Sobre esta lección
Con Hablar con calma sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
最近、隣の音楽で何晩も眠れませんでした。
Saikín, tonari no ongaku de nanban mo nemuremasen deshita. La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.
B
それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人と話したほうがいいです。
Sorenara, motto ookina tairitsu ni naru mae ni, tonari no hito to hanashita hoo ga ii desu. Entonces deberíamos hablar con la persona de al lado antes de que se convierta en un conflicto mayor.
A
大げさに聞こえたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれません。
Oogesa ni kikoetakunarimasen. Oto ga ookii koto ni kizuite inai kamo shiremasen. No quiero sonar exagerado, porque quizá no se den cuenta de que hace mucho ruido.
B
まず、壁が薄くて、早く寝る必要があると伝えてください。
Mazu, kabe ga usukute, hayaku neru hitsuyoo ga aru to tsutaete kudasai. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.
A
静かな時間についての建物の規則にも触れたほうがいいですか。
Shizukana jikan ni tsuite no tatemono no kisoku ni mo fureta hoo ga ii desu ka. ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?
B
協力してくれない場合だけです。最初は、穏やかに一言伝えるほうが妥当です。
Kyooryoku shite kurenai baai dake desu. Saisho wa, odayaka ni hitokoto tsutaeru hoo ga datoo desu. Solo si se niega a cooperar. Al principio, es más razonable decirlo de manera amable.
A
次の日に仕事があるときは、夜遅い時間にヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。
Tsugi no hi ni shigoto ga aru toki wa, yoru osoi jikan ni heddohon o tsukatte morau yoo ni teian dekiru kamo shiremasen. Quizá podamos sugerirle que use auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.
B
それなら現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。
Sorenara genjitsuteki na dakyooan desu shi, aite o chokusetsu semeru koto ni mo narimasen. Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.
A
今晩、落ち着いた時間を選んで、隣の人と話せます。
Konban, ochitsuita jikan o erande, tonari no hito to hanasemasu. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con la persona de al lado.
B
落ち着いたタイミングを選ぶと、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。
Ochitsuita taimingu o erabu to, taitei chiisana mondai ga kojinteki na tairitsu ni naru no o fusegemasu. Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.Palabra por palabra
最近
Aquí, «最近» significa «últimamente» y sitúa la situación en un periodo cercano al presente. Se usa con expresiones de tiempo, como en «最近、隣の音楽で何晩も眠れませんでした».
隣
En «隣の音楽», «隣» se refiere a lo que está al lado, concretamente al vecino o lugar vecino. La estructura «隣の＋sustantivo» relaciona ese sustantivo con el lugar de al lado.
の
En «隣の音楽», «の» conecta «隣» con «音楽» y expresa la relación «la música de al lado». Se reutiliza entre dos nombres para indicar relación o pertenencia.
音楽
«音楽» significa «música» y es lo que causa el problema de ruido en el diálogo. Puede combinarse con partículas como «音楽が» para marcar la música como sujeto.
で
En «隣の音楽で», «で» indica la causa o el medio por el que ocurre algo: la música provoca que no puedan dormir. En este uso, puede seguir a un sustantivo que causa un resultado.
何晩
«何晩» significa «varias noches» en esta frase y presenta una cantidad de noches no especificada. Se usa para contar noches, como en «何晩も».
も
En «何晩も», «も» añade énfasis a la cantidad: fueron tantas noches que resulta relevante para la queja. Después de una cantidad, «数量＋も» puede destacar que la cantidad es considerable.
眠れません
Aquí, «眠れません» significa «no pude dormir» o «no pude conciliar el sueño» debido a la música. Es la forma cortés negativa de la posibilidad de dormir y se puede usar para explicar una dificultad concreta.
でした
En «眠れませんでした», «でした» hace que la expresión cortés sea pasada: «no pude dormir». Se coloca al final de esta forma cortés negativa para hablar de una situación anterior.
それなら
«それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con la propuesta de hablar con el vecino. Se usa al principio de una respuesta basada en lo que acaba de decir la otra persona.
もっと
En «もっと大きな対立», «もっと» significa «más» y aumenta el grado de «対立». Se coloca delante de una palabra o expresión cuyo grado se quiere intensificar.
大きな
Aquí, «大きな» significa «grande» en sentido figurado: una oposición o conflicto de mayor importancia. Aparece directamente delante de «対立» en la estructura «大きな＋sustantivo».
対立
«対立» significa «conflicto» o «enfrentamiento» y nombra el posible resultado negativo de la situación. Puede combinarse con «になる» para expresar que algo se convierte en un conflicto.
に
En «対立になる», «に» marca el resultado en el que algo llega a convertirse: «convertirse en un conflicto». En este patrón se coloca entre el nombre del resultado y «なる».
なる
En «対立になる», «なる» expresa «convertirse en» o «llegar a ser». Se usa después de «対立に» para describir un cambio de situación.
前
En «対立になる前に», «前» significa «antes» y señala el momento previo a que ocurra el conflicto. La pauta «verbo＋前に» permite decir «antes de hacer o de que ocurra algo».
人
En «隣の人», «人» significa «persona» y se refiere al vecino con quien quieren hablar. «隣の人» es un grupo nominal reutilizable para hablar de la persona que vive al lado.
と
En «隣の人と話した», «と» indica la persona con la que se habla. Se coloca después del interlocutor en el patrón «personaと話す».
話した
En «話したほうがいいです», «話した» aporta la acción de hablar con el vecino y forma parte de la recomendación. La pauta «話したほうがいい» significa que sería mejor hablar.
ほう
En «話したほうがいいです», «ほう» presenta la opción recomendada: «sería mejor hablar». La estructura «verbo en pasado＋ほうがいい» se usa para aconsejar una acción.
が
En «話したほうがいいです», «が» marca la opción preferible dentro de la expresión de consejo. Aquí forma parte fija del patrón «ほうがいい».
いい
En «話したほうがいいです», «いい» significa «mejor» o «conviene», no simplemente «bueno». Con «ほうが», expresa que una acción es preferible.
です
En «話したほうがいいです», «です» cierra la recomendación de manera cortés. Se usa al final de esta expresión para hablar con un tono educado.
大げさ
«大げさ» significa «exagerado» o «dramático»; aquí describe la manera en que la persona no quiere sonar. Puede usarse con «に» para expresar cómo se oye o se percibe algo.
聞こえたく
En «大げさに聞こえたくありません», «聞こえたく» expresa «querer sonar» en la forma negativa de deseo. La expresión completa indica que la persona no quiere que sus palabras parezcan exageradas.
ありません
En «聞こえたくありません», «ありません» completa la negación cortés de «querer sonar»: «no quiero sonar». También aparece en expresiones corteses negativas para indicar que algo no es o no existe.
音
En «音が大きい», «音» significa «sonido» y es aquello cuyo volumen puede resultar molesto. Se combina con «が» para presentar el sonido como lo que tiene esa característica.
大きい
En «音が大きい», «大きい» significa «fuerte» al hablar del volumen del sonido. Se usa después de «音が» para indicar que el sonido tiene un volumen elevado.
こと
En «音が大きいことに気づいていない», «こと» convierte el hecho de que el sonido sea fuerte en aquello de lo que alguien puede darse cuenta. La estructura «frase＋こと» permite tratar un hecho como un contenido.
気づい
En «気づいていない», «気づい» forma el verbo «darse cuenta» y se conecta con «ていない». Aquí indica que el vecino quizá no ha reconocido que el sonido es fuerte.
ていない
En «気づいていない», «ていない» expresa que la acción de darse cuenta no está ocurriendo o no se ha producido. La construcción «verbo＋ていない» se usa para indicar que algo no se hace o no sucede.
かもしれません
En «気づいていないかもしれません», «かもしれません» expresa posibilidad: «quizá no se hayan dado cuenta». Se añade al final de una frase para presentar la afirmación con cautela.
まず
«まず» significa «primero» y señala el primer paso que conviene dar al hablar con el vecino. Se usa normalmente al comienzo de una instrucción o de una secuencia de acciones.
壁
«壁» significa «pared» y aquí se refiere a las paredes del edificio que dejan pasar el sonido. Puede combinarse con «が» para presentar la pared como sujeto de una descripción.
薄くて
En «壁が薄くて», «薄くて» significa «ser delgada y» y conecta la descripción de las paredes con la necesidad de dormir temprano. La forma «い-adjetivo＋て» enlaza una característica con otra información.
早く
En «早く寝る», «早く» significa «temprano» y modifica el momento de acostarse. Se usa delante de «寝る» para expresar que alguien se acuesta a una hora temprana.
寝る
En «早く寝る», «寝る» significa «dormir» o «acostarse». Puede combinarse con expresiones de tiempo, como «早く», para indicar cuándo se duerme.
必要
En «寝る必要がある», «必要» significa «necesidad» y presenta el hecho de dormir temprano como algo necesario. La estructura «verbo＋必要がある» expresa que es necesario hacer una acción.
ある
En «寝る必要がある», «ある» indica que existe una necesidad: «es necesario dormir». En este patrón aparece después de «必要が» para afirmar la existencia de esa necesidad.
伝えて
En «伝えてください», «伝えて» significa «transmita» o «diga» y pide comunicar la información sobre las paredes y el sueño. La forma «てください» se usa para solicitar cortésmente una acción.
ください
En «伝えてください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, dígalo». Se coloca después de la forma «て» del verbo.
静かな
En «静かな時間», «静かな» significa «tranquilo» o «silencioso» y describe un periodo con poco ruido. Se coloca delante de «時間» para modificar ese sustantivo.
時間
En «静かな時間», «時間» significa «tiempo» o «periodo». Aquí designa las horas en las que se espera silencio y se combina con «静かな».
について
En «静かな時間についての建物の規則», «について» significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de las reglas. La construcción «sustantivoについて» se usa para introducir aquello de lo que se habla.
建物
«建物» significa «edificio» y aquí especifica dónde se aplican las reglas mencionadas. Puede combinarse con «の» para relacionarlo con otro sustantivo, como en «建物の規則».
規則
«規則» significa «reglas» y se refiere a las normas del edificio sobre las horas de silencio. Puede aparecer con «について» para indicar el tema de una conversación o mención.
触れた
En «規則にも触れたほうがいいですか», «触れた» significa «mencionar» o «hacer referencia a» las reglas. La pauta «触れたほうがいいですか» pregunta cortésmente si conviene mencionar algo.
か
Al final de «触れたほうがいいですか», «か» convierte la recomendación en una pregunta: «¿conviene mencionarlo?». Se usa al final de una frase cortés interrogativa.
協力
«協力» significa «cooperación» y aquí se refiere a que el vecino colabore con la petición. Se usa con «する», como en «協力して», para expresar «cooperar».
して
En «協力してくれない», «して» es la forma conectiva de «する» dentro de «協力する», «cooperar». Se combina con «くれない» para expresar que la otra persona no hace algo favorable para quien habla.
くれ
En «協力してくれない», «くれ» indica que la acción de cooperar sería un favor para quien habla. La construcción «てくれる» presenta una acción que alguien hace en beneficio del hablante o de su grupo.
ない
En «協力してくれない», «ない» niega que la otra persona haga ese favor: «no coopera». Se coloca al final de la construcción verbal para formar la negación.
場合
En «協力してくれない場合だけ», «場合» significa «caso» o «situación» y presenta la condición en la que se mencionarían las reglas. El patrón «frase＋場合» permite hablar de un caso concreto.
だけ
En «場合だけです», «だけ» significa «solo» y limita la situación a ese caso: únicamente si no cooperan. Se coloca después del elemento que queda restringido.
最初
En «最初は», «最初» significa «al principio» y sitúa la recomendación en la primera etapa de la conversación. Puede combinarse con «は» para establecer ese momento como tema o contraste.
穏やか
En «穏やかに一言伝える», «穏やか» significa «de manera calmada» y describe el tono de la comunicación. Con «に», esta palabra modifica la acción «伝える».
一言
En «穏やかに一言伝える», «一言» significa «unas palabras» o «un comentario breve». Se usa para presentar una comunicación corta, como un recordatorio amable.
妥当
En «妥当です», «妥当» significa «razonable» o «apropiado» para la situación. Aquí evalúa la opción de transmitir primero un recordatorio amable.
次
En «次の日», «次» significa «siguiente» y modifica a «日» para formar «el día siguiente». La estructura «次の＋sustantivo» también se usa para señalar el elemento que viene después.
日
En «次の日», «日» significa «día» y, junto con «次», se refiere al día posterior. Puede combinarse con una palabra que indique su posición temporal, como «次».
仕事
En «仕事があるとき», «仕事» significa «trabajo» y expresa la obligación laboral del día siguiente. Se usa con «がある» para decir que se tiene trabajo o que hay trabajo.
とき
En «仕事があるときは», «とき» significa «cuando» o «en el momento en que» y introduce la condición temporal. La pauta «frase＋とき» permite situar una acción o situación en el tiempo.
は
En «仕事があるときは», «は» presenta «cuando tenemos trabajo» como tema o condición destacada. Puede dar un matiz de contraste frente a otros momentos.
夜
En «夜遅い時間», «夜» significa «noche» y sitúa el periodo del día. Se combina con «遅い» para describir una hora avanzada de la noche.
遅い
En «夜遅い時間», «遅い» significa «tarde» y describe una hora avanzada. Se coloca delante de «時間» para indicar que se trata de un periodo nocturno tardío.
ヘッドホン
«ヘッドホン» significa «auriculares» y es el medio propuesto para escuchar música sin molestar tanto. En el diálogo aparece como objeto directo de «使って».
を
En «ヘッドホンを使って», «を» marca «ヘッドホン» como el objeto que se usa. El patrón «objetoを使う» significa «usar un objeto».
使って
En «ヘッドホンを使ってもらう», «使って» significa «usar» y forma parte de la petición de que el vecino use auriculares. Se conecta con «もらう» para expresar que el hablante recibe ese favor.
もらう
En «使ってもらう», «もらう» indica que la persona que habla espera recibir el favor de que el vecino use los auriculares. La estructura «verbo en て＋もらう» se usa para pedir o recibir una acción beneficiosa.
よう
En «使ってもらうよう提案», «よう» forma una expresión que presenta la acción propuesta: que alguien use los auriculares. La pauta «verbo＋ように提案する» sirve para proponer que se haga algo.
提案
En «提案できる», «提案» significa «propuesta» o «sugerencia» y nombra la acción de sugerir una solución. Se combina con «できる» para expresar que se puede hacer esa propuesta.
できる
En «提案できるかもしれません», «できる» significa «poder» o «ser posible» hacer una propuesta. Con «かもしれません», presenta esa posibilidad de forma cautelosa.
現実的な
En «現実的な妥協案», «現実的な» significa «práctico» o «realista» y describe una solución que puede aplicarse. Se coloca delante de «妥協案».
妥協案
«妥協案» significa «solución de compromiso» y aquí se refiere a usar auriculares como acuerdo entre ambas partes. Puede combinarse con adjetivos como «現実的な» para valorar la propuesta.
し
En «妥協案ですし», «し» conecta esta razón con otra: además de ser práctica, la propuesta no acusa directamente. Se usa para enlazar motivos o características relacionadas.
相手
En «相手を直接責める», «相手» significa «la otra persona» o «la otra parte», aquí el vecino. Se usa con «を» cuando esa persona es el objeto de una acción como «責める».
直接
En «直接責める», «直接» significa «directamente» y describe una forma explícita de culpar o reprochar. Se coloca delante del verbo que modifica.
責める
En «相手を直接責める», «責める» significa «culpar» o «reprochar» a la otra persona. El patrón «personaを責める» expresa a quién se dirige el reproche.
なりません
En «責めることにもなりません», «なりません» expresa que algo no llega a resultar de cierta manera: la propuesta no se convierte en una acusación directa. La estructura «ことになる» describe el resultado o la consecuencia de una acción.
今晩
«今晩» significa «esta noche» y señala cuándo se puede hablar con el vecino. Se usa como expresión temporal al principio o antes de la acción correspondiente.
落ち着いた
En «落ち着いた時間», «落ち着いた» significa «tranquilo» o «calmado» y describe un momento adecuado para hablar. Se coloca delante de «時間» para modificarlo.
選んで
En «時間を選んで», «選んで» significa «elegir» y conecta la elección del momento con la acción de hablar. La forma «て» enlaza acciones consecutivas o relacionadas.
話せます
En «隣の人と話せます», «話せます» significa «puedo hablar» y expresa la posibilidad o capacidad de conversar. Aquí se combina con «隣の人と» para indicar con quién se hablará.
タイミング
«タイミング» significa «momento» u «oportunidad» y aquí se refiere a escoger el momento adecuado para conversar. Puede combinarse con «選ぶ», como en «タイミングを選ぶ».
選ぶ
En «タイミングを選ぶ», «選ぶ» significa «elegir» y expresa la selección deliberada del momento para hablar. El patrón «sustantivoを選ぶ» se usa para indicar qué se escoge.
たいてい
«たいてい» significa «por lo general» o «normalmente» y presenta la prevención del problema como un resultado habitual, no absoluto. Se coloca normalmente delante del verbo o de la expresión que modifica.
小さな
En «小さな問題», «小さな» significa «pequeño» y describe un problema de poca importancia inicial. Se coloca directamente delante de «問題».
問題
«問題» significa «problema» y aquí se refiere a la molestia del ruido antes de convertirse en algo personal. Puede combinarse con «小さな» para describir su tamaño o gravedad.
個人的な
En «個人的な対立», «個人的な» significa «personal» y describe un conflicto que se percibe como dirigido a la persona. Se coloca delante del sustantivo que modifica.
防げ
En «防げます», «防げ» forma el verbo «prevenir» o «evitar» y expresa impedir que el problema se vuelva personal. La forma completa «防げます» indica que eso es posible.
ます
En «防げます», «ます» marca la forma verbal cortés. Aquí aparece al final de la forma potencial para expresar educadamente que se puede prevenir algo.
Puntos Gramaticales
～必要がある
早く寝る必要がある。
Hayaku neru hitsuyoo ga aru.Hay que acostarse temprano.
Expresa necesidad u obligación. Literalmente significa que existe la necesidad de hacer algo.
い-adjetivo + くて
壁が薄くて、音が聞こえる。
Kabe ga usukute, oto ga kikoeru.Como las paredes son finas, se oye el sonido.
La forma くて conecta un adjetivo con otra parte de la oración y puede expresar causa o conexión.
Vocabulario Japonés
音が大きい
Frase
oto ga ookii
hacer mucho ruido; ser fuerte el sonido
音楽
Sustantivo
ongaku
música
何晩も
Frase
nanban mo
varias noches
気づく
Verbo
kizuku
darse cuenta
気づいて
最近
Adverbio
saikín
últimamente
早く寝る
Frase
hayaku neru
acostarse temprano
対立
Sustantivo
tairitsu
conflicto; enfrentamiento
大げさ
Adjetivo
oogesa
exagerado; dramático
薄い
Adjetivo
usui
delgado; fino
薄くて
聞こえる
Verbo
kikoeru
sonar; oírse
聞こえたく
壁
Sustantivo
kabe
pared
隣
Sustantivo
tonari
al lado; vecino
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sonar; oírse
Ver Respuesta
聞こえたくdarse cuenta
Ver Respuesta
気づいてhacer mucho ruido; ser fuerte el sonido
Ver Respuesta
音が大きいacostarse temprano