Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このメールを送る前に確認してもらえますか？

   ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?

   この

   este/esta

   メール

   correo

   送る

   enviar

   前に

   antes de

   確認してもらえますか

   ¿podrías revisar...?

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y se coloca delante del sustantivo que determina. Es un demostrativo de proximidad al hablante; aquí acompaña a メール, pero la forma no cambia por género o número del sustantivo. Contrasta con その («ese/esa») y あの («aquel/aquella»). メール significa «correo» y funciona como sustantivo. En このメール, la combinación identifica el correo al que se refiere la persona hablante. 送る es la forma de diccionario de «enviar». En esta oración aparece antes de 前に; con un verbo, V-る前に expresa «antes de hacer V». Según la traducción fija, la acción de enviar corresponde a la persona hablante: «antes de que lo envíe». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de acostarme». 前に significa «antes de» en esta construcción. 前 es «delante» o «antes», y に marca aquí el punto temporal de referencia. Después de un sustantivo, también puede aparecer el patrón sustantivo の前に, como en 会議の前に («antes de la reunión»); con un verbo, 送る前に usa la forma de diccionario del verbo. 確認してもらえますか es una petición cortés para que la otra persona revise o confirme algo. 確認する significa «comprobar/revisar» y su forma 確認して es la forma -て. V-てもらう expresa recibir el favor de que alguien haga V; もらえますか pregunta cortésmente si eso es posible. El objeto de la revisión no aparece dentro de este fragmento, pero la traducción fija y el contexto identifican ese objeto como el correo. Ejemplo: この書類を見てもらえますか。 = «¿Podrías revisar este documento?». En conjunto, このメールを送る前に significa «antes de enviar este correo»: を marca el correo como objeto de 送る, y 送る前に sitúa esa acción antes de la siguiente. Después, 確認してもらえますか pide a la otra persona que revise el correo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?».

2. 確認できます。まず何を確認すればいいですか？

   Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   確認できます

   puedo revisar

   まず

   primero

   何を

   qué (como objeto)

   確認すればいいですか

   ¿qué debo revisar?

   Explicación detallada

   確認できます expresa aquí que la persona puede revisar o comprobar algo. Su forma de diccionario es 確認する («revisar/comprobar»); できます aporta la idea de posibilidad o capacidad y está en estilo cortés no pasado. En este contexto, el objeto se entiende por el contexto: el correo mencionado anteriormente. Ejemplo: この書類を確認できます。 = «Puedo revisar este documento». No es la misma forma que una afirmación simple de que alguien revisa algo: 確認します significa «lo revisaré» o «lo reviso», sin destacar la posibilidad. まず es un adverbio que significa «primero» o «antes que otras cosas». Ordena el paso que se pregunta dentro del proceso. Ejemplo: まず名前を書きます。 = «Primero escribo el nombre». 何を combina 何 («qué») con を, la marca del objeto directo. Por eso pregunta qué cosa se revisa, no quién la revisa ni cuándo. 何 no cambia de forma por ser el objeto; を muestra su función en esta oración. Ejemplo: 何を読みますか？ = «¿Qué lees?». 確認すればいいですか es una construcción para preguntar qué acción conviene hacer o cuál se debe hacer. Parte de 確認する; su forma condicional es 確認すれば, y いい significa literalmente «bueno», de modo que el conjunto equivale a «¿está bien si reviso…?» o, de manera natural aquí, «¿qué debo revisar?». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Ejemplo: どこから始めればいいですか？ = «¿Por dónde debo empezar?». En conjunto, まず fija el orden («primero»), 何を pregunta por el objeto y 確認すればいいですか pregunta cuál es la acción adecuada. Así, la segunda oración significa «¿Qué debo revisar primero?». Unido a 確認できます, el hablante dice que puede revisar el material y pregunta qué parte debe revisar antes que las demás.

3. まず件名からお願いします。

   Por favor, empieza por el asunto.

   まず

   primero

   件名

   asunto

   から

   desde; empezando por

   お願いします

   por favor

   Explicación detallada

   まず significa «primero» o «en primer lugar» y marca el primer paso de una secuencia. Por ejemplo, まず確認します significa «Primero lo compruebo». Aquí señala que la tarea debe comenzar por el asunto. 件名 significa «asunto» o «título», especialmente el de un mensaje o documento. Es un sustantivo compuesto que conviene aprender como una unidad. En el contexto dado, designa el asunto que se está revisando. から después de un sustantivo marca el punto de partida: «desde» o «empezando por». El patrón Aから puede indicar que una acción comienza con A. Aquí 件名から significa «empezando por el asunto»; から no significa por sí solo «primero». お願いします es una expresión cortés para pedir algo; aquí equivale a «por favor». お願い se relaciona con 願う, «pedir» o «desear», y します es la forma cortés de する, «hacer». Como conjunto, お願いします funciona convencionalmente como una petición, no como una traducción literal de cada elemento. Por ejemplo, これをお願いします puede significar «Esto, por favor». La combinación まず件名から establece el orden: el asunto es el punto inicial. お願いします presenta esa indicación como una petición cortés. En conjunto, la oración significa «Por favor, empieza por el asunto».

4. 件名は分かりやすいですが、会議のテーマを入れると助かります。

   El asunto es claro, pero sería útil incluir el tema de la reunión.

   件名

   asunto

   分かりやすい

   claro; fácil de entender

   ですが

   pero

   会議

   reunión

   テーマ

   tema

   入れる

   incluir

   助かります

   resulta útil; ayuda

   Explicación detallada

   件名 significa «asunto» y es un sustantivo. Aquí se refiere al asunto del mensaje; el contexto anterior confirma que se está hablando de empezar por el asunto. Ejemplo reutilizable: 件名を書きます。 («Escribo el asunto»). 分かりやすい describe algo que resulta fácil de entender. Es un adjetivo japonés de tipo い formado a partir de 分かる («entender; resultar comprensible»): se usa la base conectiva 分かり y se añade 〜やすい («fácil de ...»). Ejemplo: この説明は分かりやすいです。 («Esta explicación es fácil de entender»). En la frase fija, describe el asunto, no la reunión. ですが conecta con una idea contrastiva: «pero», «aunque». Aquí です marca un registro cortés y が conecta con la proposición siguiente. Con un adjetivo de tipo い también se forma, por ejemplo, 分かりやすいですが; esa es la forma observada. Ejemplo: 便利ですが、高いです。 («Es práctico, pero caro»). 会議 es el sustantivo «reunión». En 会議のテーマ, の relaciona los dos sustantivos: «el tema de la reunión». Ejemplo: 会議が始まります。 («La reunión empieza»). テーマ es el sustantivo «tema». En la frase fija, es el tema que se introduce; を marca este sustantivo como objeto del verbo siguiente. Ejemplo: テーマを確認します。 («Compruebo el tema»). 入れる es la forma de diccionario de un verbo que aquí significa «poner» o «incluir». La forma observada no marca tiempo ni cortesía; en 入れると, と introduce aquí una condición: «si/cuando se incluye». En este contexto, テーマを入れる significa «incluir el tema». Ejemplo: 名前を入れます。 («Incluyo el nombre»). 助かります es una forma cortés de 助かる («ser de ayuda; resultar útil»). En esta frase expresa que la acción propuesta sería útil para quien habla. La estructura 〜と助かります presenta una acción cuya realización ayudaría: 連絡すると助かります。 («Sería útil que avisaras»). Aquí no significa literalmente que el hablante sea salvado. La primera parte, 件名は分かりやすいですが, establece que el asunto es claro o fácil de entender y enlaza esa valoración con un contraste. La segunda, 会議のテーマを入れると助かります, indica que incluir el tema de la reunión en el asunto sería útil. En conjunto: «El asunto es claro, pero sería útil incluir el tema de la reunión». Es una petición indirecta y cortés, no una afirmación de que el tema ya esté incluido.

5. 正しいファイルが添付されていますか？

   ¿Está adjunto el archivo correcto?

   正しい

   correcto

   ファイル

   archivo

   が

   marcador del sujeto

   添付されていますか？

   ¿está adjunto?

   Explicación detallada

   正しい significa «correcto» en este contexto y es un adjetivo japonés terminado en -い. Aquí modifica a ファイル, por eso aparece delante del sustantivo: 正しいファイル = «el archivo correcto». Como forma útil, puede aparecer como predicado en 正しいです («es correcto») y su negación es 正しくないです («no es correcto»). Ejemplo: 正しい答えです。 = «Es la respuesta correcta».\n\nファイル es el sustantivo «archivo». En japonés, los sustantivos no cambian de forma para singular o plural; el contexto determina si se entiende «archivo» o «archivos». Ejemplo: 新しいファイル = «un archivo nuevo».\n\nが marca el elemento que funciona como sujeto de la descripción o del estado. En esta oración, ese elemento es 正しいファイル: se pregunta por el estado del archivo correcto. No aporta por sí solo una cantidad numérica.\n\n添付されていますか？ pregunta de manera cortés si algo está adjunto. Se basa en 添付する («adjuntar»); 添付されている presenta el resultado o estado de «estar adjunto», ます lo hace cortés y か convierte la expresión en pregunta. Ejemplo: ファイルが添付されています。 = «El archivo está adjunto».\n\nEn conjunto, 正しい modifica a ファイル, が marca ese archivo como sujeto y 添付されていますか？ pregunta por su estado. Así se obtiene el sentido completo: «¿Está adjunto el archivo correcto?».

6. はい、最終版が添付されています。

   Sí, la versión final está adjunta.

   はい

   sí

   最終版

   versión final

   添付されています

   está adjunto

   Explicación detallada

   はい significa «sí» y funciona aquí como respuesta afirmativa breve. Es una forma independiente y cortés, útil para confirmar una pregunta. 最終版 significa «versión final». Es un sustantivo compuesto: 最終 aporta la idea de «final» y 版 la de «versión o edición». Como sustantivo, no marca por sí solo número ni lleva un artículo equivalente al español. Ejemplo: 最終版を送ります。 = «Enviaré la versión final». 添付されています expresa que algo «está adjunto». Se relaciona con el verbo 添付する, «adjuntar». En la forma observada, 添付されて presenta el contenido como algo que ha sido adjuntado, y います indica el estado resultante; ます aporta un registro cortés. Por eso la construcción describe el estado actual, no una orden para adjuntar algo. Ejemplo: ファイルが添付されています。 = «El archivo está adjunto». En conjunto, はい confirma; 最終版が presenta «la versión final» como aquello de lo que se habla; y 添付されています afirma que se encuentra adjunta. La oración completa significa: «Sí, la versión final está adjunta». Es una formulación cortés y apropiada para una comunicación escrita o profesional.

7. このメールが必要な人を全員、宛先に入れましたか？

   ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

   この

   este

   メール

   correo electrónico

   必要な

   necesario

   人

   persona

   全員

   todas las personas

   宛先

   destinatario

   入れました

   incluí / añadí

   Explicación detallada

   この acompaña a メール y señala “este” correo, es decir, el correo identificado en la situación. Es un demostrativo atributivo: se coloca delante del sustantivo. Por ejemplo, この情報 significa «esta información». メール es un sustantivo que aquí significa «correo electrónico». En このメール, この lo especifica como “este correo”. 必要な significa aquí «que necesitan». Su base predicativa es 必要だ («ser necesario»). Ante un sustantivo, esta palabra adopta la forma 必要な: 必要な人 = «personas que necesitan [algo]». Ejemplo: 水が必要な人 significa «personas que necesitan agua». 人 significa «persona» o «personas» según el contexto; por sí solo no marca necesariamente singular o plural. Aquí es el sustantivo modificado por 必要な, dentro de la expresión «las personas que necesitan este correo». 全員 significa «todas las personas» o «todos los miembros» del grupo pertinente. Después de 必要な人, indica que se incluye a la totalidad de ese grupo: 参加者全員 significa «todos los participantes». 宛先 designa el destinatario o el campo de destinatarios de un correo. Con に, 宛先に marca el lugar o destino en el que se coloca algo: «en los destinatarios». 入れました procede del verbo 入れる, «meter», «introducir» o, en este contexto, «añadir». 入れました es su forma cortés en pasado. En una pregunta, 入れましたか pregunta si se realizó esa acción. El japonés no expresa aquí de forma obligatoria la persona del sujeto; la traducción fija identifica al hablante como quien hizo la inclusión. Ejemplo: 名前をリストに入れました significa «Añadí el nombre a la lista». La estructura このメールが必要な人 reúne このメール («este correo») con 必要な人 («personas que necesitan»): が marca aquello que es necesario dentro de esa relación. Después, 全員 señala a todas esas personas. Finalmente, 宛先に入れましたか pregunta si se las añadió al campo de destinatarios. En conjunto, la oración significa: «¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo entre los destinatarios?»

8. リストはそろっているようです。

   La lista parece completa.

   リスト

   lista

   そろっている

   estar completa

   ようです

   parece

   Explicación detallada

   リスト significa «lista». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas según su función: リストを作る significa «hacer una lista» y リストを確認する, «comprobar la lista». そろっている expresa aquí que los elementos necesarios están todos reunidos o completos. Su forma de diccionario es そろう («estar reunido/completo»); そろっている presenta ese estado como vigente. No significa simplemente que la lista exista. Ejemplo: 必要な書類がそろっています。 = «Los documentos necesarios están completos / están todos reunidos». ようです añade la idea de «parece» o «da la impresión de». ようだ es la forma básica y ようです es su forma cortés. Después de una expresión que describe un estado, como そろっている, indica que el hablante lo considera así a partir de la información disponible, sin afirmarlo como una certeza absoluta. Ejemplo: 彼は忙しいようです。 = «Parece que está ocupado». En conjunto, リストは presenta la lista como tema; そろっている dice que está completa, y ようです suaviza la afirmación como una impresión. Por eso リストはそろっているようです。 significa «La lista parece completa». Es una formulación cortés y apropiada para una valoración prudente.

9. では、もう送る準備ができたと思います。

   Entonces, creo que ya está listo para enviarlo.

   では

   entonces

   もう

   ya

   送る

   enviar

   準備

   preparación

   できた

   estar listo

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   では aparece al comienzo y enlaza con lo anterior como «entonces» o «bien, entonces». Es una expresión discursiva; no forma parte del contenido de que algo esté listo. もう significa aquí «ya» y señala que, en este punto, la preparación se considera alcanzada. Su posición antes de 送る準備 modifica el estado expresado por el resto de la oración. 送る es la forma de diccionario de «enviar». En 送る準備, el verbo funciona como modificador de 準備: literalmente, «preparación para enviar». La forma de diccionario también puede modificar un sustantivo sin una palabra equivalente a «para» separada. Ejemplo: 読む本 significa «un libro para leer». 準備 significa «preparación». En esta oración nombra aquello que está listo, y 送る especifica para qué actividad sirve esa preparación. No afirma por sí solo quién hará el envío ni identifica explícitamente qué se enviará. できた es la forma pasada de できる, «poder hacerse», «estar disponible» o «estar listo», según la construcción. Aquí aparece 準備ができた: con が, 準備 es lo que ha quedado preparado o listo. La forma pasada presenta ese estado como ya alcanzado; no es el pasado de 送る. と思います expresa la valoración o creencia del hablante: と marca el contenido pensado y 思います es la forma cortés de 思う, «pensar». Después de una oración, 〜と思います corresponde normalmente a «creo que…». En este caso, el contenido que se cree es que la preparación para enviar ya está lista. Ejemplo: 明日は雨だと思います。 — «Creo que mañana lloverá». En conjunto, では、もう introduce la conclusión de que ya se ha llegado a cierto punto; 送る準備ができた dice que la preparación para enviar está lista; y と思います presenta todo eso como una creencia, no como una afirmación completamente tajante. Por eso la oración significa: «Entonces, creo que ya está listo para enviarlo». La construcción reutilizable es Nの準備ができたと思います o, cuando la actividad se expresa directamente, Vる準備ができたと思います: «Creo que la preparación para V ya está lista».