Sobre esta lección
Con Comprobar los ingredientes antes de cocinar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
料理を始める前に、どんな材料がありますか？
Ryóori o hajiméru mae ni, donna zairyóo ga arimás ka? Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?
B
レシピには玉ねぎとトマトが必要です。
Reshipi ni wa tamanégi to tomato ga hitsuyóo des. La receta necesita cebollas y tomates.
A
トマトはありますが、玉ねぎはもうありません。
Tomato wa arimás ga, tamanégi wa moo arimasén. Tenemos tomates, pero ya no tenemos cebollas.
B
代わりに長ねぎを使えますか？
Kawári ni naganégi o tsukaemás ka? ¿Podemos usar cebollas verdes en su lugar?
A
たぶん、味は違うでしょう。
Tabun, ayi wa chigáu deshóo. Tal vez, pero el sabor será diferente.
B
では、角の店で玉ねぎを買います。
De wa, kado no mise de tamanégi o kaimás. Entonces, compraré cebollas en la tienda de la esquina.
A
まだお米を量る必要があります。
Mada okóme o hakáru hitsuyóo ga arimás. Todavía tenemos que medir el arroz.
B
戻ったら、4人分に十分なお米を量ります。
Modóttara, yoninbun ni júubun na okóme o hakarimás. Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.Palabra por palabra
料理
En 「料理を始める前に」 significa cocinar o la actividad de cocinar. Se usa con を para marcar lo que empieza en 「料理を始める」. Un ejemplo nuevo es 「料理をします」 para decir que cocinas.
を
En 「料理を始める」 marca 「料理」 como aquello que empieza. Se coloca después del objeto o contenido de una acción. Un ejemplo nuevo es 「音楽を聞きます」.
始める
En 「料理を始める」 significa empezar a cocinar. Aquí aparece después de 「料理を」 para expresar el inicio de esa actividad. Un ejemplo nuevo es 「勉強を始めます」, «empiezo a estudiar».
前
En 「始める前に」 significa antes, referido al momento anterior a empezar a cocinar. Se combina con un verbo en forma simple y con に en 「始める前に」. Un ejemplo nuevo es 「寝る前に」, «antes de dormir».
に
En 「始める前に」 señala el momento en que se cumple la acción principal: antes de empezar. Forma la construcción 「始める前に」, «antes de empezar». Un ejemplo nuevo es 「出かける前に」, «antes de salir».
どんな
En 「どんな材料」 pregunta qué tipo de ingredientes hay. Se coloca directamente antes del sustantivo que se quiere describir o identificar. Un ejemplo nuevo es 「どんな料理」, «qué tipo de comida».
材料
En 「どんな材料」 significa ingredientes para cocinar. Se combina con 「どんな」 para preguntar qué ingredientes hay y con 「がありますか」 en 「どんな材料がありますか」. Un ejemplo nuevo es 「材料を準備します」, «preparo los ingredientes».
が
En 「材料がありますか」 marca 「材料」 como aquello cuya existencia o disponibilidad se pregunta. Se coloca después del elemento que existe o está disponible. Un ejemplo nuevo es 「時間があります」, «tengo tiempo».
あります
En 「材料がありますか」 expresa que hay ingredientes o que se dispone de ellos. Con 「か」 al final, 「材料がありますか」 se convierte en una pregunta sobre lo que hay. Un ejemplo nuevo es 「冷蔵庫に卵があります」, «hay huevos en el frigorífico».
か
Al final de 「どんな材料がありますか」 convierte la frase en una pregunta cortés. Aquí pregunta qué ingredientes hay. Un ejemplo nuevo es 「準備できましたか」, «¿estás preparado?».
レシピ
En 「レシピには」 significa receta, es decir, las instrucciones de cocina. En esta frase se presenta como el tema relacionado con los ingredientes necesarios. Un ejemplo nuevo es 「レシピを見ます」, «miro la receta».
は
En 「レシピには」 señala 「レシピ」 como el tema de la información siguiente. Unido a に, 「レシピには」 indica lo que la receta necesita. Un ejemplo nuevo es 「この店は」 para introducir información sobre esta tienda.
玉ねぎ
En 「玉ねぎとトマト」 significa cebolla y es uno de los ingredientes mencionados. Se une a 「トマト」 mediante と para formar la lista de ingredientes. Un ejemplo nuevo es 「玉ねぎを切ります」, «corto la cebolla».
と
En 「玉ねぎとトマト」 conecta dos elementos de una lista y significa «y». Se coloca entre los sustantivos que se enumeran. Un ejemplo nuevo es 「水とお茶」, «agua y té».
トマト
En 「玉ねぎとトマト」 significa tomate y aparece como otro ingrediente de la receta. Se combina con と cuando se enumera junto a 「玉ねぎ」. Un ejemplo nuevo es 「トマトがあります」, «hay tomates».
必要
En 「必要です」 expresa que algo es necesario; en 「レシピには玉ねぎとトマトが必要です」 indica que esos ingredientes hacen falta para la receta. Se usa con が para señalar lo necesario. Un ejemplo nuevo es 「予約が必要です」, «es necesario reservar».
です
En 「必要です」 cierra de forma cortés la afirmación de que algo es necesario. Aquí presenta 「玉ねぎとトマトが必要」 como una información afirmativa. Un ejemplo nuevo es 「大切です」, «es importante».
もう
En 「もうありません」 significa ya y señala que algo que estaba disponible ahora ha dejado de estarlo. Se usa aquí con la forma negativa 「ありません」 para expresar que ya no queda. Un ejemplo nuevo es 「もう終わりました」, «ya terminó».
ありません
En 「玉ねぎはもうありません」 expresa que no hay cebollas disponibles. Con 「もう」 forma 「もうありません」, «ya no hay». Un ejemplo nuevo es 「水がありません」, «no hay agua».
代わり
En 「代わりに」 indica que algo se propone como sustituto de otra cosa. Aquí introduce el uso de 「長ねぎ」 en lugar de las cebollas que faltan. Un ejemplo nuevo es 「代わりにこれを使います」, «usaré esto en su lugar».
長ねぎ
En 「長ねぎを使えますか」 significa cebolleta o cebolla verde, propuesta como sustituto. Se combina con を porque es lo que se usaría. Un ejemplo nuevo es 「長ねぎを切ります」, «corto la cebolleta».
使えます
En 「長ねぎを使えますか」 pregunta si se puede usar la cebolleta. La forma aparece con を para indicar el ingrediente que se utilizaría. Un ejemplo nuevo es 「この鍋を使えますか」, «¿se puede usar esta olla?».
たぶん
En 「たぶん、味は違うでしょう」 significa quizá o probablemente y expresa una posibilidad. Aquí introduce una opinión no completamente segura sobre el sabor. Un ejemplo nuevo es 「たぶん大丈夫です」, «probablemente está bien».
味
En 「味は違うでしょう」 significa sabor. Con は, el sabor se presenta como el tema de la predicción sobre cómo cambiará al usar otro ingrediente. Un ejemplo nuevo es 「味を見ます」, «pruebo el sabor».
違う
En 「味は違うでしょう」 significa ser diferente, referido al sabor. Se combina con は para comparar implícitamente el resultado con el sabor esperado de la receta. Un ejemplo nuevo es 「少し違います」, «es un poco diferente».
でしょう
En 「違うでしょう」 expresa una predicción o posibilidad cortés: probablemente será diferente. Aquí suaviza la afirmación sobre el sabor futuro. Un ejemplo nuevo es 「明日は雨でしょう」, «probablemente mañana lloverá».
で
En 「角の店で」 indica el lugar donde se realiza la compra. Se coloca después del lugar y antes de la acción 「買います」. Un ejemplo nuevo es 「家で食べます」, «como en casa».
角
En 「角の店」 significa esquina. Unido a の, 「角の店」 identifica la tienda situada en la esquina. Un ejemplo nuevo es 「角を曲がります」, «doblo en la esquina».
の
En 「角の店」 conecta 「角」 y 「店」 para expresar la relación «la tienda de la esquina». Se coloca entre dos sustantivos. Un ejemplo nuevo es 「駅の近く」, «cerca de la estación».
店
En 「角の店」 significa tienda y especifica el lugar donde se comprarán las cebollas. Aparece después de 「角の」 para formar «la tienda de la esquina». Un ejemplo nuevo es 「店に行きます」, «voy a la tienda».
買います
En 「玉ねぎを買います」 significa comprar cebollas. Se combina con を para marcar 「玉ねぎ」 como lo que se compra y con で para indicar el lugar. Un ejemplo nuevo es 「パンを買います」, «compro pan».
まだ
En 「まだお米を量る必要があります」 significa todavía y señala que la acción sigue pendiente. Se usa aquí con una expresión de necesidad para indicar que aún hace falta medir el arroz. Un ejemplo nuevo es 「まだ仕事があります」, «todavía tengo trabajo».
お米
En 「お米を量る」 significa arroz, expresado de manera respetuosa o cortés con お. Se combina con を porque es lo que se mide. Un ejemplo nuevo es 「お米を炊きます」, «cocino el arroz».
量る
En 「お米を量る」 significa medir o pesar el arroz. Se coloca después de を y expresa la acción que todavía es necesaria. Un ejemplo nuevo es 「砂糖を量る」, «mido o peso el azúcar».
戻ったら
En 「戻ったら」 significa cuando vuelva o después de volver. Esta forma introduce la condición temporal para la acción posterior: 「戻ったら、4人分に十分なお米を量ります」. Un ejemplo nuevo es 「家に戻ったら電話します」, «cuando vuelva a casa, llamaré».
人
En 「4人分」 forma parte de la expresión que indica cuatro personas. Después de un número, se usa para contar personas. Un ejemplo nuevo es 「三人」, «tres personas».
分
En 「4人分」 indica la cantidad o porción destinada a cuatro personas. Se combina con el número y 人 para expresar «para cuatro personas». Un ejemplo nuevo es 「二人分を作ります」, «preparo una cantidad para dos personas».
十分な
En 「十分なお米」 significa suficiente, referido a la cantidad de arroz. Se coloca antes de お米 para describir la cantidad necesaria. Un ejemplo nuevo es 「十分な時間があります」, «hay suficiente tiempo».
量ります
En 「お米を量ります」 significa medir o pesar el arroz y es la forma cortés usada para la acción prevista. Se combina con を para marcar el arroz como lo que se mide. Un ejemplo nuevo es 「小麦粉を量ります」, «mido o peso la harina».
Puntos Gramaticales
〜たら
戻ったら、料理を始めます。
Modóttara, ryóori o hajimémasu.Cuando vuelva, empezaré a cocinar.
「〜たら」se usa para expresar una condición temporal: cuando ocurra la primera acción, sucederá la siguiente.
Vえます（可能形）
長ねぎが使えます。
Naganégi ga tsukaemás.Se puede usar cebolla verde.
「使えます」significa que algo es posible o que se tiene la capacidad de usarlo; marca posibilidad, no una acción simple.
Vocabulario Japonés
ある
Verbo
aru
haber / tener
あります
どんな材料がありますか?
トマト
Sustantivo
tomato
tomate
トマトはありますが
どんな
Determinante
donna
qué tipo de
どんな材料がありますか?
もう
Adverbio
moo
ya
玉ねぎはもうありません。
レシピ
Sustantivo
reshipi
receta
レシピには玉ねぎとトマトが必要です。
玉ねぎ
Sustantivo
tamanégi
cebolla
玉ねぎとトマトが必要です。
材料
Sustantivo
zairyóo
ingredientes
どんな材料がありますか?
始める
Verbo
hajiméru
empezar
料理を始める前に
前
Sustantivo
mae
antes
料理を始める前に
代わりに
Adverbio
kawári ni
en su lugar
代わりに長ねぎを使えますか?
必要
Adjetivo
hitsuyóo
necesario
玉ねぎとトマトが必要です。
料理
Sustantivo
ryóori
cocina
料理を始める前に
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
en su lugar
Ver Respuesta
代わりにhaber / tener
Ver Respuesta
ありますreceta
Ver Respuesta
レシピnecesario