Orientaciones en la recepción de una clínica | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、待合室はどこですか。

   Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   すみません

   Disculpe

   待合室

   sala de espera

   どこですか

   ¿dónde está?

   Explicación detallada

   すみません significa aquí «disculpe» y sirve para llamar cortésmente la atención antes de preguntar. También puede expresar una disculpa en otros contextos; en esta frase funciona como fórmula de cortesía. 待合室 significa «sala de espera». Es un sustantivo compuesto: 待合 se relaciona con esperar o reunirse para esperar, y 室 significa «sala» o «habitación». Un ejemplo: 待合室で待ちます。 = «Espero en la sala de espera». どこ pregunta por un lugar: «dónde». Se combina aquí con ですか, una forma cortés de convertir la expresión en una pregunta. です presenta la identificación o ubicación de manera cortés, y か marca la pregunta. En este patrón, X はどこですか。 pregunta «¿dónde está X?». Por ejemplo: 駅はどこですか。 = «¿Dónde está la estación?». En conjunto, 待合室は establece «en cuanto a la sala de espera», y どこですか pregunta por su ubicación. Con la fórmula cortés inicial, toda la frase significa: «Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?».

2. 受付を通り過ぎてください。

   Pase el mostrador de recepción.

   受付

   mostrador de recepción

   通り過ぎて

   pasar de largo

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   受付 significa aquí «mostrador de recepción» o «recepción». Es un sustantivo reutilizable para el lugar o puesto donde se atiende a las personas; 受付をする puede significar «atender en recepción» o «encargarse de la recepción», según el contexto. 通り過ぎて es la forma en て de 通り過ぎる, «pasar de largo» o «pasar por delante». La forma en て conecta este verbo con ください para formar una petición. Por ejemplo: 駅を通り過ぎてください。 = «Por favor, pase de largo la estación». ください después de una forma en て convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, haga…». En esta construcción no expresa por sí solo una cantidad ni debe entenderse como el verbo independiente «dar». En conjunto, 受付を marca el mostrador de recepción como el punto que se pasa de largo: «pase de largo el mostrador de recepción, por favor». La estructura reutilizable es Aを通り過ぎてください = «Por favor, pase de largo A». La frase funciona como una indicación cortés de recorrido.

3. 左側にあります。

   Estará a su izquierda.

   左側

   lado izquierdo

   あります

   estar / encontrarse

   Explicación detallada

   左側 significa «lado izquierdo». Está formado por 左 («izquierda») y 側 («lado»); 左側 nombra la zona situada a la izquierda. Puede reutilizarse con una partícula de ubicación: 左側に = «en el lado izquierdo / a la izquierda». Aquí no se especifica qué objeto o lugar concreto está en esa posición. あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber / estar» para cosas y lugares no animados. En esta oración expresa ubicación: «estar situado». Su forma cortés correspondiente para una persona sería います, no あります; la elección depende de si el referente es animado, no solo de la posición indicada. La forma no pasada puede traducirse según el contexto como «está» o, como en la traducción dada, «estará». La combinación 左側にあります sigue el patrón [lugar] にあります: に marca el lugar donde se encuentra algo y あります afirma su existencia o ubicación allí. Por tanto, 左側にあります。 significa «Estará a su izquierda»; la oración indica la ubicación, sin añadir qué elemento concreto es el que se encuentra allí.

4. 座る前に受付をしなければなりませんか。

   ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   座る

   sentarse

   前に

   antes de

   受付

   registro; recepción

   しなければなりませんか

   ¿es necesario hacerlo?

   Explicación detallada

   座る significa «sentarse». Es la forma de diccionario del verbo; aquí aparece en la forma no pasada delante de 前に, dentro del patrón V-る前に = «antes de hacer V». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de acostarme». 座って pertenece a otra construcción, por ejemplo 座ってください = «siéntese». 前に significa «antes de». Después de un verbo, V-る前に coloca la acción expresada por el verbo antes de otra acción. Aquí, el registro debe hacerse antes de sentarse. Después de un sustantivo también puede aparecer, por ejemplo 試験の前に = «antes del examen». 受付 es un sustantivo relacionado con la recepción o el registro. En esta oración, con をする, forma la expresión 受付をする, «hacer el registro» o «registrarse». El sustantivo 受付 también puede designar el lugar o el servicio de recepción, según el contexto. しなければなりませんか pregunta por una obligación: «¿es necesario hacerlo?» o «¿tengo que hacerlo?». Procede de する «hacer»: し es la forma que se une a なければなりません, dentro del patrón V-なければならない／なりません = «tener que hacer V». Aquí し corresponde a la acción de 受付をする. No conviene interpretar ませんか como una simple invitación, porque toda la secuencia expresa una pregunta sobre la necesidad u obligación. En la oración completa, 座る前に significa «antes de sentarse», 受付を presenta el registro como la acción y しなければなりませんか pregunta si esa acción es obligatoria. El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla. Por tanto, el sentido global es: «¿Tengo que registrarme antes de sentarme?»

5. まずこの用紙に記入してください。

   Primero, rellene este formulario.

   まず

   primero

   この

   este

   用紙

   formulario

   記入

   rellenar; completar

   してください

   por favor, hágalo

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y sitúa esta acción antes de otra. Es un adverbio, así que no cambia según la persona o el número. Ejemplo: まず名前を書いてください。 = «Primero, escriba su nombre». この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo para señalar algo cercano al hablante o presentado como cercano en la situación. Es una forma demostrativa atributiva; no identifica por sí sola una cantidad. En la oración, modifica a 用紙. 用紙 significa «formulario» o «hoja destinada a escribir». Es un sustantivo. La partícula に, que aparece después, marca aquí la superficie o el formulario en el que se introduce la información: この用紙に = «en este formulario». 記入 significa «rellenar» o «completar escribiendo datos». Es un sustantivo que también se combina con する: 記入する = «rellenar/completar un formulario». En la oración no aparece la forma completa 記入する; 記入 se une a la forma して de する antes de ください. してください forma una petición cortés. La estructura reutilizable es verbo en forma て + ください: «por favor, haga…». Por eso 記入してください significa «por favor, rellene»; no es una afirmación de que la persona ya lo haya rellenado. Ejemplo: ここに住所を書いてください。 = «Por favor, escriba aquí su dirección». Al unir los elementos, まず establece el orden («primero»), この用紙に indica dónde se realiza la acción («en este formulario») y 記入してください pide cortésmente completarlo. El significado completo es: «Primero, rellene este formulario». Es una instrucción cortés y directa, adecuada para indicaciones de procedimiento.

6. そのあと、それを受付に渡してください。

   Después, entréguelo en el mostrador.

   そのあと

   después

   それを

   eso

   受付

   mostrador de recepción

   渡してください

   entréguelo, por favor

   Explicación detallada

   そのあと significa «después» o «después de eso». Es una expresión temporal que sitúa la acción siguiente tras algo ya mencionado; aquí enlaza con la instrucción anterior de rellenar el formulario. その es el demostrativo de «ese/esa» y あと significa «después» o «parte posterior», pero juntos forman una expresión temporal reutilizable: そのあと、… = «Después, …». それを significa «eso» como objeto de la acción. それ es un pronombre demostrativo para algo no identificado por nombre en esta oración, y を marca el objeto directo. La traducción fija permite entenderlo aquí como aquello que se debe entregar, sin especificar nuevamente qué objeto es. Compárese これを («esto», como objeto) y それを («eso», como objeto). 受付 significa «mostrador de recepción» o «recepción». Puede designar el lugar o el servicio donde se atiende a las personas; en esta oración, la traducción indica el mostrador como destino de la entrega. En 受付に, に marca el punto de llegada o destino: «en/al mostrador de recepción». 渡してください expresa una petición cortés: «entréguelo, por favor» o «haga el favor de entregarlo». Su base es 渡す, «entregar» o «pasar algo a otra persona». La forma 渡して es la forma en -te, y ください después de ella forma una petición cortés: verbo en -て + ください. El objeto indicado por それを se sobreentiende como lo que se entrega; 渡してください por sí solo no contiene un pronombre de objeto. La estructura completa es そのあと、それを受付に渡してください: primero se sitúa la acción en el tiempo («Después»), luego se indica el objeto (それを), después el destino (受付に), y finalmente la petición (渡してください). En conjunto: «Después, entréguelo en el mostrador de recepción». Es una instrucción cortés y directa.

7. 私の番になったら、誰かが私を呼んでくれますか。

   ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   私

   yo; primera persona

   番

   turno

   になったら

   cuando llegue a ser

   誰か

   alguien

   私を

   a mí; objeto de llamar

   呼んでくれますか

   ¿llamará, como favor?

   Explicación detallada

   私 significa «yo» y es el pronombre de primera persona. En 私の番, la partícula の relaciona a 私 con el sustantivo siguiente, de modo que el grupo significa «mi turno». 番 significa «turno» en este contexto. 私の番 es un patrón reutilizable para indicar de quién es el turno; por ejemplo, あなたの番 significa «tu turno». になったら combina なる («llegar a ser» o «convertirse en») con に, que marca el estado resultante, y たら, que presenta una condición o un momento temporal. Por eso 私の番になったら significa naturalmente «cuando sea mi turno». なった es la forma pasada de なる, pero con たら puede referirse a una situación futura esperada. 誰か significa «alguien» y presenta a una persona indefinida. Aquí funciona como el sujeto de la acción de llamar, de acuerdo con la traducción fija. 私を marca a 私 como la persona que recibe la acción de llamar: 私を呼ぶ significa «llamarme». を señala aquí el objeto de la acción. 呼んでくれますか contiene 呼ぶ («llamar»), en la forma conectiva 呼んで, seguida de くれる, que expresa que alguien hace algo en beneficio del hablante. ますか aporta la pregunta cortés. En esta oración, la construcción pregunta si alguien llamará al hablante como un favor. En conjunto, 私の番になったら establece el momento («cuando sea mi turno»). Después, 誰かが presenta a «alguien» como quien actúa, 私を marca al hablante como la persona llamada y 呼んでくれますか formula la petición cortés. La oración completa significa: «¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?»

8. 看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです。

   Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve.

   看護師

   enfermera

   まもなく

   en breve

   お名前

   nombre (forma respetuosa)

   呼ぶ

   llamar

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   看護師 significa «enfermera». Es un sustantivo; en esta oración lleva が, que marca a la enfermera como quien realiza la acción. Ejemplo: 看護師が来ます。 = «Viene una enfermera». Aquí, la traducción fija identifica a esa enfermera como la persona que llamará. まもなく significa «en breve» o «pronto». Es un adverbio y señala que la acción ocurrirá dentro de poco. Ejemplo: まもなく始まります。 = «Empezará en breve». お名前 significa «su nombre» en una forma respetuosa. 名前 es «nombre» y お- es un prefijo honorífico; no convierte el sustantivo en una cantidad ni indica por sí solo quién posee el nombre. Aquí お名前を es el objeto de 呼ぶ. Ejemplo: お名前を教えてください。 = «Por favor, dígame su nombre». 呼ぶ es el verbo «llamar»; es su forma de diccionario. En お名前を呼ぶ, significa llamar a alguien por su nombre, literalmente «llamar el nombre». El objeto se marca con を. Ejemplo: 先生が名前を呼びます。 = «El profesor llama el nombre». はずです expresa que, según lo esperado o según la información disponible, algo debería ocurrir. Se forma con はず y です; la forma verbal anterior es 呼ぶ, por lo que 呼ぶはずです significa «se espera que llame» o «debería llamar». No es una orden. Ejemplo: 電車はまもなく来るはずです。 = «Se espera que el tren llegue en breve». En conjunto, 看護師が presenta a la enfermera como agente; まもなく sitúa la acción en un futuro cercano; お名前を呼ぶ expresa «llamarle por su nombre», y はずです presenta esa acción como esperada. Por eso la oración completa significa: «Una enfermera debería llamarle por su nombre en breve».

9. 保険証を用意しておいたほうがいいですか。

   ¿Debo tener preparada mi tarjeta del seguro?

   保険証

   tarjeta del seguro

   用意しておいた

   haber dejado preparado de antemano

   ほうがいいですか

   ¿conviene hacerlo?

   Explicación detallada

   保険証 significa aquí «tarjeta del seguro». Es un sustantivo compuesto: 保険 es «seguro» y 証 se relaciona con un comprobante o documento. Como objeto directo, el grupo lleva を: 保険証を = «la tarjeta del seguro». 用意しておいた se basa en 用意する, «preparar». 用意して es la forma conectiva de ese verbo, y 〜ておく expresa hacer algo por adelantado y dejarlo listo para una necesidad posterior. La forma observada 〜ておいた es formalmente el pasado de 〜ておく, pero aquí aparece dentro de la recomendación 〜たほうがいい; por tanto, no afirma que la preparación ya se haya realizado. En este contexto plantea que sería mejor preparar y dejar lista la tarjeta de antemano. Patrón reutilizable: V-ておく = «hacer V de antemano». Ejemplo: 荷物をまとめておきます。 = «Dejaré el equipaje preparado de antemano.» ほうがいいですか pregunta qué opción es recomendable: «¿sería mejor…?» o «¿conviene…?». Con una forma verbal pasada delante, el patrón V-たほうがいい suele recomendar esa acción. La pregunta con ですか solicita consejo; no presenta la acción como una obligación absoluta. En conjunto, 保険証を marca la tarjeta del seguro como objeto; 用意しておいた aporta la idea de prepararla y dejarla lista con anticipación; y ほうがいいですか convierte todo en una consulta sobre lo recomendable. Por eso la oración completa significa: «¿Debo tener preparada de antemano mi tarjeta del seguro?»

10. 受付でまた必要になるかもしれないので、すぐ出せるようにしておいてください。

    Téngala a mano por si el mostrador la necesita otra vez.

    受付

    mostrador; recepción

    また

    otra vez

    必要になる

    llegar a ser necesario

    かもしれない

    quizá; puede que

    すぐ

    enseguida

    出せる

    poder presentarlo

    ようにしておいてください

    déjelo preparado para poder hacerlo

    Explicación detallada

    受付 significa «recepción» o «mostrador de recepción». En 受付で, la partícula で marca el lugar donde se realiza la acción: «en recepción». Aquí, la traducción fija concreta ese lugar como el mostrador. また significa «otra vez» y señala que la necesidad puede repetirse. Ejemplo: また来ます。 = «Volveré otra vez». 必要になる combina 必要 («necesario») con なる («llegar a ser»). Por eso expresa «llegar a ser necesario» o «hacer falta». La forma なる es no pasada; no afirma que ya sea necesario, sino que podría llegar a serlo. Ejemplo: それが必要になります。 = «Eso llegará a ser necesario». かもしれない expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». Se coloca después de la proposición a la que afecta; 必要になるかもしれない significa «puede que llegue a ser necesario». No presenta esa necesidad como segura. すぐ significa «enseguida» o «de inmediato». Modifica la acción siguiente y añade la idea de rapidez. 出せる es la forma potencial de 出す: 出す = «sacar» o, según el contexto, «presentar/producir» algo; 出せる = «poder sacar/presentar». En esta conversación, la traducción y el contexto anterior identifican ese objeto como la tarjeta del seguro, aunque el objeto está omitido en la frase japonesa. Ejemplo: 身分証を出せます。 = «Puedo presentar un documento de identidad». ようにしておいてください contiene el patrón ようにする («procurar que algo sea posible o quede de cierta manera») y 〜ておく («hacer algo de antemano y dejarlo preparado»), seguido de ください («por favor»). Aquí pide dejar la tarjeta preparada de antemano de modo que se pueda presentar. ください convierte la petición en una solicitud cortés. En conjunto, 受付でまた必要になるかもしれないので significa «como puede que vuelva a hacer falta en recepción». ので expresa la razón. Después, すぐ出せるようにしておいてください pide «déjela preparada para poder presentarla enseguida». La oración completa equivale a «Téngala a mano por si el mostrador la necesita otra vez».