Sobre esta lección
Con Elegir un restaurante para un almuerzo corto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
昼食はどの店を選びましょうか。
chooshoku wa dono mise o erabimashoo ka. ¿Qué lugar deberíamos elegir para almorzar?
B
近くて便利なところを選びましょう。
chikakute benri na tokoro o erabimashoo. Elijamos un lugar cercano y práctico.
A
この通りの店には簡単なランチメニューがあります。
kono toori no mise ni wa kantan na ranchi menyuu ga arimasu. El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.
B
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
kooen no chikaku no kafe no hoo ga shizuka kamo shiremasen. El café cerca del parque podría ser más tranquilo.
B
でも、そこはもっと遠いです。
demo soko wa motto tooi desu. Pero está más lejos.
A
近くの店には予約が必要ですか。
chikaku no mise ni wa yoyaku ga hitsuyoo desu ka. ¿Necesitamos una reserva para el lugar cercano?
B
たぶん予約は必要ありません。この時間なら、私たちはたいてい席を見つけられます。
tabun yoyaku wa hitsuyoo arimasen. Kono jikan nara, watashitachi wa taitei seki o mitsukeraremasu. Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.
A
では、この通りの店を選びましょう。
dewa, kono toori no mise o erabimashoo. Entonces, elijamos el lugar de esta calle.
B
これなら、私たちは食べる時間がもっとあります。
kore nara, watashitachi wa taberu jikan ga motto arimasu. Así tendremos más tiempo para comer.Palabra por palabra
昼食
«昼食» significa «almuerzo» en «昼食はどの店を選びましょうか». Se usa para nombrar la comida del mediodía, por ejemplo en «昼食を食べます» como nuevo ejemplo. Aquí introduce el tema sobre el que se va a elegir.
は
En «昼食はどの店を選びましょうか», «は» marca «昼食» como el tema de la pregunta. Coloca el tema antes de la información que se quiere preguntar; este patrón también aparece en «この店は便利です» como nuevo ejemplo.
どの
«どの» significa «qué» o «cuál» delante de un sustantivo, como en «どの店». Se usa para elegir una opción entre varias y debe acompañar a un sustantivo, por ejemplo «どのカフェ» como nuevo ejemplo.
店
«店» significa «tienda» o, en este diálogo, «restaurante» en «どの店» y «この通りの店». Se refiere al lugar donde se va a comer; puede combinarse con «店を選ぶ» como nuevo ejemplo.
を
En «どの店を選びましょうか», «を» marca «どの店» como aquello que se elige. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «メニューを選ぶ» como nuevo ejemplo.
選びましょう
«選びましょう» significa «elijamos» y propone tomar juntos una decisión, como en «店を選びましょう». Es una forma cortés para invitar al interlocutor a hacer algo conjuntamente; también se puede usar «これを選びましょう» como nuevo ejemplo.
か
Al final de «選びましょうか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Aquí pregunta qué opción conviene elegir; se coloca al final de una pregunta, como en «行きますか» como nuevo ejemplo.
近くて
«近くて» significa «cercano y» en «近くて便利なところ», conectando esta cualidad con «便利». Se usa para enlazar una descripción con otra, como en «安くておいしい» como nuevo ejemplo.
便利
«便利» significa «conveniente» o «práctico» en «便利なところ». Aquí describe un lugar fácil de usar o adecuado para la situación; delante de «ところ» necesita «な», formando «便利なところ».
な
En «便利なところ», «な» conecta «便利» con el sustantivo «ところ» y permite describir ese lugar como conveniente. El patrón reutilizable es «[cualidad]な + sustantivo», por ejemplo «静かな店» como nuevo ejemplo.
ところ
«ところ» significa «lugar» en «便利なところ». Aquí se refiere a un sitio adecuado para comer, sin nombrar un establecimiento concreto; puede aparecer en «好きなところ» como nuevo ejemplo.
この
«この» significa «este» y señala algo cercano al hablante, como en «この通り». Se coloca directamente delante del sustantivo que determina, por ejemplo «この店» como nuevo ejemplo.
通り
«通り» significa «calle» en «この通り». En «この通りの店», identifica la calle y «の» conecta esa calle con el restaurante situado allí; se puede usar «通りを歩く» como nuevo ejemplo.
の
En «この通りの店», «の» relaciona «この通り» con «店» y expresa que se trata del restaurante de esa calle. El patrón es «AのB» para vincular dos nombres, como en «公園の近く».
に
En «店には簡単なランチメニューがあります», «に» señala el lugar donde existe algo: el restaurante. Se usa con «あります» para indicar que algo está o hay en un lugar, como en «テーブルにメニューがあります» como nuevo ejemplo.
簡単
«簡単» significa «sencillo» en «簡単なランチメニュー». Aquí describe un menú simple o no complicado; delante de «メニュー» aparece con «な», formando «簡単なランチメニュー».
ランチ
«ランチ» significa «almuerzo» y aparece en «ランチメニュー», es decir, «menú de almuerzo». Es una palabra usada para especificar el tipo de menú; puede combinarse con «ランチを食べる» como nuevo ejemplo.
メニュー
«メニュー» significa «menú» en «簡単なランチメニュー». Se refiere a la lista o selección de comidas disponibles; puede usarse con «メニューを見る» como nuevo ejemplo.
が
En «ランチメニューがあります», «が» marca «ランチメニュー» como aquello que existe. Con «あります», presenta algo que hay en un lugar o situación; también aparece en «席があります» como nuevo ejemplo.
あります
«あります» expresa que algo existe o está disponible, como el menú en «ランチメニューがあります». Se usa para cosas y puede seguir a un lugar marcado con «に», por ejemplo «店に席があります» como nuevo ejemplo.
公園
«公園» significa «parque» en «公園の近く». Aquí sirve como punto de referencia para indicar dónde está el café; puede usarse en «公園へ行く» como nuevo ejemplo.
近く
«近く» significa «cerca» en «公園の近くのカフェ». Indica la proximidad respecto al parque y se combina aquí con «の» para determinar «カフェ»; también se puede decir «駅の近く» como nuevo ejemplo.
カフェ
«カフェ» significa «cafetería» en «公園の近くのカフェ». Nombra el lugar que se compara con el restaurante de la calle; puede usarse en «カフェで昼食を食べる» como nuevo ejemplo.
ほう
En «カフェのほうが静か», «ほう» presenta el café como la opción comparada y destaca que es más tranquilo. El patrón «AのほうがB» sirve para decir que A tiene más de una cualidad que otra opción, como en «こちらのほうが便利» como nuevo ejemplo.
静か
«静か» significa «tranquilo» o «silencioso» en «静かかもしれません». Aquí describe el ambiente del café; puede combinarse con «静かな店» como nuevo ejemplo.
かもしれません
La expresión completa «かもしれません» significa «puede que» o «quizá» y presenta como posibilidad que el café sea más tranquilo. Dentro de esta expresión, «かも» introduce la posibilidad, «しれ» forma parte de la expresión que indica que no se sabe con certeza y «ません» le da la forma cortés. Se usa después de una afirmación para expresar una conclusión no segura, como «明日は雨かもしれません» como nuevo ejemplo.
でも
«でも» significa «pero» en «でも、そこはもっと遠いです». Introduce una información que limita o contrasta con lo dicho antes; puede conectar dos ideas, como en «便利です。でも、遠いです» como nuevo ejemplo.
そこ
«そこ» significa «ese lugar» y en «そこはもっと遠いです» se refiere al café mencionado anteriormente. Se usa para señalar un lugar ya identificado en la conversación; puede aparecer en «そこへ行きます» como nuevo ejemplo.
もっと
«もっと» significa «más» en «もっと遠いです». Aumenta el grado de la cualidad «遠い» y señala una comparación con otra opción; puede usarse en «もっと近い店» como nuevo ejemplo.
遠い
«遠い» significa «lejano» en «もっと遠いです». Aquí describe que el café está a mayor distancia y aparece junto con «もっと» para expresar «más lejano»; puede usarse en «駅は遠いです» como nuevo ejemplo.
です
En «もっと遠いです», «です» cierra la descripción de manera cortés y equivale aquí a «es» o «está». Se coloca después de una descripción como «遠い»; también puede aparecer en «静かです» como nuevo ejemplo.
予約
«予約» significa «reserva» en «予約が必要ですか» y «予約は必要ありません». Aquí se refiere a reservar una mesa antes de ir al restaurante; puede usarse en «予約をします» como nuevo ejemplo.
必要
«必要» significa «necesario» en «予約が必要ですか». En esta frase pregunta si hace falta una reserva; se combina con «必要です» o «必要ありません» para expresar que algo es necesario o no.
たぶん
«たぶん» significa «probablemente» en «たぶん予約は必要ありません». Reduce la certeza de la respuesta y presenta una estimación; suele colocarse antes de la información principal, como en «たぶん大丈夫です» como nuevo ejemplo.
ありません
En «予約は必要ありません», «ありません» expresa que no existe la necesidad de reservar, es decir, «no es necesario». Aquí niega la necesidad presentada con «必要» y se usa de forma cortés; puede aparecer en «時間がありません» como nuevo ejemplo.
時間
«時間» significa «tiempo» en «この時間なら». Aquí se refiere al momento actual de la comida y la pausa; puede combinarse con «時間があります» para decir que hay tiempo, como nuevo ejemplo.
なら
En «この時間なら», «なら» presenta «este momento» como condición o marco para lo que sigue: en este horario normalmente se puede encontrar una plaza. El patrón «[situación]なら、...» permite responder según una condición, como «明日なら大丈夫です» como nuevo ejemplo.
私たち
«私たち» significa «nosotros» en «私たちは食べる時間がもっとあります». Se refiere a las dos personas que hablan y marca quién tiene ese tiempo; puede usarse con «私たちは行きます» como nuevo ejemplo.
たいてい
«たいてい» significa «normalmente» o «por lo general» en «たいてい席を見つけられます». Indica que algo ocurre habitualmente, aunque no necesariamente siempre; suele colocarse antes del verbo o de la información que modifica.
席
«席» significa «asiento» o «plaza» en «席を見つけられます». Aquí se refiere a un lugar disponible para sentarse en el restaurante; puede combinarse con «席があります» como nuevo ejemplo.
見つけられます
«見つけられます» significa «podemos encontrar» en «席を見つけられます». En este contexto expresa que normalmente es posible encontrar una plaza; conserva el objeto antes del verbo, como en el patrón «席を見つけられます».
では
«では» significa «entonces» en «では、この通りの店を選びましょう». Marca el paso desde la conversación o la información anterior hacia una decisión; puede introducir una propuesta, como en «では、始めましょう» como nuevo ejemplo.
これ
«これ» significa «esto» y en «これなら» señala la opción que acaban de elegir. Con «なら», presenta esa opción como condición para la consecuencia siguiente; puede usarse en «これなら大丈夫です» como nuevo ejemplo.
食べる
«食べる» significa «comer» en «食べる時間». Aquí aparece delante de «時間» para expresar «tiempo para comer»; el patrón «V en forma simple + 時間» indica tiempo dedicado a una actividad, como «休む時間» en un nuevo ejemplo.
Puntos Gramaticales
～かもしれません
静かかもしれません。
shizuka kamo shiremasen.Puede que sea tranquilo.
Se usa después de un adjetivo para expresar una posibilidad o una suposición, equivalente a «quizá».
～られます
席を見つけられます。
seki o mitsukeraremasu.Puedes encontrar un asiento.
Forma potencial que expresa capacidad o posibilidad de hacer algo: «poder encontrar».
Vocabulario Japonés
カフェ
Sustantivo
kafe
cafetería
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
ところ
Sustantivo
tokoro
lugar
近くて便利なところを選びましょう。
ランチメニュー
Sustantivo
ranchi menyuu
menú de almuerzo
この通りの店には簡単なランチメニューがあります。
簡単
Adjetivo
kantan
sencillo; simple
簡単な
簡単なランチメニューがあります。
近い
Adjetivo
chikai
cercano
近くて
近くて便利なところを選びましょう。
近く
Sustantivo
chikaku
cerca; proximidad
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
公園
Sustantivo
kooen
parque
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
選ぶ
Verbo
erabu
elegir
選びましょう
どの店を選びましょうか。
昼食
Sustantivo
chooshoku
almuerzo
昼食はどの店を選びましょうか。
通り
Sustantivo
toori
calle
この通りの店には簡単なランチメニューがあります。
店
Sustantivo
mise
restaurante; tienda
この通りの店には簡単なランチメニューがあります。
便利
Adjetivo
benri
conveniente; práctico
便利な
近くて便利なところを選びましょう。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
menú de almuerzo
Ver Respuesta
ランチメニューelegir
Ver Respuesta
選びましょうcafetería
Ver Respuesta
カフェlugar