después de la clase». En la cita seleccionada, 後 por sí solo no expresa toda la relación temporal; esa relación se completa con los elementos vecinos. 来る significa «venir». Es la forma de diccionario del verbo; su forma cortés es 来ます. En esta oración aparece como 来る antes de はずです, porque esa construcción normalmente toma la forma no cortés del verbo. 来る usa una lectura orientada hacia el lugar o la situación relevante: el postre «viene» o «llega» después de la comida. Ejemplo: 明日、友達が来ます。 = «Mañana vendrá un amigo». はずです expresa una expectativa o conclusión de que algo debería ocurrir, basada en lo que se considera previsto o esperado. Después de un verbo, el patrón es [forma no pasada]はずです; por eso 来るはずです significa «debería venir» o «se espera que venga». No es una orden. La forma negativa sería 来ないはずです = «no debería venir / se espera que no venga». En conjunto, デザートは establece el postre como tema; 食事の後に sitúa el momento después de la comida; 来る expresa que el postre llega, y はずです presenta esa llegada como esperada. La oración completa significa: «El postre debería venir después de la comida».

6. 店員さんに全部確認してもらいます。

   Le pediré al camarero que confirme todo.

   店員さんに

   al camarero

   全部

   todo

   確認してもらいます

   pedir que confirme

   Explicación detallada

   店員さんに identifica a la persona que realizará la acción en beneficio del hablante. 店員 significa «empleado/a de la tienda» o «dependiente/a», y さん añade un tratamiento cortés. Aquí に marca a esa persona con la construcción V-てもらう: recibir el favor de que alguien haga algo. No significa por sí solo que el dependiente sea el destinatario de una acción. 全部 significa «todo» o «todas las cosas» en este contexto. Se coloca antes de la acción y señala que la comprobación abarcará el conjunto completo. Por ejemplo, 全部見ます significa «lo miraré todo». 確認してもらいます combina 確認する («confirmar», «comprobar») con la forma en て (確認して) y もらいます, la forma cortés no pasada de もらう («recibir»). En V-てもらう, el hablante expresa que consigue o recibe el favor de que otra persona haga V; con 店員さんに, esa otra persona es el dependiente. La forma もらいます puede referirse aquí a una acción futura o a una decisión prevista: «haré que confirme» o «le pediré que confirme». La secuencia completa es 店員さんに + 全部 + 確認してもらいます: el dependiente comprobará todo a petición o para beneficio del hablante, y el hablante presenta esa acción de manera cortés. Por eso la traducción fija es «Le pediré al camarero que confirme todo». Un patrón reutilizable es Aに Bを V-てもらいます, «le pediré a A que haga V con B»; en esta oración, 全部 expresa B sin un を explícito.