Etiquetar la comida en el frigorífico compartido | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Etiquetar la comida en el frigorífico compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか。

kono suupu o kyooyuu no reezooko ni irete mo iideska ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

soko ni oku mae ni, yooki ni raberu o hatte kudasai Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí.

それにも日付を書いたほうがいいですか。

sore ni mo hizuke o kaita hoo ga iideska ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?

そうすると、みんなが中に入れてからどのくらいか分かります。

soo suru to, minna ga naka ni irete kara dono kurai ka wakarimasu Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro.

個人の食べ物はどの棚ですか。

kojin no tabemono wa dono tana deska ¿Qué estante es para la comida personal?

共有の物から離して、いちばん上の棚を使ってください。

kyooyuu no mono kara hanashite, ichiban ue no tana o tsukatte kudasai Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

そこに置いて、すぐに家に持って帰ります。

soko ni oite, sugu ni ie ni motte kaerimasu Lo dejaré allí y me lo llevaré a casa pronto.

そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

soo sureba, reezooko ga furui tabemono de ippai ni narimasen Así, el frigorífico no se llenará de comida vieja.

Palabra por palabra

この «この» significa «este» y señala la sopa que está cerca del hablante o que se tiene en mente. Se coloca delante de un sustantivo, como en «このスープ» («esta sopa»). Es útil al pedir permiso para usar o mover un objeto concreto.

スープ «スープ» significa «sopa» y nombra la comida que se quiere guardar en el frigorífico. Es un sustantivo escrito en katakana, como otros préstamos usados para alimentos. Se puede combinar con expresiones de cantidad o con «を» para indicar lo que se guarda.

を En «このスープを», «を» marca la sopa como aquello que se va a introducir en el frigorífico. Aparece después del objeto y antes del verbo, como en «スープを入れる». Se usa con verbos de acción que afectan directamente a un objeto.

共有 «共有» significa «compartido» en «共有の冷蔵庫», es decir, un frigorífico usado por varias personas. Aquí modifica a «冷蔵庫» mediante «の». Puede reutilizarse delante de un sustantivo relacionado con algo de uso común.

の En «共有の冷蔵庫», «の» conecta «共有» con «冷蔵庫» y expresa la relación «frigorífico compartido». Se coloca entre el elemento que describe y el sustantivo. Este patrón permite formar expresiones como «個人の食べ物» («comida personal»).

冷蔵庫 «冷蔵庫» significa «frigorífico» o «nevera» y es el lugar donde se guardará la sopa. En «冷蔵庫に», «に» marca el destino de la acción. Se usa con verbos como «入れる» cuando algo se mete dentro.

に En «冷蔵庫に», «に» señala el destino: el lugar al que se introduce la sopa. Se coloca después del lugar y antes de «入れる». El mismo patrón sirve para indicar dónde se coloca o se guarda algo.

入れ «入れ» aporta el significado de «meter» o «poner dentro» en «冷蔵庫に入れて». Es la forma que conecta con «て» en esta petición de permiso. El patrón «場所に入れる» indica introducir algo en un lugar.

て En «入れてもいいですか», «て» conecta «入れて» con la expresión de permiso que sigue. La construcción completa pregunta si está bien realizar esa acción: «¿puedo meterlo?». Se reutiliza con un verbo en forma «て» seguido de «もいいですか».

も En «入れてもいいですか», «も» forma parte de la expresión que pregunta si una acción está permitida. Aquí no significa simplemente «también»; junto con «ていいですか» equivale a «¿está bien si…?». Se puede usar con otras acciones, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «ここに置いてもいいですか» («¿puedo ponerlo aquí?»).

いい En «入れてもいいですか», «いい» expresa que la acción sería aceptable o estaría bien. La expresión completa «てもいいですか» se usa para pedir permiso. Puede aparecer después de otra acción en forma «て».

です En «入れてもいいですか», «です» da un tono cortés a la pregunta sobre el permiso. Aquí contribuye a la forma educada de la expresión completa, no describe una acción independiente. Se usa al hablar con cortesía, por ejemplo con alguien que comparte el frigorífico.

か Al final de «入れてもいいですか», «か» marca que toda la expresión es una pregunta. Convierte la petición cortés en «¿está bien si lo meto?». En japonés aparece normalmente al final de este tipo de pregunta educada.

そこ «そこ» significa «ahí» y señala el lugar donde se dejará el recipiente. En «そこに置く», «に» indica que ese es el lugar de colocación. Se usa para referirse a un lugar cercano al interlocutor o ya mencionado.

置く «置く» significa «dejar» o «colocar» y aparece en «そこに置く» («dejarlo ahí»). Aquí describe la acción de dejar el recipiente en el frigorífico. El patrón «lugarに置く» indica dónde se coloca algo.

前 En «置く前に», «前» expresa «antes» y sitúa una acción antes de otra. La estructura completa «verbo en forma simple + 前に» significa «antes de hacer…». Aquí se pide poner la etiqueta antes de dejar el recipiente allí.

容器 «容器» significa «recipiente» o «contenedor» y es la superficie u objeto al que se pega la etiqueta. En «容器にラベルを貼ってください», «に» marca el lugar donde se coloca la etiqueta. Se usa para hablar de envases que contienen comida u otros objetos.

ラベル «ラベル» significa «etiqueta» y es lo que se debe pegar al recipiente. Es un sustantivo escrito en katakana. En «ラベルを貼る», la etiqueta es el objeto directo de la acción de pegar.

貼っ «貼っ» aporta el significado de «pegar» o «colocar adherido» en «ラベルを貼ってください». Es la parte del verbo que conecta con «てください», una petición cortés. El patrón «objetoを貼る» se usa cuando se pega una etiqueta, una nota u otro elemento.

ください En «貼ってください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, pégala». Se coloca después de un verbo en forma «て». Puede usarse para pedir otras acciones de manera educada, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «書いてください» («por favor, escríbalo»).

それ «それ» significa «eso» y se refiere a la comida o al recipiente mencionado antes. En «それにも», «も» añade la idea de «también»: escribir la fecha en eso también. Se usa para señalar algo que ya está en el contexto de la conversación.

日付 «日付» significa «fecha» y es la información que se propone escribir en el recipiente. En «日付を書いたほうがいいですか», funciona como aquello que se escribe. Se puede usar al hablar de la fecha escrita en una etiqueta o documento.

書い «書い» aporta el significado de «escribir» en «日付を書いたほうがいいですか». Aquí se combina con «たほうがいい» para preguntar si sería mejor escribir la fecha. El patrón «objetoを書く» indica qué se escribe.

た En «書いたほうがいいですか», «た» forma «書いた» y presenta la acción de escribir como la opción que se recomienda realizar. La expresión completa «〜たほうがいいですか» pregunta si conviene hacer algo. Se usa para pedir consejo sobre una acción concreta.

ほう En «書いたほうがいいですか», «ほう» forma parte de «〜たほうがいい», una expresión que presenta una acción como preferible o aconsejable. No significa aquí una dirección física. La construcción completa se usa para pedir o dar una recomendación.

が En «書いたほうがいいですか», «が» conecta la opción recomendada con «いい» dentro de la expresión «〜たほうがいい». La frase completa pregunta si sería mejor escribir la fecha. Aquí conviene entenderlo junto con «ほうがいい», no como una marca aislada de objeto.

そうすると «そうすると» significa «así» o «de ese modo» y presenta el resultado de escribir la fecha. La expresión relaciona una acción anterior con la consecuencia explicada después: la gente podrá saber cuánto tiempo lleva dentro. Se usa para introducir un resultado o una consecuencia en una explicación.

みんな «みんな» significa «todos» o «todo el mundo» y aquí se refiere a las personas que usan el frigorífico compartido. Es el grupo que podrá saber cuánto tiempo lleva la comida dentro. Se usa como sujeto en expresiones sobre lo que sabe, ve o hace un grupo.

中 En «中に入れてから», «中» significa «dentro» y se refiere al interior del frigorífico. Con «に» forma el lugar hacia el que se introduce la comida. Se usa para indicar el interior de un recipiente, una habitación u otro espacio.

から En «入れてから», «から» significa «desde» y marca el punto de inicio para calcular el tiempo. La estructura «verbo en forma て + から» significa «desde que se hace algo». Aquí indica el tiempo transcurrido desde que se metió la comida dentro.

どのくらい «どのくらい» pregunta «cuánto tiempo» o «en qué medida» y aquí se refiere al tiempo que la comida lleva dentro. Aparece antes de «分かります», dentro de la pregunta indirecta sobre ese tiempo. Se usa para preguntar por una duración o cantidad aproximada.

分かり «分かり» aporta el significado de «saber» o «entender» en «どのくらいか分かります». Aquí indica que las personas pueden saber cuánto tiempo ha pasado. Se usa con «が» para marcar aquello que se comprende, aunque en esta frase «か» introduce la información que se llega a saber.

ます En «分かります», «ます» da una forma cortés al verbo y hace que la explicación suene educada. Aquí presenta como posible o comprensible la información sobre el tiempo transcurrido. Se coloca al final de esta forma verbal cortés.

個人 «個人» significa «personal» o «individual» en «個人の食べ物». Distingue la comida de una persona de los artículos compartidos. Se coloca delante de un sustantivo con «の», como en esta expresión.

食べ物 «食べ物» significa «comida» o «alimento» y aquí se refiere a la comida personal que se guarda en el frigorífico. En «食べ物は», «は» presenta esa comida como tema. Se puede usar para hablar de alimentos en general o de una comida concreta según el contexto.

は En «個人の食べ物は», «は» marca «la comida personal» como el tema de la pregunta. La frase pregunta qué estante corresponde a ese tema. Se usa después del elemento sobre el que se quiere dar información.

どの «どの» significa «qué» o «cuál de varios» y aparece delante de «棚» para preguntar por un estante concreto. Siempre modifica un sustantivo, como en «どの棚». Se usa cuando hay varias opciones posibles.

棚 «棚» significa «estante» y aquí designa una de las superficies del frigorífico. En «どの棚ですか», se pregunta cuál de los estantes corresponde a la comida personal. Puede combinarse con expresiones de posición, como «いちばん上の棚».

物 En «共有の物», «物» significa «cosas» o «artículos» compartidos. La expresión se refiere a los objetos o alimentos que pertenecen al uso común. Se coloca después de «共有の» para nombrar aquello que se mantiene separado.

離し «離し» aporta el significado de «alejar» o «mantener separado» en «共有の物から離して». La forma completa indica que la comida personal debe colocarse lejos de los artículos compartidos. El patrón «Aから離す» expresa separar algo de A.

いちばん «いちばん» significa «el más» y en «いちばん上の棚» señala el estante situado a mayor altura. Modifica a «上» para formar la expresión «el estante de arriba del todo». Se usa delante de una posición o cualidad cuando se elige la opción extrema entre varias.

上 En «いちばん上の棚», «上» significa «arriba» o «parte superior». Junto con «いちばん» identifica el estante más alto. Puede combinarse con «の» para describir la posición de un sustantivo.

使っ «使っ» aporta el significado de «usar» en «棚を使ってください». Aquí se pide utilizar el estante superior para la comida personal. Se combina con «てください» para formar una petición cortés.

置い «置い» aporta el significado de «dejar» o «colocar» en «そこに置いて». Aquí la acción se enlaza con «持って帰ります»: primero se deja la comida allí y después se lleva a casa. El patrón «lugarに置く» indica dónde se deja algo.

すぐ «すぐ» significa «pronto» o «inmediatamente» y aquí limita el tiempo hasta que la persona se lleve la comida a casa. En «すぐに», modifica la acción de llevarla. Se usa para indicar que algo ocurrirá sin mucha espera.

家 «家» significa «casa» y en «家に持って帰ります» es el destino al que se lleva la comida. «に» marca ese destino. Se usa con verbos de movimiento o de transporte cuando se indica adónde se va algo.

持っ «持っ» aporta el significado de «llevar» en «持って帰ります». La expresión completa indica llevar algo de vuelta a casa. Se combina con «て» para enlazar esta acción con «帰ります».

帰り En «持って帰ります», «帰り» aporta la idea de «volver» o «regresar», concretamente llevar la comida de vuelta a casa. La forma cortés completa es «帰ります». Se usa cuando el movimiento vuelve hacia casa o hacia un lugar de referencia.

そうすれば «そうすれば» significa «si se hace así» o «de ese modo» y presenta la consecuencia de llevar pronto la comida a casa. La expresión conecta esa acción con el resultado de que el frigorífico no se llene de comida vieja. Se usa para introducir una consecuencia favorable de una acción propuesta.

古い «古い» significa «viejo» y aquí describe la comida que lleva demasiado tiempo en el frigorífico. Modifica directamente a «食べ物» en «古い食べ物». Se usa delante de un sustantivo para señalar que algo no es reciente.

いっぱい En «いっぱいになりません», «いっぱい» significa «lleno» o «completamente ocupado». Describe el estado que el frigorífico no alcanzará si se retira pronto la comida. Se usa con «になる» para expresar llegar a estar lleno.

なり «なり» aporta la idea de «llegar a estar» en «いっぱいになりません». Junto con «いっぱい» expresa el cambio hacia un estado lleno, y «ません» lo niega de forma cortés. El patrón «状態になる» indica llegar a estar en ese estado.

ません En «なりません», «ません» forma la negación cortés y expresa que el frigorífico no llegará a estar lleno. Aquí niega el cambio de estado de «いっぱいになる». Se coloca al final de la forma verbal cortés para decir que algo no ocurre o no ocurrirá.

Puntos Gramaticales

動詞のて形

容器を冷蔵庫に入れて。

yooki o reezooko ni irete

Mete el recipiente en el frigorífico.

La forma て puede expresar una instrucción breve. 入れる cambia a 入れて.

動詞の辞書形＋前に

日付を書く前に、容器を置く。

hizuke o kaku mae ni, yooki o oku

Antes de escribir la fecha, coloca el recipiente.

前に se combina con la forma de diccionario para indicar que una acción ocurre antes de otra.

Vocabulario Japonés

ラベル Sustantivo

raberu etiqueta

ラベルを貼ってください

共有 Adjetivo

kyooyuu compartido 共有の

共有の冷蔵庫

個人 Sustantivo

kojin personal, individual

個人の食べ物

書く Verbo

kaku escribir 書いた

日付を書いたほうがいいですか

食べ物 Sustantivo

tabemono comida

個人の食べ物

前に Adverbio

mae ni antes de

置く前に

置く Verbo

oku dejar, colocar

そこに置く前に

日付 Sustantivo

hizuke fecha

日付を書いたほうがいいですか

入れる Verbo

ireru meter 入れて

冷蔵庫に入れてもいいですか

分かる Verbo

wakaru saber, entender 分かります

どのくらいか分かります

容器 Sustantivo

yooki recipiente

容器にラベルを貼ってください

冷蔵庫 Sustantivo

reezooko frigorífico

共有の冷蔵庫

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

saber, entender

Ver Respuesta

分かります

frigorífico

Ver Respuesta

冷蔵庫

etiqueta

Ver Respuesta

ラベル

escribir

Ver Respuesta

書いた