Decidir qué tarea hacer primero | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今朝は仕事が多すぎます。

   Esta mañana tengo demasiadas tareas.

   今朝

   esta mañana

   仕事

   trabajo; tareas

   多すぎます

   es demasiado

   Explicación detallada

   今朝 significa «esta mañana». Es un sustantivo temporal y puede marcar el tema con は: 今朝は = «en cuanto a esta mañana» o, de forma natural, «esta mañana». Contrasta con 今晩 («esta noche») y 明朝 («mañana por la mañana»). 仕事 significa aquí «tareas»; también puede referirse al trabajo en general, según el contexto. En la oración aparece como 仕事が, donde が marca aquello que presenta la cantidad o el estado descrito por el predicado. Ejemplo: 仕事があります。 = «Tengo trabajo». 多すぎます expresa «es demasiado» en relación con la cantidad. Se forma a partir del adjetivo 多い («mucho; numeroso») y すぎる («exceder; ser demasiado»): 多い → 多すぎる; la forma cortés no pasada es 多すぎます. En esta construcción, すぎる se une a la base del adjetivo y señala un exceso. Para una cantidad pequeña se usa 少なすぎます («es demasiado poco»). Ejemplo: この荷物は重すぎます。 = «Este equipaje es demasiado pesado». La estructura completa es 今朝は 仕事が 多すぎます: 今朝は establece el momento como tema, 仕事が presenta las tareas o el trabajo cuya cantidad se evalúa, y 多すぎます indica que esa cantidad excede lo conveniente. Por tanto, el significado es «Esta mañana tengo demasiadas tareas».

2. まず、仕事を優先順位の順に書き出しましょう。

   Primero, haz una lista de las tareas por orden de prioridad.

   まず

   primero

   仕事

   trabajo; tareas

   優先順位

   prioridad

   の順に

   por orden de

   書き出しましょう

   hagamos una lista

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y sitúa esta acción al comienzo de una secuencia. Es un adverbio; puede reutilizarse, por ejemplo: まず、名前を書きます。 = «Primero, escribo el nombre». No expresa por sí solo una prioridad, sino el orden de las acciones. 仕事 significa aquí «trabajo» en el sentido de tareas laborales. Es un sustantivo y puede referirse al trabajo en general o a tareas concretas según el contexto; la traducción fija orienta aquí la lectura «tareas». Ejemplo: 仕事が多いです。 = «Hay mucho trabajo». 優先順位 significa «orden de prioridad»: indica qué debe atenderse antes o después. Es un sustantivo compuesto; 優先 expresa «prioridad» y 順位, «orden o rango», pero la unidad completa es la expresión habitual para la prioridad relativa de varias cosas. Ejemplo: 仕事の優先順位を決めます。 = «Decido el orden de prioridad de las tareas». の順に expresa «en el orden de…». の relaciona 優先順位 con 順, y に marca el orden en que se realiza la acción. El patrón reutilizable es [criterio]の順に + verbo: 名前の順に並べます。 = «Los ordeno por nombre». 書き出しましょう procede del verbo 書き出す, «escribir o anotar algo de forma visible, hacer una lista». La forma 書き出しましょう es su forma volitiva cortés: propone «hagamos…» o invita cortésmente a hacerlo. En esta oración, el objeto entendido es 仕事; el verbo no significa simplemente «escribir» en cualquier contexto, sino sacar las tareas por escrito. Ejemplo: 大事なことを書き出しましょう。 = «Anotemos las cosas importantes». En conjunto, まず coloca la acción en primer lugar; 仕事 es lo que se va a anotar; 優先順位の順に especifica el criterio y el orden; y 書き出しましょう presenta la acción como una propuesta cortés. Por eso, la oración completa significa: «Primero, hagamos una lista de las tareas por orden de prioridad». En un registro más directo, 書き出します sería «las anoto» o «las voy a anotar», mientras que 書き出しましょう invita a realizar la acción conjuntamente.

3. このメールは急ぎです。

   Este correo electrónico es urgente.

   この

   este/esta

   メール

   correo electrónico

   急ぎ

   urgente

   です

   es

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo próximo al hablante o presentado como próximo en el contexto. No cambia según el género o el número del sustantivo; la elección depende de la relación de proximidad. Ejemplo: この本 significa «este libro». メール es un sustantivo que aquí significa «correo electrónico». Puede combinarse con un demostrativo, como en このメール («este correo»). 急ぎ funciona aquí como un sustantivo con el sentido de «algo urgente» o «un asunto urgente». Está relacionado con 急ぐ («darse prisa»), pero 急ぎ no es una forma verbal conjugada de 急ぐ. Ejemplo: これは急ぎです。 significa «Esto es urgente». です es la cópula cortés. Después de un sustantivo o una expresión nominal, presenta ese elemento como predicado y puede corresponder a «es» en español. La estructura reutilizable es この + sustantivo + は + predicado nominal + です. は marca このメール como tema; 急ぎです lo presenta como algo urgente. En conjunto, このメールは急ぎです。 significa «Este correo electrónico es urgente» y mantiene un registro educado.

4. そのレポートは重要です。

   El informe es importante.

   その

   ese; el señalado

   レポート

   informe

   重要

   importante

   です

   cópula cortés

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y señala algo asociado al interlocutor o identificable por la situación; aquí modifica a レポート. Puede traducirse como “ese” y, según el contexto, una traducción natural puede expresarlo como “el”. La traducción fija confirma que se habla de un informe, pero no especifica por sí sola qué función tiene el demostrativo. Como contraste, この suele señalar algo cercano al hablante y あの algo alejado de ambos. レポート es un sustantivo que significa “informe”. Es un préstamo de uso corriente. Por ejemplo, レポートを書く significa “escribir un informe”. は marca そのレポート como tema: presenta el informe como aquello sobre lo que se afirma algo. La estructura reutilizable es [tema]は[descripción]です. 重要 significa “importante”. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo aparece 重要なレポート (“un informe importante”), mientras que como predicado aparece 重要です. Su forma negativa cortés puede ser 重要ではありません (“no es importante”). です aporta la predicación cortés en esta oración. Con 重要, forma 重要です, equivalente aquí a “es importante”; no corresponde traducirlo siempre de manera aislada como “es”. Una forma informal correspondiente es 重要だ. En conjunto, そのレポートは重要です。 presenta el informe como tema y afirma cortésmente que es importante: “El informe es importante.”

5. レポートの締め切りはいつですか。

   ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   レポート

   informe

   締め切り

   fecha límite

   いつですか

   ¿cuándo es?

   Explicación detallada

   レポート es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «informe». Puede aparecer como nombre de algo relacionado con una tarea o documento. Ejemplo: レポートを書きます。 = «Escribo un informe». レポートの締め切り combina el sustantivo レポート con の, que enlaza un nombre con otro y expresa la relación «del informe». 締め切り es el sustantivo «fecha límite» o «plazo de entrega». Ejemplo: 申し込みの締め切りは金曜日です。 = «La fecha límite de inscripción es el viernes». Aquí 締め切り se refiere al plazo del informe, no al informe mismo. は presenta レポートの締め切り como el tema de la pregunta. No significa por sí solo «es»; señala aquello sobre lo que se proporciona información. いつですか pregunta «cuándo es». いつ es la palabra interrogativa para una fecha o un momento; です da una forma cortés de la afirmación, y か marca la oración como pregunta. Ejemplo: 会議はいつですか。 = «¿Cuándo es la reunión?» La forma いつ no cambia aquí según la persona que pregunta ni según el número de participantes. En conjunto, レポートの締め切りはいつですか。 pregunta cortésmente cuándo es la fecha límite del informe. La estructura reutilizable es [tema] は いつですか, «¿cuándo es [tema]?». La respuesta contextual indica que ese plazo es mañana por la tarde.

6. 締め切りは明日の午後です。

   La fecha límite es mañana por la tarde.

   締め切り

   fecha límite

   明日

   mañana

   午後

   tarde

   です

   es

   Explicación detallada

   締め切り significa «fecha límite» o «plazo». Es un sustantivo y puede combinarse con の para especificar de qué es el plazo: レポートの締め切り = «la fecha límite del informe». En la oración dada, 締め切りは presenta ese plazo como tema. 明日 significa «mañana». Es una expresión temporal que puede colocarse directamente antes de otra expresión de tiempo: 明日の午後 = «mañana por la tarde». No necesita una partícula para funcionar como modificador en este grupo; の enlaza 明日 con 午後. 午後 significa «por la tarde» o «p. m.». En 明日の午後, especifica la parte del día, mientras que 明日 indica el día. Para la parte opuesta del día se usa 午前 («por la mañana»/«a. m.»); por ejemplo, 明日の午前 significa «mañana por la mañana». です es la cópula en estilo cortés. Aquí une el tema 締め切りは con la información temporal 明日の午後, por lo que la estructura es XはYです = «X es Y». No expresa por sí sola una acción ni el significado de «ser» en todos los contextos; su función concreta aquí es presentar una identificación o información de manera cortés. En conjunto, 締め切りは establece «en cuanto a la fecha límite», 明日の午後 indica «mañana por la tarde» y です completa la afirmación cortés: «La fecha límite es mañana por la tarde». La pregunta del contexto 締め切りはいつですか usa いつ («cuándo») en el mismo marco XはYです, pero la oración dada sustituye esa información interrogativa por un momento concreto.

7. では、まず急ぎのメールに返信しましょう。

   Entonces, responde primero al correo urgente.

   では

   entonces; bien

   まず

   primero

   急ぎ

   urgencia; urgente

   メール

   correo electrónico

   返信しましょう

   respondamos

   Explicación detallada

   では introduce la propuesta con un sentido como «entonces» o «bien, en ese caso». Aquí conecta con la situación anterior y abre la acción que se propone. En otros contextos, では también puede marcar el punto de partida de una acción o despedida, pero en esta oración funciona como transición. まず significa «primero» y señala el orden de las acciones. Es reutilizable para presentar el primer paso: まず、名前を書きます。 = «Primero, escribo el nombre». En la continuación, その後 («después») marca la acción siguiente, de modo que la oración fija establece la primera tarea sin afirmar que sea la única. 急ぎ es un sustantivo relacionado con la urgencia. En 急ぎのメール, modifica a メール mediante の y describe un correo que requiere atención pronta; no es aquí el nombre de una persona ni una acción verbal. Una combinación reutilizable es 急ぎの仕事 = «trabajo urgente». メール es el sustantivo «correo electrónico». En 急ぎのメール, es el núcleo del grupo nominal y 急ぎの lo caracteriza. Un ejemplo: メールを読みます。 = «Leo el correo». 返信しましょう expresa «respondamos» y se forma con 返信する («responder») en la forma 〜ましょう. Esta forma propone hacer algo juntos o invita cortésmente a hacerlo; el sujeto exacto no se expresa en la oración. El verbo independiente es 返信する, no 返信 solo como si fuera una forma verbal conjugada. Ejemplo: 明日、返信しましょう。 = «Respondamos mañana». En conjunto, では introduce la propuesta, まず fija el orden, 急ぎのメール identifica el correo urgente y 返信しましょう propone responderlo. Por tanto, el sentido completo es: «Entonces, respondamos primero al correo urgente». La referencia al plazo del contexto hace comprensible la urgencia, pero la oración no especifica quién escribió el correo ni quién responderá de manera individual.

8. その後、レポートに取り組みます。

   Después, trabajaré en el informe.

   その後

   después

   レポート

   informe

   取り組みます

   trabajar en; abordar

   Explicación detallada

   その後 significa «después de eso» o «posteriormente». その señala algo ya mencionado o identificable en el contexto, y 後 significa «después»/«posterior». Como expresión temporal, その後、 coloca la acción siguiente después de un acontecimiento previo. Ejemplo: その後、休みます。 = «Después, descansaré».\n\nレポート significa «informe» y es un sustantivo escrito en katakana. En esta oración nombra aquello en lo que se centrará la acción; por sí solo no expresa si se trata de uno o varios informes.\n\n取り組みます es la forma cortés no pasada de 取り組む, «trabajar en» o «abordar» algo con atención. La terminación ます marca un estilo cortés; en esta forma no indica por sí sola un tiempo futuro estrictamente gramatical. Aquí la traducción fija usa futuro porque la acción se presenta como posterior al momento de habla. La construcción reutilizable es Nに取り組む: «trabajar en N»/«abordar N». En la oración, に conecta レポート con 取り組みます; no es parte del sustantivo. Ejemplo: 課題に取り組みます。 = «Trabajaré en la tarea».\n\nEn conjunto, その後、 establece el orden temporal y レポートに取り組みます expresa «trabajaré en el informe» en estilo cortés. Por eso la oración completa significa: «Después, trabajaré en el informe». La forma no pasada cortés 取り組みます también puede describir una acción habitual según el contexto; aquí el contexto temporal favorece la lectura de una acción posterior.

9. それで、ストレスが少なくなるはずです。

   Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   それで

   por eso; así que

   ストレス

   estrés

   少なくなる

   disminuir; hacerse menor

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   それで enlaza esta oración con lo anterior y aquí presenta el resultado o efecto: «por eso» o «con eso». それ es un demostrativo y で marca el medio, la circunstancia o la base; no hace falta identificar con precisión un referente adicional para entender la conexión. ストレス es un sustantivo tomado de otra lengua y significa «estrés». Puede combinarse con expresiones como ストレスがある («tener estrés») y ストレスを減らす («reducir el estrés»). En esta oración aparece con が, que marca aquello cuya cantidad o estado cambia. 少なくなる expresa «hacerse menor» o «disminuir». 少ない es la forma básica del adjetivo «poco/escaso»; delante de なる, adopta la forma adverbial 少なく: 少ない → 少なくなる. なる significa «llegar a ser» o «pasar a estar», por lo que la expresión describe un cambio hacia una cantidad menor. Por ejemplo: 人が少なくなる。 = «Hay menos gente / La cantidad de gente disminuye». はずです presenta una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que expresa lo esperado, y です añade un registro cortés. Aquí はずです se combina con 少なくなる, no con ストレス: la expectativa es que el estrés disminuya. No afirma de manera absoluta que el resultado ya se haya producido. En conjunto, それで conecta con la acción o situación anterior; ストレスが marca el estrés como aquello que cambia; 少なくなる expresa que se reduce; y はずです presenta ese resultado como esperado. La oración completa significa: «Eso debería ayudarte a sentir menos estrés».