Leer las instrucciones de un medicamento | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Leer las instrucciones de un medicamento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この薬を薬局で受け取りました。

Kono kusuri o yakkyoku de uketorimashita. Recogí este medicamento en la farmacia.

薬剤師さんは薬の飲み方を説明してくれましたか。

Yakuzai-shisan wa kusuri no nomikata o setsumee shite kuremashita ka? ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

ラベルには食後に飲むと書いてあります。

Raberu ni wa shokugo ni nomu to kaite arimasu. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

では、朝食前には飲まないでください。

Dewa, chooshoku mae ni noma nai de kudasai. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

薬の量がよく分かりません。

Kusuri no ryoо ga yoku wakarimasen. No tengo clara la dosis.

ラベルがよく分からなかったら、薬局に電話してください。

Raberu ga yoku wakaranakattara, yakkyoku ni denwa shite kudasai. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

そのほうが、推測するより安全です。

Sono hoo ga, suisoku suru yori anzen desu. Eso es más seguro que adivinar.

飲む前に、薬剤師さんが正しい量を教えてくれます。

Nomu mae ni, yakuzai-shisan ga tadashii ryoо o oshiete kuremasu. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

Palabra por palabra

この «この» significa «este» y señala el medicamento que está cerca del hablante o que ya está identificado. Se usa delante de un sustantivo, como en «この薬» («este medicamento»). Es útil al señalar un objeto concreto en una conversación.

薬 «薬» significa «medicamento» en este diálogo. Aquí aparece en «この薬» y se refiere al producto que la persona recogió. Puede reutilizarse delante de を para marcar el medicamento como objeto de una acción.

を «を» marca «この薬» como el objeto que se recoge. En «この薬を受け取りました», indica qué recibió la persona. Se coloca después del objeto y antes del verbo de la acción.

薬局 «薬局» significa «farmacia». En «薬局で», designa el lugar donde se recogió el medicamento, y en «薬局に» designa el destino de una llamada. Puede combinarse con で para el lugar de una acción o con に para el destino.

で En «薬局で», «で» indica el lugar donde ocurrió la acción de recibir el medicamento. Se coloca después del lugar y antes del verbo. Un patrón reutilizable es «lugarで acción» para decir dónde se hace algo.

受け取りました «受け取りました» significa «recibí» o «recogí» y describe que la persona obtuvo el medicamento. Es la forma cortés usada en «この薬を薬局で受け取りました». Puede reutilizarse con un objeto seguido de を, como en «documentoを受け取りました» en un ejemplo nuevo.

薬剤師さん «薬剤師さん» significa «farmacéutico» y se refiere de forma cortés y cercana a la persona que trabaja con los medicamentos. En este diálogo es quien explica y comunica la dosis. Puede usarse como sujeto delante de は o が.

は En «薬剤師さんは», «は» presenta al farmacéutico como tema de la pregunta. Se coloca después de la persona o cosa sobre la que se hablará. Un patrón reutilizable es «personaは información o acción».

の En «薬の飲み方», «の» conecta «薬» con «飲み方»: indica que se trata de la manera de tomar el medicamento. Se coloca entre dos sustantivos para expresar una relación o conexión. El patrón «AのB» permite describir B en relación con A.

飲み方 «飲み方» significa «manera de tomar» y aquí se refiere a cómo tomar el medicamento. La forma «方» convierte la acción de «飲む» en una manera o método. Puede reutilizarse para hablar de la forma de hacer una acción en un ejemplo nuevo.

説明して «説明して» aporta el significado «explicar» dentro de la pregunta sobre las instrucciones del medicamento. Es la forma conectiva de «説明する» y enlaza con «くれました». Puede reutilizarse antes de otra parte de una frase cuando una acción se conecta con la siguiente.

くれました «くれました» indica que alguien hizo algo beneficioso para el hablante, aquí que explicó las instrucciones para él o ella. En «説明してくれましたか», añade esa perspectiva de favor a la explicación. Se usa después de la forma て de una acción cuando otra persona hace algo para el hablante.

か «か» marca como pregunta toda la frase «薬剤師さんは薬の飲み方を説明してくれましたか». Se coloca al final de una oración cortés para pedir confirmación. Puede reutilizarse al preguntar si ocurrió una acción.

ラベル «ラベル» significa «etiqueta» y aquí es la etiqueta del medicamento. En el diálogo, su contenido indica cuándo tomarlo y puede no entenderse con claridad. Puede combinarse con には para presentar información escrita en una etiqueta.

に En «ラベルには», «に» señala la etiqueta como el lugar donde está escrita la información, mientras que は presenta ese lugar como tema. En «飲む前に», señala el momento en que ocurre la acción. Su uso depende de la relación concreta con el verbo o la expresión temporal.

食後 «食後» significa «después de comer» o «después de las comidas». En «食後に飲む», indica el momento en que debe tomarse el medicamento. Puede reutilizarse con に para expresar que una acción ocurre después de comer.

飲む «飲む» significa «tomar» en el caso del medicamento y aparece en «食後に飲む». Aunque también puede significar beber, aquí se refiere a ingerir la medicina. Puede reutilizarse con un objeto seguido de を, como «薬を飲む» en un ejemplo nuevo.

と En «飲むと書いてあります», «と» marca el contenido escrito: que se debe tomar el medicamento. Se coloca después de la frase citada o escrita y antes de 書く. Un patrón reutilizable es «fraseと書いてあります» para decir que algo está escrito de cierta manera.

書いて «書いて» aporta el significado «estar escrito» dentro de «飲むと書いてあります». Es la forma conectiva de «書く» y enlaza con «あります», que presenta el estado escrito. Puede reutilizarse antes de あります al describir información que aparece escrita.

あります En «書いてあります», «あります» indica que la información está escrita y permanece en ese estado en la etiqueta. Aquí no significa simplemente que hay un objeto, sino que presenta un contenido escrito. Puede reutilizarse con una forma て para describir algo que ha quedado escrito o preparado.

では «では» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información de la etiqueta con la recomendación siguiente. Aquí introduce la conclusión de no tomar el medicamento antes del desayuno. Puede usarse al comenzar una respuesta basada en lo que se acaba de decir.

朝食前 «朝食前» significa «antes del desayuno». En «朝食前には», señala el momento que se quiere excluir para tomar el medicamento. Puede combinarse con に para marcar un momento y con は para destacarlo o contrastarlo.

飲まない «飲まない» significa «no tomar» el medicamento en «飲まないでください». Es la forma negativa de «飲む» y expresa la acción que se pide evitar. Puede reutilizarse con を para decir qué no se debe tomar, como «薬を飲まない» en un ejemplo nuevo.

ください «ください» hace cortés la petición «飲まないでください»: «por favor, no lo tome». Aquí aparece después de la forma ないで para pedir que no se realice una acción. Un patrón reutilizable es «verbo en ないでください» para pedir que alguien no haga algo.

量 «量» significa «cantidad» y aquí se refiere a la cantidad o dosis del medicamento. En «薬の量», la relación con 薬 precisa qué cantidad se desconoce. Puede reutilizarse con の para hablar de la cantidad de algo concreto.

が En «薬の量がよく分かりません», «が» marca «薬の量» como aquello que no se entiende bien. Se coloca después de la cosa comprendida, conocida o desconocida. Un patrón reutilizable es «Xが分かりません» para decir que no se entiende o no se sabe X.

よく En «よく分かりません», «よく» significa «bien» o «claramente» y modifica el grado de comprensión. La frase expresa que la persona no entiende bien la cantidad. Puede reutilizarse delante de 分かる para hablar de comprender algo bien o claramente.

分かりません «分かりません» significa «no entiendo» o «no estoy seguro» y aquí se refiere a la dosis del medicamento. La forma cortés negativa expresa que la información no resulta clara para el hablante. Puede reutilizarse con が después de aquello que no se entiende.

分からなかったら «分からなかったら» significa «si no se entiende» o «si no quedó claro» en «ラベルがよく分からなかったら». Introduce la condición para llamar a la farmacia. Un patrón reutilizable es «Xが分からなかったら、acción» para indicar qué hacer cuando algo no está claro.

電話して «電話して» aporta el significado «llamar por teléfono» dentro de la petición «薬局に電話してください». Es la forma conectiva de «電話する» y enlaza con «ください». Puede reutilizarse con に para indicar a quién o a qué lugar se llama.

その «その» significa «ese» y señala la opción o acción mencionada inmediatamente antes: llamar a la farmacia en vez de adivinar. Se coloca delante del sustantivo «ほう» en «そのほう». Puede reutilizarse para referirse a algo que el interlocutor acaba de mencionar.

ほう «ほう» significa «opción» o «manera» y en «そのほう» apunta a una de las alternativas consideradas. Aquí contribuye a señalar la opción de llamar a la farmacia. Puede reutilizarse en expresiones que comparan o eligen una opción.

推測する «推測する» significa «adivinar» o «hacer una suposición» y aquí se refiere a decidir la dosis sin confirmarla. Aparece como la acción con la que se compara la opción más segura. Puede reutilizarse para hablar de una conclusión basada solo en una suposición.

より En «推測するより», «より» significa «que» en una comparación y establece la referencia frente a la cual se evalúa la seguridad. Se coloca después de la acción o cosa tomada como comparación. Un patrón reutilizable es «AよりBのほうが...» para decir que B es más ... que A.

安全 «安全» significa «seguro» y describe la opción de confirmar la dosis en vez de adivinarla. En «安全です», funciona como la cualidad afirmada de esa opción. Puede reutilizarse para describir una acción o situación que no presenta peligro conocido.

です «です» cierra cortésmente la afirmación «そのほうが、推測するより安全です». Aquí presenta «安全» como la cualidad de la opción mencionada. Puede reutilizarse al final de una frase nominal o de una descripción cortés.

前 En «飲む前に», «前» significa «antes» y sitúa la acción de informar respecto al momento de tomar el medicamento. Se coloca después de una acción en forma de diccionario y antes de に. Un patrón reutilizable es «verbo前に» para decir «antes de hacer algo».

正しい «正しい» significa «correcto» y aquí describe la dosis que debe comunicar el farmacéutico. Modifica directamente a «量» en «正しい量». Puede reutilizarse delante de un sustantivo para indicar que algo es correcto.

教えて «教えて» aporta el significado «decir» o «informar» sobre la dosis en «正しい量を教えてくれます». Es la forma conectiva de «教える» y enlaza con «くれます». Puede reutilizarse antes de ください para pedir información, como en «教えてください» en un ejemplo nuevo.

くれます «くれます» indica que el farmacéutico hará algo beneficioso para el interlocutor: le comunicará la dosis correcta. En «教えてくれます», sigue a la forma て de la acción y mantiene la perspectiva del receptor del favor. Puede reutilizarse cuando otra persona realiza una acción para el hablante o para alguien de su grupo.

Puntos Gramaticales

～ないでください

朝食前に飲まないでください。

chooshoku mae ni noma nai de kudasai.

No lo tome antes del desayuno.

Se usa para pedir de forma educada que alguien no haga algo. Se añade ないでください a la forma negativa del verbo.

～てくれます

薬剤師さんが飲み方を教えてくれます。

yakuzai-shisan ga nomikata o oshiete kuremasu.

El farmacéutico te explicará cómo tomar el medicamento.

Indica que otra persona hace algo beneficioso para el hablante o el interlocutor. La acción va en forma て + くれます.

Vocabulario Japonés

ラベル Sustantivo

raberu etiqueta

飲まないでください Verbo

noma nai de kudasai no lo tome; no beba

飲み方 Sustantivo

nomikata forma de tomar un medicamento

受け取りました Verbo

uketorimashita recogí; recibí

食後 Sustantivo

shokugo después de las comidas

説明して Verbo

setsumee shite explicar y; explicar

朝食前 Sustantivo

chooshoku mae antes del desayuno

分かりません Verbo

wakarimasen no entiendo; no sé

薬 Sustantivo

kusuri medicamento

薬局 Sustantivo

yakkyoku farmacia

薬剤師さん Sustantivo

yakuzai-shisan farmacéutico

量 Sustantivo

ryoo cantidad; dosis

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

farmacéutico

Ver Respuesta

薬剤師さん

explicar y; explicar

Ver Respuesta

説明して

recogí; recibí

Ver Respuesta

受け取りました

no lo tome; no beba

Ver Respuesta

飲まないでください