Normas para una cocina compartida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このシェアキッチンは初めてです。何を知っておけばいいですか。

   Es la primera vez que uso esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   この

   esta

   シェアキッチン

   cocina compartida

   初めてです

   es la primera vez

   何を

   qué

   知っておけばいいですか

   ¿debo saber…?

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o presentado como cercano en la situación. Aquí modifica a シェアキッチン, por lo que このシェアキッチン significa «esta cocina compartida». El patrón reutilizable es この + sustantivo; por ejemplo, この本 significa «este libro». この no lleva por sí mismo una marca de género o número como los demostrativos españoles. シェアキッチン es un sustantivo compuesto formado por シェア («compartir; compartido» en este tipo de compuesto) y キッチン («cocina»). En esta oración designa la cocina compartida mencionada en la traducción fija. Como sustantivo, puede aparecer directamente después de この. 初めてです expresa que esta es la primera ocasión en que la persona usa ese lugar. 初めて significa «por primera vez» o «la primera vez» según la construcción; です aporta el cierre cortés y predicativo. No es el sustantivo 一回 («una vez»), aunque ambos pueden relacionarse con ocasiones en otros contextos. Un ejemplo es ここに来るのは初めてです。, «Es la primera vez que vengo aquí». 何を contiene 何 («qué») y la partícula de objeto を. 何 pregunta por la cosa o información concreta que se quiere identificar, y を marca aquello que recibe la acción de 知る. En una pregunta como 何を読みますか。, 何を significa «¿qué lees?». La partícula を no expresa aquí dirección ni sujeto. 知っておけばいいですか pregunta qué conviene saber de antemano. Su base léxica es 知る («saber; enterarse»). En la forma observada, 知る pasa a 知って y se combina con おく: 知っておく significa «saber o enterarse con antelación» y, de forma útil, «tener algo presente». Después, 知っておく adopta la forma condicional 知っておけば; ば presenta la condición y いい («bueno; conveniente») completa el patrón 〜ばいいですか, «¿qué sería bueno hacer? / ¿qué conviene…?». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Así, no se trata solo de preguntar por el significado de algo, sino por la información que sería conveniente conocer antes. La estructura completa es この + sustantivo + は + 初めてです: «En cuanto a esta cocina compartida, es mi primera vez». Después, 何を marca la información buscada como objeto de 知っておく, y 知っておけばいいですか pregunta qué sería conveniente saber previamente. Juntas, las dos oraciones significan: «Es la primera vez que uso esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?».

2. カウンターには物を置かず、料理が終わったらすぐに片づけてください。

   Deja las encimeras despejadas y recoge todo justo después de cocinar.

   カウンター

   encimera

   物

   cosas

   置かず

   sin dejar

   料理

   cocina

   終わったら

   cuando termine

   すぐに

   inmediatamente

   片づけて

   recoge / ordena

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   カウンター significa «encimera» o «mostrador». Es un sustantivo; con には, la frase señala ese lugar como ámbito de la instrucción: «en cuanto a la encimera / sobre la encimera». La partícula に marca aquí el lugar relacionado con colocar algo, y は lo presenta como tema o marco. 物 significa «cosa» u «objeto». En 物を, を marca lo que se coloca. 物 es más general que palabras para objetos concretos; aquí, gracias a la traducción fija y al contexto, se refiere a las cosas que no deben quedar sobre la encimera. 置かず es la forma continuativa negativa de 置く («colocar», «dejar»): 置く → 置かず, «sin colocar/dejar». No expresa por sí sola una orden completa; conecta esta acción negada con la instrucción que sigue. La estructura reutilizable es Aを置かず、B, «sin dejar A, B». 料理 es «cocina» o «preparación de comida». Aquí forma 料理が終わったら, literalmente «cuando termine la cocina/preparación», y corresponde a «después de cocinar». 料理 también puede referirse a un plato o comida preparada en otros contextos, pero ese no es el sentido pertinente aquí. 終わったら procede del verbo intransitivo 終わる («terminar»): 終わる → pasado 終わった + ら. Esta combinación puede marcar una condición o, como aquí, un momento posterior: «cuando termine» / «una vez que haya terminado». El sujeto de 終わる no se especifica como persona; la frase solo indica que la actividad de cocinar ha terminado. すぐに significa «inmediatamente» o «justo después». Modifica la acción siguiente, 片づけて, y estrecha el intervalo entre el final de cocinar y recoger. すぐ también puede usarse sin に en otras construcciones, pero aquí すぐに funciona como adverbio. 片づけて es la forma en て de 片づける, «ordenar», «recoger» o «guardar». La forma base es 片づける → 片づけて; en esta oración se combina con ください para formar una petición cortés. Según el objeto y la situación, puede significar recoger cosas, ordenar un lugar o guardar utensilios; aquí expresa dejar ordenada la encimera recogiendo lo que haya quedado. ください completa la expresión 片づけてください, una petición cortés equivalente a «por favor, recoge/ordena». En esta construcción, ください sigue a la forma て del verbo y no añade por sí solo una acción nueva; hace que la petición sea cortés. La estructura reutilizable es verbo en forma て + ください. En conjunto, カウンターには物を置かず establece que no se deben dejar cosas en la encimera. 料理が終わったらすぐに fija el momento: justo cuando termine la preparación. 片づけてください formula la petición de recoger u ordenar. Así, el sentido completo es: «Deja la encimera despejada y recoge todo justo después de cocinar.»

3. 洗った後、フライパンはどこに置けばいいですか。

   ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   洗った後

   después de lavar

   フライパン

   sartén

   どこに

   dónde; a qué lugar

   置けばいいですか

   ¿debo ponerlo?

   Explicación detallada

   洗った後 significa «después de lavar». 洗う es el verbo «lavar»; aquí aparece como 洗った, su forma pasada, seguida de 後 («después»). Este patrón se reutiliza como [forma pasada] + 後: 食べた後 significa «después de comer». En esta oración, por la traducción fija y el contexto, se entiende que se ha lavado la sartén; la expresión no necesita repetir el objeto. フライパン significa «sartén». Es un sustantivo y nombra aquí el objeto que se colocará. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural de la misma manera que en español; el contexto determina la cantidad pertinente. どこに pregunta «en qué lugar» o «a dónde». どこ es «dónde» y に marca el destino o lugar hacia el que se dirige una colocación. El patrón reutilizable es どこに + verbo de colocación/movimiento: どこに置きますか significa «¿dónde lo pongo?». に no es parte de どこ; es la partícula que indica el destino en esta construcción. 置けばいいですか pregunta si poner algo de cierta manera o en cierto lugar es lo adecuado: «¿debo ponerlo?» o «¿está bien que lo ponga?». 置く es la forma de diccionario, «poner/dejar»; 置けば es su forma condicional en -ば, y いい significa «bueno» o «adecuado». La construcción 〜ばいいですか se usa para pedir orientación sobre la acción apropiada: 何を持てばいいですか significa «¿qué debo llevar?». ですか da a la pregunta un registro cortés. El pronombre «lo» de la traducción corresponde aquí a la sartén, aunque el japonés no expresa ese pronombre por separado. En conjunto, 洗った後、フライパンは establece «después de lavar la sartén»; どこに pregunta por el lugar de destino, y 置けばいいですか formula cortésmente qué colocación es adecuada. Por tanto, la oración completa significa: «¿Dónde debo poner la sartén después de lavarla?».

4. フライパンが乾いてから、シンクの横にある下の棚を使ってください。

   Usa el estante inferior junto al fregadero cuando la sartén esté seca.

   フライパン

   sartén

   乾いてから

   cuando esté seca

   シンク

   fregadero

   横にある

   estar al lado

   下

   parte inferior

   棚

   estante

   使ってください

   usar, por favor

   Explicación detallada

   フライパン significa «sartén». Es un sustantivo; puede reutilizarse, por ejemplo, en フライパンを洗います («lavo la sartén»). En la oración, が marca la sartén como aquello que alcanza el estado descrito por 乾いて. 乾いてから se basa en el verbo 乾く («secarse; quedar seco»). Aquí aparece 乾いて, la forma conectiva de 乾く, seguida de から, que expresa que la acción principal ocurre después de que se cumple esa condición temporal: AてからB = «después de que A; una vez que A». 乾く presenta la sartén como algo que queda seco, no como el objeto que alguien seca directamente. Ejemplo: 手を洗ってから食べます = «Como después de lavarme las manos». シンク significa «fregadero» y es un sustantivo. En シンクの横, の relaciona el fregadero con su lado o zona lateral. La expresión no afirma por sí sola quién o qué está allí; en esta oración, esa ubicación describe al estante. 横にある significa literalmente «estar situado al lado». ある se usa para la existencia o ubicación de algo no animado; su forma de diccionario es ある. Aquí, 横にある modifica al sustantivo que viene después, formando «que está al lado». La estructura reutilizable es lugar + の横にある + sustantivo, por ejemplo: 駅の横にある店 = «la tienda que está al lado de la estación». 下 aquí significa «parte inferior» y, delante de の, ayuda a especificar la posición del estante. No es el sustantivo principal del grupo: 棚 es «estante». La combinación 下の棚 significa «el estante inferior». Como contraste útil, 上の棚 significa «el estante superior». 棚 es el sustantivo «estante». En 下の棚, 下の lo especifica como el estante situado en la parte inferior. Además, シンクの横にある modifica a todo el grupo, de modo que se trata del estante inferior que está al lado del fregadero. Ejemplo: 上の棚に置いてください = «póngalo en el estante superior». 使ってください se basa en 使う («usar»). 使って es su forma conectiva, seguida de ください, una fórmula cortés para pedir que se realice la acción: Vてください = «por favor, haga V». Aquí la petición es usar el estante indicado. El sujeto de la petición no se expresa, como es habitual en japonés cuando se entiende por la situación; la traducción fija la dirige al interlocutor. Ejemplo: このペンを使ってください = «por favor, use este bolígrafo». En conjunto, フライパンが乾いてから establece el momento: «cuando la sartén esté seca» o «después de que se seque». Después, シンクの横にある下の棚 identifica el objeto indicado: «el estante inferior que está al lado del fregadero». Finalmente, 使ってください formula la petición cortés. El sentido completo es: «Usa el estante inferior junto al fregadero cuando la sartén esté seca».

5. 帰る前にカウンターを拭いたほうがいいですか。

   ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   帰る

   irme

   前に

   antes de

   カウンター

   encimera

   拭いた

   limpié pasando un paño

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor…?

   Explicación detallada

   帰る significa «irse» o «volver» según el contexto. Es la forma de diccionario y no cambia por persona; aquí la traducción fija indica que se trata de «irme». En 帰る前に, la forma verbal de diccionario seguida de 前に expresa «antes de irse»: V-る前に = «antes de V». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前に significa «antes de» y sitúa el evento expresado por el verbo que aparece antes de 前に como referencia temporal. Aquí, 帰る前に indica que la acción principal ocurre antes de irse. カウンター es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «encimera». Los sustantivos japoneses no cambian normalmente por singular o plural; el contexto determina la cantidad. 拭いた es la forma pasada de 拭く, «limpiar o secar pasando un paño». Aislada puede significar «limpié», pero en 拭いたほうがいいですか no afirma que la persona ya haya limpiado: esta forma pasada es la que se usa en este patrón de recomendación. ほうがいいですか pregunta si una opción es mejor o aconsejable. Después de un verbo, V-たほうがいい significa «sería mejor hacer V» o «debería hacer V»; con ですか se convierte en pregunta. Ejemplo: 早く寝たほうがいいです。 = «Deberías acostarte temprano». En conjunto, 帰る前に sitúa la acción como anterior a «irme», カウンターを marca la encimera como objeto directo y 拭いたほうがいいですか pregunta si sería mejor limpiarla. Por eso la oración completa significa: «¿Debo limpiar la encimera antes de irme?».

6. カウンターを拭いて、使った物は全部片づけてください。

   Limpia la encimera y guarda todo lo que hayas usado.

   カウンター

   encimera

   拭いて

   limpia; pasa un paño

   使った

   usado

   物

   cosa; objeto

   全部

   todo; todos

   片づけてください

   guarda, por favor

   Explicación detallada

   カウンター significa «encimera» en este contexto. Es un sustantivo tomado de otra lengua y aquí nombra la superficie de trabajo; el contexto anterior confirma esa lectura. 拭いて es la forma en -て de 拭く, «limpiar o pasar un paño». La forma en -て conecta esta acción con la siguiente: primero se realiza esta tarea y después se da la petición siguiente. Ejemplo: テーブルを拭いてください。 = «Limpia la mesa, por favor». 使った procede de 使う, «usar». Es su forma pasada y, colocada delante de 物, modifica a ese sustantivo: «que se usaron» o «usados». En esta oración se refiere a las cosas que se han usado para la tarea, sin que el japonés especifique cuáles son. Ejemplo: 使った道具を洗います。 = «Lavo las herramientas que usé». 物 significa «cosa» u «objeto». En 使った物, el grupo completo significa «las cosas que se usaron». 物 puede aparecer en otros grupos modificados, como 大切な物 («una cosa importante»); aquí la modificación la aporta 使った. 全部 significa «todo» o «todas las cosas» y afecta al grupo 使った物. Por eso la instrucción abarca el conjunto completo de objetos usados, no solo uno. Ejemplo: 宿題を全部しました。 = «Hice todos los deberes». 片づけてください combina la forma en -て de 片づける, «ordenar, guardar o recoger», con ください, una forma cortés de pedir que se haga la acción. Aquí pide guardar o recoger las cosas, no limpiar la encimera. La forma en -て también aparece en peticiones como 窓を閉めてください。 = «Cierra la ventana, por favor». En conjunto, カウンターを拭いて presenta la primera acción: limpiar la encimera. Después, 使った物は establece como tema las cosas usadas; 全部 indica que se incluyen todas, y 片づけてください pide recogerlas o guardarlas cortésmente. Así, la oración da dos instrucciones relacionadas: limpiar la encimera y guardar todo lo que se haya usado.

7. ほかに確認することはありますか。

   ¿Debo revisar algo más?

   ほかに

   algo más

   確認する

   revisar; comprobar

   こと

   cosa; asunto

   はありますか

   ¿hay ...?

   Explicación detallada

   ほかに significa «además» o «algo más» y aquí amplía el conjunto de cosas que podrían revisarse. Es una forma reutilizable para preguntar por elementos adicionales: ほかに必要ですか。 = «¿Hace falta algo más?». No expresa por sí sola quién debe realizar la acción. 確認する significa «revisar» o «comprobar». 確認 es el sustantivo «comprobación» y する convierte ese elemento en una acción; la forma observada 確認する es la forma no pasada que aparece en la construcción nominal. En otros contextos, 確認しました significa «lo comprobé» y 確認してください significa «compruébalo, por favor». こと convierte la acción anterior en un asunto o hecho del que se puede hablar. Por eso 確認すること equivale aquí a «el asunto de revisar» o, de forma natural en español, «revisar algo». No debe confundirse con もの, que suele referirse a una cosa u objeto; こと se usa aquí para nominalizar una acción o asunto. はありますか presenta lo mencionado como tema y pregunta si existe. あります es la forma cortés no pasada de ある, usado para existencia de algo no presentado como persona; か marca la pregunta. En esta oración, は no aporta por sí solo una cantidad ni convierte ある en «deber»: la idea de obligación de «debo» procede de la traducción contextual, mientras que la estructura japonesa pregunta literalmente si existe algo más que revisar. En otra oración, 質問はありますか。 significa «¿Hay alguna pregunta?». En conjunto, ほかに + 確認すること presenta una actividad adicional posible, y はありますか pregunta si existe tal asunto. Así, ほかに確認することはありますか。 significa «¿Hay algo más que revisar?»; según el contexto y la traducción fijada, también puede expresarse naturalmente como «¿Debo revisar algo más?». La forma es cortés y sirve para comprobar si quedan tareas adicionales.

8. 次の人のために、その場所を整えておいてください。

   Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   次の

   siguiente

   人

   persona

   ために

   para; en beneficio de

   その

   ese/esa

   場所

   lugar; espacio

   整えておいてください

   por favor, déjalo listo

   Explicación detallada

   次の expresa “siguiente” o “que viene después” y aparece delante de 人 para modificarlo: 次の人 significa “la siguiente persona”. Aquí 次の no significa simplemente “próximo” en el tiempo de manera aislada; señala a la persona que sigue en el turno o en la secuencia. 人 significa “persona”. Es un sustantivo reutilizable en combinaciones como 二人 (“dos personas”), aunque esa forma numeral no aparece en la oración dada. En este caso, junto con 次の, identifica a la persona siguiente sin especificar su nombre. ために forma una construcción de finalidad o beneficio. Después de 次の人, 次の人のために significa “para la siguiente persona” o “en beneficio de la siguiente persona”. La partícula の une 人 con ため, y に marca aquí el propósito o la persona beneficiaria. Ejemplo: 勉強のために本を買います。 = “Compro un libro para estudiar”. その es un demostrativo que modifica a un sustantivo y significa aproximadamente “ese/esa” o “aquel/aquella”, según la distancia y el contexto. En その場所, acompaña a 場所; la traducción fija identifica ese referente como “el espacio”. No funciona aquí como un pronombre independiente. 場所 significa “lugar” y, en esta oración, se entiende naturalmente como “espacio”. Es un sustantivo para una ubicación o área. Ejemplo: ここは静かな場所です。 = “Este es un lugar tranquilo”. 整えておいてください combina una petición cortés con una acción que debe quedar preparada de antemano. 整える es la forma de diccionario y significa “ordenar”, “organizar” o “dejar listo”; su forma 整えて es la forma en -て. Después, おく funciona como auxiliar en 整えておく: indica hacer algo por adelantado o dejarlo preparado para después. En la forma cortés de petición, 整えておいてください pide “por favor, déjalo listo”. ください aporta la petición cortés; no es el verbo principal de “preparar”. Ejemplo: 資料を用意しておいてください。 = “Por favor, deja preparados los materiales”. En conjunto, 次の人のために establece el propósito: hacerlo para la persona siguiente. その場所を marca el espacio afectado por la acción, y 整えておいてください pide ordenarlo y dejarlo preparado con antelación. Por eso, el sentido completo es: “Deja el espacio listo para la siguiente persona.”