Pedir una cita en una clínica cuando te sientes mal | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, one adult feels unwell and asks another how to call a clinic for an appointment..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una cita en una clínica cuando te sientes mal, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

せきが出て、今日は疲れています。

séki ga déte, kióo wa tsukaréte imásu. Tengo tos y hoy me siento cansado.
B

クリニックに電話して、予約を取るといいですよ。

kuriníkku ni denwa shíte, yóoyaku o toru to ii désu yo. Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.
A

電話するとき、何と言えばいいですか。

denwa suru tóki, nan to iéba ii désu ka. ¿Qué debería decir cuando llame?
B

具合がよくなくて、医者に診てもらいたいと伝えてください。

guái ga yokunákute, ísha ni míte moraitái to tsutaéte kudasái. Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico.
A

空いている時間も聞きたいです。

ákuíte iru yikán mo kikitái désu. También quiero preguntar a qué horas tienen citas disponibles.
B

それで、あなたに合う予約を見つけてもらえます。

soré de, anáta ni au yóoyaku o mitsukéte moraémasu. Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.
A

今からクリニックに電話します。

íma kara kuriníkku ni denwa shimásu. Ahora llamaré a la clínica.
B

症状を書いておくと、はっきり説明できます。

shóoyóo o káite oku to, hakkíri setsuméi dekímásu. Anota tus síntomas para poder explicarlos claramente.

Palabra por palabra

せき «せき» significa «tos» y nombra el síntoma que tiene la persona en «せきが出て». Se usa con が en el patrón «せきが出る» para decir que aparece o se tiene tos; es una expresión útil al explicar síntomas en una consulta médica.
が En «せきが出て», «が» marca «せき» como el síntoma que aparece. Se usa después del elemento que realiza o presenta la acción en patrones como «症状が出る»; puedes usarlo al describir un síntoma.
出て «出て» expresa que la tos aparece o se presenta en «せきが出て». Es la forma que conecta esta idea con «今日は疲れています»; el patrón «症状が出る» sirve para describir síntomas que aparecen.
今日 «今日» significa «hoy» y sitúa en este día el estado descrito en «今日は疲れています». Con は, «今日は» presenta el día como tema; puedes usarlo para hablar de cómo te sientes hoy.
は En «今日は疲れています», «は» marca «今日» como el tema de la frase. El patrón «AはBです» presenta información sobre A; aquí permite hablar específicamente de la situación de hoy.
疲れています «疲れています» significa «estar cansado» en la frase «今日は疲れています». Esta forma cortés describe el estado actual; puedes usar «疲れています» para decirle a alguien que estás cansado.
クリニック «クリニック» significa «clínica» y es el lugar al que se llama en el diálogo. Se combina con «に» en «クリニックに» para indicar el destino de la llamada; puedes usarlo al hablar de pedir una cita médica.
に En «クリニックに電話して», «に» señala la clínica como destino de la llamada. Se usa después del lugar en patrones como «病院に電話する»; aquí indica a qué lugar se llama.
電話して «電話して» significa «llamar por teléfono» y conecta la llamada con la acción de reservar en «電話して、予約を取る». La forma «電話して» une dos acciones; puedes usar «Aに電話して、B» para explicar qué haces después de llamar a A.
予約 «予約» significa «reserva» o «cita» y se refiere a la cita médica del diálogo. Aparece como objeto en «予約を取る»; este patrón se usa para decir que obtienes o reservas una cita.
を En «予約を取る», «を» marca «予約» como el objeto de la acción de obtener o reservar. Se coloca después del objeto en patrones como «予約を取る»; puedes usarlo para indicar qué cosa realizas o consigues.
取る «取る» significa aquí «obtener» o «reservar» una cita, como parte de «予約を取る». Con «予約を» forma una expresión habitual para conseguir una cita; puedes usarla al hablar de concertar una cita médica.
と En «予約を取るといいですよ», «と» introduce el contenido de la recomendación: «sería bueno reservar una cita». Se usa después de una frase antes de «いい» en patrones como «電話するといい»; aquí conecta la acción recomendada con «いい».
いい En «予約を取るといいですよ», «いい» expresa que hacer esa acción es bueno o conveniente, por lo que funciona como recomendación. El patrón «Vといい» permite aconsejar una acción; puedes usarlo para recomendar que alguien llame o descanse.
です En «予約を取るといいですよ», «です» aporta un cierre cortés a la recomendación. Se usa junto con «いい» para mantener un tono educado; puedes emplear «いいです» al dar una sugerencia de manera cortés.
よ En «予約を取るといいですよ», «よ» añade énfasis y presenta la recomendación como información útil para la otra persona. Aparece al final de la frase; puedes usarlo para comunicar una sugerencia o información con claridad.
電話する «電話する» significa «llamar por teléfono» en «電話するとき». Esta forma aparece antes de «とき» para indicar la situación de llamar; puedes usar el patrón «Vするとき» para hablar de lo que haces cuando realizas una acción.
とき «とき» significa «cuando» o «en el momento de», como en «電話するとき». Se coloca después de la acción o situación a la que se refiere; puedes usar «忙しいとき» para hablar de cuando estás ocupado.
何 «何» significa «qué» en «何と言えばいいですか», donde pregunta qué palabras debe decir. Se usa delante de «と言う» para preguntar por el contenido que se expresa; puedes usarlo para preguntar qué decir en una situación.
言えば En «何と言えばいいですか», «言えば» aporta la idea de «decir» dentro de la pregunta «¿qué debería decir?». Junto con «何と» forma una pregunta sobre las palabras adecuadas; el patrón «何と言えばいいですか» sirve para pedir una manera de expresarse.
か Al final de «何と言えばいいですか», «か» marca la frase como pregunta. Se usa en expresiones interrogativas corteses como esta; puedes añadirlo al final de una pregunta formulada de manera educada.
具合 «具合» significa el estado o la condición física en «具合がよくなくて». Se usa con が para describir cómo se encuentra alguien; puedes mencionar «具合» al explicar que tu estado de salud no es bueno.
よくなくて «よくなくて» expresa que la condición no es buena en «具合がよくなくて». Con «具合が» forma la expresión «具合がよくない» y «て» conecta esta razón con «医者に診てもらいたい»; puedes usarla para explicar que te sientes mal antes de pedir atención médica.
医者 «医者» significa «médico» en «医者に診てもらいたい». Con «に» señala a la persona de quien se recibe la atención; puedes usarlo al decir que quieres que un médico te examine.
診て «診て» expresa que un médico examina o atiende médicamente a la persona en «医者に診てもらいたい». Con «もらいたい» forma la idea de querer recibir esa atención; puedes usar «医者に診てもらう» para hablar de ser atendido por un médico.
もらいたい «もらいたい» expresa querer recibir una acción o servicio, como la atención médica en «医者に診てもらいたい». El patrón «人にVてもらいたい» indica que quieres que alguien haga algo por ti; puedes usarlo para pedir que un profesional te atienda.
伝えて «伝えて» significa «transmitir» o «decir» el mensaje indicado en «具合がよくなくて、医者に診てもらいたいと伝えてください». La forma conecta el mensaje citado con la petición cortés «ください»; puedes usarla para pedir a alguien que comunique una información.
ください En «伝えてください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, transmítelo». Se usa después de una forma en て para pedir que alguien haga algo; puedes usar «説明してください» para pedir una explicación.
空いている «空いている» significa «estar disponible» o «estar libre» en «空いている時間». Describe los horarios en los que se puede reservar una cita; puedes usarlo delante de un sustantivo, como en «空いている時間», para preguntar por disponibilidad.
時間 «時間» significa «tiempo» o «hora» y aquí se refiere a los horarios disponibles en «空いている時間». Puede combinarse con una expresión que describa la disponibilidad; puedes usarlo al preguntar a qué hora hay una cita.
も En «空いている時間も聞きたいです», «も» significa «también» y añade la pregunta por los horarios a lo que ya quiere preguntar. Sustituye en este punto la idea de una sola información adicional; puedes usarlo para añadir otro objeto o tema.
聞きたい «聞きたい» significa aquí «querer preguntar» por los horarios en «空いている時間も聞きたいです». Se usa después de la información que se quiere preguntar; puedes usar «受付で聞きたいです» para decir que quieres preguntar algo en recepción.
それで «それで» significa «con eso» o «de ese modo» y conecta la acción de preguntar por horarios con el resultado de encontrar una cita. Presenta lo anterior como medio o consecuencia; puedes usarlo para explicar qué resultado produce una acción ya mencionada.
あなた «あなた» significa «tú» o «usted» y aparece en «あなたに合う予約». Con «に» identifica a la persona para la que la cita resulta adecuada; puedes usarlo cuando necesitas referirte directamente a la otra persona.
合う «合う» significa «encajar» o «convenir» en «あなたに合う予約», es decir, una cita adecuada para la otra persona. El patrón «人に合う» expresa que algo se ajusta a alguien; puedes usarlo para hablar de un horario que le conviene a una persona.
見つけて «見つけて» significa «encontrar» en «予約を見つけてもらえます». La forma en て se conecta con «もらえます» para expresar que alguien puede encontrar la cita para la persona; puedes usar «必要な情報を見つけて» para enlazar una acción con otra.
もらえます «もらえます» expresa que se puede recibir una acción o ayuda, aquí que pueden encontrar una cita adecuada en «見つけてもらえます». El patrón «Vてもらえる» indica que alguien hace algo para ti y que eso es posible; puedes usarlo al hablar de recibir ayuda para una tarea.
今から «今から» significa «a partir de ahora» y anuncia que la llamada comenzará inmediatamente en «今からクリニックに電話します». Se coloca antes de la acción que empieza ahora; puedes usarlo para decir qué vas a hacer a continuación.
電話します «電話します» significa «llamaré» o «voy a llamar por teléfono» en «今からクリニックに電話します». Es una forma cortés para anunciar la acción; puedes usar «Aに電話します» para decir a quién o a qué lugar llamarás.
症状 «症状» significa «síntomas» y se refiere a las molestias que la persona debe explicar en la consulta. En «症状を書いておく» es aquello que se anota por adelantado; puedes usarlo al preparar la información para una visita médica.
書いて «書いて» significa «escribir» en «症状を書いておく». La forma en て conecta «書く» con «おく» y muestra que la escritura se hace como preparación; puedes usar «名前を書いて» para enlazar escribir algo con una acción posterior.
おく En «症状を書いておく», «おく» indica que se deja algo hecho de antemano para usarlo después. Unido a «書いて», expresa preparar los síntomas por escrito antes de explicarlos; puedes usar «準備しておく» para hablar de una preparación anticipada.
はっきり «はっきり» significa «claramente» en «はっきり説明できます». Indica que la explicación será comprensible y precisa; puedes usarlo delante de un verbo como «はっきり言う» para decir algo con claridad.
説明できます «説明できます» significa «poder explicar» en «はっきり説明できます». Con «はっきり» expresa que anotar los síntomas permite explicarlos claramente; puedes usar «これを説明できます» para decir que puedes explicar algo.

Puntos Gramaticales

Vて＋もらいたい

医者に診てもらいたいです。

ísha ni míte moraitái désu.

Quiero que me atienda un médico.

Se usa para expresar que quieres recibir una acción o servicio de otra persona.

Vて＋おく

症状を書いておきます。

shóoyóo o káite okimásu.

Dejaré escritos los síntomas.

Indica que haces algo por adelantado para estar preparado más tarde.

Vocabulario Japonés

クリニック Sustantivo
kuriníkku clínica
せき Sustantivo
séki tos
医者 Sustantivo
ísha médico
具合 Sustantivo
guái estado físico; condición
空く Verbo
áku estar libre; estar disponible 空いている
取る Verbo
toru tomar; conseguir
出る Verbo
deru salir; aparecer 出て
診てもらう Frase
míte moráu ser atendido por un médico 診てもらいたい
伝える Verbo
tsutaéru decir; comunicar 伝えてください
電話する Verbo
denwa suru llamar por teléfono 電話して
疲れる Verbo
tsukaréru cansarse; estar cansado 疲れています
予約 Sustantivo
yóoyaku cita; reserva

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cansarse; estar cansado

Ver Respuesta疲れています

llamar por teléfono

Ver Respuesta電話して

clínica

Ver Respuestaクリニック

decir; comunicar

Ver Respuesta伝えてください