El horario de la lavandería compartida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 共同の洗濯室は今日は混んでいます。

   La lavandería compartida está ocupada hoy.

   共同の

   compartida

   洗濯室

   lavandería

   今日は

   hoy, como tema

   混んでいます

   está concurrida

   Explicación detallada

   共同の expresa aquí “compartida”. 共同 significa que algo se comparte o se realiza conjuntamente, y の conecta este elemento con el sustantivo siguiente: 共同の + sustantivo = “sustantivo compartido”. Por ejemplo: 共同の台所 = “cocina compartida”. 洗濯室 significa “lavandería” o “sala de lavado”. Es una palabra compuesta por 洗濯 (“lavado de ropa”) y 室 (“sala” o “habitación”). En el contexto de la oración, designa el lugar compartido para lavar la ropa. 今日は presenta “hoy” como tema. 今日 significa “hoy” y は marca el tema de la oración; por eso 今日は puede entenderse como “en cuanto a hoy” o, de forma natural en español, simplemente “hoy”. La partícula は no forma parte de la palabra 今日 y también puede marcar otros temas, por ejemplo 明日は = “mañana”. 混んでいます significa que un lugar está concurrido o lleno de gente en este momento. La forma de diccionario es 混む, “abarrotarse” o “estar concurrido”; 混んで es su forma en て, y います presenta el estado resultante que se mantiene. Así, 混んでいます describe el estado actual de un lugar, no una acción que alguien esté realizando. Por ejemplo: 電車が混んでいます。 = “El tren está lleno.” La estructura completa es 共同の洗濯室 (“la lavandería compartida”) + 今日は (“hoy, como tema”) + 混んでいます (“está concurrida”). Por tanto, la oración significa: “La lavandería compartida está concurrida hoy.”

2. 洗濯を始める前に、予定表に名前を書いてください。

   Escribe tu nombre en el horario antes de poner una carga de ropa.

   洗濯

   lavado de ropa

   始める

   empezar

   前に

   antes de

   予定表

   horario

   名前

   nombre

   書いてください

   escriba, por favor

   Explicación detallada

   洗濯 significa aquí «lavado de ropa» y también puede referirse a hacer la colada. Es un sustantivo; en esta oración recibe を, que marca lo que se empieza a hacer. Ejemplo: 洗濯をします。 = «Hago la colada». 始める significa «empezar» y es un verbo transitivo: la actividad que se empieza aparece normalmente con を. Su forma de diccionario es 始める; por ejemplo, 仕事を始める = «empezar el trabajo». Aquí 洗濯を始める forma el bloque «empezar el lavado de ropa». 前に expresa «antes de». 前 significa «parte anterior» o «antes», y に fija el momento o punto de referencia. Después de un verbo en forma no pasada, el patrón Vる前に significa «antes de hacer V»: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». Por eso 洗濯を始める前に significa «antes de empezar el lavado de ropa». 予定表 es un sustantivo compuesto que significa «horario» o «tabla de planes». En 予定表に, に marca el lugar o soporte donde se escribe algo: «en el horario». No es el objeto escrito; el nombre es lo que recibe を en 名前を. 名前 significa «nombre». Es un sustantivo y aquí designa el nombre de la persona a quien se dirige la petición, de acuerdo con la traducción fija. Con を, 名前を書く significa «escribir el nombre». 書いてください es una petición cortés: «escriba», «escribe, por favor». Procede de 書く, «escribir»: 書いて es su forma de enlace en -て, y ください añade una petición respetuosa. El patrón reutilizable Vてください pide que alguien haga V; por ejemplo, ここに書いてください。 = «Escriba aquí, por favor». La forma 書いてください no expresa por sí sola quién es la persona que escribe; aquí la traducción fija la interpreta como «tu nombre» y como una petición dirigida al interlocutor. En conjunto, 洗濯を始める前に establece el momento límite: «antes de empezar el lavado de ropa». 予定表に名前を indica qué se escribe y dónde: «tu nombre en el horario». Finalmente, 書いてください convierte todo en una petición cortés. El significado completo es: «Escribe tu nombre en el horario antes de poner una carga de ropa».

3. 今日の午後、後で空く洗濯機があります。

   Esta tarde habrá una lavadora libre más tarde.

   今日

   hoy

   午後

   tarde

   後で

   más tarde

   空く

   quedar libre

   洗濯機

   lavadora

   あります

   hay / existe

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». En 今日の午後, の une dos nombres: el primero delimita o especifica al segundo, de modo que la expresión significa «la tarde de hoy». Ejemplo: 今日の予定 = «el plan de hoy». Aquí 今日 no significa por sí solo «esta tarde»; esa referencia temporal la completa 午後. 午後 significa «tarde» en la división del día, especialmente el periodo posterior al mediodía. Combinado con una expresión como 今日の, forma un grupo temporal: 今日の午後 = «esta tarde». 後で significa «más tarde» o «después». 後 expresa una posición posterior y で marca el momento en que ocurre algo. Ejemplo: 後で電話します。 = «Llamaré más tarde». En esta oración, 後で sitúa la disponibilidad de la lavadora en un momento posterior dentro del marco temporal mencionado. 空く es la forma de diccionario y significa «quedar libre», «vaciarse» o «quedar disponible», según el contexto. Aquí describe un cambio de estado: la lavadora no se presenta simplemente como libre ahora, sino como una máquina que quedará libre más tarde. En 後で空く洗濯機, la oración relativa 後で空く va antes del nombre que modifica; el patrón reutilizable es tiempo + 空く + nombre = «el nombre que quedará libre en ese momento». Contrasta con 空いている, «estar libre/estar desocupado», que describe un estado ya existente. Ejemplo: 午後に空く席 = «el asiento que quedará libre por la tarde». 洗濯機 significa «lavadora». Es el nombre de la máquina para lavar ropa. En la oración, es el elemento modificado por 後で空く: literalmente, «una lavadora que quedará libre más tarde». Ejemplo: 洗濯機を使います。 = «Usaré la lavadora». あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para expresar la existencia de una cosa inanimada. Su forma de diccionario es ある; あります es la forma cortés correspondiente. Aunque no tiene una forma de futuro separada en esta oración, el no pasado japonés puede referirse a una situación futura cuando el contexto temporal lo indica. Por eso あります se traduce aquí como «habrá», porque presenta la existencia futura de una lavadora cuya disponibilidad se especifica mediante 後で空く; no afirma que la lavadora ya esté libre en este momento. Ejemplo: 空いている席があります。 = «Hay un asiento libre». En conjunto, 今日の午後 fija el marco temporal («esta tarde»), 後で空く especifica la propiedad futura («que quedará libre más tarde»), 洗濯機 nombra lo que existirá («una lavadora») y あります presenta su existencia de manera cortés. La oración completa significa: «Esta tarde habrá una lavadora que quedará libre más tarde».

4. タイマーをセットしてください。

   Pon un temporizador.

   タイマー

   temporizador

   セットしてください

   configura o ajusta, por favor

   Explicación detallada

   タイマー significa «temporizador». Es un sustantivo escrito en katakana; se usa para nombrar el dispositivo o la función que mide un tiempo y avisa al finalizar. En esta frase no indica por sí solo cuánto tiempo debe configurarse. セットしてください expresa una petición cortés: «configura o ajusta, por favor». セットする es el verbo «configurar/ajustar» y pertenece al grupo de verbos cuya forma de diccionario termina en する. Para pedir que alguien haga algo, se usa 〜てください: セットして es la forma conectiva de セットする y ください añade la petición cortés. Por ejemplo: ドアを閉めてください。 significa «Por favor, cierra la puerta». En conjunto, タイマーを marca el objeto de la acción con を, y セットしてください pide ajustarlo de manera cortés. Por eso, la oración completa significa «Pon un temporizador» o, de forma más explícita, «Por favor, configura el temporizador». El sujeto y la duración no se expresan en esta oración; el contexto puede aportar esa información.

5. そうすれば、次の人が待たずにすみます。

   Así, la siguiente persona no tiene que esperar.

   そうすれば

   si se hace eso; así

   次の

   siguiente

   人

   persona

   待たずにすみます

   no tiene que esperar

   Explicación detallada

   そうすれば conecta con una acción o situación anterior: «si se hace eso» o «así». そう señala lo mencionado antes y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí introduce el resultado previsto; en el contexto, enlaza con la acción anterior de poner el temporizador. 次の significa «siguiente» y modifica al sustantivo que viene después. No es una forma flexionada de 次: 次 es un sustantivo y の lo relaciona con el sustantivo siguiente, como en 次の駅, «la siguiente estación». 次の no expresa por sí solo una cantidad. 人 significa «persona». En 次の人, la expresión completa es «la siguiente persona»; 人 es el sustantivo principal y 次の lo describe. 人 también puede aparecer en otras expresiones para contar o referirse a personas, pero aquí identifica a esa persona por su posición en la secuencia. 待たずにすみます expresa «no tiene que esperar». 待たずに se forma a partir de 待つ («esperar»): 待たず es la forma negativa de tipo -ず, y に conecta esa acción con すむ. La construcción reutilizable V-ずに済む indica que se evita hacer V o que no hace falta hacerlo; en un registro más cotidiano también aparece V-ないで済む, como 待たないで済む, «no tener que esperar». すみます es la forma cortés no pasada de 済む; dentro de esta construcción completa la idea de poder evitar la acción, y no aporta aquí simplemente el sentido de «terminar». Al unir las partes, そうすれば presenta la condición o medida previa, 次の人 designa a la persona que viene después y 待たずにすみます dice que esa persona no tiene que esperar: «Así, la siguiente persona no tiene que esperar». La oración mantiene un tono cortés y presenta ese resultado como consecuencia de la acción anterior.

6. 洗濯が終わったら、すぐに私の洗濯物を移したほうがいいですか。

   ¿Debo mover mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   洗濯

   lavado

   終わったら

   cuando termine

   すぐに

   enseguida

   私の

   mi

   洗濯物

   ropa de la colada

   移したほうがいいですか

   ¿conviene trasladar?

   Explicación detallada

   洗濯 significa aquí “lavado” o “ciclo de lavado”. Es un sustantivo y también aparece en palabras compuestas, por ejemplo 洗濯物 (“ropa de la colada”). No debe confundirse con 洗濯機, que significa “lavadora”. 終わったら expresa “cuando termine” en esta oración. Su base es 終わる (“terminar”); 終わった es su forma de pasado y -たら convierte esa forma en una condición o referencia temporal: “cuando/después de que termine”. En japonés, el verbo no concuerda en persona ni número con 洗濯: 洗濯 funciona aquí como el sujeto de 終わる. Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = “Cuando termine el trabajo, volveré a casa.” すぐに significa “enseguida” o “de inmediato”. Indica que la acción siguiente debe hacerse sin una demora relevante. Ejemplo: すぐに来てください。 = “Por favor, ven enseguida.” 私の combina 私 (“yo”) con la partícula の, que marca la relación de posesión o pertenencia: “mi”. Aquí especifica de quién es 洗濯物; no expresa por sí solo una cantidad. 洗濯物 significa “ropa de la colada” o “ropa relacionada con el lavado”. En esta oración, junto con 移す, se entiende como la ropa del hablante que debe trasladarse después del ciclo. Es un sustantivo compuesto: 洗濯 (“lavado”) + 物 (“cosa”), aunque su significado usual es “ropa de la colada”, no simplemente “cosa de lavado”. 移したほうがいいですか pregunta si sería mejor trasladar algo. 移す es la forma base y significa “trasladar” o “mover de un lugar a otro”; aquí se refiere a sacar la ropa de la lavadora y ponerla en otro sitio, lectura apoyada por el contexto. 移した es la forma た de 移す, seguida de ほうがいい, una construcción que recomienda una opción: “es mejor mover”. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Patrón reutilizable: V-たほうがいいですか。 = “¿Es mejor hacer V?” o “¿Debería hacer V?”. Por ejemplo, 今、出たほうがいいですか。 = “¿Debería salir ahora?”. En este patrón, 移した no funciona como un pasado independiente de la pregunta, sino como la forma た exigida por la construcción de recomendación. En conjunto, 洗濯が終わったら establece el momento (“cuando termine el ciclo de lavado”), すぐに añade la rapidez (“enseguida”), 私の洗濯物 identifica lo que se moverá (“mi ropa”) y 移したほうがいいですか pregunta cortésmente si conviene trasladarla. La oración completa significa: “¿Debo mover mi ropa en cuanto termine el ciclo?”

7. はい、お願いします。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせます。

   Sí, por favor; la ropa mojada que se deja en una máquina hace esperar a todos.

   はい、お願いします

   Sí, por favor.

   洗濯機

   lavadora

   ぬれた

   mojado

   服

   ropa

   残す

   dejar

   みんな

   todos

   待たせます

   hace esperar

   Explicación detallada

   はい、お願いします。 es una forma cortés de aceptar o pedir algo: literalmente contiene はい, «sí», y お願いします, «por favor / se lo pido». お願いします es la forma cortés de お願いする; aquí funciona como una petición breve y no como una descripción de una acción concreta. Ejemplo: お願いします。 = «Por favor». 洗濯機 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto por 洗濯, «lavado», y 機, «máquina», pero en el uso normal se aprende como una sola palabra. Ejemplo: 洗濯機を使います。 = «Uso la lavadora». ぬれた significa «mojado» en ぬれた服. Es la forma atributiva de pasado de ぬれる (濡れる), «mojarse / quedar mojado»; aquí describe el estado de la ropa. No es la forma causativa de «mojar algo», que se expresa con otro verbo, ぬらす (濡らす). Ejemplo: ぬれたタオル = «una toalla mojada». 服 significa «ropa» o «prenda(s)». En esta oración se refiere a la ropa que está mojada, sin especificar una prenda concreta. Ejemplo: 服を洗います。 = «Lavo la ropa». 残す significa «dejar» algo en un lugar o no retirarlo. Es un verbo transitivo: la cosa que se deja puede marcarse con を, como en 服を残す, «dejar la ropa». Su forma de diccionario es 残す; 残します sería su forma cortés no pasada. Ejemplo: 荷物を部屋に残します。 = «Dejo el equipaje en la habitación». 洗濯機にぬれた服を残すと combina el destino o lugar 洗濯機に, el objeto ぬれた服を y la condición 残すと. La partícula に marca aquí el lugar donde queda algo. 〜と después de una condición presenta una consecuencia que se produce normalmente o de manera previsible: «si se deja… / al dejar…». El sujeto de 残す no se expresa; la traducción fija presenta la situación de forma impersonal, sin identificarlo como una persona concreta. みんな significa «todos» o «todo el mundo» en el sentido de las personas relevantes en la situación. Puede usarse sin marcar un grupo específico cuando el contexto ya lo determina. Ejemplo: みんなが来ます。 = «Todos vienen». 待たせます significa «hace esperar» o «hace que alguien espere». Es la forma cortés no pasada de la construcción causativa de 待つ, «esperar»: 待つ → 待たせる → 待たせます. En esta oración, みんなを marca a las personas que tienen que esperar; la forma 待たせます expresa que la situación les hace esperar, no simplemente que alguien espera. Ejemplo: 友だちを待たせます。 = «Hago esperar a mi amigo». En conjunto, 洗濯機にぬれた服を残すと establece la condición «si se deja ropa mojada en la lavadora», y みんなを待たせます expresa la consecuencia «hace esperar a todos». Así, la oración completa significa: «Sí, por favor; si se deja ropa mojada en la lavadora, se hace esperar a todos». La primera parte es una aceptación o petición cortés, y la segunda explica la consecuencia práctica.

8. 洗濯が終わる前に、私はかごを持って下ります。

   Bajaré mi cesta antes de que termine.

   洗濯

   lavado

   終わる

   terminar

   前に

   antes de

   私は

   yo

   かご

   cesta

   持って

   llevando

   下ります

   bajaré

   Explicación detallada

   洗濯 significa «lavado» o «colada»; aquí se refiere a la colada que está en curso. Es un sustantivo y puede combinarse con verbos como する («hacer la colada») o 終わる («terminar»). 終わる es el verbo «terminar» y aparece en forma no pasada: 終わる. Con 洗濯が, expresa que «la colada termine». El sujeto de 終わる es 洗濯, marcado por が. 前に introduce la idea de «antes de». Después de una oración, el patrón ...前に significa «antes de que ...»: 出かける前に = «antes de salir». Por eso 洗濯が終わる前に significa «antes de que termine la colada». 私は presenta a la persona que realiza la acción principal como tema: «yo». は marca el tema de la oración; no expresa por sí solo que haya una acción de contraste. かご significa «cesta» o «canasta». En esta oración, la traducción fija la interpreta como «mi cesta». El japonés no muestra aquí un posesivo separado equivalente a «mi»; esa relación se entiende por el significado fijado y el contexto. 持って es la forma en て de 持つ, «llevar» o «sostener». La forma て conecta esta acción con la siguiente: かごを持って下ります = «bajaré llevando la cesta» o, de forma más natural, «bajaré con la cesta». 持つ es la forma de diccionario; 持って no indica por sí sola tiempo pasado. 下ります es la forma cortés no pasada de 下りる, «bajar» o «descender». En este contexto, la forma no pasada puede referirse a una acción futura, de ahí «bajaré» en la traducción. ます aporta cortesía; no es una marca exclusiva de futuro. En conjunto, 洗濯が終わる前に establece el momento límite: «antes de que termine la colada». Después, 私はかごを持って下ります presenta al hablante como quien bajará llevando su cesta. La oración completa significa: «Bajaré mi cesta antes de que termine la colada».

9. そうすれば、うまく進むはずです。

   Así todo debería funcionar sin problemas.

   そうすれば

   si se hace eso, entonces

   うまく

   bien, sin problemas

   進む

   avanzar, progresar

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición y enlaza con una consecuencia: «si se hace eso» o «si se procede así, entonces». すれば es la forma condicional de する («hacer»); そう señala la manera o la acción mencionada en el contexto, sin identificar aquí un referente más específico. Ejemplo: そうすれば、間に合います。 = «Así, se llegará a tiempo». うまく es un adverbio que indica que una acción se desarrolla favorablemente: «bien» o «sin problemas». Está relacionado con el adjetivo うまい, pero aquí aparece la forma adverbial うまく, que modifica a 進む. Ejemplo: 計画がうまく進みます。 = «El plan avanza bien». 進む es el verbo «avanzar» o «progresar». En esta oración describe que algo sigue adelante de manera satisfactoria; por eso, junto con うまく, puede entenderse como «salir bien» o «funcionar sin problemas». Su forma de diccionario es 進む; una forma cortés no pasada es 進みます. No debe confundirse con 進める, que significa «hacer avanzar» o «llevar adelante» y normalmente presenta a alguien como causante del avance. はずです expresa una expectativa fundada: «debería» o «se espera que». はず presenta el resultado esperado y です lo formula cortésmente; no afirma una certeza absoluta. Ejemplo: 明日、計画どおり進むはずです。 = «Mañana debería avanzar según lo previsto». En conjunto, そうすれば establece la condición; うまく進む expresa que el proceso avanzará favorablemente; y はずです presenta ese resultado como esperado. La oración completa significa: «Si se hace eso, todo debería funcionar sin problemas».