Sobre esta lección
Con Decidir qué tarea hacer primero, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
今朝は仕事が多すぎます。
kesa wa shigoto ga oosugimasu. Esta mañana tengo demasiadas tareas.
B
まず、仕事を優先順位の順に書き出しましょう。
mazu, shigoto o yuusenjun'i no jun ni kakidashimashou. Primero, haz una lista de las tareas por orden de prioridad.
A
このメールは急ぎです。
kono meeru wa isogi desu. Este correo electrónico es urgente.
A
そのレポートは重要です。
sono repooto wa juuyou desu. El informe es importante.
B
レポートの締め切りはいつですか。
repooto no shimekiri wa itsu desu ka. ¿Cuándo es la fecha límite del informe?
A
締め切りは明日の午後です。
shimekiri wa ashita no gogo desu. La fecha límite es mañana por la tarde.
B
では、まず急ぎのメールに返信しましょう。
dewa, mazu isogi no meeru ni henshin shimashou. Entonces, responde primero al correo urgente.
A
その後、レポートに取り組みます。
sono ato, repooto ni torikumimasu. Después, trabajaré en el informe.
B
それで、ストレスが少なくなるはずです。
sore de, sutoresu ga sukunaku naru hazu desu. Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.Palabra por palabra
今朝
«今朝» significa «esta mañana» y señala el momento del que se habla. Se usa para indicar cuándo ocurre algo, como en «今朝は仕事が多すぎます». Nuevo ejemplo: «今朝、メールを読みました» significa «Esta mañana leí el correo».
は
En «今朝は仕事が多すぎます», «は» presenta «今朝» como tema de la oración. La estructura «Xは…» sirve para hablar de X y añadir información sobre ello. Nuevo ejemplo: «今日は休みです» significa «Hoy es día libre».
仕事
«仕事» significa «trabajo» y aquí se refiere a las tareas que hay que hacer. En «仕事が多すぎます», aparece como aquello cuya cantidad es excesiva. Nuevo ejemplo: «仕事を始めます» significa «Empiezo el trabajo».
が
En «仕事が多すぎます», «が» marca «仕事» como aquello que tiene la característica de ser demasiado. La estructura «Xが多い» expresa que hay mucho X. Nuevo ejemplo: «メールが多いです» significa «Hay muchos correos».
多すぎます
«多すぎます» significa «hay demasiado» o «es demasiado numeroso» en este contexto. La parte «すぎます» indica que la cantidad supera lo normal y la forma completa es cortés. Se puede reutilizar con un sustantivo, como en «仕事が多すぎます».
まず
«まず» significa «primero» y señala la primera acción de una secuencia. En «まず、仕事を…», indica que escribir las tareas debe hacerse antes de las acciones siguientes. Nuevo ejemplo: «まず、名前を書きます» significa «Primero escribo el nombre».
を
En «仕事を優先順位の順に書き出しましょう», «を» marca «仕事» como aquello que se escribe en una lista. La estructura «Xを verbo» se usa para indicar el objeto de la acción. Nuevo ejemplo: «メールを読みます» significa «Leo el correo».
優先順位
«優先順位» significa «orden de prioridad». En «優先順位の順に», indica el criterio usado para ordenar las tareas. Nuevo ejemplo: «優先順位を決めます» significa «Decido el orden de prioridad».
の
En «優先順位の順», «の» conecta «優先順位» con «順» y expresa la relación entre ambos: el orden basado en la prioridad. La estructura «AのB» permite que A modifique o explique B. Nuevo ejemplo: «仕事の予定» significa «el plan de trabajo».
順
«順» significa «orden» o «secuencia» y aquí forma «優先順位の順», «en orden de prioridad». Se refiere a la manera en que deben organizarse las tareas. Nuevo ejemplo: «順に並べます» significa «Los coloco en orden».
に
En «優先順位の順に», «に» indica la referencia o el modo según el cual se realiza la acción: en ese orden. La estructura «Nの順に» se usa para hacer algo siguiendo una secuencia. Nuevo ejemplo: «番号の順に並べてください» significa «Colóquelos en orden numérico».
書き出しましょう
«書き出しましょう» significa «escribamos» o «hagamos una lista» y propone escribir las tareas una por una. La forma «ましょう» presenta una propuesta cortés para realizar la acción juntos. Se usa con un objeto mediante «Xを書き出しましょう», como en «仕事を書き出しましょう».
この
«この» significa «este» y señala algo cercano al hablante o al contexto inmediato. En «このメール», modifica a «メール» y especifica cuál correo es urgente. Se coloca antes de un sustantivo, como en «この仕事» («este trabajo»).
メール
«メール» significa «correo electrónico». En «このメールは急ぎです», es el correo concreto que se considera urgente. Puede combinarse con acciones como «メールを返信します», «respondo al correo».
急ぎ
«急ぎ» expresa que algo requiere atención rápida; en «このメールは急ぎです» significa «este correo es urgente». Aquí funciona para describir la necesidad de responder pronto. Nuevo ejemplo: «急ぎの仕事があります» significa «Tengo un trabajo urgente».
です
En «このメールは急ぎです», «です» afirma cortésmente que el correo es urgente. Aparece después de «急ぎ» para completar una afirmación educada. Nuevo ejemplo: «これは重要です» significa «Esto es importante».
その
«その» significa «ese» y señala algo relacionado con el interlocutor o ya mencionado. En «そのレポート», identifica el informe del que se está hablando. Se coloca directamente antes de un sustantivo, como en «その仕事» («ese trabajo»).
レポート
«レポート» significa «informe» y aquí se refiere al documento importante que tiene una fecha límite. En «そのレポートは重要です», es el tema de la afirmación. Puede combinarse con «レポートの締め切り», «la fecha límite del informe».
重要
«重要» significa «importante» y en «そのレポートは重要です» describe la relevancia del informe. Con «です» forma una afirmación cortés. Nuevo ejemplo: «重要なメール» significa «un correo importante».
締め切り
«締め切り» significa «fecha límite» o «plazo final». En «レポートの締め切り», es el momento límite para entregar el informe. Se usa con «の» para indicar de qué actividad es el plazo, como en «仕事の締め切り».
いつ
«いつ» significa «cuándo» y pregunta por el momento de la fecha límite. En «締め切りはいつですか», pregunta cuándo es «締め切り». La estructura «Xはいつですか» sirve para preguntar cuándo ocurre o se fija algo.
ですか
En «締め切りはいつですか», «ですか» convierte la afirmación en una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración y permite preguntar educadamente por una información. Nuevo ejemplo: «会議はいつですか» significa «¿Cuándo es la reunión?».
明日
«明日» significa «mañana» y señala el día posterior al día en que se habla. En «明日の午後», modifica a «午後» para indicar la tarde de mañana. Nuevo ejemplo: «明日、仕事をします» significa «Mañana trabajaré».
午後
«午後» significa «por la tarde» o «la tarde». En «明日の午後», especifica el momento del día en que vence el plazo. Se combina con expresiones de fecha, como «今日の午後» («esta tarde»).
では
«では» introduce aquí la decisión o acción que se deriva de la información anterior, por lo que significa «entonces» o «en ese caso». En «では、まず…», conecta la conclusión con la propuesta siguiente. Se usa al iniciar una respuesta, como en «では、始めましょう» («Entonces, empecemos»).
返信しましょう
«返信しましょう» significa «respondamos» y propone contestar el correo. La forma «ましょう» presenta una propuesta cortés para realizar la acción juntos. Se reutiliza con el objeto mediante «メールに返信しましょう», «respondamos al correo».
後
En «その後», «後» significa «después» y sitúa una acción posterior a otra. «その後» se refiere al momento posterior a responder al correo. La expresión «Xの後» también indica «después de X», como en «仕事の後» («después del trabajo»).
取り組みます
«取り組みます» significa «me ocuparé de» o «trabajaré en» algo con dedicación. En «レポートに取り組みます», el informe aparece con «に» como aquello en lo que se trabaja. Se puede reutilizar con un proyecto o tarea, como en «問題に取り組みます» («me ocupo del problema»).
それで
«それで» significa «con eso» o «de ese modo» y conecta la acción anterior con el resultado esperado. En «それで、ストレスが少なくなるはずです», presenta responder primero como medio para reducir el estrés. Nuevo ejemplo: «それで、問題が解決しました» significa «Con eso, el problema se resolvió».
ストレス
«ストレス» significa «estrés». En «ストレスが少なくなる», es aquello cuya cantidad o intensidad disminuye. Se usa con «が» cuando se describe un cambio en el estrés, como en «ストレスが増えます» («el estrés aumenta»).
少なくなる
«少なくなる» significa «disminuir» o «volverse menos». En «ストレスが少なくなる», indica que el estrés baja como resultado de organizar el trabajo. La estructura «Xが少なくなる» expresa que X disminuye; nuevo ejemplo: «仕事が少なくなります» significa «el trabajo disminuye».
はず
«はず» expresa una expectativa fundada: «se supone que» o «debería». En «少なくなるはずです», indica que se espera que el estrés disminuya después de responder primero al correo. Se coloca después de una afirmación o forma verbal, como en «明日届くはずです» («se supone que llegará mañana»).
Puntos Gramaticales
〜すぎる
仕事が多すぎます。
shigoto ga oosugimasu.Hay demasiado trabajo.
Se añade すぎる a una palabra para expresar que algo supera la cantidad o el grado adecuado.
〜はずです
その後、ストレスが少なくなるはずです。
sono ato, sutoresu ga sukunaku naru hazu desu.Después de eso, se supone que el estrés disminuirá.
Se usa はずです para expresar una expectativa o algo que debería ocurrir según la información disponible.
Vocabulario Japonés
まず
Adverbio
mazu
primero
メール
Sustantivo
meeru
correo electrónico
レポート
Sustantivo
repooto
informe, reporte
急ぎ
Sustantivo
isogi
urgencia, algo urgente
今朝
Sustantivo
kesa
esta mañana
仕事
Sustantivo
shigoto
trabajo, tarea
重要
Adjetivo
juuyou
importante
重要です
書き出す
Verbo
kakidasu
escribir en una lista, anotar
書き出しましょう
多すぎる
Adjetivo
oosugiru
ser demasiado, haber demasiado
多すぎます
締め切り
Sustantivo
shimekiri
fecha límite, plazo
明日の午後
Frase
ashita no gogo
mañana por la tarde
優先順位
Sustantivo
yuusenjun'i
orden de prioridad
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser demasiado, haber demasiado
Ver Respuesta
多すぎますescribir en una lista, anotar
Ver Respuesta
書き出しましょうimportante
Ver Respuesta
重要ですorden de prioridad