El horario de la lavandería compartida | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss using the schedule, setting a timer, and moving clothes promptly..

ES → JA / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con El horario de la lavandería compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

共同の洗濯室は今日は混んでいます。

kyoodoo no sentakushitsu wa kyoo wa konde imasu La lavandería compartida está ocupada hoy.
B

洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

sentaku o hajimeru mae ni, yoteehyoo ni namae o kaite kudasai Escribe tu nombre en el horario antes de poner una carga de ropa.
A

今日の午後、後で空く洗濯機があります。

kyoo no gogo, ato de aku sentakki ga arimasu Esta tarde habrá una lavadora libre más tarde.
B

タイマーをセットしてください。

taimaa o setto shite kudasai Pon un temporizador.
B

そうすれば、次の人が待たずにすみます。

soo sureba, tsugi no hito ga matazu ni sumimasu Así, la siguiente persona no tiene que esperar.
A

洗濯が終わったら、すぐに私の洗濯物を移したほうがいいですか。

sentaku ga owattara, suguni watashi no sentakumono o utsushita hoo ga ii desu ka ¿Debo mover mi ropa en cuanto termine el ciclo?
B

はい、お願いします。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせます。

hai, onegai shimasu. sentakki ni nureta fuku o nokosu to, minna o matasemasu Sí, por favor; la ropa mojada que se deja en una máquina hace esperar a todos.
A

洗濯が終わる前に、私はかごを持って下ります。

sentaku ga owaru mae ni, watashi wa kago o motte orimasu Bajaré mi cesta antes de que termine.
B

そうすれば、うまく進むはずです。

soo sureba, umaku susumu hazu desu Así todo debería funcionar sin problemas.

Palabra por palabra

共同 En 「共同の洗濯室」, 「共同」 significa compartido, es decir, usado por varias personas. Se coloca delante de 「の」 para describir el espacio. Un ejemplo nuevo es 「共同キッチン」, cocina compartida.
の En 「共同の洗濯室」, 「の」 une 「共同」 con 「洗濯室」 y muestra la relación entre ambos. La estructura 「AのB」 se reutiliza para decir que B está relacionado con A. Por ejemplo nuevo: 「学校の部屋」, la habitación de la escuela.
洗濯室 「洗濯室」 significa lavandería o sala donde se lava la ropa. En el diálogo se refiere a la sala compartida del edificio. Se puede usar con 「で」 para indicar el lugar de la acción, como en el ejemplo nuevo 「洗濯室で洗います」.
は En 「共同の洗濯室は」, 「は」 presenta 「共同の洗濯室」 como el tema de la oración. Aquí permite informar sobre el estado de la lavandería. La estructura 「AはBです」 sirve para describir un tema conocido.
今日 En 「今日は」, 「今日」 significa hoy y sitúa la situación en el día actual. Con 「の」 aparece también dentro de 「今日の午後」 para indicar la tarde de hoy. Se usa para hablar de planes o estados del día presente.
混んで En 「混んでいます」, 「混んで」 expresa que el lugar está lleno o concurrido. Es la forma conectiva de 「混む」 y aquí se combina con 「います」 para describir el estado actual. Puede reutilizarse para lugares como una estación o un restaurante.
います En 「混んでいます」, 「います」 ayuda a expresar que el estado de estar concurrido continúa. Con una forma en 「て」 describe una situación presente, no una acción aislada. La estructura 「Vている」 se usa para estados o acciones en curso.
洗濯 En 「洗濯を始める」, 「洗濯」 significa lavado de ropa o hacer la colada. Aquí funciona como la actividad que empieza la persona. Puede combinarse con 「する」 en el ejemplo nuevo 「洗濯をします」.
始める En 「洗濯を始める」, 「始める」 significa empezar una actividad. Su objeto en esta oración es 「洗濯」. Se reutiliza con actividades como 「仕事を始める」, ejemplo nuevo que significa empezar el trabajo.
前 En 「始める前に」, 「前」 significa antes y señala un momento anterior a otra acción. Unido a un verbo en forma no pasada y a 「に」 forma 「V前に」, antes de hacer V. En este diálogo indica lo que debe hacerse antes de empezar a lavar.
に En 「始める前に」, 「に」 marca el momento en que debe realizarse una acción. También aparece en 「予定表に」 para señalar el lugar o soporte donde se escribe el nombre. Su función depende de la expresión completa en la que aparece.
予定表 「予定表」 es una tabla o lista que muestra los planes y turnos. En el diálogo es el horario donde se apunta el nombre antes de usar la lavadora. Puede combinarse con 「に書く」 para indicar que algo se escribe en el horario.
名前 「名前」 significa nombre y en 「名前を書いてください」 es la información que se debe escribir. Se usa normalmente con 「を」 cuando es el objeto de 「書く」. Es útil al registrarse en una lista o identificar una pertenencia.
書いて En 「名前を書いてください」, 「書いて」 expresa la acción de escribir y conecta con 「ください」 para formar una petición cortés. Es la forma en 「て」 de 「書く」. La estructura 「Vてください」 se reutiliza para pedir que alguien haga algo.
ください En 「書いてください」, 「ください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: por favor, escriba. Aquí no tiene el significado aislado de entregar algo, porque sigue a 「書いて」. Se usa con frecuencia en instrucciones dirigidas respetuosamente a otra persona.
今日の午後 「今日の午後」 significa esta tarde, literalmente la tarde de hoy. 「今日」 indica el día, 「の」 relaciona ese día con 「午後」 y 「午後」 indica la parte del día; juntos forman una expresión temporal completa. Se usa para hablar de una cita, una disponibilidad o una acción de esta tarde.
後で En 「後で空く」, 「後で」 significa más tarde y señala el momento posterior en que la lavadora quedará libre. Se usa para situar una acción futura después del momento actual. Puede aparecer al principio o antes del verbo, como en el ejemplo nuevo 「後で電話します」.
空く En 「後で空く洗濯機」, 「空く」 significa quedar libre o desocuparse. Describe el cambio de una lavadora ocupada a disponible. Puede usarse con un lugar o asiento cuando queda disponible, por ejemplo nuevo 「席が空く」.
洗濯機 「洗濯機」 significa lavadora. En el diálogo es la máquina que estará libre por la tarde y que usan los residentes. Puede combinarse con 「を使う」 en el ejemplo nuevo 「洗濯機を使います」.
が En 「洗濯機があります」, 「が」 marca 「洗濯機」 como aquello que existe o está disponible. Aquí introduce la lavadora disponible, no el tema general de la conversación. La estructura 「Nがあります」 sirve para decir que existe o hay algo.
あります En 「洗濯機があります」, 「あります」 expresa que hay una lavadora disponible. Se usa con cosas y lugares, y aquí informa de su existencia en la situación descrita. Puede combinarse con una expresión de lugar, como en el ejemplo nuevo 「部屋に机があります」.
タイマー 「タイマー」 significa temporizador y en el diálogo es el dispositivo que se debe programar para recordar cuándo termina el lavado. Es un préstamo usado como sustantivo. Puede combinarse con 「をセットする」 para hablar de programarlo.
を En 「タイマーをセット」, 「を」 marca 「タイマー」 como el objeto de la acción de programar. También aparece en 「洗濯を始める」 y 「名前を書いて」 con la misma función de objeto. Normalmente se coloca justo después del elemento afectado por la acción.
セット En 「タイマーをセットしてください」, 「セット」 significa programar o ajustar el temporizador. Aquí se combina con 「する」, cuya forma 「して」 aparece antes de 「ください」. Puede usarse con un temporizador, una alarma u otro ajuste que se programa.
して En 「セットしてください」, 「して」 aporta la acción de hacer o realizar el ajuste expresado por 「セット」. Es la forma en 「て」 de 「する」 dentro de una petición cortés. La estructura 「Nをして」 no es la unidad completa aquí; la expresión completa es 「セットしてください」.
そうすれば 「そうすれば」 significa si se hace eso o así, y conecta la instrucción de programar el temporizador con su resultado. La expresión completa funciona como una condición o consecuencia, por lo que no conviene atribuir todo ese sentido a una sola parte. Se reutiliza para explicar el resultado esperado de una acción ya mencionada.
次 En 「次の人」, 「次」 significa siguiente y señala a la persona que usará la lavadora después. Se coloca delante de 「の」 para modificar a 「人」. Puede reutilizarse en expresiones como el ejemplo nuevo 「次の駅」, la siguiente estación.
人 En 「次の人」, 「人」 significa persona. Aquí identifica a quien espera su turno después del hablante. Puede combinarse con palabras que describen a la persona, como 「その人」, esa persona, en un ejemplo nuevo.
待たずにすみます 「待たずにすみます」 significa no tener que esperar o poder evitar la espera. En el diálogo expresa el beneficio de programar el temporizador para la siguiente persona. La estructura 「Vずにすむ」 se reutiliza cuando una acción desagradable o necesaria puede evitarse.
終わったら En 「洗濯が終わったら」, 「終わったら」 significa cuando termine o una vez que haya terminado. La forma 「たら」 conecta el final del lavado con la acción posterior de mover la ropa. Se usa para indicar qué hacer después de que ocurra un evento.
すぐに En 「すぐに私の洗濯物を移した」, 「すぐに」 significa inmediatamente o sin demora. Indica que la ropa se mueve justo después de terminar el lavado. Puede usarse antes de otras acciones, como en el ejemplo nuevo 「すぐに返事します」.
私 En 「私の洗濯物」, 「私」 significa yo y con 「の」 indica que la ropa pertenece al hablante. Aquí no aparece como sujeto independiente, sino dentro de una relación de posesión. La estructura 「私のN」 se reutiliza para decir mi N.
洗濯物 「洗濯物」 significa ropa para lavar o ropa que se está lavando o ya se ha lavado. En el diálogo se refiere a la ropa del hablante que debe trasladarse al terminar el ciclo. Puede combinarse con verbos como 「干す」 o 「たたむ」 en ejemplos nuevos.
移した En 「洗濯物を移したほうがいいですか」, 「移した」 expresa trasladar la ropa de un lugar o máquina a otro. Aquí aparece dentro de una pregunta sobre la acción recomendable, no como una afirmación independiente. Se usa con un objeto y normalmente con 「を」, como en 「荷物を移す」, ejemplo nuevo.
ほう En 「移したほうがいいですか」, 「ほう」 forma parte de la expresión que pregunta si una acción es preferible o recomendable. El significado de recomendación pertenece a toda la construcción 「Vたほうがいい」. Se usa para pedir consejo sobre qué acción conviene hacer.
いい En 「移したほうがいいですか」, 「いい」 aporta la idea de que la acción sería buena o conveniente. Junto con 「ほう」 y la forma anterior expresa una recomendación. La misma estructura se usa para preguntar o decir qué conviene hacer.
ですか En 「移したほうがいいですか」, 「ですか」 convierte la expresión anterior en una pregunta cortés. Aquí pregunta si es recomendable mover la ropa. Se usa al final de preguntas educadas, como en el ejemplo nuevo 「大丈夫ですか」.
はい 「はい」 significa sí y en el diálogo confirma la petición o recomendación de la otra persona. Es una respuesta breve y cortés antes de 「お願いします」. Se usa para aceptar, confirmar o mostrar que se ha entendido algo.
お願いします 「お願いします」 significa por favor y aquí sirve para aceptar cortésmente la acción propuesta, con el sentido de sí, hágalo o se lo pido. La expresión completa se usa al solicitar algo o aceptar una petición. Puede aparecer al pedir ayuda, un servicio o una acción concreta.
ぬれた En 「ぬれた服」, 「ぬれた」 significa mojado y describe el estado de la ropa. Aparece delante de 「服」 para modificarlo. Se usa con objetos que tienen agua o humedad, como en el ejemplo nuevo 「ぬれたタオル」.
服 En 「ぬれた服」, 「服」 significa ropa o prendas de vestir. Aquí se refiere a las prendas mojadas que quedan dentro de la lavadora. Puede combinarse con verbos como 「着る」 o 「洗う」 en ejemplos nuevos.
残す En 「洗濯機にぬれた服を残す」, 「残す」 significa dejar algo en un lugar en vez de retirarlo. Su objeto es 「ぬれた服」 y el lugar se marca con 「に」. Se reutiliza con objetos que se dejan atrás, como en el ejemplo nuevo 「食べ物を残す」.
と En 「服を残すと」, 「と」 introduce la consecuencia que ocurre cuando se deja la ropa en la lavadora. Aquí conecta una condición o acción con su resultado. Se reutiliza en patrones del tipo 「Vると、結果」 cuando el resultado se presenta como consecuencia de la primera acción.
みんな En 「みんなを待たせます」, 「みんな」 significa todos o todo el mundo y se refiere a las personas que esperan su turno. Con 「を」 marca a quienes son afectados por la acción de hacer esperar. Se usa para hablar de un grupo completo en situaciones cotidianas.
待たせます En 「みんなを待たせます」, 「待たせます」 significa hacer esperar a todos. La persona afectada aparece con 「を」, por eso 「みんなを」 indica a quién se hace esperar. Se reutiliza con una persona o grupo, como en el ejemplo nuevo 「友達を待たせます」.
終わる En 「洗濯が終わる前に」, 「終わる」 significa terminar o llegar al final. Aquí describe el momento en que termina el lavado, y 「前に」 indica que la cesta se lleva antes de ese momento. Se usa con actividades, eventos o periodos que llegan a su fin.
かご 「かご」 significa cesta y en el diálogo es el recipiente que el hablante llevará para recoger la ropa. Es un sustantivo usado para nombrar el objeto concreto. Puede combinarse con 「持つ」 o 「持ってくる」 en ejemplos nuevos.
持って En 「かごを持って下ります」, 「持って」 expresa llevar o traer consigo la cesta y conecta esa acción con 「下ります」. Es la forma en 「て」 de 「持つ」. La estructura 「Nを持って」 se reutiliza para indicar qué objeto se lleva al realizar otra acción.
下ります En 「かごを持って下ります」, 「下ります」 significa bajar, en este contexto bajar con la cesta. La forma cortés aparece al final de la afirmación del hablante sobre lo que hará. Se usa para hablar de bajar escaleras, una planta o un lugar situado más abajo cuando el contexto lo aclara.
うまく En 「うまく進む」, 「うまく」 significa bien o de una manera satisfactoria, sin problemas. Modifica a 「進む」 y describe cómo avanzarán las cosas. Se reutiliza delante de verbos para expresar que una actividad sale bien, como en el ejemplo nuevo 「うまくできる」.
進む En 「うまく進む」, 「進む」 significa avanzar y aquí describe que la gestión de la lavandería seguirá funcionando correctamente. Con 「うまく」 se refiere al desarrollo general de la situación, no al movimiento de una persona. Puede usarse para planes, trabajos o procesos.
はず En 「進むはずです」, 「はず」 expresa que se espera que algo ocurra según la información disponible. Aquí indica que las cosas deberían avanzar bien si se siguen esas medidas. La estructura 「Vはずです」 se usa para expresar una expectativa razonada.
です En 「進むはずです」, 「です」 da una forma cortés a la afirmación sobre lo que se espera. Aquí completa 「はず」 y presenta la expectativa de manera educada. También aparece en 「いいですか」 dentro de una pregunta cortés.

Puntos Gramaticales

Vてください

洗濯機のタイマーをセットしてください。

sentakki no taimaa o setto shite kudasai

Configura el temporizador de la lavadora, por favor.

Se añade てください a la forma て del verbo para pedir algo de manera cortés.

Vはずです

洗濯機はうまく進むはずです。

sentakki wa umaku susumu hazu desu

Se supone que la lavadora debería funcionar bien.

はずです expresa una expectativa o conclusión basada en la información disponible.

Vocabulario Japonés

セットする Verbo
setto suru poner o configurar セットしてください
タイマー Sustantivo
taimaa temporizador
共同 Adjetivo
kyoodoo compartido
空く Verbo
aku quedar libre
混む Verbo
komu estar lleno o concurrido 混んでいます
始める Verbo
hajimeru empezar
書く Verbo
kaku escribir 書いてください
洗濯 Sustantivo
sentaku lavado de ropa
洗濯機 Sustantivo
sentakki lavadora
洗濯室 Sustantivo
sentakushitsu lavandería
名前 Sustantivo
namae nombre
予定表 Sustantivo
yoteehyoo horario

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

escribir

Ver Respuesta書いてください

estar lleno o concurrido

Ver Respuesta混んでいます

temporizador

Ver Respuestaタイマー

poner o configurar

Ver Respuestaセットしてください