Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この薬を薬局で受け取りました。

   Recogí este medicamento en la farmacia.

   この

   este

   薬

   medicamento

   薬局

   farmacia

   受け取りました

   recogí

   Explicación detallada

   この aparece antes de 薬 y significa «este/esta» aplicado al sustantivo que sigue. Es un demostrativo atributivo: この薬 = «este medicamento». No cambia por género ni número, y no se usa solo como «este»; para eso se emplea otra forma, como これ. 薬 significa aquí «medicamento» o «medicina». Su forma no muestra número: según el contexto puede referirse a uno o a varios medicamentos. En この薬, el demostrativo señala cuál es el medicamento. 薬局 significa «farmacia». Es un sustantivo y designa el lugar mencionado en la oración. En 薬局で, la partícula で marca el lugar donde ocurre la acción; el significado es «en la farmacia», no que la farmacia sea quien realiza la acción. 受け取りました es la forma cortés en pasado afirmativo de 受け取る, «recibir» o «recoger». Aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «recogí». El verbo es transitivo: 薬を受け取りました = «recibí/recogí el medicamento». ました expresa pasado cortés y no cambia según el género del hablante. La estructura completa es この薬を薬局で受け取りました: この薬を marca «este medicamento» como objeto, 薬局で sitúa la acción «en la farmacia» y 受け取りました expresa que el hablante lo recogió en pasado y con registro cortés. En conjunto: «Recogí este medicamento en la farmacia».

2. 薬剤師さんは薬の飲み方を説明してくれましたか。

   ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   薬剤師さん

   farmacéutico/a

   薬

   medicamento

   飲み方

   manera de tomarlo

   説明してくれましたか

   ¿te explicó?

   Explicación detallada

   薬剤師さん nombra a un farmacéutico o una farmacéutica. 薬剤師 es el sustantivo «farmacéutico/a», y さん añade un tratamiento respetuoso y neutral; no forma parte de la profesión. En esta oración, は presenta a esa persona como tema: «en cuanto al farmacéutico...». La forma さん no indica por sí sola género. 薬 significa «medicamento» aquí. Es un sustantivo; en el contexto anterior se refiere al medicamento recogido en la farmacia. En 薬の飲み方, la partícula の conecta 薬 con el sustantivo siguiente y produce «la manera de tomar el medicamento». 飲み方 significa «manera de tomarlo» o «cómo tomarlo». Es una construcción reutilizable: verbo en forma de raíz + 方（かた） expresa la manera de hacer algo. Aquí 飲む («tomar» un medicamento; también «beber» según el contexto) aparece como 飲み- antes de 方; no es el pasado ni una forma de cortesía. Por ejemplo, 使い方 significa «manera de usarlo». 説明してくれましたか pregunta si alguien explicó algo como un beneficio para la persona destinataria. 説明する significa «explicar» y 説明して es su forma en て, que enlaza con くれる. くれました es el pasado cortés de くれる; en esta oración, la traducción fija identifica al destinatario como «te»: el farmacéutico te explicó la información. か convierte la expresión cortés en pregunta. El sujeto de la acción se entiende por el tema 薬剤師さん, aunque no se repite dentro de este fragmento. La estructura completa es 薬剤師さんは («el farmacéutico, como tema») + 薬の飲み方を («cómo tomar el medicamento», como objeto de explicar) + 説明してくれましたか («¿te explicó?»). Por tanto, la oración significa: «¿El farmacéutico te explicó cómo tomar el medicamento?»; coincide con la traducción fija «¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?». La siguiente oración concreta una posible instrucción de la etiqueta: tomarlo después de las comidas.

3. ラベルには食後に飲むと書いてあります。

   La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   ラベルには

   en la etiqueta

   食後に

   después de las comidas

   飲む

   tomar

   と書いてあります

   dice que está escrito

   Explicación detallada

   ラベルには: ラベル significa «etiqueta». La partícula に señala el lugar o soporte donde aparece algo escrito; は presenta ese lugar como tema: «en cuanto a la etiqueta…». Aquí se refiere a la etiqueta del medicamento, según el contexto. 食後に: 食後 significa «después de comer» o «después de una comida». に marca el momento en que debe realizarse la acción. Es un patrón reutilizable: evento + に = «en/después de evento». Por ejemplo, 食事の前に significa «antes de la comida»; 前 expresa «antes», en contraste con 後 («después»). 飲む: La forma de diccionario es 飲む («beber; tomar»). En esta oración, por el contexto del medicamento, significa «tomar [el medicamento]», no simplemente «beber» algo. El sujeto y el objeto pueden omitirse cuando se entienden por la situación. La forma 飲んで aparece, por ejemplo, en instrucciones como 飲んでください («tómalo, por favor»), mientras que aquí 飲む está dentro del contenido citado. と書いてあります: と marca el contenido citado: …と書く = «escribir que… / escribir “…”». 書いてあります combina la forma て de 書く («escribir») con あります; presenta algo que quedó escrito y está visible. Por eso, aplicado a una etiqueta, se entiende naturalmente como «la etiqueta dice que está escrito…». La forma あります se usa aquí para la existencia de ese contenido escrito, no para expresar una acción que la etiqueta realiza por sí misma. En conjunto, ラベルには establece la etiqueta como fuente, 食後に飲む expresa «tomarlo después de comer» y と書いてあります indica que ese contenido aparece escrito allí. La oración completa significa: «La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas». La indicación siguiente del contexto concreta que lo es el medicamento. El registro es cortés y apropiado para explicar una instrucción escrita.

4. では、朝食前には飲まないでください。

   Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   では

   entonces

   朝食前

   antes del desayuno

   飲まないでください

   no lo tomes, por favor

   Explicación detallada

   では introduce una conclusión o una instrucción que se presenta como consecuencia de lo anterior: «entonces» o «en ese caso». Como patrón reutilizable, では、… puede abrir una indicación basada en la situación ya establecida. 朝食前 significa «antes del desayuno». Es una combinación de 朝食 («desayuno») y 前 («antes» o «parte delantera»); aquí 前 expresa una relación temporal. El mismo patrón aparece en 食事前 («antes de comer» / «antes de las comidas») y 就寝前 («antes de acostarse»). Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de acostarme». 飲まないでください es una petición cortés negativa: «no lo tomes, por favor». El verbo observado es 飲む, «beber»; con medicamentos también puede significar «tomar» por vía oral. Su forma negativa es 飲まない, y el patrón V-ないでください pide que no se haga la acción: 触らないでください。 = «No lo toques, por favor». ください aporta la petición cortés; no marca por sí solo quién realiza la acción. El japonés tampoco muestra aquí persona o número en el verbo, y el objeto está omitido porque se entiende por el contexto como el medicamento mencionado en la traducción y el contexto. En conjunto, では presenta la indicación, 朝食前には sitúa el momento «antes del desayuno» y 飲まないでください pide no tomarlo. に marca el momento de referencia y は lo destaca como tema o condición temporal; por eso el sentido completo es: «Entonces, no lo tomes antes del desayuno».

5. 薬の量がよく分かりません。

   No tengo clara la dosis.

   薬

   medicamento

   量

   cantidad; dosis

   よく分かりません

   no lo tengo claro

   Explicación detallada

   薬 significa «medicamento» o «medicina». Es un sustantivo y no cambia por singular o plural. En esta frase designa el medicamento cuya cantidad se está considerando. 量 significa «cantidad» y, con sustancias o medicamentos, puede traducirse naturalmente como «dosis». También es un sustantivo y no lleva aquí una marca especial de número. La construcción 薬の量 une dos sustantivos con の: literalmente, «la cantidad del medicamento». El primer sustantivo especifica de qué tipo de cantidad se habla. Ejemplo: 水の量 significa «la cantidad de agua». よく分かりません expresa que algo no se entiende o no está claro. 分かる es la forma de diccionario, «entender» o «saber». 分かりません es su forma cortés negativa no pasada: «no entiendo» o «no tengo claro». よく modifica a toda la expresión y aquí refuerza la falta de claridad: «bien», en el sentido de «con claridad». La forma cortés negativa se usa para presentar la situación de manera educada, no para indicar que el medicamento sea incorrecto. En conjunto, 薬の量がよく分かりません tiene como sujeto gramatical 薬の量, marcado por が, y significa «No tengo clara la dosis del medicamento» o «No entiendo bien qué cantidad de medicamento es». El japonés omite el sujeto de la persona que no lo tiene claro; la traducción fija lo expresa como «yo», pero no aparece un pronombre de primera persona en la frase japonesa.

6. ラベルがよく分からなかったら、薬局に電話してください。

   Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   ラベル

   etiqueta

   よく分からなかったら

   si no queda claro

   薬局

   farmacia

   電話してください

   llama por teléfono

   Explicación detallada

   ラベル significa «etiqueta». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas según su función: ラベルが presenta la etiqueta como aquello cuya claridad o comprensión se evalúa. Ejemplo: ラベルを見ます。 = «Miro la etiqueta». Aquí no se afirma qué información concreta contiene la etiqueta. よく分からなかったら expresa «si no queda claro» en esta oración. La forma básica es 分かる («entender; quedar claro»). 分からない es su forma negativa («no entender; no quedar claro»), y 分からなかった es la negativa en pasado. Al añadir ら, 分からなかったら forma una condición: «si no quedó claro» o, de forma natural en este contexto, «si no queda claro». よく modifica a 分からなかった y aquí significa «bien» o «claramente», no «a menudo». Patrón reutilizable: Xがよく分からなかったら、… = «si X no queda claro, …». Ejemplo: 説明がよく分からなかったら、もう一度聞いてください。 = «Si la explicación no queda clara, pregunta otra vez». 薬局 significa «farmacia». Es un sustantivo formado por 薬 («medicina») y 局 («establecimiento/oficina»), pero en la oración funciona como una unidad léxica: 薬局に indica el destino o la persona/entidad a la que se dirige la acción mediante la partícula に. Ejemplo: 薬局に行きます。 = «Voy a la farmacia». 電話してください es una petición cortés: «llama por teléfono». 電話する significa «llamar por teléfono»; 電話 funciona aquí dentro del verbo compuesto 電話する. La forma 電話して es la forma en て, y ください después de ella pide cortésmente que se realice la acción: Vてください = «por favor, haz V». Ejemplo: 先生に電話してください。 = «Llama por teléfono al profesor». La forma no especifica por sí sola quién debe hacer la acción; en esta oración, la petición se dirige al interlocutor. En conjunto, ラベルがよく分からなかったら establece la condición «si la etiqueta no queda clara»; 薬局に señala la farmacia como destinataria o destino de la llamada; y 電話してください formula la petición «llama por teléfono». Por tanto, la oración completa significa: «Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara». Es una petición cortés y adecuada para dar una instrucción práctica.

7. そのほうが、推測するより安全です。

   Eso es más seguro que adivinar.

   そのほうが

   esa opción

   推測する

   adivinar

   より

   que, en comparación con

   安全です

   es seguro

   Explicación detallada

   そのほうが significa aquí «esa opción» o «esa manera». その señala algo ya identificado en el contexto, y ほう (方) presenta una de las opciones o maneras como término de comparación. La partícula が marca esa opción como aquello que se describe. Patrón reutilizable: AのほうがBより〜です = «A es más 〜 que B». 推測する significa «adivinar» o «inferir». La forma observada es la forma no pasada o de diccionario del verbo 推測する; en 推測するより, el verbo conserva esta forma antes de より. Ejemplo: 自分で推測するより、確認するほうが確実です。 = «Es más seguro confirmar que adivinar por tu cuenta». より introduce el término con el que se compara: 推測するより = «que adivinar» o, de forma más literal, «en comparación con adivinar». En esta construcción, lo que queda antes de より es la referencia de la comparación; no convierte por sí solo el verbo en un sustantivo. 安全です significa «es seguro» o «es más seguro» según la comparación en la que aparece. 安全 es un adjetivo del tipo que forma la cópula con です; la forma informal correspondiente es 安全だ, y 安全です es la forma cortés no pasada. Aquí 安全です describe a そのほう, mientras que より proporciona el contraste que da el sentido comparativo «más seguro». En conjunto, そのほうが presenta esa opción como el elemento que se evalúa, 推測するより la compara con adivinar, y 安全です expresa la evaluación: «Eso es más seguro que adivinar». La frase mantiene un registro cortés y presenta la comparación como una afirmación, no como una orden.

8. 飲む前に、薬剤師さんが正しい量を教えてくれます。

   El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   飲む

   tomar (un medicamento)

   前に

   antes de

   薬剤師さん

   farmacéutico/a

   正しい

   correcto/a

   量

   dosis

   教えてくれます

   te lo indica

   Explicación detallada

   飲む significa «tomar» aquí, concretamente tomar el medicamento. Es la forma de diccionario y aparece sin marca de tiempo porque va antes de 前に: patrón reutilizable verbo en forma de diccionario + 前に = «antes de hacer algo». Ejemplo: 寝る前に歯をみがきます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En esta oración, 飲む no significa simplemente beber en general, sino tomar lo que el contexto presenta como medicamento. 前に expresa anterioridad: «antes de». Unido a 飲む, forma 飲む前に = «antes de tomarlo». 前に también puede combinarse con un sustantivo, como en 試験の前に = «antes del examen»; con una acción, el verbo aparece aquí en su forma de diccionario. 薬剤師さん significa «el/la farmacéutico/a». 薬剤師 es el sustantivo para «farmacéutico/a», y さん es un tratamiento cortés añadido al nombre o a la profesión de una persona. No hace falta atribuirle un género concreto: la forma japonesa no lo marca aquí. 正しい significa «correcto/a» en 正しい量, es decir, «la dosis correcta». Es un adjetivo que modifica directamente al sustantivo que sigue. Su forma de diccionario es también 正しい; no cambia aquí por género o número como lo haría un adjetivo español. Un contraste útil es 正しくない = «incorrecto/a» o «no correcto/a». 量 significa «cantidad» y, en este contexto de medicación, «dosis». La lectura contextual «dosis» viene de su combinación con 正しい y con la acción de tomar un medicamento. En otros contextos puede referirse a una cantidad en general; no es siempre una dosis médica. 教えてくれます significa aquí «te indica» o «te dice». El verbo base es 教える («enseñar; informar o decir»), y 教えて es su forma en て antes de くれます. La construcción verbo en forma de て + くれる presenta la acción como algo que otra persona hace para beneficio del hablante o de la persona destinataria; la traducción fija identifica a esa persona destinataria como «te». くれます es la forma cortés no pasada de くれる; por eso el conjunto puede expresar que el farmacéutico te indicará la dosis. El sujeto de esta forma es 薬剤師さん, que aparece antes, mientras que el destinatario está implícito y se recupera de la traducción. En conjunto, 薬剤師さんが marca al farmacéutico como quien realiza la acción, 正しい量を marca la dosis correcta como aquello que se comunica, y 教えてくれます expresa que te la indicará. Así, 飲む前に、薬剤師さんが正しい量を教えてくれます。 significa: «El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes». La oración ofrece un patrón reutilizable: Xが Yを教えてくれます = «X te indica Y», con el destinatario normalmente entendido por el contexto. El registro es cortés y apropiado para una explicación o recomendación relacionada con medicamentos.