Orientaciones en la recepción de una clínica | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Orientaciones en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

すみません、待合室はどこですか。

Sumimasen, machiaishitsu wa doko deska. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

受付を通り過ぎてください。

Uketsuke o toorisugite kudasai. Pase el mostrador de recepción.

左側にあります。

Hidarigawa ni arimas. Estará a su izquierda.

座る前に受付をしなければなりませんか。

Suwaru mae ni uketsuke o shinakereba narimasen ka. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

まずこの用紙に記入してください。

Mazu kono yooshi ni kinyuu shite kudasai. Primero, rellene este formulario.

そのあと、それを受付に渡してください。

Sono ato, sore o uketsuke ni watashite kudasai. Después, entréguelo en el mostrador.

私の番になったら、誰かが私を呼んでくれますか。

Watashi no ban ni nattara, dareka ga watashi o yonde kuremas ka. ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです。

Kangoshi ga mamonaku onamae o yobu hazu des. Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve.

保険証を用意しておいたほうがいいですか。

Hokenshoo o yooi shite oita hoo ga ii des ka. ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

受付でまた必要になるかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください。

Uketsuke de mata hitsuyoo ni naru kamo shirenai node, sugu daseru yoo ni shite oite kudasai. Téngala a mano por si el mostrador la necesita otra vez.

Palabra por palabra

すみません En este diálogo, «すみません» significa «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención antes de preguntar en la recepción. Se usa de forma habitual al dirigirse a una persona desconocida o a un empleado.

待合室 «待合室» es la sala donde se espera antes de ser atendido, aquí la sala de espera de la clínica. Puede usarse con una ubicación, como en «待合室はどこですか» para preguntar dónde está.

は En «待合室はどこですか», «は» presenta «待合室» como el tema de la pregunta: en cuanto a la sala de espera, ¿dónde está? Se coloca después del elemento que se quiere señalar como tema.

どこ «どこ» significa «dónde» y aquí pregunta por la ubicación de la sala de espera. Se usa delante de «ですか» en preguntas como «どこですか».

です En «どこですか», «です» forma una expresión cortés para preguntar o indicar qué es o dónde está algo. Con una palabra de lugar, «どこですか» equivale a «¿dónde está?».

か Al final de «どこですか», «か» señala que toda la expresión es una pregunta. Se coloca normalmente al final de una pregunta cortés.

受付 En «受付を通り過ぎてください» y «受付に渡してください», «受付» se refiere a la recepción o al mostrador de recepción de la clínica. Puede indicar tanto el lugar de atención como el trámite de recepción según el contexto.

を En «受付を通り過ぎてください», «を» marca «受付» como el lugar o punto que se atraviesa al pasar de largo. Se coloca después del elemento relacionado con la acción de «通り過ぎる».

通り過ぎて «通り過ぎて» indica pasar de largo o continuar más allá de la recepción. Su forma conecta con «ください» para dar la instrucción cortés «pase de largo».

ください En «通り過ぎてください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, pase de largo». Se coloca después de un verbo en forma «て» para pedir que alguien haga algo.

左側 «左側» significa «el lado izquierdo»; aquí indica dónde se encuentra la sala de espera para la persona que escucha. Puede combinarse con «に» en expresiones de ubicación como «左側にあります».

に En «左側にあります», «に» marca el lugar donde se encuentra algo: «en el lado izquierdo». Se coloca después de un lugar y antes de «あります» cuando se indica la ubicación de una cosa.

あります En «左側にあります», «あります» significa que algo está o se encuentra en un lugar; aquí, la sala de espera está a la izquierda. Es la forma cortés usada para indicar la ubicación de una cosa.

座る «座る» significa sentarse y aparece en «座る前に», «antes de sentarse». Puede combinarse con «前に» para indicar que una acción ocurre antes de sentarse.

前 En «座る前に», «前» expresa el momento anterior a una acción: «antes de sentarse». La estructura «verbo en forma simple + 前に» se usa para decir que algo ocurre antes de esa acción.

しなければ En «受付をしなければなりませんか», «しなければ» forma con «なりません» la expresión de obligación «tener que hacer». Aquí indica que la recepción o el registro debe hacerse antes de sentarse.

なりません Junto con «しなければ», «なりません» completa «しなければなりませんか», una pregunta sobre si algo es obligatorio. La estructura «〜なければなりません» expresa que se debe realizar la acción.

まず «まず» significa «primero» y aquí establece el primer paso: rellenar la hoja antes de entregarla. Se usa para ordenar instrucciones o acciones consecutivas.

この «この» significa «este» o «esta» y señala algo cercano al interlocutor o visible en la situación; aquí modifica a «用紙». Se coloca directamente antes del sustantivo, como en «この用紙».

用紙 «用紙» es la hoja o formulario que se debe completar en la clínica. En «この用紙に記入してください», se combina con «に» para indicar el documento en el que se escribe.

記入して «記入して» significa escribir o rellenar los datos en un formulario; aquí se pide completar la hoja. Su forma «て» conecta con «ください» para formar una petición cortés.

そのあと «そのあと» significa «después de eso» y aquí introduce el paso posterior a rellenar el formulario. Se usa para enlazar una acción siguiente con algo mencionado anteriormente.

それ «それ» significa «eso» y aquí se refiere al formulario ya mencionado, «この用紙». Se usa para evitar repetir un objeto que ya está claro en la conversación.

渡して «渡して» significa entregar o pasar algo a otra persona o lugar; aquí se pide entregar el formulario en la recepción. Su forma «て» se combina con «ください» para expresar una petición cortés.

私 En «私の番», «私» significa «yo» y señala a la persona cuyo turno se espera. Puede combinarse con «の» para expresar una relación, como «私の番», «mi turno».

の En «私の番», «の» conecta «私» con «番» y expresa la relación «mi turno». Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo que se especifica.

番 «番» significa «turno» en «私の番になったら», es decir, cuando llegue mi turno. Se usa con una persona o posesivo delante, como «私の番».

なったら En «私の番になったら», «なったら» expresa «cuando llegue a ser» o «cuando llegue» el turno. La forma «〜たら» conecta esta condición temporal con la acción posterior, que alguien llame a la persona.

誰か «誰か» significa «alguien» y aquí pregunta si alguna persona llamará al visitante cuando sea su turno. Se forma con «誰» y «か» y funciona como una referencia no específica a una persona.

が En «誰かが私を呼んでくれますか», «が» marca «誰か» como quien realizará la acción de llamar. Se coloca después del sujeto de la acción.

呼んで «呼んで» significa llamar a una persona, aquí llamar al visitante cuando llegue su turno. Su forma «て» se combina con «くれます» para expresar que alguien hace esa acción a favor del hablante.

くれます En «呼んでくれますか», «くれます» indica que otra persona hará algo beneficioso para el hablante: lo llamará. La estructura «〜てくれますか» sirve para pedir o preguntar cortésmente si alguien hará algo por uno.

看護師 «看護師» significa enfermero o enfermera y aquí es la persona que llamará el nombre del paciente. Se usa como sujeto con «が» en «看護師が».

まもなく «まもなく» significa «pronto» o «dentro de poco» y aquí indica que la llamada del nombre se espera en breve. Puede colocarse antes de la acción que ocurrirá próximamente.

お名前 «お名前» significa «su nombre» de manera respetuosa; aquí es el nombre que la enfermera llamará. «お» añade un matiz respetuoso a «名前» al hablar del nombre de otra persona.

呼ぶ «呼ぶ» significa llamar y aquí se refiere a llamar el nombre del paciente. En «お名前を呼ぶ», el nombre es lo que se llama; esta combinación se usa en una recepción o sala de espera.

はず En «呼ぶはずです», «はず» expresa que, según lo esperado, la enfermera llamará el nombre. La estructura «verbo en forma simple + はずです» sirve para indicar una expectativa o previsión.

保険証 «保険証» es la tarjeta o documento del seguro médico que el visitante debe tener preparado. En una clínica puede mencionarse como algo que hay que mostrar en recepción.

用意して «用意して» significa preparar o dejar listo algo; aquí se refiere a preparar la tarjeta del seguro. Su forma «て» se combina con «おいた» para expresar que se deja preparada con antelación.

おいた En «用意しておいたほうがいいですか», «おいた» indica que algo se deja preparado de antemano. Junto con «ほうがいいですか», forma una pregunta sobre si conviene tenerlo listo.

ほう En «用意しておいたほうがいいですか», «ほう» forma parte de una expresión que compara una opción y pregunta si es mejor hacerla. La estructura «〜たほうがいいですか» sirve para pedir consejo.

いい En «ほうがいいですか», «いい» significa «mejor» o «conveniente» y pregunta si conviene dejar preparada la tarjeta. La expresión completa «〜ほうがいいですか» se usa para pedir una recomendación.

で En «受付でまた必要になる», «で» marca la recepción como el lugar o contexto en el que la tarjeta puede volver a ser necesaria. Se coloca después del lugar relacionado con una acción o situación.

また «また» significa «de nuevo» y aquí indica que la tarjeta puede ser necesaria otra vez en la recepción. Se coloca antes de la acción o estado que se repite.

必要 «必要» significa «necesario» y aquí describe que la tarjeta puede hacer falta de nuevo en la recepción. Puede combinarse con «なる» en «必要になる», «llegar a ser necesario» o «hacer falta».

なる En «必要になる», «なる» indica que algo llega a ser necesario o hace falta. Se combina con «必要» para expresar un cambio hacia la necesidad.

かも En «必要になるかもしれない», «かも» introduce la posibilidad de que la tarjeta vuelva a ser necesaria. Forma parte de «かもしれない», una expresión para decir «puede que».

しれない Junto con «かも», «しれない» completa «かもしれない», que expresa incertidumbre: puede que la recepción necesite la tarjeta otra vez. La expresión se coloca después de la forma que describe la posibilidad.

ので En «必要になるかもしれないので», «ので» significa «porque» o «ya que» y presenta el motivo de mantener la tarjeta a mano. Conecta una razón con la petición o recomendación que sigue.

すぐ En «すぐ出せるように», «すぐ» indica que la tarjeta debe poder sacarse rápidamente o sin demora. Se coloca antes de la acción o capacidad relacionada con la rapidez.

出せる «出せる» significa poder sacar o presentar algo; aquí indica que la tarjeta debe poder sacarse enseguida si hace falta. Se combina con «ように» para expresar la preparación necesaria para que sea posible.

ように En «すぐ出せるようにしておいてください», «ように» expresa la finalidad o el estado deseado: dejarlo de modo que se pueda sacar rápidamente. Se usa después de una forma que describe la capacidad o el resultado que se quiere conseguir.

して En «しておいてください», «して» forma con «おいてください» una petición para dejar algo preparado de antemano. Aquí se refiere a mantener la tarjeta en una condición que permita sacarla rápidamente.

おいてください En «すぐ出せるようにしておいてください», «おいてください» pide dejar algo preparado para una necesidad posterior. La expresión se usa cuando conviene completar una preparación y mantener su resultado listo.

Puntos Gramaticales

〜てください

通り過ぎてください。記入してください。

Toorisugite kudasai. Kinyuu shite kudasai.

Por favor, pase de largo y rellene el formulario.

Se añade てください al verbo para hacer una petición educada.

〜ておく／〜ようにしておく

保険証をすぐ出せるようにしておいてください。

Hokenshoo o sugu daseru yoo ni shite oite kudasai.

Por favor, deje preparada la tarjeta del seguro para poder sacarla enseguida.

ておく indica preparar algo de antemano; ようにしておく expresa dejarlo listo para poder hacerlo.

Vocabulario Japonés

すみません Interjección

sumimasen disculpe

そのあと Adverbio

sono ato después; luego

記入する Verbo

kinyuu suru rellenar; completar 記入してください

左側 Sustantivo

hidarigawa lado izquierdo

座る Verbo

suwaru sentarse

受付 Sustantivo

uketsuke recepción; mostrador de recepción

前に Preposición

mae ni antes de

待合室 Sustantivo

machiaishitsu sala de espera

誰か Pronombre

dareka alguien

通り過ぎる Verbo

toorisugiru pasar de largo 通り過ぎてください

渡す Verbo

watasu entregar; dar 渡してください

番 Sustantivo

ban turno

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pasar de largo

Ver Respuesta

通り過ぎてください

rellenar; completar

Ver Respuesta

記入してください

disculpe

Ver Respuesta

すみません

después; luego

Ver Respuesta

そのあと