Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo para una compañera de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

同僚へのプレゼントを選ばなければなりません。

Douryou e no purezento o erabanakereba narimasen. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

実用的なものと、もっと個人的なもののどちらがいいですか。

Jitsuyouteki na mono to, motto kojinteki na mono no dochira ga ii desu ka. ¿Debe ser útil o más personal?

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがいいかもしれません。

Kanoyo wa ocha ga suki na node, tii setto ga ii kamo shiremasen. A ella le gusta el té, así que un juego de té podría ser una buena opción.

個人的な感じがしますが、それでも実用的です。

Kojinteki na kanji ga shimasu ga, sore demo jitsuyouteki desu. Parece algo personal, pero sigue siendo útil.

小さなカードも付けましょう。

Chiisana kaado mo tsukemashou. Añadamos también una tarjeta pequeña.

彼女にプレゼントを渡す前に、みんなでカードにサインできます。

Kanojo ni purezento o watasu mae ni, minna de kaado ni sain dekimasu. Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

Palabra por palabra

同僚 En 「同僚へのプレゼント」 significa compañero o compañera de trabajo. Se usa para hablar de una persona que trabaja contigo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, 同僚と話します significa «hablo con un compañero de trabajo».

へ En 「同僚へのプレゼント」 indica la dirección o el destinatario del regalo, con el sentido de «para un compañero de trabajo». Se coloca después de la persona o el lugar al que se dirige algo, como en 学校へ行きます en un nuevo ejemplo.

の En 「同僚へのプレゼント」 conecta 「同僚へ」 con 「プレゼント」 y expresa la relación «un regalo para un compañero de trabajo». Esta partícula se coloca entre dos elementos relacionados, como en 友達の本 en un nuevo ejemplo, «el libro de un amigo».

プレゼント En 「プレゼントを選ばなければなりません」 significa «regalo». Es un sustantivo útil para hablar de algo que se da a otra persona, como en プレゼントを買います en un nuevo ejemplo.

を En 「プレゼントを選ばなければなりません」 marca 「プレゼント」 como aquello que se elige. Normalmente aparece después del objeto y antes del verbo, como en 本を読みます en un nuevo ejemplo.

選ばなければなりません En 「プレゼントを選ばなければなりません」 expresa la obligación de elegir un regalo: «tenemos que elegir». La expresión completa combina 「選ば」, relacionado con «elegir», 「なければ」, que introduce la condición necesaria, y 「なりません」, que indica que no puede omitirse; se reutiliza con otros verbos para expresar una obligación.

実用的 En 「実用的なもの」 significa «práctico» o «útil» para el uso diario. Aquí describe el tipo de regalo que se está considerando y puede colocarse antes de un sustantivo mediante 「実用的な」.

な En 「実用的なもの」 conecta la descripción 「実用的」 con 「もの」, formando «algo práctico». Se usa después de este tipo de descripción y antes del sustantivo que describe, como en 便利な店 en un nuevo ejemplo.

もの En 「実用的なもの」 significa «cosa» o «algo», y aquí se refiere a un regalo práctico sin repetir el sustantivo. Se combina con una descripción anterior, como en 好きなもの en un nuevo ejemplo, «algo que me gusta».

と En 「実用的なものと、もっと個人的なもの」 une las dos opciones que se comparan: algo práctico y algo más personal. Puede conectar dos alternativas en una elección, como en 電車とバス en un nuevo ejemplo.

もっと En 「もっと個人的なもの」 significa «más» y aumenta el grado de la descripción «personal». Se coloca delante de la palabra o expresión cuyo grado se quiere elevar, como en もっと大きい en un nuevo ejemplo.

個人的 En 「もっと個人的なもの」 significa «personal», en el sentido de relacionado más directamente con los gustos o la persona que recibe el regalo. Aquí describe una de las dos opciones y aparece antes de 「なもの」.

どちら En 「もっと個人的なもののどちらがいいですか」 significa «cuál de las dos opciones». Se usa para pedir que alguien elija entre dos posibilidades y normalmente aparece con 「がいいですか」 cuando se pregunta cuál conviene.

が En 「どちらがいいですか」 marca la opción que se considera conveniente o preferible. La estructura 「どちらがいいですか」 se reutiliza para preguntar cuál de dos opciones prefiere alguien, por ejemplo, en un nuevo ejemplo, コーヒーとお茶とどちらがいいですか.

いい En 「どちらがいいですか」 significa «bueno», «conveniente» o «preferible», según el contexto. Aquí pregunta qué opción sería mejor para el regalo y puede usarse para pedir una preferencia.

です En 「どちらがいいですか」 aporta un tono cortés y presenta la pregunta de manera educada. Se usa al final de expresiones nominales o descriptivas en situaciones formales o corteses.

か En 「どちらがいいですか」 marca que la frase es una pregunta. Se coloca al final de una pregunta cortés y permite pedir información o una elección al interlocutor.

彼女 En 「彼女はお茶が好き」 significa «ella» y se refiere a la compañera de trabajo mencionada en la conversación. Se usa para hablar de una mujer ya identificada por el contexto.

は En 「彼女はお茶が好き」 marca 「彼女」 como el tema: «en cuanto a ella». Se coloca después del elemento que se presenta como tema, como en 私は学生です en un nuevo ejemplo.

お茶 En 「彼女はお茶が好き」 significa «té». Es la bebida que le gusta a la compañera y puede aparecer con 「が好き」 para expresar que alguien disfruta de esa bebida.

好き En 「お茶が好き」 expresa que el té es del agrado de alguien, aquí «a ella le gusta el té». Se usa con la cosa que gusta seguida de 「が」, como en 音楽が好きです en un nuevo ejemplo.

ので En 「彼女はお茶が好きなので」 significa «porque» o «ya que» y presenta el motivo para proponer el juego de té. Se coloca después de la razón y conecta esa razón con una conclusión o propuesta.

ティーセット En 「ティーセットがいいかもしれません」 significa «juego de té» o «set de té». Aquí es la opción propuesta como regalo porque a la compañera le gusta el té; puede usarse como sustantivo seguido de 「がいい」 para proponer una opción.

かもしれません En 「ティーセットがいいかもしれません」 expresa una posibilidad moderada: «quizá un juego de té sea una buena opción». La expresión completa incluye 「かも」 y 「しれません」 y se usa después de una afirmación para mostrar que el hablante no está completamente seguro.

感じ En 「個人的な感じがします」 significa «sensación» o «impresión», y la frase expresa que algo da una impresión personal. Se reutiliza en la expresión 「感じがします」 para describir cómo parece algo, como en 新しい感じがします en un nuevo ejemplo.

し En 「感じがします」 forma parte de la expresión que comunica una impresión: «da la sensación de que». Aquí no añade por sí sola el significado completo; su función se entiende junto con 「感じ」 y 「します」.

ます En 「感じがします」 marca una forma cortés del verbo y hace que la afirmación sea adecuada en una conversación educada. Aparece al final de la expresión verbal para mantener ese nivel de cortesía.

それでも En 「それでも実用的です」 significa «aun así» o «de todos modos» y mantiene la idea de que el regalo sigue siendo práctico pese a parecer personal. Se usa para introducir una conclusión que continúa siendo válida después de una consideración anterior.

小さな En 「小さなカード」 significa «pequeño» o «pequeña» y describe el tamaño de la tarjeta. Se coloca directamente antes del sustantivo, como en 小さな店 en un nuevo ejemplo.

カード En 「小さなカードも付けましょう」 significa «tarjeta». Aquí se refiere a una tarjeta pequeña que se añadirá al regalo y puede usarse con 「を付ける」 para indicar que se adjunta algo.

も En 「小さなカードも付けましょう」 significa «también» y añade la tarjeta a la propuesta del regalo. Se coloca después del elemento que se incorpora, como en 私も行きます en un nuevo ejemplo.

付け En 「カードも付けましょう」 expresa la acción de añadir o adjuntar la tarjeta. Aquí aparece como la parte verbal que se combina con 「ましょう」 para proponer «añadamos» algo al regalo.

ましょう En 「カードも付けましょう」 forma una propuesta cortés: «añadamos también una tarjeta». Se coloca al final de una forma verbal para invitar al interlocutor a realizar juntos la acción.

に En 「彼女にプレゼントを渡す」 marca a 「彼女」 como la persona que recibe el regalo. Se coloca después del destinatario con verbos de entrega o comunicación, como en 友達に本を渡します en un nuevo ejemplo.

渡す En 「彼女にプレゼントを渡す」 significa «entregar» o «dar» físicamente el regalo a ella. La estructura reutilizable es 「personaに objetoを渡す」, manteniendo la persona destinataria y el objeto entregado.

前 En 「プレゼントを渡す前に」 significa «antes» y sitúa la acción de firmar antes de entregar el regalo. La estructura 「verbo en forma básica + 前に」 se usa para decir que algo ocurre antes de otra acción.

みんな En 「みんなでカードにサインできます」 significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a todas las personas del grupo. Aquí participa junto con 「で」 para expresar que el grupo realiza la acción conjuntamente.

で En 「みんなでカードにサインできます」 indica que la acción se realiza entre todos o conjuntamente: «todos pueden firmar». Se coloca después del grupo participante, como en 家族で食べます en un nuevo ejemplo.

サイン En 「カードにサインできます」 significa «firma» o «firmar» en el contexto de escribir el nombre en la tarjeta. Se combina con 「カードに」 para indicar dónde se firma, y en esta frase aparece con la posibilidad expresada por 「できます」.

でき En 「サインできます」 expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción de firmar: «pueden firmar». Aquí forma 「できます」 con 「ます」 y se usa después de 「サイン」 para indicar que la acción es posible.

Puntos Gramaticales

〜なければなりません

プレゼントを選ばなければなりません。

Purezento o erabanakereba narimasen.

Tengo que elegir un regalo.

Expresa obligación: «tener que». Se añade なければなりません a la forma negativa del verbo.

Vる前に

プレゼントを渡す前に、カードを付けましょう。

Purezento o watasu mae ni, kaado o tsukemashou.

Antes de entregar el regalo, añadamos una tarjeta.

前に significa «antes de». Se coloca la forma de diccionario del verbo delante de 前に.

Vocabulario Japonés

いい Adjetivo

ii bueno; estar bien いいですか

お茶 Sustantivo

ocha té

ティーセット Sustantivo

tii setto juego de té

どちら Pronombre

dochira cuál de los dos

プレゼント Sustantivo

purezento regalo

もの Sustantivo

mono cosa

感じ Sustantivo

kanji sensación; impresión

個人的な Adjetivo

kojinteki na personal

実用的な Adjetivo

jitsuyouteki na útil, práctico

選ぶ Verbo

erabu elegir 選ばなければなりません

同僚 Sustantivo

douryou compañero de trabajo

彼女 Pronombre

kanoyo ella

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

elegir

Ver Respuesta

選ばなければなりません

regalo

Ver Respuesta

プレゼント

bueno; estar bien

Ver Respuesta

いいですか

útil, práctico

Ver Respuesta

実用的な