Etiquetar la comida en el frigorífico compartido | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このスープを共有の冷蔵庫に入れてもいいですか。

   ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   この

   esta

   スープ

   sopa

   共有の

   compartido

   冷蔵庫

   frigorífico

   入れて

   poner dentro

   てもいいですか

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   この significa «esta» aquí y va delante de un sustantivo para señalarlo como cercano al hablante o ya identificado en la situación. No cambia según género o número; el género de «esta» pertenece a la traducción española, no a la forma japonesa. Ejemplo: この本 = «este libro». スープ es «sopa», un sustantivo escrito en katakana, como muchos préstamos. En esta oración es el objeto directo de la acción: «esta sopa» es lo que se va a introducir. 共有の expresa «compartido». 共有 es un sustantivo con el sentido de «uso compartido» o «compartir», y の lo conecta con el sustantivo siguiente: 共有の + sustantivo = «sustantivo compartido / de uso compartido». Ejemplo: 共有の部屋 = «habitación compartida». 冷蔵庫 significa «frigorífico» o «nevera». Es el lugar en el que se introduce la sopa. Junto con lo anterior, 共有の冷蔵庫 significa «el frigorífico compartido». 入れて es la forma de enlace en て del verbo 入れる, «meter» o «poner dentro». En este contexto la acción es introducir la sopa en un lugar; por eso aparece el objeto con を y el lugar con に: スープを冷蔵庫に入れる = «meter la sopa en el frigorífico». La forma 入れて permite enlazar el verbo con la construcción que sigue. てもいいですか forma, después de una forma て, una pregunta educada de permiso: Vて + もいいですか = «¿puedo hacer V?» o «¿está bien que haga V?». ですか marca la pregunta en registro cortés. Aquí no pregunta si algo es simplemente «bueno»; solicita permiso para realizar la acción 入れて. La oración completa se arma así: このスープを («esta sopa», como objeto) + 共有の冷蔵庫に («en el frigorífico compartido», como destino) + 入れてもいいですか («¿puedo meterla?»). Por tanto, significa: «¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?».

2. そこに置く前に、容器にラベルを貼ってください。

   Pon una etiqueta en el recipiente antes de dejarlo allí.

   そこに

   allí

   置く

   dejar; colocar

   前に

   antes de

   容器

   recipiente

   ラベル

   etiqueta

   貼ってください

   por favor, pega; coloca

   Explicación detallada

   そこに significa «allí». そこ señala un lugar y に marca el destino o lugar en el que se coloca algo. Aquí se refiere al lugar indicado por el contexto; no es necesario identificarlo con más precisión para reutilizar el patrón lugar に. 置く es la forma de diccionario «colocar/dejar». En esta oración aparece antes de 前に, por lo que funciona como la acción que debe ocurrir después del etiquetado: V-る前に significa «antes de hacer V». El sujeto y el objeto de 置く pueden quedar omitidos en japonés; la traducción fija lo interpreta como «dejarlo», y el contexto anterior permite relacionarlo con la sopa mencionada. 前に significa «antes de». Unido a un verbo en forma de diccionario, forma el patrón reutilizable V-る前に: 寝る前に = «antes de dormir». Aquí 置く前に significa «antes de dejarlo/colocarlo allí». 容器 significa «recipiente». Es un sustantivo útil para nombrar el objeto que contiene algo. En 容器に, に marca el lugar o la superficie a la que se dirige la acción de pegar la etiqueta; no expresa por sí solo una cantidad. ラベル significa «etiqueta». Es un préstamo escrito en katakana. En ラベルを, を marca la etiqueta como objeto directo de 貼る. 貼ってください es una petición cortés: 貼って es la forma て de 貼る («pegar; adherir») y ください añade «por favor». El patrón V-てください sirve para pedir que alguien haga algo. Aquí 貼る describe adherir la etiqueta al recipiente; no es el mismo verbo que 置く, que describe colocar o dejar un objeto. La estructura completa es そこに置く前に («antes de dejarlo allí») + 容器にラベルを貼ってください («por favor, pega una etiqueta en el recipiente»). Por tanto, la instrucción pide etiquetar el recipiente antes de colocarlo allí. Es una petición cortés y directa, adecuada para una instrucción práctica.

3. それにも日付を書いたほうがいいですか。

   ¿También debo escribir la fecha en el recipiente?

   それにも

   también en eso

   日付

   fecha

   書いたほうがいいですか

   ¿conviene escribir?

   Explicación detallada

   それにも combina それ, に y も. En esta conversación, la traducción fija y el contexto identifican それ como el recipiente mencionado. に marca aquello en lo que se escribe, y も añade la idea de «también». El demostrativo それ no cambia de forma por género o número. Ejemplo: それにも名前を書きます。 = «También escribo el nombre en eso». 日付 significa «fecha» y es un sustantivo. Conviene aprenderlo como la unidad habitual para «fecha», sin tener que deducir su significado a partir de sus componentes. Puede aparecer, por ejemplo, en 日付を書く = «escribir la fecha». Aquí 日付 es lo que se propone escribir. 書いたほうがいいですか expresa una pregunta sobre la opción conveniente. La forma de diccionario del verbo es 書く («escribir»); 書いた es su forma pasada informal. En la construcción V-たほうがいい, esa forma introduce una recomendación: 書いたほうがいい = «conviene escribir». ですか presenta la expresión como una pregunta cortés. En esta construcción, 書いた no afirma que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 早く寝たほうがいいですか。 = «¿Conviene acostarse temprano?» Al unir los elementos, それにも sitúa la acción también en el recipiente, 日付 identifica lo que se escribirá y 書いたほうがいいですか pregunta si hacerlo es conveniente. Por tanto, el sentido completo es: «¿También debo escribir la fecha en el recipiente?» La pregunta reutilizable es Xにも Yを書いたほうがいいですか。 («¿También conviene escribir Y en X?»).

4. そうすると、みんなが中に入れてからどのくらいか分かります。

   Eso ayuda a la gente a saber cuánto tiempo lleva dentro.

   そうすると

   entonces; así

   みんな

   todos; toda la gente

   中に

   dentro

   入れてから

   después de meterlo

   どのくらいか

   cuánto tiempo

   分かります

   se sabe; se entiende

   Explicación detallada

   そうすると introduce una consecuencia: “si se hace eso, entonces…” o “de ese modo…”. Aquí enlaza con la acción mencionada antes y presenta el resultado práctico; no significa simplemente “después” en sentido temporal. みんな significa “todos” o “toda la gente”. Es el sujeto de 分かります: la oración presenta a todas las personas como quienes pueden saberlo. En otros contextos puede referirse al grupo relevante, sin que esta palabra por sí sola especifique quiénes lo componen. 中に combina 中 (“interior; dentro”) con に, que marca el lugar hacia el que algo entra o permanece. 中 también puede aparecer como 中で cuando la acción ocurre dentro de un lugar: 中に入れる es “meterlo dentro”, mientras que 中で食べる es “comer dentro”. 入れてから procede de 入れる, “meter; introducir”, y contiene dos elementos: la forma て (入れて) más から. La construcción Vてから significa “después de hacer V”. La forma observada 入れて es la forma conectiva de 入れる; el objeto queda omitido porque el contexto permite entender qué se mete, pero esta palabra no especifica por sí sola cuál es. どのくらいか expresa una cantidad o duración desconocida: “cuánto” o, aquí, “cuánto tiempo”. どのくらい pregunta por el grado, la cantidad o la duración, y か convierte esa pregunta en una cuestión integrada dentro de la oración. Por ejemplo, どのくらい待ちますか pregunta “¿cuánto tiempo esperamos?”, mientras que どのくらい待つか分かりません significa “no sé cuánto tiempo esperaré”. 分かります es la forma cortés no pasada de 分かる, “saber; entender; resultar claro”. En esta oración, みんなが marca quién llega a saberlo: “todos pueden saberlo” o “a todos les queda claro”. La forma cortés no indica por sí sola pasado; el tiempo concreto depende del contexto. En conjunto, そうすると presenta el resultado, みんなが señala a quienes lo conocen, 中に入れてから indica que el punto de referencia empieza después de meterlo dentro, y どのくらいか nombra la duración que se quiere conocer. Por eso la oración significa: “De ese modo, todos pueden saber cuánto tiempo lleva dentro después de meterlo.”

5. 個人の食べ物はどの棚ですか。

   ¿Qué estante es para la comida personal?

   個人の

   personal

   食べ物

   comida

   どの

   cuál qué

   棚

   estante

   ですか

   ¿es...? / ¿...?

   Explicación detallada

   個人の significa «personal» aquí y modifica al sustantivo que sigue: 個人の食べ物, «comida personal». の enlaza un modificador nominal con el nombre; no expresa por sí solo una cantidad. Como contraste útil, 共有の significa «compartido» en la frase posterior, pero no es una forma derivada de 個人の. 食べ物 es el sustantivo «comida» o «alimento». 食べ procede del verbo 食べる («comer»), pero en esta palabra compuesta 食べ物 funciona como un sustantivo completo y significa «comida», no «comer» en esta oración. Ejemplo: 食べ物を冷蔵庫に入れます。 = «Pongo la comida en el frigorífico». どの significa «qué/cuál» delante de un sustantivo. Por eso どの棚 pregunta cuál de los estantes es el pertinente; どの no aparece solo como respuesta. Para preguntar «cuál» sin nombrar el sustantivo, el japonés usa normalmente どれ: どれですか。 = «¿Cuál es?». 棚 es «estante». En どの棚, es el nombre que completa la pregunta «qué estante». Ejemplo: その棚を使います。 = «Uso ese estante». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です presenta la identificación —«es»— y か marca la pregunta; juntas, después de どの棚, forman «¿qué estante es...?». Aquí no se afirma que un estante sea para la comida: se solicita identificar cuál lo es. En conjunto, 個人の食べ物 es «la comida personal» y どの棚ですか pregunta «¿qué estante es?». La oración completa significa: «¿Qué estante es para la comida personal?». La formulación es una pregunta cortés y reutilizable: X は どの Y ですか。 = «¿Qué Y es X?».

6. 共有の物から離して、いちばん上の棚を使ってください。

   Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   共有の物

   alimentos compartidos

   離して

   alejando; separando

   いちばん上

   la parte más alta

   棚

   estante

   使ってください

   por favor, use

   Explicación detallada

   共有の物 significa aquí “los alimentos compartidos”, según la traducción fija. 共有 expresa la idea de compartir o ser común, y 物 es “cosa” u “objeto”; juntos forman un grupo nominal: “cosas compartidas”. En otros contextos, 物 puede referirse a objetos en general, pero aquí la traducción concreta orienta el significado hacia los alimentos compartidos. 離して es la forma en -て de 離す, “separar” o “mantener alejado”. La forma en -て conecta esta acción con la instrucción siguiente y, en este contexto, se entiende como “manteniéndolo separado de…”. El patrón reutilizable Aから離して significa “separado de A” o “lejos de A”. Ejemplo: 火から離して置いてください。 = “Por favor, colóquelo lejos del fuego.” いちばん上 significa “la parte más alta” o “la de arriba del todo”. いちばん marca el grado máximo dentro de una comparación, y 上 significa “arriba” o “parte superior”. El patrón いちばん上の + sustantivo permite decir “el/la [sustantivo] de arriba del todo”. No es el adjetivo 高い (“alto”); aquí se indica posición vertical. 棚 significa “estante”. Puede combinarse con expresiones de posición, como 上の棚 (“el estante de arriba”) o 下の棚 (“el estante de abajo”). En esta oración, いちばん上の棚 es “el estante de arriba del todo”: いちばん上の modifica a 棚 mediante の. 使ってください significa “por favor, use”. 使って es la forma en -て de 使う (“usar”), y ください después de una forma en -て convierte la expresión en una petición cortés: V-てください = “por favor, haga V”. Aquí la petición es usar el estante; no significa simplemente que alguien lo usa como afirmación. La estructura completa es 共有の物から離して + いちばん上の棚を + 使ってください. Primero indica que debe mantenerse separado de los alimentos compartidos; después identifica el objeto de la acción, いちばん上の棚, marcado por を; finalmente 使ってください pide usarlo. En conjunto: “Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.”

7. そこに置いて、すぐに家に持って帰ります。

   Lo dejaré allí y me lo llevaré a casa pronto.

   そこに

   allí

   置いて

   dejar; colocar

   すぐに

   pronto; enseguida

   家

   casa

   持って帰ります

   llevaré de vuelta

   Explicación detallada

   そこに indica el lugar: «allí», es decir, en ese sitio. そこ es un demostrativo espacial para un lugar identificable por el contexto, y に marca el punto donde se coloca algo. En otros contextos, ここに significa «aquí» y あそこに, «allí/ahí lejos». Aquí no se especifica con más detalle qué lugar es. 置いて es la forma en -て de 置く, «colocar» o «dejar». En esta oración expresa la primera acción y enlaza con la siguiente: «lo colocaré/dejaré allí y…». La forma en -て puede unir acciones, como en 机に置いて、出かけます («lo dejo en el escritorio y salgo»). El sujeto no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija permite entenderlo aquí como «yo». すぐに es un adverbio que significa «enseguida» o «pronto». Modifica la acción posterior y señala que llevarlo a casa ocurrirá poco después de colocarlo. No forma parte del significado de 置いて; se combina con la acción expresada después. 家 significa «casa». En 家に, に marca el destino: «a casa». Por ejemplo, 家に帰ります significa «vuelvo a casa»; aquí 家 funciona igualmente como destino, pero la acción incluye llevar algo. 持って帰ります combina la forma en -て de 持つ («llevar» o «sostener», según el contexto) con 帰ります, la forma cortés no pasada de 帰る («volver»). Juntas forman 持って帰る, «llevar algo de vuelta». La forma 帰ります puede referirse al presente habitual o al futuro según el contexto; aquí la traducción fija la interpreta como una acción futura: «me lo llevaré». El objeto transportado está omitido en japonés y la traducción lo recupera como «lo». El destino «a casa» procede de 家に, que aparece inmediatamente antes. En conjunto, そこに置いて expresa «lo dejaré allí» y すぐに家に持って帰ります expresa «pronto me lo llevaré a casa». La oración completa significa: «Lo dejaré allí y me lo llevaré a casa pronto». El orden presenta primero la colocación y después el traslado; すぐに indica que la segunda acción ocurrirá enseguida.

8. そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   Así, el frigorífico no se llenará de comida vieja.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   冷蔵庫

   frigorífico

   古い

   viejo

   食べ物

   comida

   いっぱいになりません

   no se llena

   Explicación detallada

   そうすれば retoma una acción o condición mencionada antes y significa «si se hace eso» o «así». そう señala esa acción previa; すれば es la forma condicional de する («hacer»). Ejemplo: そうすれば、間に合います。 = «Si se hace eso, se llegará a tiempo». Aquí no hace falta identificar con más precisión cuál parte de la acción anterior retoma el pronombre. 冷蔵庫 significa «frigorífico» o «nevera». Es un sustantivo compuesto: 冷蔵 expresa conservación en frío y 庫 se relaciona con un espacio de almacenamiento. En esta oración es el elemento que llega a estar lleno. 古い significa «viejo» o «antiguo» y aquí describe a 食べ物: comida que ya no es fresca por su antigüedad. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma negativa es 古くない («no es viejo») y su pasado es 古かった («era/fue viejo»). En este caso no está negado: la negación pertenece a la expresión verbal del final. 食べ物 significa «comida» o «alimento». Es un sustantivo formado a partir de 食べる («comer») y 物 («cosa»), con el sentido léxico de «cosa para comer». En 古い食べ物, 古い lo modifica: «comida vieja». いっぱいになりません expresa «no se llena» en este contexto. いっぱい significa «lleno/a» o «completamente ocupado», y なる significa «llegar a ser» o «ponerse»; juntos, いっぱいになる significa «llenarse». なりません es la forma cortés negativa no pasada de なる, por lo que niega que el frigorífico llegue a llenarse. El no pasado japonés puede referirse a un resultado futuro cuando depende de una condición, como aquí. Ejemplo: 箱がいっぱいになりません。 = «La caja no se llena». La estructura completa es そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません: «Si se hace eso, el frigorífico no se llenará de comida vieja». 冷蔵庫が marca el elemento que experimentaría el cambio; 古い食べ物で indica aquello con lo que se llenaría; y いっぱいになりません niega ese resultado. La oración presenta una consecuencia condicional y cortés.