Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

このメールを送る前に確認してもらえますか？

kono meeru o okuru mae ni kakunin shite moraemasu ka ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?
B

確認できます。まず何を確認すればいいですか？

kakunin dekimasu. mazu nani o kakunin sureba ii desu ka Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?
A

まず件名からお願いします。

mazu kenmei kara onegaishimasu Por favor, empieza por el asunto.
B

件名は分かりやすいですが、会議のテーマを入れると助かります。

kenmei wa wakariyasui desu ga, kaigi no teema o ireru to tasukarimasu El asunto es claro, pero sería útil incluir el tema de la reunión.
A

正しいファイルが添付されていますか？

tadashii fairu ga tenpu sareteimasu ka ¿Está adjunto el archivo correcto?
B

はい、最終版が添付されています。

hai, saishuuban ga tenpu sareteimasu Sí, la versión final está adjunta.
A

このメールが必要な人を全員、宛先に入れましたか？

kono meeru ga hitsuyou na hito o zenin, atesaki ni iremashita ka ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?
B

リストはそろっているようです。

risuto wa sorotte iru you desu La lista parece completa.
A

では、もう送る準備ができたと思います。

dewa, mou okuru junbi ga dekita to omoimasu Entonces, creo que ya está listo para enviarlo.

Palabra por palabra

この En «このメール», significa «este» y señala el correo que está cerca del hablante o que ambos tienen identificado. Se usa delante de un sustantivo, como en «このファイル» en un ejemplo nuevo. En esta situación sirve para indicar exactamente qué correo hay que revisar.
メール En «このメール», significa «correo electrónico». Es un sustantivo usado para nombrar el mensaje que se va a revisar y enviar. Puede combinarse con expresiones como «メールを確認する» en un ejemplo nuevo, para hablar de revisar un correo.
を En «このメールを», marca «このメール» como aquello que se revisa o se envía. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «ファイルを確認する» en un ejemplo nuevo. Aquí ayuda a identificar el correo como objeto de la acción.
送る En «送る前に», significa «enviar» y expresa la acción que todavía no se ha realizado. La forma «送る» aparece antes de «前に» para formar «antes de enviar». Puede usarse en un patrón como «書類を送る前に確認する» en un ejemplo nuevo.
前 En «送る前に», significa «antes» y señala un momento anterior al envío. Junto con un verbo en forma simple y «に», forma la expresión «antes de hacer algo». En esta escena indica que la revisión ocurre antes del envío del correo.
に En «送る前に», marca el momento en que debe ocurrir la revisión: antes del envío. Aquí completa la construcción «verbo + 前に», que significa «antes de hacer algo». Un ejemplo nuevo es «出かける前に電話する».
確認 En «確認して», significa «revisión» o «comprobación» y se refiere a verificar el contenido del correo. Se combina con «する» para expresar «comprobar» y aquí aparece dentro de «確認してもらえますか». En el trabajo puede usarse para pedir la comprobación de un archivo o una información.
して En «確認してもらえますか», conecta la acción de confirmar con «もらえますか», formando una petición de ayuda. Es la forma de conexión de «する» dentro de esta expresión. La construcción completa se usa cuando se pide amablemente que otra persona haga algo.
もらえます En «確認してもらえますか», expresa que el hablante pide recibir el favor de que la otra persona confirme el correo. No significa por sí sola «confirmar»; la acción concreta la aporta «確認して». Esta forma se reutiliza en peticiones como «見てもらえますか» en un ejemplo nuevo.
か Al final de «確認してもらえますか», convierte la expresión en una pregunta cortés: «¿podría hacerlo?». Aquí pregunta si la otra persona puede revisar el correo. Se usa al final de una pregunta, como en «分かりますか» en un ejemplo nuevo.
できます En «確認できます», significa «puedo hacerlo» o «es posible hacerlo» y se refiere a confirmar el correo. La forma aparece después de «確認» para expresar capacidad o posibilidad de realizar esa acción. Puede usarse con otros sustantivos de acción, como «予約できます» en un ejemplo nuevo.
まず En «まず何を確認すればいいですか», significa «primero» y establece el primer paso de la revisión. Se coloca antes de la acción o de la pregunta sobre qué hacer. Aquí se usa para pedir que indiquen por dónde comenzar.
何 En «何を確認すればいいですか», significa «qué» y pregunta cuál es el objeto de la revisión. Se combina con «を» para marcar aquello que se debe confirmar. Puede usarse en preguntas como «何を送りますか» en un ejemplo nuevo.
すれば En «何を確認すればいいですか», expresa «si hago» o «qué debería hacer» dentro de la pregunta sobre la acción adecuada. Forma parte de la construcción «何を確認すればいいですか», que pregunta qué conviene revisar. Esta construcción sirve para pedir instrucciones sobre el siguiente paso.
いい En «何を確認すればいいですか», contribuye al sentido de «qué está bien hacer» o «qué conviene hacer». No significa simplemente «bueno» de forma independiente en esta pregunta, sino que forma la expresión «〜すればいいですか». Se usa para pedir orientación, por ejemplo «どこへ行けばいいですか» en un ejemplo nuevo.
です En «何を確認すればいいですか», da un final cortés a la pregunta. Aquí completa la expresión «〜すればいいですか», usada para preguntar qué acción es adecuada. Aparece al final de una pregunta educada.
件名 En «件名から», significa «asunto» o «línea de asunto» del correo. Es el primer elemento que se pide revisar en esta conversación. Puede combinarse con «を確認する» en un ejemplo nuevo para hablar de comprobar el asunto.
から En «件名から», significa «empezando por» y señala el punto inicial de la revisión. Aquí indica que hay que comenzar con el asunto del correo. Puede usarse en patrones como «ここから始める» en un ejemplo nuevo.
お願い En «お願いします», convierte lo dicho anteriormente en una petición cortés: «por favor, eso». En esta línea se refiere a empezar por el asunto, no a una petición aislada sobre otro tema. La expresión «お願いします» se usa al solicitar una acción o aceptar una indicación.
します En «お願いします», forma una petición cortés y expresa «se lo pido» o «por favor». Su significado aquí depende de la expresión completa, junto con «お願い», y no equivale simplemente a realizar una acción cualquiera. Se usa al pedir ayuda o colaboración en situaciones cotidianas.
分かりやすい En «件名は分かりやすい», significa que el asunto es claro y fácil de entender. Describe el asunto como comprensible para quien recibe el correo. Puede usarse delante de un sustantivo, como «分かりやすい説明» en un ejemplo nuevo.
が En «分かりやすいですが», conecta la valoración positiva del asunto con la observación que sigue: «es claro, pero…». Aquí introduce un contraste suave y no atribuye por sí solo toda la idea de la segunda parte. Se usa para enlazar dos afirmaciones relacionadas, como en «便利ですが、高いです» en un ejemplo nuevo.
会議 En «会議のテーマ», significa «reunión» y especifica qué tipo de tema se debe incluir en el asunto. Se combina con «の» para relacionarse con el sustantivo siguiente. Puede aparecer en expresiones como «会議に参加する» en un ejemplo nuevo.
の En «会議のテーマ», enlaza «会議» y «テーマ» y expresa la relación «tema de la reunión». Se coloca entre dos sustantivos para formar una unidad nominal. Puede usarse en «会社のメール» en un ejemplo nuevo.
テーマ En «会議のテーマ», significa «tema» y se refiere al contenido de la reunión. La conversación sugiere incluirlo en el asunto para que el correo sea más informativo. Puede combinarse con «を入れる», como en «テーマを入れる» en un ejemplo nuevo.
入れる En «テーマを入れると», significa «incluir» o «poner» el tema en el asunto. Aquí describe añadir esa información al texto del correo o de su asunto. Puede reutilizarse con otros objetos, como «名前を入れる» en un ejemplo nuevo.
と En «入れると助かります», conecta una condición con su resultado: «si se incluye…, ayuda». Aquí presenta la inclusión del tema como algo que sería útil para la otra persona. Puede usarse en patrones como «確認すると分かります» en un ejemplo nuevo.
助かります En «テーマを入れると助かります», significa «ayuda» o «sería de ayuda» y expresa que incluir el tema facilitaría la situación. Su sentido completo depende de la condición anterior «テーマを入れると». Es una forma habitual y cortés de decir que una acción sería útil.
正しい En «正しいファイル», significa «correcto» y describe el archivo que debe estar adjunto. Aparece delante de «ファイル» para identificar la versión o documento adecuado. Puede usarse con otros sustantivos, como «正しい番号» en un ejemplo nuevo.
ファイル En «正しいファイル», significa «archivo» y se refiere al documento que se ha adjuntado al correo. Aquí es el elemento cuya presencia y corrección se comprueban. Puede combinarse con «を添付する» en un ejemplo nuevo.
添付 En «添付されています», se refiere a que un archivo está adjunto al correo. Se combina con «されています» para expresar el estado resultante de haberlo adjuntado. En un contexto de correo, puede aparecer en «ファイルを添付する» en un ejemplo nuevo.
されています En «正しいファイルが添付されています», expresa el estado de que el archivo está adjunto. Aquí no describe quién lo adjuntó, sino la situación actual del archivo en el correo. Se usa para comprobar si algo está preparado o colocado, como un documento adjunto.
はい En «はい、最終版が添付されています», significa «sí» y confirma la pregunta anterior sobre el archivo adjunto. Se coloca al comienzo de la respuesta antes de la información confirmada. Puede usarse para responder afirmativamente a una pregunta en situaciones formales o cotidianas.
最終版 En «最終版が添付されています», significa «versión final» y señala cuál de los archivos posibles está adjunto. Aquí confirma que no se ha adjuntado una versión preliminar. Puede combinarse con «を送る» en un ejemplo nuevo para hablar de enviar la versión final.
は En «最終版は», presenta «最終版» como el tema de la afirmación. Aquí se habla específicamente de la versión final para decir que está adjunta. Se usa después del elemento que se quiere presentar como tema, como en «このファイルは新しいです» en un ejemplo nuevo.
必要 En «必要な人», significa «necesario» o «que necesita» y describe a las personas para quienes hace falta este correo. Aquí se combina con «な» para modificar a «人». Puede usarse en «必要な情報» en un ejemplo nuevo.
な En «必要な人», conecta «必要» con el sustantivo «人» y permite expresar «personas que necesitan» el correo. Forma parte de la unidad «必要な人», no de una afirmación independiente. Se usa después de este tipo de descripción antes de un sustantivo.
人 En «必要な人を全員», significa «persona» o «personas» y se refiere a quienes necesitan recibir el correo. Está seguido de «を» porque esas personas son el grupo que el hablante debía incluir. Puede usarse en «参加する人» en un ejemplo nuevo.
全員 En «人を全員», significa «todos» y expresa que deben incluirse todas las personas relevantes, sin dejar a nadie fuera. Aquí aparece junto a «人» para precisar el grupo completo. Puede usarse con una acción, como «全員に知らせる» en un ejemplo nuevo.
宛先 En «宛先に入れました», significa «destinatarios» o «campo de destinatarios» y se refiere al lugar donde se incluyen las personas que recibirán el correo. Aquí indica que esas personas fueron añadidas como destinatarios. Puede usarse en «宛先を確認する» en un ejemplo nuevo.
入れました En «宛先に入れました», significa «incluí» o «puse» y describe que las personas fueron añadidas a los destinatarios del correo. La forma se refiere aquí a una acción ya realizada por el hablante. Puede reutilizarse con otros elementos que se añaden, como «名前を入れました» en un ejemplo nuevo.
リスト En «リストはそろっているようです», significa «lista» y se refiere a la lista de destinatarios. Es el elemento que se evalúa para comprobar si está completa. Puede combinarse con «確認する», como en «リストを確認する» en un ejemplo nuevo.
そろっている En «リストはそろっているようです», significa que la lista está completa o que contiene todos los elementos necesarios. Describe un estado en el que no parece faltar ningún destinatario. Puede usarse con una colección de elementos que están reunidos o completos.
よう En «そろっているようです», contribuye al sentido de «parece que» o «da la impresión de que». Aquí presenta la conclusión sobre la lista como una observación, no como una afirmación absolutamente directa. La construcción «〜ようです» se usa para expresar una impresión basada en lo observado.
では En «では、もう送る準備ができたと思います», significa «entonces» o «en ese caso» y marca la conclusión después de revisar el correo. Aquí introduce la decisión de que ya se puede enviar. Se usa al pasar de la información anterior a una conclusión o siguiente acción.
もう En «もう送る準備ができた», significa «ya» y señala que, después de las comprobaciones, ha llegado el momento de enviar el correo. Modifica la situación de preparación, no el verbo «enviar» de manera aislada. Puede usarse en «もう大丈夫です» en un ejemplo nuevo.
準備 En «送る準備ができた», significa «preparación» y se refiere a estar preparado para enviar el correo. Se combina con «できた» para expresar que la preparación ya está lista. Puede usarse en «旅行の準備» en un ejemplo nuevo.
できた En «送る準備ができた», significa que la preparación está hecha o que ya se ha alcanzado el estado de estar listo. Aquí se refiere a que el correo puede enviarse después de la revisión. Puede usarse con otras tareas terminadas, como «準備ができた» en un ejemplo nuevo.
思います En «できたと思います», significa «pienso» o «creo» y presenta la conclusión del hablante de manera moderada y cortés. Aquí expresa que considera que el correo ya está listo para enviarse. Puede usarse después de una afirmación para expresar una opinión, como «大丈夫だと思います» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

Nが添付されています

ファイルが添付されています。

fairu ga tenpu sareteimasu

El archivo está adjunto.

「〜ています」indica un estado resultante; 「添付されています」 significa que algo está adjuntado.

必要な＋名詞

必要なリスト

hitsuyou na risuto

la lista necesaria

Los adjetivos な como 「必要」 llevan 「な」 delante de un sustantivo.

Vocabulario Japonés

テーマ Sustantivo
teema tema
ファイル Sustantivo
fairu archivo
まず Adverbio
mazu primero
メール Sustantivo
meeru correo electrónico
会議 Sustantivo
kaigi reunión
確認する Verbo
kakunin suru revisar; comprobar 確認して
件名 Sustantivo
kenmei asunto del correo
助かる Verbo
tasukaru ser de ayuda 助かります
正しい Adjetivo
tadashii correcto
送る Verbo
okuru enviar
入れる Verbo
ireru incluir; introducir
分かりやすい Adjetivo
wakariyasui claro; fácil de entender

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

revisar; comprobar

Ver Respuesta確認して

claro; fácil de entender

Ver Respuesta分かりやすい

archivo

Ver Respuestaファイル

ser de ayuda

Ver Respuesta助かります