Elegir un restaurante para un almuerzo corto | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 昼食はどの店を選びましょうか。

   ¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?

   昼食

   almuerzo

   どの

   qué / cuál

   店

   tienda o restaurante

   選びましょうか

   ¿elegimos...? / ¿deberíamos elegir...?

   Explicación detallada

   昼食 significa «almuerzo» y aquí funciona como el tema de la pregunta mediante la partícula は: «En cuanto al almuerzo…». Es un sustantivo; también puede aparecer en expresiones como 昼食を食べる («comer el almuerzo»), aunque en esta oración se sobreentiende la elección de un lugar para almorzar. どの significa «qué/cuál» cuando acompaña directamente a un sustantivo. Aquí modifica a 店, por lo que pregunta cuál de los establecimientos posibles se elegirá. No se usa solo: para preguntar «cuál» sin mencionar el sustantivo se usa, entre otras posibilidades, どれ. 店 designa un establecimiento comercial; en este contexto, con la traducción fijada, se entiende como el lugar o restaurante que se elegirá para almorzar. Su significado concreto depende del contexto, pero no es necesario traducirlo siempre como «tienda». 選びましょうか procede del verbo 選ぶ («elegir»). La forma ましょう es la forma volitiva cortés: propone hacer algo juntos o expresa una propuesta de «hagamos…». La か final convierte la propuesta en pregunta. Por eso 選びましょうか pregunta «¿elegimos…?» o «¿deberíamos elegir…?». La forma observada no afirma que ya se haya elegido nada. La estructura reutilizable es どの + sustantivo + を + verbo, «¿qué/cuál [sustantivo] + objeto + verbo?». En esta oración, どの店を es «qué lugar» como objeto de 選ぶ; 昼食は establece el tema; y 選びましょうか propone elegirlo. En conjunto: «¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?».

2. 近くて便利なところを選びましょう。

   Elijamos un lugar cercano y práctico.

   近くて

   cercano y

   便利な

   práctico

   ところ

   lugar

   選びましょう

   elijamos

   Explicación detallada

   近くて expresa aquí «cercano y». Procede del adjetivo 近い («cercano»). Su forma 〜くて conecta un adjetivo terminado en 〜い con lo que sigue: 近くて便利なところ = «un lugar cercano y práctico». No es el sustantivo que lleva la forma; la inflexión está en 近い → 近くて. Ejemplo: 駅が近くて便利です。 = «Está cerca de la estación y es práctico.» 便利な significa «práctico» o «conveniente» aquí. 便利 es un adjetivo de tipo な; delante de un sustantivo usa 便利な, por eso modifica a ところ. Su forma atributiva no es 便利い. En una oración predicativa puede aparecer como 便利です: この店は便利です。 = «Esta tienda es práctica/conveniente.» ところ significa «lugar» en esta oración. Es un sustantivo que puede recibir una descripción delante: 便利なところ = «un lugar práctico». La expresión completa 近くて便利なところ conserva ambas propiedades: el lugar es cercano y práctico. 選びましょう significa «elijamos». Es la forma cortés de propuesta de 選ぶ («elegir»): 選ぶ → 選びましょう. La forma 〜ましょう presenta una acción como propuesta compartida, no como una orden directa. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija indica la propuesta «elijamos». En conjunto, 近くて便利なところを describe el objeto de la elección: «un lugar cercano y práctico». La partícula を marca ese objeto, y 選びましょう añade la propuesta «elijamos». Así, toda la oración significa: «Elijamos un lugar cercano y práctico».

3. この通りの店には簡単なランチメニューがあります。

   El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

   この

   este/esta

   通り

   calle

   店

   tienda o local

   には

   en cuanto a; en

   簡単な

   sencillo/a

   ランチメニュー

   menú de almuerzo

   あります

   hay; está disponible

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y señala algo cercano al hablante o presentado como cercano en el contexto. Aquí modifica a 通り, por lo que この通り significa «esta calle». Contrasta con その («esa calle» o «la calle mencionada» en usos habituales). Ejemplo: この店は静かです。 = «Esta tienda es tranquila». La forma この no cambia según el sustantivo que modifica. 通り significa «calle» en この通り. Después, の conecta この通り con 店 y forma この通りの店: «el local de esta calle» o «la tienda de esta calle». の conecta un grupo nominal que especifica a otro; aquí この通り especifica qué tienda o local se tiene en mente. Ejemplo: 駅の店 = «el local de la estación». 店 es «tienda» o «local». En esta oración designa el establecimiento situado en esa calle, sin que el contexto obligue a precisar qué tipo de establecimiento es. Ejemplo: 店に入ります。 = «Entro en la tienda». には reúne に y は en la escritura japonesa. に marca aquí el lugar donde existe algo, y は presenta ese lugar como el tema de la oración, con un posible matiz de contraste. Así, 店には prepara el significado «en el local». No debe entenderse は como parte del sustantivo. Ejemplo: この町には公園があります。 = «En esta ciudad hay un parque». 簡単な significa aquí «sencillo» y modifica a ランチメニュー. 簡単 es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo aparece la forma 簡単な, mientras que al final de una oración puede aparecer 簡単です («es sencillo»). En este contexto describe la sencillez del menú; no afirma por sí solo una cantidad concreta de platos. Ejemplo: 簡単な料理を作ります。 = «Preparo un plato sencillo». ランチメニュー es un compuesto que significa «menú de almuerzo». ランチ aporta la referencia al almuerzo y メニュー significa «menú»; juntos funcionan como un solo grupo nominal en esta oración. Ejemplo: ランチメニューを見ます。 = «Miro el menú de almuerzo». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para decir que algo existe o está presente. Como el sujeto es ランチメニュー, un objeto no animado, あります expresa «hay» o «se ofrece/está disponible» según el contexto. La forma cortés correspondiente a una existencia pasada es ありました («había» o «estaba»). Ejemplo: テーブルの上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». Al ensamblar los grupos, この通りの店 identifica «el local de esta calle», には lo establece como el lugar tematizado, y 簡単なランチメニューがあります afirma que allí hay un menú sencillo de almuerzo. El sentido completo es: «En el local de esta calle hay un menú sencillo para el almuerzo».

4. 公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   El café cerca del parque podría ser más tranquilo.

   公園

   parque

   近く

   cerca

   カフェ

   café

   ほうが

   la opción ...

   静か

   tranquilo, silencioso

   かもしれません

   podría ser; quizá

   Explicación detallada

   公園 nombra un parque. Es un sustantivo y puede combinarse con の para expresar una relación: 公園の入口 significa «la entrada del parque». Aquí aparece en 公園の近く, «cerca del parque». 近く significa «cerca» en este contexto. Puede funcionar como sustantivo de lugar y unirse con の: 駅の近く significa «cerca de la estación». En 公園の近くのカフェ, el primer の relaciona «parque» con «cerca», y el segundo relaciona ese lugar con «café»: «el café que está cerca del parque». カフェ es el sustantivo «café» en el sentido de establecimiento. En esta oración es el elemento que se compara con otra opción; no se afirma que sea una cantidad determinada de cafés. ほうが forma parte del patrón comparativo Aのほうが B: «A es más B» o «es preferible A en cuanto a B». ほう significa literalmente «lado/opción», pero en este patrón no hace falta traducirlo literalmente. Aquí 公園の近くのカフェのほうが静か presenta ese café como la opción más tranquila. El contexto posterior indica que esa opción está más lejos, pero la oración fija solo compara la tranquilidad. 静か es un adjetivo de tipo な y significa «tranquilo» o «silencioso». En la forma no predicativa se usa 静かなカフェ, «un café tranquilo»; ante una afirmación, カフェは静かです, «el café es tranquilo». Su forma no cambia por singular o plural del sustantivo; la terminación relevante para la cortesía aquí está en です, no en 静か. かもしれません expresa posibilidad: «podría ser» o «quizá». Es la forma cortés de かもしれない; se coloca después de la forma simple de la expresión, por ejemplo 静かかもしれません, «podría ser tranquilo». No presenta la tranquilidad como un hecho seguro. En conjunto, 公園の近くのカフェ significa «el café cerca del parque»; のほうが静か lo presenta como la opción más tranquila; y かもしれません suaviza la afirmación como posibilidad. Por eso, la oración completa significa: «El café cerca del parque podría ser más tranquilo».

5. でも、そこはもっと遠いです。

   Pero está más lejos.

   でも

   pero

   そこ

   ese lugar / ahí

   もっと

   más

   遠い

   lejano

   Explicación detallada

   でも aparece al inicio y enlaza esta oración con lo anterior mediante un contraste: «pero» o «sin embargo». Ejemplo: でも、今日は行きません。 = «Pero hoy no voy». Su significado aquí es conectivo; no forma parte del grado de distancia. そこ es un demostrativo de lugar con el sentido de «ese lugar» o «ahí». La forma no identifica por sí sola cuál es el lugar concreto. Como pronombre o expresión de lugar, se distingue de ここ («aquí») y あそこ («allí», más alejado del hablante). En esta oración, そこは presenta ese lugar como tema: は marca el elemento del que se habla. もっと aumenta el grado de la propiedad que sigue. Delante de 遠い, produce もっと遠い, «más lejos». La comparación puede depender de un punto de referencia ya disponible en el contexto; la frase no necesita expresarlo. Ejemplo: ここはもっと近いです。 = «Aquí está más cerca». 遠い es un adjetivo que significa «lejano» o «estar lejos» y funciona aquí como predicado. Su forma básica es 遠い; no cambia por género ni por número. Su opuesto habitual es 近い, «cercano» o «estar cerca». En もっと遠い, もっと modifica el grado de 遠い, no al demostrativo そこ. La terminación です vuelve cortés la afirmación. En conjunto, そこは establece el lugar como tema, もっと遠い afirma que su distancia es mayor que una referencia contextual y です expresa esa afirmación de manera cortés. Con el contraste inicial, toda la oración significa «Pero está más lejos».

6. 近くの店には予約が必要ですか。

   ¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?

   近くの

   cercano

   店

   tienda

   予約

   reserva

   必要ですか

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   近くの significa aquí «cercano» y describe a 店, que aparece después. 近く expresa proximidad; con の puede colocarse delante de un sustantivo como modificador: 近くの店 = «un establecimiento cercano». Ejemplo: 近くの駅 = «la estación cercana». 店 significa «tienda» o «establecimiento/local». En esta oración, junto con 近くの, identifica el lugar cercano mencionado en la traducción fija; por sí solo no especifica qué tipo de establecimiento es. Ejemplo: 店を探します。 = «Buscaré una tienda/un establecimiento». 予約 significa «reserva» o «reservación». Es un sustantivo y puede combinarse con が必要です para expresar que algo es necesario: 予約が必要です = «se necesita una reserva». Ejemplo: 予約を変更します。 = «Cambiaré la reserva». 必要ですか pregunta si algo es necesario. 必要 expresa necesidad; です da una forma cortés, y か convierte la afirmación en pregunta. La partícula が de la construcción completa marca aquello cuya necesidad se evalúa, en este caso 予約. La pregunta japonesa no expresa por sí misma quién necesitaría la reserva; la traducción fija presenta esa idea desde la perspectiva de «nosotros». Ejemplo: 身分証が必要ですか。 = «¿Se necesita un documento de identidad?». En conjunto, 近くの店 («el establecimiento cercano»), 予約が必要ですか («¿es necesaria una reserva?») forman: «¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?». La pregunta conserva el sentido de consultar si hace falta reservar para ese establecimiento; la respuesta contextual indica que probablemente no es necesario.

7. たぶん予約は必要ありません。この時間なら、私たちはたいてい席を見つけられます。

   Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

   たぶん

   probablemente

   予約

   reserva

   必要ありません

   no es necesario

   この時間なら

   a esta hora

   私たちは

   nosotros

   たいてい

   normalmente

   席

   mesa/asiento

   見つけられます

   podemos encontrar

   Explicación detallada

   たぶん expresa probabilidad: «probablemente». Aquí presenta como probable la afirmación negativa que sigue. Una forma útil es たぶん + afirmación; por ejemplo, たぶん明日は雨です。 significa «Probablemente mañana lloverá». 予約 significa «reserva» y funciona como sustantivo. En 予約は, は marca la reserva como tema: «en cuanto a la reserva». La combinación 予約が必要です significa «se necesita una reserva»; aquí が marca aquello cuya necesidad se expresa. は permite presentar ese tema dentro de la negación. 必要ありません significa «no es necesario». 必要 expresa necesidad y ありません es la forma cortés negativa de ある («haber» o «existir»), usada aquí en la expresión 必要ありません. La forma afirmativa correspondiente es 必要です, «es necesario». Por tanto, 予約は必要ありません significa literalmente «la reserva no es necesaria», y, con たぶん, «probablemente no se necesita una reserva». En este contexto, el «no» de la traducción española se refiere a esa necesidad. この時間なら combina この時間 («esta hora» o «este momento») con なら, que presenta una condición o supuesto: «si es a esta hora» o «tratándose de esta hora». なら puede introducir la situación bajo la cual vale lo que sigue. Por ejemplo, 今なら入れます。 significa «Si es ahora, podemos entrar». 私たちは significa «nosotros» como tema. 私たち es el pronombre de primera persona plural; は marca el tema. La forma no indica por sí sola cuántas personas incluye exactamente. たいてい significa «normalmente» o «por lo general». Es un adverbio de frecuencia y modifica la situación expresada después. No equivale necesariamente a «siempre»: たいてい電車で行きます。 significa «Normalmente voy en tren». 席 significa «asiento» o «plaza». En este contexto, al hablar de encontrar un lugar en un establecimiento, la traducción natural es «mesa»; el texto japonés usa la palabra más general para un lugar donde sentarse. 席を marca ese lugar como objeto de la acción de encontrar. 見つけられます significa «podemos encontrar». Se basa en el verbo 見つける («encontrar»), cuya forma potencial es 見つけられる («poder encontrar»); 見つけられます es su forma cortés. No debe confundirse con 見つかります, que significa «ser encontrado» o «aparecer» y presenta el hallazgo desde otra estructura. Por ejemplo, 席を見つけられます。 significa «Podemos encontrar un asiento». En conjunto, この時間なら establece la condición «a esta hora»; 私たちは presenta a los hablantes como tema; たいてい席を見つけられます afirma que normalmente pueden encontrar un lugar. La primera parte dice que probablemente no hace falta una reserva, y la segunda explica esa valoración: a esa hora, normalmente pueden encontrar una mesa. La oración completa significa: «Probablemente no se necesita una reserva. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa».

8. では、この通りの店を選びましょう。

   Entonces, elijamos el lugar de esta calle.

   では

   entonces

   この

   este/esta

   通り

   calle

   店

   local

   選びましょう

   elijamos

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con la decisión que se va a tomar. この significa «este/esta» y es un demostrativo que aparece delante de un nombre. Su forma no cambia para singular o plural ni por género gramatical: この店 sería «este local» y この通り sería «esta calle». En esta frase modifica a 通り, no a 店 directamente. 通り significa «calle» o «avenida», según el contexto. En この通り forma el grupo nominal «esta calle». El の que sigue conecta ese grupo con el nombre siguiente: この通りの店 significa literalmente «el local de esta calle» o, de manera natural, «el local que está en esta calle». 店 significa «tienda», «local» o «establecimiento». Aquí designa el lugar que se propone escoger. En combinación con 通りの, queda especificado como un local de esa calle. 選びましょう es la forma cortés volitiva de 選ぶ, «elegir» o «escoger». La terminación -ましょう presenta una propuesta compartida, equivalente a «elijamos» o «vamos a elegir». No expresa por sí sola quiénes participan, pero en esta frase la traducción fija presenta la propuesta como realizada conjuntamente por quienes hablan. La forma no es el pasado 選びました («eligió/elegimos») ni la petición 選んでください («elija, por favor»). Al combinar los elementos, では marca la transición; この通りの店 identifica el local de esta calle; y 選びましょう propone escogerlo juntos. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, elijamos el local de esta calle».

9. これなら、私たちは食べる時間がもっとあります。

   Así tendremos más tiempo para comer.

   これなら

   si es así / con esta opción

   私たちは

   nosotros

   食べる

   comer

   時間

   tiempo

   もっと

   más

   あります

   hay / está disponible

   Explicación detallada

   これなら presenta la opción o situación como condición: «si es así» o «con esta opción». これ significa «esto» y なら marca el marco condicional; aquí se refiere a la opción mencionada en el intercambio, sin necesidad de identificar un objeto concreto. 私たちは introduce a 私たち («nosotros/nosotras») como tema mediante は. La forma no indica por sí sola quiénes componen el grupo; solo presenta a ese grupo como el tema de la oración. 食べる es la forma no pasada, o forma de diccionario, de «comer». Delante de un sustantivo puede modificarlo directamente: 食べる時間 = «tiempo para comer» o, literalmente, «tiempo en el que comer». 時間 significa «tiempo» y es un sustantivo. En 食べる時間, especifica qué clase de tiempo se está considerando: el destinado a comer. もっと significa «más» y aumenta la cantidad o el grado respecto de una referencia implícita. Aquí modifica la cantidad de 時間: hay más tiempo para comer. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o disponibilidad de algo no animado. En el patrón X は Y が あります, Y es algo que X tiene o de lo que dispone; por eso 私たちは時間があります puede expresarse en español como «tenemos tiempo». あります no es la forma que expresa por sí misma «nosotros»; esa relación la establece la estructura de la oración. La estructura completa es これなら、私たちは [食べる時間がもっとあります]: «Con esta opción, nosotros tenemos más tiempo para comer». El texto japonés usa una afirmación cortés en presente no pasado, mientras que la traducción fija expresa el resultado como «tendremos»; ambas presentan aquí la disponibilidad de más tiempo bajo esa opción.