Elegir una actividad según el tiempo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Elegir una actividad según el tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

Ashita wa okunai to okugai no dochira de nanika shimashou ka. ¿Deberíamos hacer algo en un lugar cerrado o al aire libre mañana?

決める前に、予報を確認しましょう。

Kimeru mae ni, yohou o kakunin shimashou. Miremos el pronóstico antes de decidir.

予報では、朝は晴れるそうです。

Yohou dewa, asa wa hareru sou desu. El pronóstico dice que la mañana será soleada.

それなら、昼食の前に散歩できそうです。

Sore nara, chuushoku no mae ni sanpo dekisou desu. Entonces podríamos dar un paseo antes de almorzar.

あとで雨が降ったら、カフェに行けます。

Ato de ame ga futtara, kafe ni ikemasu. Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

それなら、予定を柔軟に変えられます。

Sore nara, yotei o juunan ni kaeraremasu. Así el plan sigue siendo flexible.

朝に散歩する予定にしましょう。

Asa ni sanpo suru yotei ni shimashou. Planeemos dar un paseo por la mañana.

天気が変わったら、室内でできます。

Tenki ga kawattara, shitsunai de dekimasu. Si cambia el tiempo, podemos hacerlo dentro.

Palabra por palabra

明日 En «明日は», significa «mañana» y sitúa la propuesta en el día siguiente. Se usa para hablar de un plan o actividad futura, como en el nuevo ejemplo «明日、出かけます» («Mañana salgo»).

は En «明日は», marca «明日» como el tema de la oración: «en cuanto a mañana». Esta partícula se coloca después del elemento que se presenta como tema, como en el nuevo ejemplo «今日は休みです» («Hoy es día libre»).

屋内 En «屋内と屋外», significa «interior» o «espacio cerrado». Se usa para indicar que una actividad tiene lugar dentro de un edificio o espacio cubierto, como en el nuevo ejemplo «屋内で運動します» («Hago ejercicio en el interior»).

と En «屋内と屋外», conecta las dos opciones «屋内» y «屋外», con el sentido de «y». Puede unir elementos que se presentan juntos o como alternativas, como en el nuevo ejemplo «月曜日と火曜日» («lunes y martes»).

屋外 En «屋内と屋外», significa «exterior» o «al aire libre». Se usa para indicar que una actividad tiene lugar fuera, como en el nuevo ejemplo «屋外で遊びます» («Juego al aire libre»).

の En «どちらで», no aparece como una unidad separada en el diálogo; la forma exacta «の» está incluida en «どちら». En esta oración, «屋内と屋外のどちら» significa «cuál de las dos opciones, interior o exterior», y «の» conecta las opciones con «どちら».

どちら En «屋内と屋外のどちらで», significa «cuál de las dos opciones». Se usa después de presentar dos posibilidades y antes de indicar la elección, como en el nuevo ejemplo «電車とバスのどちらですか» («¿Cuál de los dos es, el tren o el autobús?»).

で En «どちらで», indica el lugar o la opción en la que se hará la actividad: «en cuál de las dos». También aparece en «室内でできます», donde señala el lugar «室内» en el que se puede hacer algo. Puede seguir a un lugar para expresar dónde ocurre una acción, como en el nuevo ejemplo «家で勉強します» («Estudio en casa»).

何か En «何かしましょうか», significa «algo», es decir, una actividad no especificada. «何か» se usa para referirse a una cosa o actividad indefinida, como en el nuevo ejemplo «何か食べますか» («¿Comemos algo?»).

しましょう En «何かしましょうか», expresa la propuesta conjunta «hagamos algo». Es la forma usada para invitar cortésmente a la otra persona a realizar una acción juntos, como en el nuevo ejemplo «休みましょう» («Descansemos»).

か Al final de «しましょうか», convierte la propuesta en una pregunta: «¿hacemos algo?». Esta partícula se coloca al final de una oración para pedir una respuesta o confirmación, como en el nuevo ejemplo «行きますか» («¿Vas?»).

決める En «決める前に», significa «decidir» y nombra la acción que todavía se debe realizar. Antes de «前に», aparece en esta forma para expresar «antes de decidir»; el patrón reutilizable es «動詞の辞書形＋前に», como en el nuevo ejemplo «寝る前に歯を磨きます» («Me cepillo los dientes antes de dormir»).

前 En «決める前に», significa «antes» y señala un momento anterior a la acción de decidir. Se usa con una acción delante para indicar «antes de hacerla», como en el nuevo ejemplo «出かける前» («antes de salir»).

に En «決める前に», marca el momento en relación con el que ocurre la acción: «antes de decidir». Después de una expresión temporal, «に» puede indicar el momento de una acción, como en el nuevo ejemplo «朝に散歩します» («Doy un paseo por la mañana»).

予報 En «予報を確認しましょう», significa «pronóstico» y se refiere aquí al pronóstico del tiempo. Puede combinarse con «確認する» para expresar que se consulta o verifica la información, como en el nuevo ejemplo «天気予報を見ます» («Miro el pronóstico del tiempo»).

を En «予報を確認しましょう», marca «予報» como aquello que se verifica. Se coloca después del objeto directo de una acción, como en el nuevo ejemplo «予定を確認します» («Compruebo el plan»).

確認 En «予報を確認しましょう», significa «comprobar» o «verificar» la información del pronóstico. Se usa con «する» para expresar la acción de confirmar algo, como en el nuevo ejemplo «予約を確認します» («Compruebo la reserva»).

それなら En «それなら、昼食の前に», significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información del pronóstico con la propuesta siguiente. Se usa para responder a lo que acaba de decir la otra persona y presentar una consecuencia o decisión, como en el nuevo ejemplo «それなら、これにします» («En ese caso, elegiré esto»).

朝 En «朝は晴れるそうです» y «朝に散歩する», significa «la mañana» o el periodo matutino. Puede funcionar como el momento en que ocurre algo, como en el nuevo ejemplo «朝にコーヒーを飲みます» («Bebo café por la mañana»).

晴れる En «晴れるそうです», significa «despejarse» o «hacer buen tiempo», aplicado aquí a la mañana. La forma «晴れる» aparece dentro de «晴れるそうです», que comunica la información de que parece que hará buen tiempo; como nuevo ejemplo, «午後に晴れます» significa «Por la tarde se despeja».‌

そう En «晴れるそうです», indica que la información se transmite según una fuente o información disponible: «dicen que hará buen tiempo» o «según el pronóstico». Se coloca después de la forma que se comunica, como en el nuevo ejemplo «明日は雨だそうです» («Dicen que mañana lloverá»).

です En «晴れるそうです», cierra la expresión de manera cortés. Aquí forma parte de «そうです», una manera educada de comunicar información recibida; el mismo patrón aparece en el nuevo ejemplo «忙しいそうです» («Dicen que está ocupado»).

昼食 En «昼食の前に», significa «almuerzo» y se usa como referencia temporal: «antes del almuerzo». Puede combinarse con «前に» para situar otra actividad, como en el nuevo ejemplo «昼食の後に会議があります» («Después del almuerzo hay una reunión»).

散歩 En «散歩できそうです» y «散歩する予定», significa «paseo» o la actividad de caminar por placer. Se usa con «する» para expresar «dar un paseo», como en el nuevo ejemplo «公園で散歩します» («Doy un paseo en el parque»).

できそう En «散歩できそうです», significa «parece posible dar un paseo» o «probablemente se podrá». Combina la posibilidad expresada por «できる» con «そう» para indicar una posibilidad basada en la situación; el patrón reutilizable es «動詞＋できそうです», como en el nuevo ejemplo «今日は会えそうです» («Parece que hoy podremos vernos»).

あとで En «あとで雨が降ったら», significa «más tarde» y sitúa la posible lluvia en un momento posterior. Se usa para hablar de algo que ocurrirá después del momento actual, como en el nuevo ejemplo «あとで電話します» («Te llamaré más tarde»).

雨 En «雨が降ったら», significa «lluvia». Aquí es lo que cae en la expresión «雨が降ったら», que plantea la condición «si llueve»; el patrón reutilizable es «雨が降る», como en el nuevo ejemplo «明日は雨が降ります» («Mañana lloverá»).

降ったら En «雨が降ったら», expresa la condición «si llueve». La forma exacta «降ったら» sigue a «雨が» y presenta la lluvia como la condición para ir al café; el patrón completo reutilizable es «雨が降ったら、…», como en el nuevo ejemplo «雨が降ったら、家にいます» («Si llueve, me quedaré en casa»).

カフェ En «カフェに行けます», significa «cafetería» o «café» y es el destino posible del plan alternativo. Con «に行く» indica ir a ese lugar, como en el nuevo ejemplo «駅の近くのカフェに行きます» («Voy a una cafetería cerca de la estación»).

行けます En «カフェに行けます», significa «se puede ir» o «podemos ir». La forma «行けます» expresa que ir al café es posible en la situación descrita; el patrón reutilizable es «場所に行けます», como en el nuevo ejemplo «明日、病院に行けます» («Mañana puedo ir al hospital»).

予定 En «予定を柔軟に変えられます» y «散歩する予定», significa «plan» o «programa previsto». Puede referirse tanto al plan que se puede cambiar como a una actividad prevista, como en el nuevo ejemplo «週末の予定があります» («Tengo planes para el fin de semana»).

柔軟 En «柔軟に変えられます», significa «flexible» y describe la manera de cambiar el plan. «柔軟に» indica que el cambio puede hacerse adaptándose a la situación, como en el nuevo ejemplo «柔軟に対応します» («Me adapto con flexibilidad»).

変えられます En «予定を柔軟に変えられます», significa «se puede cambiar» y expresa que el plan puede modificarse. Se usa después del objeto que puede cambiarse, como en el patrón «予定を変えられます»; por ejemplo, «時間を変えられます» significa «Se puede cambiar la hora».‌

する En «散歩する予定», significa «hacer» y, junto con «散歩», expresa la actividad «dar un paseo». Aquí aparece antes de «予定» para indicar la actividad prevista; el patrón reutilizable es «動詞の辞書形＋予定», como en el nuevo ejemplo «旅行する予定です» («Tengo previsto viajar»).

天気 En «天気が変わったら», significa «tiempo» o «clima». Aquí se refiere a las condiciones meteorológicas que pueden cambiar y activar el plan alternativo; una combinación habitual es «天気がいい», como en el nuevo ejemplo «今日は天気がいいです» («Hoy hace buen tiempo»).

変わったら En «天気が変わったら», significa «si cambia» y presenta el cambio del tiempo como condición. La forma exacta «変わったら» sigue a «天気が»; el patrón reutilizable es «天気が変わったら、…», como en el nuevo ejemplo «天気が変わったら、予定を変えます» («Si cambia el tiempo, cambiaré el plan»).

室内 En «室内でできます», significa «en el interior» o «dentro de un espacio cerrado». Se usa con «で» para indicar el lugar donde se hará la actividad, como en el nuevo ejemplo «室内で待ちます» («Espero dentro»).

できます En «室内でできます», significa «se puede hacer» y expresa que la actividad también es posible dentro. El objeto de «hacer» queda entendido por el contexto del plan; el patrón reutilizable es «場所でできます», como en el nuevo ejemplo «ここでできます» («Se puede hacer aquí»).

Puntos Gramaticales

～たら（条件）

雨が降ったら、カフェにできます。

Ame ga futtara, kafe ni dekimasu.

Si llueve, podemos hacerlo en la cafetería.

「～たら」 expresa una condición: «si/cuando ocurre ～». El verbo va en pasado informal + ら.

～ましょう（propuesta）

予報を確認しましょう。

Yohou o kakunin shimashou.

Comprobemos el pronóstico.

「～ましょう」 se usa para proponer una acción juntos, equivalente a «hagamos…» o «vamos a…».

Vocabulario Japonés

それなら Conjunción

sore nara en ese caso

どちら Pronombre

dochira cuál de los dos

屋外 Sustantivo

okugai exterior

屋内 Sustantivo

okunai interior

何か Pronombre

nanika algo

確認しましょう Verbo

kakunin shimashou comprobemos

決める Verbo

kimeru decidir

散歩 Sustantivo

sanpo paseo

晴れる Verbo

hareru despejarse

昼食 Sustantivo

chuushoku almuerzo

朝 Sustantivo

asa mañana

予報 Sustantivo

yohou pronóstico

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobemos

Ver Respuesta

確認しましょう

en ese caso

Ver Respuesta

それなら

exterior

Ver Respuesta

屋外

algo

Ver Respuesta

何か