Reservar y dejar ordenada una sala tranquila | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 電話をするために、静かな部屋が必要です。

   Necesito una sala tranquila para una llamada.

   電話をする

   hacer una llamada

   ために

   para; con el fin de

   静かな

   tranquilo, silencioso

   部屋

   habitación; sala

   必要です

   necesitar; ser necesario

   Explicación detallada

   電話をする significa aquí «hacer una llamada». 電話 es «llamada telefónica» y する es el verbo «hacer»; juntos forman una construcción muy usual para «llamar» o «hacer una llamada». Su forma no indica por sí sola quién llama; esa información puede depender del contexto. Ejemplo: 電話をします。— «Hago una llamada» o «Voy a llamar». します es la forma cortés de する. ために expresa finalidad cuando sigue a una forma verbal no marcada por tiempo, como するために: «para hacer…», «con el fin de hacer…». No debe confundirse aquí con una causa; la construcción indica el objetivo de necesitar la habitación. Ejemplo: 勉強するために、図書館へ行きます。— «Voy a la biblioteca para estudiar». 静かな significa «tranquila» o «silenciosa» en esta oración. La palabra base es 静か, un adjetivo de tipo な; delante de un sustantivo adopta la forma 静かな, con な como enlace: 静かな部屋, «una habitación tranquila». Esta な no pertenece al sustantivo 部屋. Ejemplo: 静かな場所です。— «Es un lugar tranquilo». 部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo y puede combinarse con distintos modificadores: 大きい部屋, «una habitación grande», y 静かな部屋, «una habitación tranquila». En la oración, 部屋が presenta la habitación como aquello que es necesario; が marca ese elemento dentro de la construcción. 必要です significa «es necesario» o, según la traducción natural, «necesito». 必要 expresa necesidad y です da una forma cortés; no es un verbo equivalente a «necesitar» que cambie según la persona. Por eso la forma japonesa no muestra por sí sola quién necesita algo. La traducción fija identifica al hablante como quien necesita la sala. Ejemplo: 時間が必要です。— «Necesito tiempo» o, más literalmente, «El tiempo es necesario». En conjunto, 電話をするために establece el propósito: «para hacer una llamada». Después, 静かな部屋が必要です presenta como necesaria una habitación tranquila. Así, 電話をするために、静かな部屋が必要です。 significa «Necesito una sala tranquila para una llamada». La forma cortés です hace que la oración sea adecuada para un registro educado.

2. まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   Primero, mira el calendario de la oficina compartida.

   まず

   primero

   共有オフィス

   oficina compartida

   カレンダー

   calendario

   確認してください

   por favor, comprueba

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y coloca esta acción al inicio de una secuencia. Es útil para ordenar instrucciones: まず A、それから B = «primero A y después B». Ejemplo: まず名前を書いてください。 = «Primero, escribe tu nombre, por favor».\n\n共有オフィス es un sintagma nominal: 共有 aporta la idea de «compartido» y オフィス significa «oficina». En japonés, el elemento que modifica a un nombre suele aparecer antes de él, como en 共有オフィス. Aquí designa una oficina compartida; no expresa por sí solo quién la comparte.\n\nカレンダー es el sustantivo «calendario». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración funciona como el objeto que se debe comprobar. Ejemplo: 予定表を確認してください。 = «Comprueba el horario, por favor».\n\n確認してください procede del verbo 確認する, «comprobar» o «confirmar». La forma observada combina la forma て (確認して) con ください para formular una petición cortés: «comprueba/confirma, por favor». No es simplemente el verbo en presente; la construcción V-てください pide que alguien realice la acción. Ejemplo: メールを確認してください。 = «Comprueba el correo, por favor».\n\nEn conjunto, まず establece el orden; 共有オフィスの relaciona la oficina compartida con el calendario, y カレンダーを確認してください pide comprobar ese calendario. Por tanto, la oración completa significa: «Primero, mira el calendario de la oficina compartida».

3. 今日の午後は、小さい部屋が空いているようです。

   La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.

   今日の午後

   esta tarde

   小さい

   pequeño

   部屋

   sala; habitación

   空いている

   estar disponible

   ようです

   parece que

   Explicación detallada

   今日の午後 significa aquí «esta tarde». 今日 es «hoy» y 午後 es «tarde» o «después del mediodía»; の los relaciona para formar una expresión temporal. El patrón reutilizable es XのY para expresar una relación como «Y de X». En esta oración, は presenta ese momento como el marco temporal de lo que sigue. 小さい describe a 部屋: es el adjetivo «pequeño» en su forma básica, colocada delante del sustantivo. En japonés, este tipo de adjetivo puede modificar directamente a un sustantivo: 小さい部屋 = «una sala pequeña». La negación y el pasado se forman sobre el propio adjetivo: 小さくない = «no es pequeño» y 小さかった = «era/fue pequeño». Aquí 小さい no marca género ni número. 部屋 significa «sala» o «habitación». Es el sustantivo al que se refiere la descripción 小さい; が lo presenta como el elemento del que se afirma el estado. Por ejemplo: 部屋が広い。 = «La habitación es amplia». La forma 部屋 no indica por sí sola si se trata de una sala de trabajo, una habitación u otro espacio; en esta oración, la traducción fija permite entenderla como «sala». 空いている expresa aquí «estar disponible» o «estar libre». Su base es 空く, «quedar libre» o «vaciarse», y 空いている presenta el estado resultante que continúa vigente: un espacio no está ocupado y, por ello, puede estar disponible. いる no significa aquí que una persona esté en la sala; forma parte de la construcción de estado -ている. Ejemplo: この部屋は空いています。 = «Esta sala está disponible». ようです añade la idea de apariencia o inferencia: «parece que». Unido a la forma no pasada 空いている, 空いているようです significa «parece estar disponible», no una afirmación presentada como completamente segura. El patrón reutilizable es forma simple + ようです; por ejemplo, 雨が降っているようです。 = «Parece que está lloviendo». En conjunto, 今日の午後は fija «esta tarde» como momento; 小さい部屋が identifica «la sala pequeña» como el elemento relevante; y 空いているようです indica que parece estar disponible. La oración completa significa: «La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.»

4. 使う前に、予約をカレンダーに入れてください。

   Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   使う

   usar

   前に

   antes de

   予約

   reserva

   カレンダー

   calendario

   入れてください

   por favor, añade

   Explicación detallada

   使う significa «usar». Es la forma de diccionario del verbo; en esta oración el objeto está omitido, y la traducción fija indica que se trata de usar la sala. Con Vる前に se expresa «antes de hacer V»: por ejemplo, 寝る前に本を読みます significa «Leo un libro antes de dormir». 前に significa «antes de» en una relación temporal. Unido a un verbo en forma de diccionario, como 使う前に, coloca esa acción antes de la acción principal. No cambia el tiempo del verbo anterior por sí solo. 予約 significa «reserva» o «reservación». Es un sustantivo; aquí recibe を, que marca lo que se añade. Por ejemplo, 予約を確認します significa «Compruebo la reserva». カレンダー significa «calendario». Es un préstamo léxico y funciona como sustantivo. En カレンダーに, に marca el destino o lugar donde se coloca algo; no forma parte del significado de «calendario». 入れてください significa «por favor, añade/introduce». 入れる es el verbo «poner» o «introducir», y 入れて es su forma conectiva en -て; ください después de esta forma crea una petición cortés: Vてください. Aquí el objeto es 予約, por lo que la idea es añadir la reserva al calendario. Por ejemplo, 名前を書いてください significa «Por favor, escriba su nombre». La estructura completa es 使う前に、予約をカレンダーに入れてください: «Antes de usar la sala, añade la reserva al calendario». 使う前に establece el momento límite; 予約を marca lo que se añade; カレンダーに indica dónde se coloca; y 入れてください formula la petición cortés.

5. 電話のあとで、何かしたほうがいいですか。

   ¿Debo hacer algo después de la llamada?

   電話

   llamada

   のあとで

   después de

   何か

   algo

   した

   hacer

   ほうがいいですか

   ¿es mejor…?

   Explicación detallada

   電話 significa aquí «llamada». Es un sustantivo; según el contexto también puede relacionarse con el teléfono, pero la traducción fija concreta aquí el sentido de «llamada». Ejemplo: 電話をします。 = «Haré una llamada / llamaré». のあとで expresa que una acción ocurre después de un sustantivo o evento. の enlaza 電話 con あと («después»), y で forma con あと la expresión temporal あとで, que sitúa la acción siguiente después de ese momento. Patrón reutilizable: [sustantivo o evento]のあとで、[acción]. Ejemplo: 仕事のあとで、休みます。 = «Después del trabajo, descanso». 何か significa «algo». 何 es «qué» y か convierte la expresión en una referencia indefinida; aquí no se pregunta qué cosa concreta, sino si existe alguna acción que hacer. Ejemplo: 何か食べます。 = «Comeré algo». した es la forma pasada de する («hacer»). En la construcción que sigue, esta forma no sitúa por sí sola la acción en el pasado: forma parte del patrón Vたほうがいい, usado para aconsejar o preguntar si conviene hacer algo. Por eso した se entiende aquí como «hacer» dentro de «¿debería hacer…?». Ejemplo: 休んだほうがいいです。 = «Deberías descansar». ほうがいいですか completa una pregunta sobre qué opción es preferible o aconsejable. Después de un verbo en forma pasada se usa el patrón Vたほうがいいですか: «¿sería mejor hacer V?» o, de forma natural en español, «¿debo hacer V?». ですか marca la pregunta. Ejemplo: 先生に聞いたほうがいいですか。 = «¿Debería preguntárselo al profesor?». La estructura completa es 電話のあとで («después de la llamada») + 何かしたほうがいいですか («¿debería hacer algo?»). Así, la oración pregunta si conviene realizar alguna acción después de la llamada: «¿Debo hacer algo después de la llamada?».

6. 机を片付けて、自分の物を持って行ってください。

   Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas.

   机

   escritorio

   片付けて

   ordenar; dejar despejado

   自分

   uno mismo; propio

   物

   cosa; pertenencia

   持って行ってください

   llévate, por favor

   Explicación detallada

   机 significa «escritorio» o «mesa de trabajo». Es un sustantivo; el contexto y la traducción fija indican aquí el escritorio que debe quedar despejado. 片付けて es la forma en -て de 片付ける, «ordenar» o «dejar despejado». Aquí expresa la acción que debe realizarse antes de la petición siguiente: «deja despejado el escritorio». La forma en -て también puede enlazar acciones. Ejemplo: 部屋を片付けて、出ます。 = «Ordeno la habitación y salgo». 自分 significa «uno mismo» y, con の, puede indicar «de uno mismo» o «propio». En esta oración, la traducción fija concreta la referencia posesiva como «tus»: 自分の物 = «tus cosas», es decir, las pertenencias propias de la persona a la que se habla. 自分 no lleva aquí una marca de género ni de número. 物 es un sustantivo general para «cosa»; en 自分の物 se entiende como «pertenencia» o «cosas propias». El patrón reutilizable Aの物 expresa «las cosas de A»; por ejemplo, 私の物 = «mis cosas». 持って行ってください combina 持って行く, «llevarse / llevar algo a otro lugar», con ください, que convierte la expresión en una petición cortés: «llévate, por favor». La forma observada 持って行って es la forma en -て del compuesto 持って行く; 持って procede de 持つ y 行って de 行く. No significa simplemente «sostener»: el compuesto añade la idea de llevar algo consigo hacia otro lugar. Ejemplo: この本を持って行ってください。 = «Llévate este libro, por favor». En conjunto, 机を片付けて indica la primera acción, «deja despejado el escritorio», y 自分の物を持って行ってください pide después «llévate tus cosas». Por tanto, la oración completa significa: «Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas, por favor». La petición es cortés por ください.

7. 出る前に、部屋をきれいにします。

   Dejaré la sala ordenada antes de irme.

   出る

   salir; irse

   前に

   antes de

   部屋

   habitación; sala

   きれいに

   limpio/a; ordenado/a

   します

   hacer

   Explicación detallada

   出る significa aquí “irse” o “salir”. Es la forma de diccionario del verbo; aparece antes de 前に porque una acción en forma no pasada puede funcionar como “antes de hacer…”. Ejemplo: 家を出る前に、電気を消します。 = «Antes de salir de casa, apago la luz». El sujeto no está expresado en la oración fija. 前に expresa anterioridad temporal: la acción que precede a 前に ocurre antes de la acción principal. El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に; por ejemplo, 寝る前に、本を読みます。 = «Antes de dormir, leo un libro». 部屋 es el sustantivo “habitación” o “sala”. Con を marca aquello sobre lo que recae el cambio o la acción: aquí, la habitación es lo que se deja limpia y ordenada. きれいに es la forma adverbial de きれい, un adjetivo de tipo な con el sentido pertinente de “limpio/a” u “ordenado/a”. Compárese きれいな部屋 = «una habitación limpia» con 部屋をきれいにする = «dejar limpia la habitación» o «poner la habitación en orden». En esta oración, きれいに no describe simplemente cómo se hace otra acción: forma con する la construcción de “hacer que algo quede limpio/ordenado”. します es la forma cortés no pasada de する (“hacer”). En きれいにします, completa la construcción “dejaré/dejar limpia”. La forma no pasada japonesa puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo indica; aquí la traducción fija presenta esa acción como algo que se hará antes de irse. Ejemplo: 机をきれいにします。 = «Dejaré limpio el escritorio». En conjunto, 出る前に establece el momento: “antes de irme”; 部屋をきれいにします expresa la acción que se realizará: “dejaré la habitación limpia y ordenada”. Por tanto, la oración completa significa: «Dejaré la sala ordenada antes de irme».

8. そうすると、次の人が問題なく始められます。

   Eso ayuda a que la siguiente persona pueda empezar sin problemas.

   そうすると

   así; entonces

   次の

   siguiente

   人

   persona

   問題なく

   sin problemas

   始められます

   puede empezar

   Explicación detallada

   そうすると presenta la consecuencia de una acción o situación anterior: «si se hace eso / al hacerlo, entonces…». Aquí enlaza con la idea anterior de dejar la sala ordenada y señala el resultado útil. Es una expresión reutilizable: A。そうすると、B。 = «Se hace A. Así, ocurre B». Ejemplo: ボタンを押します。そうすると、ドアが開きます。 = «Pulso el botón. Entonces, la puerta se abre». No expresa por sí sola quién realiza la acción anterior; eso depende del contexto. 次の significa «siguiente» o «que viene después» y modifica a 人. 次 es la base nominal relacionada con la idea de «siguiente», mientras que 次の funciona aquí como modificador de un sustantivo. Ejemplo: 次の駅で降ります。 = «Bajo en la siguiente estación». 人 significa «persona». Puede aparecer solo, como aquí, o dentro de expresiones que identifican a una persona. En esta oración, 次の人 forma el grupo «la siguiente persona»; la traducción fija permite entender que esa persona será quien empiece. 問題なく expresa que algo ocurre «sin problemas» o «sin dificultad». 問題 es «problema» y なく es la forma adverbial negativa de ない («no haber / no existir»), por lo que modifica la manera en que ocurre la acción siguiente. Ejemplo: 問題なく終わりました。 = «Terminó sin problemas». No significa que 問題 sea el sujeto de 始める; el grupo completo describe la circunstancia. 始められます significa aquí «puede empezar». Su base es el verbo transitivo 始める, «empezar algo», y 始められる es su forma potencial, «poder empezar». La terminación ます aporta un estilo cortés en la forma no pasada: 始められます puede traducirse como «puede empezar» o «podrá empezar» según el contexto. Ejemplo: ここから始められます。 = «Se puede empezar desde aquí». La forma potencial no identifica por sí sola quién puede hacerlo; en esta oración, 次の人 es la persona que la traducción fija presenta como capaz de empezar. En conjunto, そうすると introduce el resultado; 次の人 identifica a la persona; 問題なく indica que no habrá dificultades; y 始められます expresa su posibilidad de comenzar. Por eso, el sentido completo es: «Eso ayuda a que la siguiente persona pueda empezar sin problemas». La oración usa un estilo cortés y apropiado para explicar un procedimiento o una consecuencia práctica.