Revisar el apartamento antes de salir | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 出かける前に、アパートを確認したほうがいいです。

   Antes de que nos vayamos, deberíamos revisar el apartamento.

   出かける

   salir

   前に

   antes de

   アパート

   apartamento

   確認

   comprobar; revisar

   たほうがいいです

   conviene; sería mejor

   Explicación detallada

   出かける significa aquí «salir» o «marcharse». Es la forma no pasada de 出かける; también aparece antes de 前に para expresar una acción que todavía no ha ocurrido: Vる前に = «antes de hacer V». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前に significa «antes de». En esta oración, 出かける前に forma el marco temporal «antes de salir». 前 es «antes/parte delantera» según el contexto, y に marca el momento o punto temporal. Aquí no significa simplemente «delante de». アパート es «apartamento». Es un préstamo escrito en katakana. En アパートを, la partícula を marca el objeto directo de la acción posterior. 確認 expresa la idea de «comprobar» o «revisar» algo para asegurarse de su estado. En la oración aparece 確認した: 確認する es la forma verbal reutilizable «comprobar», y 確認した es su forma pasada no cortés, formada con する → した. La forma 確認 que aparece en la frase también puede funcionar como base nominal dentro de 確認する; no es el nombre アパート ni una inflexión de este. Ejemplo: 予定を確認します。 = «Compruebo el plan». たほうがいいです presenta una recomendación: «conviene» o «sería mejor». Después de un verbo, el patrón Vたほうがいい recomienda realizar la acción; por eso 確認したほうがいいです recomienda revisar el apartamento. いい significa «bueno» y です aporta un cierre cortés. No debe confundirse aquí con una afirmación de que la acción ya se realizó: la forma pasada 確認した forma parte del patrón de recomendación. En conjunto, 出かける前に sitúa la recomendación antes de que los participantes salgan; アパートを確認したほうがいいです dice que sería mejor revisar el apartamento. La oración completa significa: «Antes de que nos vayamos, deberíamos revisar el apartamento». La estructura reutilizable es Vる前に、NをVたほうがいいです = «Antes de hacer V, conviene hacer V2 sobre N».

2. もうコンロの火を消しました。

   Yo ya apagué la estufa.

   もう

   ya

   コンロ

   estufa; cocina

   火

   fuego; llama

   消しました

   apagué

   Explicación detallada

   もう significa «ya» y aquí señala que la acción está terminada antes del momento de hablar. También puede aparecer con otros tiempos, pero en esta oración se combina con el pasado de 消す para expresar «ya hice algo». コンロ es «estufa» o «cocina», específicamente el aparato o quemador donde se cocina. Es un sustantivo; no significa por sí solo «fuego». 火 significa «fuego» o «llama». En esta oración designa la llama del quemador. La combinación コンロの火 significa literalmente «el fuego de la estufa»: の relaciona el fuego con la estufa y marca qué fuego se está mencionando. 消しました es la forma cortés de pasado de 消す, «apagar» o «extinguir». Cadena útil: 消す → 消します (presente o futuro cortés) → 消しました (pasado cortés). 消す es transitivo, así que la cosa apagada puede marcarse con を, como en 火を消す («apagar el fuego»). En esta forma japonesa no se indica por sí misma el género del sujeto; la traducción fija identifica al hablante como «yo». Al combinar los elementos, もう («ya») + コンロの火 («el fuego de la estufa») + を (marca el objeto) + 消しました («apagué», en registro cortés) produce: «Yo ya apagué la estufa», con el sentido concreto de que el hablante ya apagó el fuego de la estufa. La oración es una afirmación cortés y no expresa por sí sola quién más participa ni cuántas estufas hay.

3. 窓は全部閉まっていますか。

   ¿Están cerradas todas las ventanas?

   窓

   ventana

   全部

   todo; todas las unidades

   閉まっていますか

   ¿está cerrado?; ¿están cerrados?

   Explicación detallada

   窓 significa «ventana». Es un sustantivo; su plural no se marca necesariamente con una terminación, así que el número se entiende por el contexto o por palabras como 全部. Ejemplo: 窓を開けます。 = «Abro la ventana». 全部 significa «todo» o «todas las unidades» y aquí modifica la pregunta sobre las ventanas: pregunta por el conjunto completo, no solo por una parte. Puede aparecer también con un sustantivo: 全部の窓 = «todas las ventanas». En esta oración, la traducción fija confirma que se refiere a todas las ventanas. 閉まっていますか expresa «¿están cerradas?». La base es el verbo intransitivo 閉まる («cerrarse» o «estar cerrado»), no el verbo transitivo 閉める («cerrar algo»). La forma 閉まっています combina la forma て con いる para presentar el estado resultante: algo se ha cerrado y permanece cerrado. か convierte la expresión en una pregunta. Esta forma no cambia aquí según singular o plural; el número se entiende por 窓 y 全部. El patrón reutilizable es [sustantivo]は[alcance]閉まっていますか。, «¿Está(n) cerrado(s) todo(s) [sustantivo]?». En la oración, 窓は establece «las ventanas» como tema, 全部 indica que se consideran sin excepción y 閉まっていますか pregunta si mantienen el estado de estar cerradas. Juntos significan: «¿Están cerradas todas las ventanas?»

4. 寝室の窓はまだ開いています。

   La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   寝室

   dormitorio

   窓

   ventana

   まだ

   todavía

   開いています

   está abierto/a

   Explicación detallada

   寝室 significa «dormitorio». Es un sustantivo; en 寝室の窓, la partícula の enlaza dos sustantivos y expresa una relación como «de»: «la ventana del dormitorio». El patrón reutilizable es AのB = «B de A». 窓 significa «ventana». En esta oración es el sustantivo que funciona como tema mediante は. En japonés, 窓は presenta la ventana como aquello de lo que se informa; は no significa por sí sola «ventana» ni añade una cantidad. まだ significa «todavía» o «aún». Aquí indica que el estado descrito continúa en el momento relevante. Por ejemplo, まだ開いています。 significa «Todavía está abierto/a». 開いています expresa aquí «está abierta». Su base es el verbo intransitivo 開く («abrirse»); no es el verbo transitivo 開ける («abrir algo»). La forma 開いている combina la forma て con いる y, en este contexto, presenta el estado resultante: algo permanece abierto. います es la variante cortés de いる; por eso la expresión completa es cortés. Como 窓 es el referente de esta expresión, la traducción española usa «abierta». La oración se arma así: 寝室の窓 («la ventana del dormitorio») + は (tema) + まだ («todavía») + 開いています («está abierta»). En conjunto: «La ventana del dormitorio todavía está abierta». El patrón reutilizable es AはまだV-ています, cuando se informa de que un estado continúa; por ejemplo, ドアはまだ閉まっています。 = «La puerta todavía está cerrada».

5. 窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   Yo la cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   窓

   ventana

   閉めて

   cerrar

   ベランダ

   balcón

   ドア

   puerta

   鍵をかけます

   cerrar con llave

   Explicación detallada

   窓 significa «ventana». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a la ventana que se va a cerrar. Ejemplo: 窓を開けます。 = «Abro la ventana». La partícula を, aunque no aparece en la entrada seleccionada, marca aquí el objeto directo de la acción. 閉めて es la forma en -て del verbo 閉める («cerrar»), usado aquí para enlazar esta acción con la siguiente: «cierro la ventana y luego…». La forma 閉める es la forma de diccionario; 閉めて no expresa por sí sola el tiempo futuro. Ejemplo: ドアを閉めてください。 = «Por favor, cierre la puerta». ベランダ significa «balcón». Es un sustantivo de origen extranjero usado en japonés para nombrar ese espacio. Aquí identifica qué puerta se menciona mediante la construcción ベランダのドア: «la puerta del balcón». の conecta dos sustantivos y expresa una relación semejante a «de». ドア significa «puerta». En ベランダのドア, es el sustantivo principal: la puerta está relacionada con el balcón. Ejemplo: ドアを開けます。 = «Abro la puerta». 鍵をかけます significa «cierro con llave» o «pongo llave». El verbo es かける, y en esta expresión se combina con 鍵 («llave») para indicar que se asegura algo con llave; ます marca un estilo cortés. No es simplemente 閉める: 閉める cierra físicamente una puerta o ventana, mientras que 鍵をかける la asegura con llave. Ejemplo: 自転車に鍵をかけます。 = «Pongo llave a la bicicleta». La estructura completa es 窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます: primero se cierra la ventana y después se cierra con llave la puerta del balcón. El sujeto no se expresa en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo». La partícula を marca la ventana como objeto de 閉める, y に marca aquello a lo que se aplica la acción de poner llave. La forma 閉めて enlaza las dos acciones, mientras que かけます presenta la segunda acción en estilo cortés.

6. 廊下の電気がまだついています。

   Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   廊下

   pasillo

   電気

   luces

   まだ

   todavía

   ついています

   estar encendidas

   Explicación detallada

   廊下 significa «pasillo». Es un sustantivo reutilizable para el espacio de paso interior. En 廊下の電気, の conecta el lugar con aquello que se especifica: «la luz o las luces del pasillo». 電気 aquí se refiere a la iluminación o a las luces encendidas, como confirma la traducción fija. En otros contextos también puede referirse a la electricidad, pero aquí no significa la electricidad en abstracto. La expresión 電気がつく se usa para «encenderse la luz»; 電気をつける significa «encender la luz» y usa un verbo transitivo distinto. まだ significa «todavía» y señala que la situación continúa en el momento de referencia. Aquí modifica la situación de estar encendidas, no 廊下 ni 電気 por separado. ついています procede de つく, «encenderse» o «quedar encendido». Su formación es ついて —la forma en -て de つく— más います; ついている expresa un estado resultante que sigue vigente, y ついています es la forma cortés. Aquí describe que la iluminación está encendida; no presenta a una persona como quien la enciende. Contrástese 電気をつけます, «enciendo o encenderé la luz», donde つける es el verbo transitivo. En el contexto siguiente aparece 消します, «apago o apagaré», con 消す, que expresa la acción de apagar. La estructura completa es 廊下の電気がまだついています: 廊下の電気 («la luz o las luces del pasillo») es aquello que está en ese estado, が marca el elemento descrito, まだ añade «todavía» y ついています indica que permanece encendido. Por tanto, el significado completo es «Las luces del pasillo todavía están encendidas».

7. では、消します。

   Así que yo las apagaré.

   では

   entonces

   消します

   apagaré

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «en ese caso». Puede aparecer al pasar de la información o situación anterior a una acción que se decide a continuación. Como construcción reutilizable, では、 puede abrir una respuesta o una acción siguiente; la coma forma parte de la puntuación del texto y no cambia el significado de la palabra. 消します significa aquí «apagaré» en relación con las luces mencionadas en la traducción fija. Su forma de diccionario es 消す, «apagar» o «hacer que algo se extinga» según el contexto. 消します es la forma no pasada en registro cortés: en este contexto expresa una acción futura, «apagaré». La forma no pasada japonesa puede referirse al futuro cuando la acción aún está por realizarse. El elemento ます marca cortesía y se añade a la base verbal correspondiente; no es el sujeto ni el objeto. En では、消します。, では enlaza con la situación previa y 消します expresa la decisión o acción futura de apagar las luces. El sujeto «yo» y el objeto «las» están omitidos en japonés, pero la traducción fija identifica esa lectura: «Entonces, yo las apagaré». La frase siguiente indica que, después de hacerlo, debería quedar todo completo. Como patrón reutilizable: では、[verbo en forma cortés]. = «Entonces, [haré la acción]».

8. これで全部のはずです。

   Con eso debería estar todo.

   これで

   con esto

   全部

   todo; la totalidad

   のはずです

   debería ser; se espera que sea así

   Explicación detallada

   これで significa aquí «con esto» y presenta lo que se considera suficiente para completar la situación. これ es un demostrativo que puede referirse a algo cercano al hablante o ya identificado; su referente concreto no se especifica en esta oración. La partícula で marca el medio o la condición con la que se alcanza el resultado. Un patrón reutilizable es これで十分です («Con esto es suficiente»). これ no cambia aquí por género o número. 全部 significa «todo» o «la totalidad». Es un sustantivo que también puede modificar a otro elemento, como en 全部の仕事 («todo el trabajo»). En esta oración expresa el conjunto completo, sin identificar elementos individualmente. 全部 se diferencia de 一部 («una parte»): 全部 señala la totalidad, mientras que 一部 señala solo una sección. のはずです expresa una expectativa o conclusión considerada válida: «debería ser así» o «se supone que es así». はず es un sustantivo que forma la construcción ～はずです; el elemento anterior indica qué se espera, y です aporta un registro cortés. No es una afirmación simple de certeza absoluta: presenta la totalidad como el resultado esperado. Por ejemplo, 彼は来るはずです significa «Se supone que él viene» o «Él debería venir». Juntas, las partes これで + 全部 + のはずです producen «Con esto debería estar todo». La oración presenta これ como aquello con lo que se completa la situación, 全部 como la totalidad y のはずです como la expectativa cortés de que efectivamente ya se ha alcanzado ese resultado.

9. 遅くなりすぎる前に、行きましょう。

   Vámonos antes de que sea demasiado tarde.

   遅くなりすぎる

   llegar a ser demasiado tarde

   前に

   antes de

   行きましょう

   vámonos

   Explicación detallada

   遅くなりすぎる expresa aquí “llegar a ser demasiado tarde”. 遅く es la forma adverbial de 遅い (“tarde”); なる significa “llegar a ser” o “ponerse”, y すぎる, unido a la forma anterior, añade la idea de exceso: 遅くなりすぎる = “volverse demasiado tarde”. En otro contexto, すぎる también puede combinarse con verbos o adjetivos para indicar que algo se hace o es “demasiado”. 前に introduce el límite temporal “antes de…”. En este caso, la expresión anterior funciona como la situación que debe evitarse: “antes de que llegue a ser demasiado tarde”. El patrón reutilizable es ［cláusula］前に = “antes de que［cláusula］” o “antes de［acción］”. 行きましょう significa “vámonos” o “vamos”. Su base es 行く (“ir”); 〜ましょう es la forma volitiva cortés de este verbo y propone que el hablante y la otra persona, o el grupo pertinente, hagan la acción. No es una orden directa. Por ejemplo, 食べましょう significa “comamos”. En conjunto, 遅くなりすぎる前に establece el momento límite —antes de que sea demasiado tarde— y 行きましょう propone irse: “Vámonos antes de que sea demasiado tarde.”