Hablar con calma sobre el ruido del vecino | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 最近、隣の音楽で何晩も眠れませんでした。

   La música de al lado me ha mantenido despierto varias noches últimamente.

   最近

   últimamente

   隣の

   de al lado

   音楽

   música

   何晩も

   muchas noches

   眠れませんでした

   no pude dormir

   Explicación detallada

   最近 significa aquí «últimamente» o «en los últimos tiempos». Es un adverbio que sitúa el hecho en un periodo cercano al presente. Ejemplo: 最近、忙しいです。 = «Últimamente estoy ocupado/a». No expresa por sí solo una duración exacta. 隣の combina 隣 («lado de al lado» o «vecindad inmediata») con la partícula の, que conecta ese sustantivo con el nombre siguiente: 隣の音楽 = «la música de al lado». 隣の no es una forma flexionada por género o número. Ejemplo: 隣の部屋 = «la habitación de al lado». 音楽 es el sustantivo «música». En esta oración, 隣の音楽 es el elemento que causa el problema; la traducción fija lo presenta como la música que mantuvo despierta a la persona que habla. Ejemplo: 音楽を聞きます。 = «Escucho música». 何晩も expresa «muchas noches» o «noche tras noche». 何晩 pregunta literalmente por cuántas noches, y も aquí añade la idea de una cantidad considerable o repetida, no una simple pregunta. Ejemplo: 何日も待ちました。 = «Esperé muchos días». 眠れませんでした significa «no pude dormir». Su base léxica es 眠る («dormir»); 眠れる es su forma potencial («poder dormir»), y 眠れませんでした es la forma negativa cortés en pasado. La forma potencial negativa presenta la imposibilidad o falta de posibilidad de dormir en la situación mencionada; el pasado la sitúa antes del momento de habla, sin obligar por sí solo a interpretar que todo el periodo está definitivamente cerrado. Ejemplo: 昨夜は眠れませんでした。 = «Anoche no pude dormir». En conjunto, 最近 sitúa la experiencia en el periodo reciente. 隣の音楽で usa で para señalar la causa: la música de al lado provocó el resultado. 何晩も muestra que ocurrió durante muchas noches, y 眠れませんでした expresa el resultado: la persona que habla no pudo dormir. La oración completa significa: «La música de al lado me ha mantenido despierto/a varias noches últimamente» o, de forma más literal, «Últimamente no pude dormir durante muchas noches a causa de la música de al lado».

2. それなら、もっと大きな対立になる前に、隣の人と話したほうがいいです。

   Entonces deberíamos hablar con la persona de al lado antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   それなら

   entonces; en ese caso

   もっと

   más

   大きな

   mayor; más grande

   対立

   conflicto; enfrentamiento

   になる

   convertirse en; llegar a ser

   前に

   antes de

   隣の人

   la persona de al lado

   話したほうがいいです

   conviene hablar; deberíamos hablar

   Explicación detallada

   それなら presenta la situación como base para lo que sigue: «entonces» o «en ese caso». なら puede seguir a una expresión o a un tema ya establecido y significa, en este uso, «si es así». Aquí enlaza con el problema mencionado y no introduce un participante nuevo. もっと significa «más» y aumenta el grado de la expresión siguiente. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Por favor, hable más despacio». Su alcance aquí es 大きな対立, de modo que se trata de un conflicto de mayor escala. 大きな significa «grande» o «mayor» en este contexto y modifica directamente a 対立. Es una forma prenominal relacionada con 大きい; 大きい también puede aparecer delante de un sustantivo y como predicado, mientras que 大きな se usa delante del nombre. La comparación completa aquí es もっと大きな = «más grande/mayor», no una afirmación de que el conflicto ya sea grande. 対立 es «conflicto» o «enfrentamiento», una oposición entre personas o posiciones. En 大きな対立, el sustantivo designa el conflicto que podría desarrollarse si la situación empeora. Ejemplo: 意見の対立がある。 = «Hay un conflicto de opiniones». になる combina に con なる, cuya forma de diccionario es なる y cuyo significado básico es «convertirse en» o «llegar a ser». Después de un sustantivo, Nになる expresa que algo pasa a ser N; por eso 対立になる presenta el resultado como «convertirse en un conflicto». Aquí なる está en la forma simple no pasada porque aparece antes de 前に; la cortesía de la oración principal se expresa al final en いいです, no en なる. 前に significa «antes de». 前 es «antes» o «delante», y に marca el punto temporal. La construcción V-る前に significa «antes de hacer V»; por ejemplo, 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». En esta oración, なる前に es «antes de que se convierta» y coloca la conversación como acción preventiva. 隣の人 significa «la persona de al lado». 隣 expresa una posición adyacente o vecina, y の relaciona esa posición con 人 («persona»). No es necesario identificar con más precisión a esa persona para entender la construcción. En 隣の人と, la partícula と marca al interlocutor o compañero con quien se realiza la acción. 話したほうがいいです es una recomendación: «conviene hablar» o «sería mejor hablar». El verbo de diccionario es 話す («hablar»); en la construcción V-たほうがいい, aparece como 話した, la forma pasada simple de 話す, pero dentro de esta construcción no afirma que ya se haya hablado. ほうがいい indica que esa opción es preferible. Ejemplo: 早く帰ったほうがいいです。 = «Será mejor que vuelvas pronto». El sujeto de la recomendación queda implícito; la traducción fija lo interpreta como «deberíamos», sin que esta forma japonesa marque por sí sola una persona concreta. En conjunto, それなら significa «entonces», 隣の人と話したほうがいいです recomienda hablar con la persona de al lado, y もっと大きな対立になる前に sitúa esa acción antes de que la situación se convierta en un conflicto mayor. La oración completa significa: «Entonces deberíamos hablar con la persona de al lado antes de que se convierta en un conflicto mayor». Es una recomendación preventiva y cortés.

3. 大げさに聞こえたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれません。

   No quiero sonar exagerado, porque quizá no se den cuenta de que hace mucho ruido.

   大げさに

   de forma exagerada

   聞こえたくありません

   no quiero sonar

   音

   sonido

   大きい

   fuerte; grande

   気づいていない

   no darse cuenta

   かもしれません

   quizá

   Explicación detallada

   大げさに es la forma adverbial de 大げさだ («exagerado»). 大げさな modifica un sustantivo, mientras que 大げさに describe cómo se realiza una acción o cómo resulta algo. Aquí indica que la persona no quiere sonar «de manera exagerada». 聞こえたくありません contiene 聞こえる («sonar» o «ser percibido por el oído») y la forma desiderativa -たい. La negación de -たい es -たくない, y su versión cortés es -たくありません; por eso esta forma significa «no quiero sonar». El sujeto implícito es la persona que habla, como muestra la traducción fija. 音 significa «sonido». En 音が大きい, 音 es aquello cuyo volumen se describe. Puede reutilizarse en combinaciones como 音が大きい («el sonido es fuerte»). 大きい normalmente significa «grande», pero con 音 describe un volumen alto: «fuerte». Conserva esta forma tanto antes del sustantivo, como en 大きい音, como dentro de la proposición 音が大きい. 気づいていない se basa en 気づく («darse cuenta»). 気づいている presenta el estado de haberse dado cuenta, y 気づいていない lo niega: «no darse cuenta» o «no haberse dado cuenta». Aquí el sujeto está omitido; el texto y la traducción no identifican de forma independiente quién o quiénes son esas personas. かもしれません expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». Sigue a la forma no cortés 気づいていない y aporta la cortesía al conjunto. Así, 気づいていないかもしれません significa «quizá no se den cuenta». En conjunto, 大げさに聞こえたくありません significa «No quiero sonar exagerado». 音が大きいこと convierte «el sonido es fuerte» en el contenido de aquello de lo que alguien puede darse cuenta: こと nominaliza la proposición y が marca 音 dentro de ella. La segunda oración significa «quizá no se den cuenta de que el sonido es fuerte». En la traducción fija, porque presenta esta segunda idea como la razón de la primera; el texto japonés expresa las dos ideas en oraciones separadas, sin una conjunción causal visible.

4. まず、壁が薄くて、早く寝る必要があると伝えてください。

   Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.

   まず

   para empezar

   壁

   pared

   薄くて

   ser delgado/a y…

   早く

   temprano

   寝る

   dormir; acostarse

   必要がある

   ser necesario

   伝えてください

   por favor, dilo/comunícalo

   Explicación detallada

   まず introduce el orden de la indicación: aquí significa «para empezar». Es un adverbio útil para organizar una explicación; por ejemplo, まず名前を言ってください。 significa «Primero, di tu nombre, por favor». 壁 significa «pared». El japonés no marca normalmente el número en este sustantivo, así que 壁 puede corresponder a «pared» o «paredes» según el contexto; en esta traducción se entiende en plural. 薄くて es la forma en て del adjetivo 薄い («delgado/a», «fino/a»). La forma observada describe aquí que las paredes son delgadas y conecta esa descripción con lo que sigue. La forma 薄くて no es el adjetivo de otra palabra: procede de 薄い. Por ejemplo, この本は薄くて軽い。 significa «Este libro es fino y ligero». 早く es la forma adverbial de 早い («temprano» o «rápido», según el contexto). Aquí modifica a 寝る, por lo que expresa dormir temprano, no que dormir sea rápido. La pareja relevante es 早い (forma adjetival) → 早く (forma que modifica una acción). Por ejemplo, 早く起きます。 significa «Me levanto temprano». 寝る significa «dormir» o «acostarse» en este contexto. Es la forma de diccionario y puede aparecer en 寝る必要がある («tener que dormir»). Por ejemplo, 毎晩ここで寝る。 significa «Duermo aquí todas las noches». 必要がある expresa que algo es necesario o que existe la necesidad de hacerlo. En 寝る必要がある, el sustantivo 必要 («necesidad; necesario») se combina con がある («haber/existir») y significa «tener que dormir» o, literalmente, «haber necesidad de dormir». La estructura reutilizable es verbo en forma de diccionario + 必要がある: 休む必要がある significa «tener que descansar». 伝えてください es una petición cortés: 伝える significa «transmitir» o «comunicar», y 伝えてください pide «comunícalo, por favor» o «dilo, por favor». La forma てください se añade a la forma て del verbo para pedir una acción. El contenido comunicado aparece antes de la partícula と; aquí es la proposición 壁が薄くて、早く寝る必要がある. En conjunto, まず marca el primer paso. 壁が薄くて presenta que las paredes son delgadas; 早く寝る必要がある añade que es necesario dormir temprano; y と伝えてください pide comunicar todo ese contenido. Por eso la oración completa significa: «Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano».

5. 静かな時間についての建物の規則にも触れたほうがいいですか。

   ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   静かな

   tranquilo; silencioso

   時間

   tiempo; horas

   についての

   sobre; acerca de

   建物

   edificio

   規則

   normas; reglas

   にも

   también; además

   触れた

   mencionar; hacer referencia a

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor...?; ¿deberíamos...?

   Explicación detallada

   静かな modifica a 時間: significa «silencioso/tranquilo» aquí, y su forma atributiva aparece antes del sustantivo. La palabra base es 静か, un adjetivo nominal; delante de un sustantivo adopta 静かな. Ejemplo: 静かな部屋 = «una habitación tranquila». 時間 significa «tiempo» o, en este contexto, «horas/período». En 静かな時間, junto con 静かな, se refiere a las horas de silencio, no a una cantidad numérica expresada por sí sola. についての enlaza un tema con el sustantivo siguiente: «sobre ...» o «acerca de ...». について es la expresión temática y の hace que todo el grupo modifique a 建物の規則. Ejemplo: 仕事についての本 = «un libro sobre el trabajo». 建物 significa «edificio». Con の en 建物の規則, forma una relación nominal: «las normas del edificio». の puede expresar pertenencia o relación, y aquí no significa necesariamente que las normas sean físicamente propiedad del edificio. 規則 significa «norma» o «regla». En la oración aparece con 建物の, por lo que se entiende como las normas aplicables al edificio. Ejemplo: 学校の規則 = «las normas de la escuela». にも combina に y も. El verbo 触れる requiere normalmente に para marcar aquello que se menciona o se aborda; も añade la idea de «también» o «además». Aquí señala que también se propone abordar ese tema, además de comunicar que las paredes son delgadas y que hace falta dormir temprano, según el contexto dado. 触れた es la forma pasada de 触れる. Aunque 触れる también puede significar «tocar», en esta oración significa «mencionar» o «hacer referencia a» un tema. La forma pasada aparece dentro de la construcción de recomendación V-たほうがいい, no para afirmar por sí sola que la mención ya ocurrió. Ejemplo: その点に触れたほうがいいです。 = «Es mejor mencionar ese punto». ほうがいいですか pregunta si una opción sería mejor o recomendable. Después de un verbo, el patrón reutilizable V-たほうがいいですか equivale aproximadamente a «¿sería mejor hacer V?» o «¿deberíamos hacer V?». ですか marca la pregunta de manera cortés. El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija identifica aquí la propuesta como «¿deberíamos...?», sin que el japonés tenga que expresar explícitamente ese sujeto. En conjunto, 静かな時間についての presenta el tema «las horas de silencio», 建物の規則 especifica que se trata de las normas del edificio, y にも触れたほうがいいですか pregunta si convendría mencionar también ese asunto. Por eso la oración completa significa: «¿Deberíamos mencionar también las normas del edificio sobre las horas de silencio?»

6. 協力してくれない場合だけです。最初は、穏やかに一言伝えるほうが妥当です。

   Solo si se niega a cooperar. Al principio, es más razonable decirlo de manera amable.

   協力してくれない

   no coopera

   場合

   caso

   だけです

   solo es

   最初は

   al principio

   穏やかに

   amablemente

   一言

   unas palabras

   伝える

   decir

   ほうが妥当です

   es más razonable

   Explicación detallada

   協力してくれない expresa aquí que la otra persona se niega a cooperar o no coopera. 協力する es el verbo «cooperar»; くれる añade la idea de que la acción beneficia al hablante o a su grupo, y くれない es su forma negativa en presente. En este contexto, la negación describe la falta de cooperación de esa persona. Ejemplo: 手伝ってくれない significa «no me ayuda». No hay que confundir くれない con una negación aislada de 協力する: también aporta esa perspectiva de beneficio para el hablante. 場合 significa «caso» y se usa en patrones como 〜場合, «en caso de que…» o «cuando…». Unido a la frase anterior, 協力してくれない場合 forma la condición «si no coopera». だけです limita la afirmación a esa condición: «solo es» o, con una condición delante, «solo si…». だけ significa «solo» y です es la cópula en estilo cortés. En esta oración, no afirma que haya una cantidad; marca una restricción. 最初は significa «al principio» o «en la primera etapa». 最初 es «comienzo» y は presenta ese momento como el tema o marco de la oración. Ejemplo: 最初は静かでした significa «Al principio estaba tranquilo». 穏やかに significa «de manera amable, calmada o apacible». Es la forma adverbial de 穏やか, «amable/apacible», y modifica a 伝える: indica cómo se comunica el mensaje. La terminación に convierte aquí esa descripción en un adverbio; no forma parte del verbo 伝える. 一言 significa literalmente «una palabra» o «un breve comentario». En este contexto se entiende como decir algo brevemente, no como una afirmación necesaria de que se pronunciará exactamente una sola palabra. Ejemplo: 一言伝えます significa «Diré unas palabras» o «Haré un breve comentario». 伝える es el verbo «decir», «comunicar» o «transmitir» algo a alguien. La forma observada es la forma básica no pasada; aquí aparece antes de ほうが, dentro de una construcción que compara opciones. Ejemplo: 事情を伝える significa «explicar la situación». ほうが妥当です presenta una opción como más razonable o apropiada. ほう es un sustantivo con el sentido de «opción/manera», が marca esa opción y 妥当です significa «es apropiada» o «es razonable», en estilo cortés. El patrón reutilizable V-るほうが妥当です equivale a «es más razonable hacer V»; la comparación con otra posibilidad queda implícita. Por tanto, 穏やかに一言伝えるほうが妥当です dice que comunicarlo brevemente y con calma es la opción más razonable. En conjunto, 協力してくれない場合だけです restringe la situación a aquella en la que la persona no coopera: «Solo si se niega a cooperar». Después, 最初は fija la primera medida temporal, y 穏やかに一言伝えるほうが妥当です recomienda comunicarlo de forma breve y amable como opción más razonable: «Al principio, es más razonable decirlo de manera amable».

7. 次の日に仕事があるときは、夜遅い時間にヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。

   Quizá podamos sugerirle que use auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente.

   次の日に

   al día siguiente

   仕事

   trabajo

   ある

   haber; existir

   ときは

   cuando; en ese caso

   夜

   noche

   遅い

   tardío

   時間

   hora; momento

   ヘッドホン

   auriculares

   使ってもらう

   pedirle a alguien que use

   よう

   que; para que

   提案できる

   poder sugerir

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   次の日に sitúa algo en el día siguiente: 次の日 significa «el día siguiente» y に marca el momento. Ejemplo: 次の日に帰ります。 = «Volveré al día siguiente». 仕事 significa «trabajo» o «tareas laborales». En 仕事がある, が presenta aquello cuya existencia se expresa y ある indica que hay trabajo. Según la traducción fija, se trata del trabajo que tendremos que hacer al día siguiente; el japonés no expresa por sí solo ese sujeto con un pronombre. ある es la forma no pasada de ある; あった es la forma pasada. Para cosas no animadas, ある expresa existencia o disponibilidad. Ejemplo: 明日は仕事がある。 = «Mañana tengo trabajo». ときは combina とき («cuando», «en el momento en que») con は, que presenta esa situación como marco o condición. 次の日に仕事があるときは significa aquí «cuando tengamos que trabajar al día siguiente». La forma ある aparece dentro de la cláusula que modifica a とき. 夜 significa «noche». 遅い es un adjetivo que aquí significa «tardío» y modifica a 時間; su forma básica es 遅い y su forma pasada es 遅かった. 早い («temprano» o «rápido», según el contexto) ofrece un contraste útil. Ejemplo: 遅い時間に帰ります。 = «Vuelvo a una hora tardía». 時間 significa «tiempo» o «hora» entendida como intervalo o momento. Junto con 夜 y 遅い, forma 夜遅い時間 («una hora tardía de la noche»). El に posterior marca ese momento como el de la acción. ヘッドホン significa «auriculares» y es un sustantivo. En ヘッドホンを, を marca los auriculares como objeto directo. 使ってもらう combina 使って, la forma en て de 使う («usar»), con もらう. La construcción Vて + もらう presenta que alguien recibe el favor o consigue que otra persona haga la acción; aquí, en el contenido de la sugerencia, equivale a pedirle a alguien que use los auriculares. La identidad concreta de esa persona no está expresada en el japonés. Ejemplo: 友達に手伝ってもらう。 = «Le pido a un amigo que me ayude». よう aparece en la construcción Vて + もらう + よう + 提案する: introduce la acción propuesta, no una manera en este caso. Por eso 使ってもらうよう提案する significa «proponer que alguien use [algo]». La forma observada es 使ってもらうよう. 提案できる significa «poder sugerir» o «poder proponer». 提案する es el verbo «proponer», y できる forma aquí su forma potencial: 提案できる, «poder proponer». Ejemplo: 別の方法を提案できます。 = «Puedo proponer otro método». かもしれません expresa una posibilidad no segura: «quizá» o «puede que». かもしれない es la variante no cortés; かもしれません es la variante cortés. Aquí limita la seguridad de 提案できる: la posibilidad de hacer la sugerencia no se presenta como segura. En conjunto, 次の日に仕事があるときは establece la condición temporal «cuando tengamos que trabajar al día siguiente». Después, 夜遅い時間にヘッドホンを使ってもらうよう提案できる expresa que podemos sugerir que la otra persona use auriculares a una hora tardía de la noche. El cierre かもしれません convierte toda la frase en «Quizá podamos sugerirle que use auriculares más tarde por la noche cuando tengamos que trabajar al día siguiente».

8. それなら現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。

   Sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   それなら

   en ese caso

   現実的な

   práctico; realista

   妥協案

   propuesta de compromiso

   ですし

   y además es

   相手

   la otra parte

   直接

   directamente

   責める

   acusar; reprochar

   ことにもなりません

   tampoco llega a implicar

   Explicación detallada

   それなら presenta una situación como condición: «en ese caso» o «si es así». Aquí enlaza lo dicho antes con la valoración que sigue. 現実的な significa «práctico» o «realista». 現実的 es un adjetivo que adopta な delante de un sustantivo: 現実的な案 = «una propuesta práctica». No es 現実 («realidad») usado directamente como adjetivo. 妥協案 significa «propuesta de compromiso» o «solución de compromiso». Es un sustantivo compuesto por 妥協 («compromiso») y 案 («propuesta; plan»). Junto con 現実的な, forma «una propuesta de compromiso práctica». ですし combina la cópula cortés です con し, que enlaza una característica o razón con otra y puede traducirse «y además». Un patrón reutilizable es Aですし、Bです = «A y además B». La modalidad «sería» de la traducción corresponde a la interpretación del conjunto, no a una marca condicional aislada en ですし. 相手 designa a la otra parte de una interacción. En esta traducción se entiende como las personas del otro lado, reflejadas por «los»; la forma japonesa no marca por sí sola si el referente es singular o plural. Un ejemplo: 相手と話す = «hablar con la otra parte». 直接 es un adverbio que indica que la acción se realiza «directamente». En 相手を直接責める, modifica a 責める, no a 相手. 責める es la forma de diccionario de un verbo que aquí significa «acusar» o «reprochar». 相手を責める significa «acusar o reprochar a la otra parte»; を marca aquello o a quien recibe la acción. La forma de diccionario también puede aparecer dentro de construcciones no pasadas: aquí forma 責めること, no una afirmación independiente sobre el tiempo. ことにもなりません presenta 責める como un hecho o resultado y niega que llegue a producirse. 責めること nominaliza «acusar/reprochar»; en ことになる, に señala el resultado, も añade «tampoco» y なりません es la forma cortés negativa de なる («convertirse en; resultar en»). Por eso, 責めることにもなりません expresa que la propuesta tampoco implicaría acusarlos directamente. En conjunto, それなら significa «en ese caso»; 現実的な妥協案ですし presenta la propuesta como un compromiso práctico; y 相手を直接責めることにもなりません añade que no tendría como resultado acusar directamente a la otra parte. La oración completa significa: «Sería una propuesta de compromiso práctica y tampoco los acusaría directamente».

9. 今晩、落ち着いた時間を選んで、隣の人と話せます。

   Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con la persona de al lado.

   今晩

   esta noche

   落ち着いた

   tranquilo; calmado

   時間

   momento; tiempo

   選んで

   al elegir; eligiendo

   隣

   al lado; vecino

   人

   persona

   話せます

   puedo hablar

   Explicación detallada

   今晩 significa «esta noche» y funciona como expresión temporal. Se refiere a la noche del día en cuestión; no es el sujeto ni indica por sí solo quién realiza la acción. 落ち着いた describe aquí un tiempo tranquilo o sin agitación. Es la forma de pasado de 落ち着く («calmarse», «quedar tranquilo») usada delante de un nombre; en esta posición presenta el resultado o estado como característica de 時間. En esta frase, 落ち着いた時間 presenta el momento como adecuado por su tranquilidad. Ejemplo: 落ち着いた場所 significa «un lugar tranquilo». 時間 puede significar «tiempo» o «momento». Aquí designa un momento que se puede elegir, no una duración medida. En 落ち着いた時間, el modificador aparece antes del nombre, como es normal en esta relación. 選んで procede del verbo 選ぶ («elegir»). Es su forma en て, que conecta esta acción con la siguiente: 選んで、話せます expresa que, al elegir ese momento, se puede hablar. La forma 選んで no expresa por sí sola el tiempo pasado; aquí enlaza las acciones dentro de la oración. 隣 significa «al lado» o «la posición vecina». En 隣の人, la partícula の relaciona ese nombre con 人: literalmente, «la persona de al lado». 隣 no identifica por sí solo a una persona concreta; la traducción fija especifica que se trata de la persona que está al lado. 人 significa «persona». Su forma no muestra aquí una diferencia de género ni de número. Unido a 隣の, forma el grupo nominal 隣の人, «la persona de al lado». 話せます significa «puedo hablar» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de capacidad del verbo 話す («hablar»): 話す → 話せる («poder hablar») → 話せます (forma cortés). La terminación expresa posibilidad o capacidad de hablar, no simplemente que la acción ocurre. El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo». En conjunto, 今晩 sitúa la situación en esta noche. 落ち着いた時間を選んで expresa elegir un momento tranquilo, y 隣の人と話せます expresa que puedo hablar con la persona de al lado. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con la persona de al lado». と marca aquí al interlocutor o compañero de la acción de hablar.

10. 落ち着いたタイミングを選ぶと、たいてい小さな問題が個人的な対立になるのを防げます。

    Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal.

    落ち着いた

    tranquilo

    タイミング

    momento

    選ぶと

    al elegir

    たいてい

    por lo general

    小さな

    pequeño

    問題

    problema

    個人的な

    personal

    対立

    conflicto

    なる

    volverse

    防げます

    se puede evitar

    Explicación detallada

    落ち着いた significa aquí «tranquilo» o «sereno». Es la forma atributiva en -た de 落ち着く («calmarse», «estar sereno»): 落ち着いたタイミング describe un momento con esa cualidad. La forma -た no obliga a traducirla como un pasado independiente cuando modifica un nombre. タイミング es un sustantivo de origen inglés que significa «momento» u «ocasión» adecuada. Junto con 落ち着いた forma «un momento tranquilo». 選ぶと combina 選ぶ («elegir») con と, que presenta una condición o un resultado habitual: «cuando se elige...» o «si se elige...». El sujeto no está expresado; la construcción puede hablar de la acción en general. Ejemplo: 早く出ると、間に合います。 — «Si sales temprano, llegas a tiempo». たいてい significa «por lo general» o «normalmente». Limita la afirmación: el resultado se presenta como habitual, no como algo que ocurre en todos los casos. 小さな significa «pequeño» y es una forma prenominal que modifica directamente a 問題. Tiene una función parecida a la de 小さい («pequeño»), pero 小さい es un adjetivo en -い que adopta otras formas según la construcción, mientras que 小さな se usa delante de un sustantivo. Aquí describe el tamaño o la importancia reducida del problema, sin afirmar una cantidad concreta. 問題 significa «problema» o «asunto problemático». En 小さな問題, es el sustantivo descrito como «pequeño». Según la traducción fija, es lo que puede acabar adquiriendo un carácter personal. 個人的な significa «personal» y modifica a 対立. Es la forma prenominal del adjetivo de tipo -な 個人的だ; な aparece delante del sustantivo. Aquí describe el carácter del conflicto resultante, no a una persona concreta. 対立 significa «conflicto», «enfrentamiento» u «oposición». En 個人的な対立, significa «conflicto personal». Aquí nombra el resultado conflictivo, mientras que 問題 nombra el problema inicial. なる significa «convertirse en» o «llegar a ser». La secuencia 対立になる expresa que algo pasa a ser un conflicto. En 個人的な対立になる, el problema puede volverse un conflicto personal. 防げます es la forma cortés potencial de 防ぐ («prevenir», «evitar»): 防ぐ → 防げる («poder evitar») → 防げます («se puede evitar»). Presenta la prevención como posible, no como garantizada. En 個人的な対立になるのを防げます, の nominaliza el hecho de convertirse en conflicto y を marca ese hecho como lo que se evita. En conjunto, 落ち着いたタイミングを選ぶと significa «al elegir un momento tranquilo»; たいてい añade «por lo general»; y 小さな問題が個人的な対立になるのを防げます expresa «se puede evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal». La oración completa comunica: «Elegir un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se vuelva algo personal».