Elegir una actividad según el tiempo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

   ¿Deberíamos hacer algo en un lugar cerrado o al aire libre mañana?

   明日は

   mañana, como tema

   屋内

   interior

   屋外

   al aire libre

   どちらで

   ¿en cuál de los dos? / ¿dónde?

   何か

   algo

   しましょうか

   ¿hacemos...? / ¿deberíamos hacer...?

   Explicación detallada

   明日は presenta 明日 («mañana») como tema mediante は. La partícula は señala aquello de lo que se habla; aquí sitúa la propuesta en mañana. Ejemplo: 明日は休みです。 = «Mañana es día libre». 屋内 significa «interior» o «dentro de un edificio». Es un sustantivo que puede indicar el lugar de una actividad. 屋外 significa «exterior» o «al aire libre» y forma el contraste léxico con 屋内. Ejemplo: 屋内で食べます。 = «Comemos dentro». どちらで pregunta «¿en cuál de los dos lugares?». どちら se usa para escoger entre dos opciones y で marca el lugar donde se realiza una acción. En esta oración, で conecta la elección del lugar con 何かしましょうか, no forma parte de どちら. 何か significa «algo». 何 es «qué» y か, colocado después de la forma interrogativa, convierte la expresión en una referencia indefinida: «algo», no una pregunta directa de «qué». Ejemplo: 何か食べます。 = «Comeré algo». しましょうか contiene la forma cortés volitiva de する («hacer»): する → しましょう. Con か al final, se convierte en una pregunta para proponer una acción compartida: «¿hacemos…?» o «¿deberíamos hacer…?». La forma しましょう expresa la propuesta; か la presenta como pregunta. Ejemplo: 一緒に勉強しましょうか。 = «¿Estudiamos juntos?». En conjunto, 明日は fija el momento; 屋内と屋外 presenta las dos alternativas, unidas por と; どちらで pregunta cuál de esos dos lugares se elige; y 何かしましょうか propone hacer algo juntos. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos hacer algo en un lugar cerrado o al aire libre mañana?».

2. 決める前に、予報を確認しましょう。

   Miremos el pronóstico antes de decidir.

   決める

   decidir

   前に

   antes de

   予報

   pronóstico

   確認しましょう

   revisemos / comprobemos

   Explicación detallada

   決める significa «decidir». Aquí aparece en su forma de diccionario, que puede ir delante de 前に para expresar una acción anterior: 決める前に = «antes de decidir». El verbo también puede conjugarse, por ejemplo, 決めます = «decido / decidiré» en estilo cortés. 前に significa «antes de». Después de un verbo en forma de diccionario, forma el patrón verbo + 前に: «antes de hacer algo». Ejemplo: 寝る前に、本を読みます。 = «Antes de dormir, leo un libro». En este caso, 前に no significa «delante de» en sentido espacial, sino que marca anterioridad temporal. 予報 es «pronóstico», aquí específicamente el pronóstico que se va a consultar. Es un sustantivo y puede combinarse con otros elementos, por ejemplo 天気予報 = «pronóstico del tiempo». 確認しましょう significa «revisemos / comprobemos». 確認する es el verbo «comprobar» o «confirmar», y しましょう es su forma volitiva cortés: propone hacer la acción conjuntamente («hagamos...»). La forma cortés no expresa por sí sola cuántas personas participan; presenta la propuesta de manera educada. En conjunto, 決める前に establece el momento —«antes de decidir»—, 予報を marca el pronóstico como aquello que se comprueba, y 確認しましょう formula la propuesta: «Miremos el pronóstico antes de decidir». La partícula を señala el objeto directo de 確認する.

3. 予報では、朝は晴れるそうです。

   El pronóstico dice que la mañana será soleada.

   予報では

   según el pronóstico

   朝

   mañana

   晴れる

   estar soleado / despejarse

   そうです

   se dice que

   Explicación detallada

   予報では combina 予報 («pronóstico») con では. Aquí では presenta el pronóstico como fuente o marco de la información: «según el pronóstico». Es una pauta reutilizable: Aでは、B = «según A, B». Ejemplo: 天気予報では、午後は雨です。 («Según el pronóstico del tiempo, por la tarde llueve»). En el contexto, 予報 se refiere al pronóstico que se va a consultar. 朝 significa «la mañana» y funciona aquí como referencia temporal. No expresa por sí solo quién realiza la acción ni una cantidad. Ejemplo: 朝は忙しいです。 («Por la mañana estoy ocupado/a»). La partícula は puede presentar la mañana como el período del que se habla. 晴れる es el verbo en su forma de diccionario y significa «despejarse» o «estar soleado» según el contexto. En 朝は晴れる, su forma no pasada presenta la condición meteorológica prevista para la mañana; no hace falta interpretarla como un presente ya observado. Una forma útil es 晴れる (no pasado), 晴れた (pasado: «se despejó/estuvo soleado») y 晴れない (negación: «no se despeja/no estará soleado»). Ejemplo: 明日は晴れるでしょう。 («Mañana probablemente hará sol»). そうです transmite aquí información atribuida a una fuente: colocado después de la forma no pasada sencilla 晴れる, equivale a «se dice que» o «según lo informado». La combinación forma simple + そうです se usa para comunicar algo oído o anunciado: 雨が降るそうです。 («Dicen que lloverá»). No debe confundirse con 晴れそうです, donde そうです sigue a la base 晴れ- y expresa apariencia o probabilidad inmediata: «parece que va a despejarse». El です aporta el cierre cortés de la oración. En conjunto, 予報では establece la fuente, 朝は delimita el período, 晴れる expresa la condición meteorológica prevista y そうです marca que esa información procede del pronóstico. Por eso, 予報では、朝は晴れるそうです。 significa: «El pronóstico dice que la mañana será soleada».

4. それなら、昼食の前に散歩できそうです。

   Entonces podríamos dar un paseo antes de almorzar.

   それなら

   entonces, en ese caso

   昼食

   almuerzo

   前

   antes

   散歩

   paseo

   できそうです

   parece que se puede

   Explicación detallada

   それなら introduce la respuesta como consecuencia de una condición o información anterior: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con lo dicho antes y presenta el paseo como una posibilidad bajo esas circunstancias. Un patrón reutilizable es それなら、Xです («Entonces, X»). Ejemplo: それなら、私も行きます。 = «Entonces, yo también iré». El pronombre 私 pertenece solo a este ejemplo, no a la oración original. 昼食 es el sustantivo «almuerzo». Puede combinarse con の前 para expresar «antes del almuerzo» y con の後 para «después del almuerzo». En 昼食の前に, の relaciona 昼食 con 前, y に marca el momento en que se realiza la acción. Ejemplo: 昼食の後に休みます。 = «Descansaré después del almuerzo». 前 significa «parte o momento anterior»; en esta oración se usa en el patrón temporal Nの前に, «antes de N». No significa por sí solo «antes» en todos los contextos: su interpretación temporal aquí procede de su relación con 昼食 y de に. Ejemplo: 出発する前に電話します。 = «Llamaré antes de salir». En ese ejemplo, 出発する es «salir» y la estructura completa, no 前 aislado, expresa la relación temporal. 散歩 es el sustantivo «paseo» y se usa habitualmente con する: 散歩する, «dar un paseo / pasear». En la oración, 散歩 aparece antes de できそうです, y el conjunto expresa que parece posible dar un paseo. Ejemplo: 毎朝、散歩します。 = «Doy un paseo cada mañana». La forma verbal de ese ejemplo es 散歩します; la palabra observada en la oración fija es el sustantivo 散歩. できそうです combina できる («poder; ser posible») con そうです en el sentido de «parece que…» según la apariencia o la previsión. できる es la forma de diccionario; できそうです presenta la posibilidad como algo que parece realizable, con registro cortés. No es simplemente una afirmación tajante de que la acción ocurrirá. Ejemplo: 明日は早く起きられそうです。 = «Parece que mañana podré levantarme temprano». Aquí そうです se une a 起きられる, no a できる, para expresar la misma idea de posibilidad aparente con otro verbo. La estructura completa es それなら、昼食の前に散歩できそうです: «Entonces, parece que podremos dar un paseo antes del almuerzo». それなら aporta la consecuencia contextual; 昼食の前に fija el momento; 散歩 nombra la actividad; y できそうです indica que esa actividad parece posible. La traducción fija usa «podríamos», una forma natural de expresar en español esta posibilidad dependiente de las circunstancias.

5. あとで雨が降ったら、カフェに行けます。

   Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

   あとで

   más tarde

   雨

   lluvia

   降ったら

   si/cuando cae

   カフェ

   cafetería

   行けます

   poder ir

   Explicación detallada

   あとで significa «más tarde» o «después», y sitúa la acción en un momento posterior. Ejemplo: あとで電話します。 = «Llamaré más tarde». No expresa por sí solo cuánto tiempo después. 雨 significa «lluvia». En 雨が降る, 雨 es aquello que cae y が marca esa entidad como sujeto de 降る. Ejemplo: 雨が降っています。 = «Está lloviendo». 降ったら procede de 降る («caer»; con 雨, «llover») más たら, una forma condicional. Aunque contiene った, aquí no se traduce simplemente como pasado: 雨が降ったら significa «si llueve» o «cuando llueva», según el contexto. En esta oración, 雨 aporta lo que cae y 降ったら presenta la condición. Ejemplo: 時間があったら、行きます。 = «Si tengo tiempo, iré». カフェ significa «cafetería» o «café» como lugar. Es un préstamo escrito en katakana. En カフェに行く, に marca el destino y 行く significa «ir». Ejemplo: 駅の近くのカフェに行きます。 = «Voy a una cafetería cerca de la estación». 行けます es la forma cortés no pasada de posibilidad de 行く («ir»): 行く → 行ける («poder ir») → 行けます. La terminación ます aporta el registro cortés; la posibilidad está en 行け-. El sujeto no aparece en esta forma, pero la traducción fija interpreta aquí que se trata de «podemos ir». No es simplemente el futuro de «ir»: expresa que ir es posible. Ejemplo: 明日は行けます。 = «Mañana puedo ir». La estructura completa es あとで雨が降ったら、カフェに行けます: あとで sitúa la lluvia más tarde; 雨が降ったら formula la condición «si llueve»; y カフェに行けます expresa que es posible ir a una cafetería. Por tanto, la oración significa «Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería». La coma separa la cláusula condicional de la principal.

6. それなら、予定を柔軟に変えられます。

   Así el plan sigue siendo flexible.

   それなら

   en ese caso

   予定

   plan previsto

   柔軟に

   con flexibilidad

   変えられます

   se puede cambiar

   Explicación detallada

   それなら introduce una conclusión a partir de una situación ya mencionada: “en ese caso” o “si es así”. Por sí solo no especifica quién realiza la acción; enlaza esa situación con lo que sigue. 予定 es un sustantivo que significa “plan” o “programa previsto”. En 予定を変える, aparece como el objeto de 変える: “cambiar el plan”. No debe confundirse aquí con la construcción del contexto posterior 予定にしましょう, donde に participa en la propuesta de establecer algo como plan. 柔軟に significa “con flexibilidad” o “de manera flexible”. 柔軟 es un adjetivo de tipo な, y 柔軟に es su forma adverbial: modifica al verbo y describe cómo se realiza el cambio. Ejemplo: 柔軟に対応します。 = “Responderé con flexibilidad”. 変えられます procede de 変える, “cambiar algo”. La forma 変えられる es aquí la forma potencial, “poder cambiar”; ます añade un registro cortés en tiempo no pasado. Por tanto, 変えられます expresa que es posible cambiarlo. La oración no especifica el agente de ese cambio. En conjunto, 予定を presenta el plan como aquello que puede cambiarse, 柔軟に describe el modo del cambio y 変えられます expresa su posibilidad. それなら conecta esa posibilidad con la situación previa. De acuerdo con la traducción dada, la idea global es que, en ese caso, el plan sigue siendo flexible. El registro es cortés y adecuado para una conversación normal.

7. 朝に散歩する予定にしましょう。

   Planeemos dar un paseo por la mañana.

   朝に

   por la mañana

   散歩する

   dar un paseo

   予定

   plan

   にしましょう

   decidamos

   Explicación detallada

   朝に significa «por la mañana». 朝 es «mañana» y に marca aquí el momento en que ocurre la acción. La estructura reutilizable es 時間に + verbo: 夜に勉強します。 = «Estudio por la noche». En esta oración, 朝に indica cuándo se dará el paseo. 散歩する significa «dar un paseo» o «pasear». 散歩 es el sustantivo «paseo» y する lo convierte en una acción verbal; la forma observada する es la forma no pasada, que también se usa en construcciones como esta. Ejemplo: 毎日散歩します。 = «Doy un paseo todos los días». 予定 significa «plan» o «programación prevista». Es un sustantivo; en 朝に散歩する予定, introduce el contenido del plan: «el plan de dar un paseo por la mañana». La forma 予定 no expresa por sí sola quién realizará la acción; esa información se entiende por la situación y por la formulación de la propuesta. En にしましょう, に marca aquello que se establece y しましょう es la forma volitiva cortés de する: «hagamos...» o «decidamos...». La construcción reutilizable Nにしましょう sirve para proponer que algo quede establecido como N; por ejemplo, 土曜日にしましょう。 = «Hagámoslo el sábado». Aquí にしましょう se combina con 予定: se propone establecer como plan lo expresado antes, no se afirma que el paseo ya haya ocurrido. Al unir los elementos, 朝に散歩する es «dar un paseo por la mañana» y 予定にしましょう es «establezcámoslo como plan». Por tanto, 朝に散歩する予定にしましょう。 significa «Planeemos dar un paseo por la mañana».

8. 天気が変わったら、室内でできます。

   Si cambia el tiempo, podemos hacerlo dentro.

   天気

   tiempo; clima

   変わったら

   si cambia

   室内

   interior

   できます

   podemos hacerlo

   Explicación detallada

   天気 significa «tiempo» o «clima». Es un sustantivo; en esta oración es aquello que puede cambiar. Ejemplo: 天気がいいです。 = «Hace buen tiempo». La partícula が marca aquí el elemento que experimenta el cambio. 変わったら expresa «si cambia» en este contexto. Su forma básica es 変わる («cambiar»). La forma observada se forma con 変わった y ら: V-たら presenta una condición, equivalente aquí a «si/cuando V». Aunque contiene la forma た, no afirma por sí sola que el cambio ya haya ocurrido; plantea el cambio como condición. Ejemplo: 雨が降ったら、帰ります。 = «Si llueve, volveré». 室内 es un sustantivo que significa «interior» o «dentro de un edificio». En 室内で, la partícula で señala el lugar donde se realiza una acción: «dentro». No es la palabra que indica qué actividad se hace; esa actividad queda omitida en la frase. Ejemplo: 室内で勉強します。 = «Estudio dentro». できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder hacer» o «ser posible». Aquí comunica que la actividad puede realizarse; el objeto de «hacerlo» no aparece expresamente. できる no cambia según género, y できます es su forma cortés. Ejemplo: ここでできます。 = «Se puede hacer aquí». En conjunto, 天気が変わったら establece la condición «si cambia el tiempo», y 室内でできます indica la posibilidad «podemos hacerlo dentro». Por tanto, la oración completa significa: «Si cambia el tiempo, podemos hacerlo dentro». La forma V-たら es reutilizable para condiciones, y lugar + で + できます para decir que algo puede hacerse en un lugar determinado.