Pedir una cita en una clínica cuando te sientes mal | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. せきが出て、今日は疲れています。

   Tengo tos y hoy me siento cansado.

   せき

   tos

   出て

   sale; aparece

   今日

   hoy

   疲れています

   estoy cansado

   Explicación detallada

   せき significa «tos». Es un sustantivo; en el patrón せきが出る, la partícula が presenta la tos como lo que aparece o sale. Ejemplo: せきがあります。 = «Tengo tos». La forma escrita aquí no indica por sí sola quién tiene la tos. 出て es la forma en -て del verbo 出る («salir», «aparecer»). En esta oración, せきが出る expresa que aparece o se tiene tos; no significa que la tos salga físicamente de un lugar concreto. La forma 出て conecta esta situación con la siguiente: せきが出て、疲れています。 = «Tengo tos y estoy cansado». 今日 significa «hoy». Con は, que aparece inmediatamente después en la oración completa (今日は), se convierte en el tema temporal: «en cuanto a hoy» o, de forma natural, «hoy». Ejemplo: 今日は休みです。 = «Hoy es día libre». 疲れています expresa «estoy cansado». Su base es 疲れる («cansarse»); 疲れて es su forma en -て y います añade la idea de un estado actual, con registro cortés. La forma japonesa no cambia por género; el español de la traducción usa «cansado» según su propia perspectiva. Contrasta con 疲れました, que normalmente presenta el hecho de haberse cansado o el cansancio resultante con un enfoque más ligado al cambio o al momento anterior. Ejemplo: 今、疲れています。 = «Ahora estoy cansado». En conjunto, せきが出て aporta «tengo tos» y conecta esa situación con la siguiente; 今日は sitúa el estado en hoy; y 疲れています dice que el hablante está cansado. Por eso la oración completa significa: «Tengo tos y hoy me siento cansado». El sujeto está omitido en japonés y se entiende aquí como el hablante por la traducción fija; la forma verbal japonesa no lo expresa explícitamente.

2. クリニックに電話して、予約を取るといいですよ。

   Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   クリニック

   clínica

   電話して

   llamar y…

   予約

   cita; reserva

   取る

   tomar; conseguir

   といいですよ

   sería buena idea…

   Explicación detallada

   クリニック significa «clínica». Es un sustantivo escrito en katakana, habitual para un centro médico. En クリニックに, に marca el destino de la llamada: «a la clínica». 電話して significa aquí «llama y…». Es la forma て del verbo 電話する («llamar por teléfono»), y conecta esta acción con la siguiente: 電話して、予約を取る = «llamar y conseguir una cita». La forma て también puede enlazar acciones en otros ejemplos, por ejemplo: 名前を書いて、待ってください。 = «Escriba su nombre y espere, por favor». 予約 significa «cita» o «reserva»; en esta oración se refiere a una cita médica. En 予約を, を marca aquello sobre lo que recae la acción de 取る. 取る es el verbo «tomar» y, en esta combinación, «conseguir» o «concertar». Su forma básica es 取る; en 予約を取る, la expresión completa significa «conseguir una cita». No conviene traducirla literalmente como «tomar una cita». といいですよ presenta una recomendación amable: «sería buena idea…» o «deberías…». La estructura reutilizable verbo en forma básica + といいです／といいですよ propone una acción conveniente para la persona a quien se habla. よ añade un matiz de presentación o énfasis amable de la recomendación. En 予約を取るといいですよ, la recomendación completa es «sería buena idea conseguir una cita». En conjunto, クリニックに indica el destino, 電話して introduce la primera acción, y 予約を取る expresa la acción recomendada después de llamar. Por eso toda la oración significa: «Deberías llamar a la clínica y pedir una cita». Aquí といいですよ no presenta una orden tajante, sino una sugerencia amable.

3. 電話するとき、何と言えばいいですか。

   ¿Qué debería decir cuando llame?

   電話する

   llamar por teléfono

   とき

   cuando; momento

   何

   qué

   と言えばいいですか

   pregunta sobre qué conviene decir

   Explicación detallada

   電話する significa «llamar por teléfono» o «hacer una llamada». Es una construcción verbal formada por 電話 («teléfono») y する («hacer»). Aquí aparece en su forma no pasada antes de とき; esa forma puede situar la acción como futura o presentar una situación habitual: 電話するとき = «cuando llame» o «cuando hago una llamada». とき significa «momento» y, en la estructura forma simple + とき, relaciona una acción con el momento en que ocurre. Por ejemplo, 出かけるとき significa «cuando salgo» o «cuando vaya a salir». En esta oración, 電話するとき indica el momento de hacer la llamada. 何 significa «qué». Aquí pregunta por el contenido de lo que se dirá. En 何と言う, no pregunta por la persona que habla, sino por las palabras que se expresarán. と言えばいいですか contiene と, que marca como contenido citado aquello que se dice, y 言えば, la forma condicional de 言う («decir»). いいですか pregunta si algo es bueno o apropiado. Con 何 delante, 何と言えばいいですか forma la pregunta «¿qué debería decir?». La forma 言えば pertenece al verbo 言う, no a 何. La oración completa se organiza así: 電話するとき («cuando llame») + 何と («qué» como contenido que se dirá) + 言えばいいですか («¿qué conviene decir?»). Por tanto, 電話するとき、何と言えばいいですか。 significa «¿Qué debería decir cuando llame?». Es una pregunta cortés para pedir orientación sobre las palabras apropiadas durante la llamada.

4. 具合がよくなくて、医者に診てもらいたいと伝えてください。

   Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico.

   具合がよくなくて

   no sentirse bien

   医者

   médico

   診てもらいたい

   querer que le atiendan

   と伝えてください

   diga que…; comuníquelo, por favor

   Explicación detallada

   具合がよくなくて expresa aquí que la persona no se siente bien. 具合 significa «estado» o «condición», y よくない es la forma negativa de よい («bueno»): よい／いい → よくない. La terminación -なくて conecta esta situación con lo que sigue; aquí enlaza «no me siento bien y…». 医者 significa «médico». En japonés, el contador o el artículo no son necesarios para expresar esta referencia: el sustantivo aparece directamente en la oración. En 医者に診てもらう, に marca al profesional de quien se recibe la atención. 診てもらいたい significa «querer que me atienda» o, de forma natural en esta oración, «querer ver a un médico». 診る es el verbo «examinar o atender médicamente»; 診てもらう combina la forma て con もらう para expresar que el hablante recibe esa acción de otra persona. たい se añade a la base verbal 診てもらい- para expresar el deseo del sujeto: 診てもらいたい = «quiero que me atiendan». Por ejemplo: 病院で診てもらいたい。 = «Quiero que me atiendan en un hospital». と伝えてください pide al interlocutor que transmita el contenido anterior. と marca lo que se comunica, y 伝えてください es 伝える («transmitir, comunicar») en forma て más ください, una petición cortés: «por favor, comunique/diga». La forma de petición está en 伝えてください, no en 診てもらいたい. En conjunto, 具合がよくなくて presenta el malestar; 医者に診てもらいたい expresa el deseo de recibir atención médica; y と伝えてください pide que se comunique ese mensaje. Por eso la oración completa significa: «Diles que no te sientes bien y que te gustaría ver a un médico». La formulación es apropiada para pedir a alguien que transmita ese mensaje.

5. 空いている時間も聞きたいです。

   También quiero preguntar a qué horas tienen citas disponibles.

   空いている

   estar disponible; estar libre

   時間

   horario; tiempo

   も

   también

   聞きたいです

   quiero preguntar

   Explicación detallada

   空いている significa aquí «estar disponible» o «estar libre», aplicado al tiempo. Procede de 空く («quedar libre, desocuparse»), un verbo intransitivo; 空いている presenta el estado resultante: algo está libre. En otros contextos, 空いている también puede describir un lugar que no está lleno, pero aquí modifica a 時間. 時間 significa «tiempo» y, en esta combinación, «horario» o «franja horaria». No expresa por sí solo una cantidad exacta ni necesariamente un único momento. 空いている時間 es el patrón «horario que está disponible». も añade «también» a lo que se quiere preguntar. Por tanto, esta petición se suma a la petición anterior sobre conseguir atención médica; no cambia quién quiere preguntar ni convierte 時間 en una cantidad. 聞きたいです expresa «quiero preguntar». La base es 聞く, que puede significar «preguntar» o «escuchar» según el contexto; aquí la traducción fija el sentido «preguntar». 聞きたい combina la raíz verbal con たい para expresar el deseo del sujeto: 聞く → 聞きたい, «querer preguntar». です aporta un cierre cortés. En una frase como 何時に来たいですか, 来たい significaría «querer venir»; el patrón reutilizable es verbo en forma de deseo + たいです. En conjunto, 空いている時間 («los horarios disponibles») + も («también») + 聞きたいです («quiero preguntar») produce: «También quiero preguntar a qué horas tienen citas disponibles». El sujeto de «quiero» es el hablante, mientras que el contenido preguntado son los horarios libres; el contexto médico permite entender esos horarios como horas de cita.

6. それで、あなたに合う予約を見つけてもらえます。

   Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   それで

   así; por eso

   あなたに合う

   que te venga bien

   予約

   cita; reserva

   見つけてもらえます

   pueden ayudar a encontrar

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con lo anterior y significa «con eso» o «así». Aquí presenta el resultado práctico de la información sobre los horarios: con eso se puede avanzar hacia una cita adecuada. No es una parte de la palabra 予約. あなたに合う significa «que te venga bien». 合う es el verbo en su forma base y aquí aparece en forma no pasada porque modifica al sustantivo que viene después: あなたに合う予約, «una cita que te venga bien». に marca la persona para quien algo resulta adecuado. Ejemplo: 私に合う時間 significa «un horario que me venga bien». 予約 significa aquí «cita» o «reserva»; por el contexto de la clínica y la traducción fija, se entiende como una cita médica. La misma palabra también puede referirse a una reserva en otros contextos. Ejemplo: 予約を取ります significa «haré una reserva». 見つけてもらえます está formado por 見つけて y もらえます. 見つける significa «encontrar»; su forma 見つけて permite conectarlo con もらう. La construcción V-てもらう expresa que el sujeto recibe el beneficio de que otra persona haga V, y もらえます es la forma cortés no pasada de もらう con posibilidad: «pueden conseguir que alguien lo haga» o «pueden recibir ayuda para que lo hagan». La persona que encuentra la cita no se expresa aquí. Ejemplo: 友だちに調べてもらえます significa «puedo pedirle a un amigo que lo compruebe por mí». En conjunto, それで introduce el medio o resultado, あなたに合う予約 identifica la cita adecuada para ti y 見つけてもらえます expresa que se puede recibir ayuda para encontrarla. Por eso, la oración significa: «Con eso, pueden ayudarles a encontrar una cita que te venga bien».

7. 今からクリニックに電話します。

   Ahora llamaré a la clínica.

   今から

   a partir de ahora; ahora

   クリニック

   clínica

   電話します

   llamar por teléfono

   Explicación detallada

   今から significa «a partir de ahora» o «ahora», y sitúa la acción desde este momento. 今 es «ahora»; al añadir から, que marca el punto de inicio, se obtiene el patrón 時間 + から («desde + momento»). Por ejemplo: 今から始めます。 = «Empezaré ahora». Aquí no expresa por sí solo una cantidad de tiempo ni identifica cuánto durará la acción. クリニック es un préstamo que significa «clínica». Es un sustantivo y aparece como el destino de la llamada mediante la partícula に. En el patrón 場所 + に電話する, に señala la entidad o el lugar al que se llama. Por ejemplo: 病院に電話します。 = «Llamaré al hospital». 電話します significa «llamar por teléfono». 電話 es el sustantivo «llamada telefónica/teléfono» y する es el verbo «hacer»; juntos forman el verbo compuesto 電話する, «llamar por teléfono». La forma observada します es la forma cortés no pasada de する, por lo que 電話します mantiene un registro cortés. En esta oración, 今から y la traducción fija hacen que se entienda como una acción futura inmediata: «llamaré ahora». La misma forma no pasada también puede expresar una acción habitual o planificada en otros contextos. La combinación クリニックに電話します expresa «llamaré a la clínica»: に marca el destino de la llamada y 電話します la acción. Al anteponer 今から, 今からクリニックに電話します。 significa «Ahora llamaré a la clínica» o, de forma muy natural, «Voy a llamar a la clínica ahora». La oración completa es una declaración cortés de que el hablante iniciará esa llamada a partir de este momento.

8. 症状を書いておくと、はっきり説明できます。

   Anota tus síntomas para poder explicarlos claramente.

   症状

   síntomas

   書いておくと

   si lo dejas anotado

   はっきり

   claramente

   説明できます

   puedes explicar

   Explicación detallada

   症状 significa «síntomas». Es un sustantivo; en esta oración funciona como aquello que se anota. Ejemplo: 症状を伝えます。 = «Comunico los síntomas». La partícula を marca aquí el objeto de 書く. 書いておくと combina 書く («escribir») en forma て (書いて) con おく. Vておく expresa hacer algo de antemano o dejarlo preparado para después: 症状を書いておく = «dejar anotados los síntomas». La terminación と presenta la condición o el resultado que se obtiene al hacerlo: «si los dejas anotados». はっきり es un adverbio que significa «claramente» o «con claridad». Modifica a 説明できます, por lo que indica que la explicación puede hacerse de manera clara. Ejemplo: はっきり話してください。 = «Por favor, hable claramente». 説明できます se basa en 説明する («explicar»). 説明できます es la forma cortés no pasada de できる aplicada a 説明する, y expresa capacidad o posibilidad: «puedes explicar» o «es posible explicar». El objeto de la explicación queda omitido en japonés; la traducción fija indica que se refiere a los síntomas. Ejemplo: この問題を説明できます。 = «Puedo explicar este problema». En conjunto, 症状を書いておくと presenta la preparación previa («si dejas anotados los síntomas») y はっきり説明できます expresa el resultado posible («puedes explicarlos claramente»). La oración completa significa: «Anota tus síntomas para poder explicarlos claramente».