Sobre esta lección
Con Reservar y dejar ordenada una sala tranquila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
電話をするために、静かな部屋が必要です。
denwa o suru tame ni, shizuka na heya ga hitsuyoo desu. Necesito una sala tranquila para una llamada.
B
まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください。
mazu, kyooyoo ofisu no karendaa o kakunin shite kudasai. Primero, mira el calendario de la oficina compartida.
A
今日の午後は、小さい部屋が空いているようです。
kyoo no gogo wa, chiisai heya ga aite iru yoo desu. La sala pequeña parece estar disponible esta tarde.
B
使う前に、予約をカレンダーに入れてください。
tsukau mae ni, yoyaku o karendaa ni irete kudasai. Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.
A
電話のあとで、何かしたほうがいいですか。
denwa no ato de, nanika shita hoo ga ii desu ka. ¿Debo hacer algo después de la llamada?
B
机を片付けて、自分の物を持って行ってください。
tsukue o katazukete, jibun no mono o motte itte kudasai. Deja el escritorio despejado y llévate tus cosas.
A
出る前に、部屋をきれいにします。
deru mae ni, heya o kiree ni shimasu. Dejaré la sala ordenada antes de irme.
B
そうすると、次の人が問題なく始められます。
soo suru to, tsugi no hito ga mondai naku hajimeraremasu. Eso ayuda a que la siguiente persona pueda empezar sin problemas.Palabra por palabra
電話
「電話」は、この文では una llamada telefónica. En 「電話をする」 se refiere a realizar una llamada; esta expresión se puede reutilizar con 「電話をする」 cuando se habla de llamar por teléfono. Por ejemplo, como nuevo ejemplo: 「あとで電話をする」 significa «llamaré después».
を
「を」 marca 「電話」 como aquello que se realiza en 「電話をする」. Se usa después del objeto de una acción, como en 「水を飲む」, nuevo ejemplo. Aquí no significa «a» por sí solo.
する
「する」 significa hacer o realizar; en 「電話をする」 expresa realizar una llamada. Esta forma aparece con sustantivos de actividad, como 「勉強をする」, nuevo ejemplo. La expresión completa, y no 「する」 solo, comunica la acción de llamar.
ため
「ため」 forma con 「電話をする」 la finalidad «para hacer una llamada» en 「電話をするために」. En este uso, 「ために」 introduce el objetivo de una acción. Se puede reutilizar con un verbo antes de 「ために」, por ejemplo 「休むために」, nuevo ejemplo.
に
En 「電話をするために」, 「に」 completa la expresión de finalidad y señala para qué se necesita la habitación. Aquí no marca un lugar ni un momento. Un patrón reutilizable es 「目的のために行動する」, con la finalidad antes de 「に」.
静かな
「静かな」 significa tranquila o silenciosa y describe la habitación en 「静かな部屋」. Esta forma se coloca delante de un sustantivo para indicar que el lugar no tiene ruido. Se puede reutilizar con otros sustantivos, por ejemplo 「静かな場所」, nuevo ejemplo.
部屋
「部屋」 significa habitación o sala; aquí es la sala que se necesita y que después se deja limpia. Aparece en 「静かな部屋」 y 「部屋をきれいにします」. Se puede combinar con 「使う」 para hablar de usar una habitación, como en 「部屋を使う」, nuevo ejemplo.
が
En 「静かな部屋が必要です」, 「が」 marca 「静かな部屋」 como aquello que se necesita. Con 「必要です」 se usa para señalar la cosa necesaria. Un patrón reutilizable es 「名詞が必要です」, «necesito [sustantivo]».
必要
「必要」 significa necesario; en 「部屋が必要です」 indica que la habitación hace falta. Se combina aquí con 「が」 y 「です」 para expresar una necesidad de forma cortés. Se puede reutilizar con otro sustantivo, por ejemplo 「時間が必要です」, nuevo ejemplo.
です
「です」 completa 「必要です」 como una expresión cortés: «es necesario» o «hace falta». Aquí presenta 「必要」 de manera educada al hablar con la otra persona. También aparece en expresiones corteses como 「静かです」, nuevo ejemplo.
まず
「まず」 significa primero y señala el primer paso: comprobar el calendario antes de hacer otra cosa. En la frase aparece al principio, 「まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください」. Se puede reutilizar para ordenar instrucciones, por ejemplo 「まず名前を書いてください」, nuevo ejemplo.
共有
「共有」 significa compartido; en 「共有オフィス」 describe una oficina utilizada por varias personas. Se coloca delante de 「オフィス」 para especificar qué tipo de oficina es. Puede reutilizarse en expresiones como 「共有スペース」, nuevo ejemplo.
オフィス
「オフィス」 significa oficina y aquí forma 「共有オフィス», la oficina compartida. Es una palabra que puede aparecer delante de 「の」 para relacionar la oficina con otra cosa, como 「オフィスのカレンダー」, nuevo ejemplo. En este diálogo, el calendario pertenece a esa oficina.
の
En 「共有オフィスのカレンダー」, 「の」 relaciona la oficina compartida con el calendario: es el calendario de esa oficina. Se coloca entre el elemento que especifica y el sustantivo principal. Un patrón reutilizable es 「場所の名詞」, como 「学校の部屋」, nuevo ejemplo.
カレンダー
「カレンダー」 significa calendario; aquí es el calendario de la oficina que se debe comprobar y al que se añade la reserva. Aparece en 「カレンダーを確認してください」 y 「予約をカレンダーに入れてください」. Se puede reutilizar con 「見る」, por ejemplo 「カレンダーを見る」, nuevo ejemplo.
確認
「確認」 significa comprobación o verificación; en 「カレンダーを確認してください」 indica revisar el calendario. Se combina con 「を」 para marcar lo que se comprueba. Un patrón reutilizable es 「予定を確認する」, nuevo ejemplo.
して
En 「確認してください」, 「して」 es la forma que conecta 「確認」 con 「ください」 para pedir que se haga la comprobación. La expresión completa es una petición cortés de comprobar el calendario. El mismo patrón aparece con otras acciones, como 「見てください」, nuevo ejemplo.
ください
「ください」 convierte la acción anterior en una petición cortés; en 「確認してください」 significa «por favor, compruébalo». Se coloca después de la forma correspondiente de la acción solicitada. Se puede reutilizar en 「待ってください」, nuevo ejemplo.
今日
「今日」 significa hoy y sitúa la disponibilidad en el día actual. En 「今日の午後」 modifica a 「午後」 y especifica qué tarde se menciona. Se puede reutilizar con otros momentos, por ejemplo 「今日は忙しいです」, nuevo ejemplo.
午後
「午後」 significa la tarde o el periodo después del mediodía; aquí aparece en 「今日の午後」. Con 「の」 se relaciona con 「今日」 para decir «la tarde de hoy». Puede reutilizarse para indicar un momento, por ejemplo 「午後に使います」, nuevo ejemplo.
は
En 「今日の午後は」, 「は」 marca «la tarde de hoy» como tema sobre el que se informa. Ayuda a presentar la disponibilidad de la sala en ese momento. Un patrón reutilizable es 「時間はどうですか」, nuevo ejemplo, para preguntar por un momento concreto.
小さい
「小さい」 significa pequeño y describe 「部屋」 en 「小さい部屋」. Se coloca directamente delante del sustantivo que describe. Se puede reutilizar con otros objetos, por ejemplo 「小さい机」, nuevo ejemplo.
空いている
「空いている」 indica que la sala está libre o disponible en ese momento. En 「小さい部屋が空いているようです」 se refiere a que la habitación pequeña parece no estar ocupada. Se puede reutilizar para preguntar o informar de disponibilidad, por ejemplo 「席が空いている」, nuevo ejemplo.
よう
En 「空いているようです」, 「ようです」 expresa que algo parece ser así según la información disponible: parece que la sala está libre. Aquí 「よう」 no significa por sí solo toda la idea de «parecer», sino que forma esta construcción con la expresión anterior y 「です」. Se puede reutilizar con otra observación, por ejemplo 「忙しいようです」, nuevo ejemplo.
使う
「使う」 significa usar; en 「使う前に」 indica la acción de usar la sala. Delante de 「前に」 señala que algo ocurre antes de esa acción. Un patrón reutilizable es 「これを使う」, nuevo ejemplo.
前
En 「使う前に」, 「前」 significa antes y sitúa una acción anterior al uso de la sala. La forma 「verbo + 前に」 se usa para decir «antes de hacer algo». Por ejemplo, como nuevo ejemplo: 「寝る前に歯を磨きます」.
予約
「予約」 significa reserva; aquí es la reserva que debe introducirse en el calendario antes de usar la sala. Se combina con 「を」 en 「予約をカレンダーに入れてください」. Puede reutilizarse con 「する」, por ejemplo 「部屋を予約する」, nuevo ejemplo.
入れて
En 「予約をカレンダーに入れてください」, 「入れて」 significa introducir o poner la reserva en el calendario. La partícula 「に」 señala el lugar o destino donde se coloca. El patrón reutilizable es 「名詞を場所に入れる」, por ejemplo 「予定をカレンダーに入れる」, nuevo ejemplo.
あと
En 「電話のあとで」, 「あと」 significa después y sitúa el momento posterior a la llamada. Se combina con 「の」 para relacionarse con 「電話」 y con 「で」 para marcar cuándo ocurre la siguiente acción. Un patrón reutilizable es 「仕事のあとで」, nuevo ejemplo.
で
En 「電話のあとで」, 「で」 marca el momento en que se pregunta si hay que hacer algo: después de la llamada. Aquí completa la expresión temporal 「あとで」. Se puede reutilizar con otro momento, como 「あとで話します」, nuevo ejemplo.
何か
「何か」 significa algo; en la pregunta 「何かしたほうがいいですか」 pregunta si hay alguna acción que convenga hacer. Se coloca antes de 「する」 cuando no se especifica qué cosa es. Un patrón reutilizable es 「何かありますか」, nuevo ejemplo.
し
En 「何かしたほうがいいですか」, 「し」 es la forma conectiva de 「する」 dentro de la expresión que pregunta qué conviene hacer. No expresa por sí solo toda la recomendación; la idea completa depende de 「したほうがいいですか」. Aquí se puede entender como «hacer algo» dentro de esa construcción.
ほう
En 「したほうがいいですか」, 「ほう」 forma una expresión de opción preferible y pregunta si sería mejor realizar la acción. Junto con 「いい」, presenta una recomendación o conducta conveniente. Un patrón reutilizable es 「早く行ったほうがいい」, nuevo ejemplo.
いい
En 「したほうがいいですか」, 「いい」 aporta la idea de ser conveniente o mejor hacer la acción indicada. La expresión completa pregunta si esa acción es recomendable; 「いい」 solo significa «bueno», pero aquí tiene el sentido de «conviene». Puede reutilizarse en 「休んだほうがいい」, nuevo ejemplo.
か
「か」 marca que 「したほうがいいですか」 es una pregunta. Se coloca al final de esta expresión para pedir la opinión o recomendación de la otra persona. También puede cerrar otras preguntas corteses, como 「大丈夫ですか」, nuevo ejemplo.
机
「机」 significa escritorio o mesa; en 「机を片付けて」 es la superficie que se debe despejar. Se combina con 「を」 para marcar aquello que se ordena. Se puede reutilizar con 「使う」, por ejemplo 「机を使う」, nuevo ejemplo.
片付けて
「片付けて」 significa ordenar o despejar; aquí pide dejar despejado el escritorio. Su forma conecta la acción con la siguiente instrucción 「自分の物を持って行ってください」. Un patrón reutilizable es 「部屋を片付けてください」, nuevo ejemplo.
自分
「自分」 significa uno mismo o propio; en 「自分の物」 especifica que las cosas pertenecen a la persona que las lleva. Se combina con 「の」 delante del sustantivo relacionado. Un patrón reutilizable es 「自分の席」, nuevo ejemplo.
物
「物」 significa cosa u objeto; en 「自分の物」 se refiere a las pertenencias de la persona. 「自分の」 indica de quién son esos objetos. Se puede reutilizar con 「持つ」, por ejemplo 「物を持つ」, nuevo ejemplo.
持って
En 「持って行ってください」, 「持って」 expresa llevar algo consigo y conecta esa acción con 「行って」. El objeto que se lleva es 「自分の物」. Un patrón reutilizable es 「かばんを持って行く」, nuevo ejemplo.
行って
En 「持って行ってください」, 「行って」 completa la expresión de llevar algo alejándolo del lugar actual. La construcción completa significa «llévate tus cosas»; 「行って」 no significa por sí solo «llevar». Se puede reutilizar con un objeto diferente, por ejemplo 「これを持って行って」, nuevo ejemplo.
出る
「出る」 significa salir; en 「出る前に」 indica salir de la habitación antes de dejarla ordenada. Delante de 「前に」 forma el patrón «antes de salir». Se puede reutilizar con otro lugar, por ejemplo 「部屋を出る」, nuevo ejemplo.
きれい
「きれい」 significa limpio u ordenado; en 「部屋をきれいにします」 describe el estado en que se deja la habitación. Con 「にする」 expresa dejar algo en ese estado. Un patrón reutilizable es 「机をきれいにする」, nuevo ejemplo.
します
En 「部屋をきれいにします」, 「します」 significa hacer que la habitación quede en el estado indicado por 「きれいに」. La expresión completa comunica «dejaré la habitación limpia» de forma cortés. Se puede reutilizar con otros estados, por ejemplo 「静かにします」, nuevo ejemplo.
そうすると
「そうすると」 significa «así» o «de ese modo» y conecta dejar la habitación limpia con el resultado posterior. 「そう」 se refiere a la acción o situación anterior, 「する」 aporta «hacer» y 「と」 presenta lo que ocurre como consecuencia. Se puede reutilizar para explicar un resultado, por ejemplo 「そうすると、早く終わります」, nuevo ejemplo.
次
「次」 significa siguiente; en 「次の人」 identifica a la persona que usará la sala después. Se coloca delante de 「の」 y del sustantivo para indicar el orden posterior. Puede reutilizarse en 「次の予定」, nuevo ejemplo.
人
「人」 significa persona; en 「次の人」 se refiere a quien utiliza la sala después. 「次の」 especifica qué persona se quiere decir. Se puede reutilizar para hablar de alguien de forma general, por ejemplo 「その人」, nuevo ejemplo.
問題なく
「問題なく」 significa sin problemas o sin dificultad; en 「問題なく始められます」 describe cómo puede empezar la siguiente persona. 「問題なく」 modifica la acción 「始められます」. Un patrón reutilizable es 「問題なく進む」, nuevo ejemplo.
始められます
「始められます」 significa que puede empezar; aquí indica que la siguiente persona podrá comenzar sin problemas. La forma expresa la posibilidad de iniciar la actividad en la sala y aparece con 「次の人が」 como quien puede hacerlo. Se puede reutilizar con una actividad, por ejemplo 「会議を始められます」, nuevo ejemplo.
Puntos Gramaticales
Vてください
カレンダーを確認してください。
karendaa o kakunin shite kudasai.Por favor, comprueba el calendario.
Se añade てください al verbo en forma て para hacer una petición educada.
Vられます（可能形）
問題なく始められます。
mondai naku hajimeraremasu.Se puede empezar sin problemas.
La forma 始められます expresa posibilidad: «poder empezar».
Vocabulario Japonés
オフィス
Sustantivo
ofisu
oficina
カレンダー
Sustantivo
karendaa
calendario
まず
Adverbio
mazu
primero
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar; confirmar
確認してください
カレンダーを確認してください
共有
Sustantivo
kyooyoo
compartido
共有オフィス
午後
Sustantivo
gogo
tarde
今日
Sustantivo
kyoo
hoy
小さい
Adjetivo
chiisai
pequeño
小さい部屋
静かな
Adjetivo
shizuka na
tranquilo
静かな部屋
電話
Sustantivo
denwa
llamada telefónica
電話をするために
必要
Adjetivo
hitsuyoo
necesario
部屋が必要です
部屋
Sustantivo
heya
sala; habitación
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
oficina
Ver Respuesta
オフィスcomprobar; confirmar
Ver Respuesta
確認してくださいcalendario
Ver Respuesta
カレンダーnecesario