この
En 「この小さなテーブル」 significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante. Se usa directamente delante de un sustantivo, como en 「この机」 («este escritorio»).
小さな
En 「この小さなテーブル」 significa «pequeño/a» y describe la mesa. 「小さな」 se coloca delante del sustantivo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, 「小さな部屋」 significa «una habitación pequeña».
テーブル
En el diálogo significa «mesa» y se refiere a la mesa pequeña donde se trabaja. Es un préstamo usado para nombrar una mesa, como en 「テーブルで食べる」 («comer en la mesa»), nuevo ejemplo.
で
En 「テーブルで」 indica el lugar donde se realiza la acción de trabajar. Se coloca después del lugar y antes de la acción, como en el nuevo ejemplo 「家で勉強する」 («estudiar en casa»).
一日中
En 「一日中仕事をすると」 significa «todo el día» y expresa la duración de la actividad. Puede colocarse delante de una acción, como en el nuevo ejemplo 「一日中歩く」 («caminar todo el día»).
仕事
En 「仕事をする」 significa «trabajo» y aquí se refiere a trabajar. Con 「する」 forma 「仕事をする」, una expresión reutilizable para «trabajar».
を
En 「仕事をする」 marca 「仕事」 como aquello que se hace. Suele aparecer entre el objeto y el verbo, como en el nuevo ejemplo 「本を読む」 («leer un libro»).
する
En 「仕事をする」 aporta la idea de hacer o realizar, y toda la expresión significa «trabajar». También aparece con otras actividades, como en el nuevo ejemplo 「運動をする」 («hacer ejercicio»).
と
En 「仕事をすると」 presenta el resultado que ocurre cuando se realiza la acción anterior: «cuando se trabaja». La construcción 「Aと、B」 puede expresar «cuando ocurre A, sucede B», como en el nuevo ejemplo 「春になると、暖かくなる」 («cuando llega la primavera, hace más calor»).
肩
En 「肩が痛くなります」 significa «hombros» y es la parte del cuerpo que empieza a doler. Puede combinarse con 「が痛い」 para decir que una parte del cuerpo duele, como en el nuevo ejemplo 「頭が痛い」 («me duele la cabeza»).
が
En 「肩が痛くなります」 marca 「肩」 como aquello que cambia y se vuelve doloroso. En expresiones sobre estados o sensaciones, puede aparecer después de la parte afectada, como en el nuevo ejemplo 「目が疲れる」 («los ojos se cansan»).
痛く
En 「痛くなります」 significa «doloroso» o «con dolor» y describe el estado al que llegan los hombros. Es la forma que aparece antes de 「なる」 en la expresión 「痛くなる」 («empezar a doler»).
なり
En 「痛くなります」 expresa el cambio hacia el estado indicado por 「痛く」: «volverse doloroso» o «empezar a doler». 「なる」 se conecta aquí con una forma que describe el nuevo estado, como en el nuevo ejemplo 「静かになる」 («volverse silencioso»).
ます
En 「痛くなります」 marca una forma cortés de decir la acción o el cambio. Se usa al hablar educadamente con otra persona, como en el nuevo ejemplo 「始まります」 («empieza»).
その
En 「その作業環境」 significa «ese/esa» y señala el entorno de trabajo mencionado. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo 「その部屋」 («esa habitación»).
作業環境
En 「その作業環境」 significa «entorno de trabajo» y se refiere a la disposición y las condiciones para trabajar. Puede usarse para hablar de un lugar o conjunto de condiciones, como en el nuevo ejemplo 「作業環境を改善する」 («mejorar el entorno de trabajo»).
は
En 「作業環境は」 presenta 「作業環境」 como el tema de la afirmación. Se coloca después del tema para indicar de qué se está hablando, como en el nuevo ejemplo 「この部屋は広い」 («esta habitación es amplia»).
特に
En 「特にモニターが」 significa «especialmente» y centra la atención en el monitor. Se usa para destacar un elemento concreto, como en el nuevo ejemplo 「特に朝が忙しい」 («especialmente las mañanas son ajetreadas»).
モニター
En 「モニターがこんなに低い」 significa «monitor», el dispositivo cuya altura causa el problema. Es un sustantivo que puede combinarse con expresiones de posición o altura, como en el nuevo ejemplo 「モニターを見る」 («mirar el monitor»).
こんなに
En 「こんなに低い」 significa «tan» o «de esta manera», y señala el grado visible de la poca altura del monitor. Se coloca delante de una palabra que describe el grado, como en el nuevo ejemplo 「こんなに大きい」 («tan grande»).
低い
En 「モニターがこんなに低い」 significa «bajo» y describe la altura del monitor. Puede usarse para hablar de una posición o altura, como en el nuevo ejemplo 「棚が低い」 («la estantería está baja»).
ので
En 「低いので」 introduce la razón por la que el entorno supone una carga para el cuerpo: «porque es bajo». Conecta una causa con un resultado, como en el nuevo ejemplo 「雨なので、出かけません」 («como llueve, no salgo»).
体
En 「体に負担がかかります」 significa «cuerpo» y es el ámbito que recibe la carga. Puede combinarse con 「体にいい」 para hablar de algo beneficioso para el cuerpo, como en el nuevo ejemplo 「体にいい食事」 («una comida buena para el cuerpo»).
に
En 「体に負担がかかります」 indica el ámbito sobre el que recae la carga: el cuerpo. En esta expresión aparece después de la parte afectada, como en el nuevo ejemplo 「肩に負担がかかる」 («la carga recae sobre los hombros»).
負担
En 「体に負担がかかります」 significa «carga» o «esfuerzo» que afecta al cuerpo. La expresión 「負担がかかる」 se usa para decir que algo supone una carga, como en el nuevo ejemplo 「足に負担がかかる」 («las piernas soportan una carga»).
かかり
En 「負担がかかります」 expresa que la carga recae o se ejerce sobre el cuerpo. La forma de diccionario 「かかる」 aparece aquí antes de 「ます」; una combinación reutilizable es 「時間がかかる」 («llevar tiempo»), nuevo ejemplo.
きちんとした
En 「きちんとした台」 significa «adecuado» o «correcto» y describe un soporte apropiado para el monitor. La expresión completa combina 「きちんと」, «de manera adecuada», con 「した」 para describir el sustantivo; se puede usar ante otros nombres, como en el nuevo ejemplo 「きちんとした説明」 («una explicación adecuada»).
台
En 「きちんとした台」 significa «soporte» o «base», concretamente la base que se comprará para elevar el monitor. Puede nombrar una base para colocar algo encima, como en el nuevo ejemplo 「台に置く」 («poner sobre una base»).
買う
En 「台を買う」 significa «comprar» y se refiere a adquirir el soporte. Puede combinarse con el objeto de la compra, como en el nuevo ejemplo 「椅子を買う」 («comprar una silla»).
まで
En 「買うまで」 significa «hasta que» y marca el límite temporal: hasta comprar el soporte. Después de una acción puede introducir el momento límite, como en el nuevo ejemplo 「帰るまで待つ」 («esperar hasta que vuelva»).
本
En 「本で高くしてもいい」 significa «libros» y se refiere a los libros usados para elevar el monitor. Aquí 「本」 funciona como el material o medio empleado, no como objeto de lectura.
高く
En 「高くしてもいい」 significa «más alto» y expresa el resultado de elevar el monitor. Se combina con 「する」 para indicar que algo se hace más alto, como en el nuevo ejemplo 「音を大きくする」 («hacer el sonido más alto»).
してもいい
En 「本で高くしてもいい」 significa «se puede hacer» o «está bien hacerlo», y aquí da permiso o presenta una opción aceptable. La construcción incluye 「し」, 「て」, 「も」 y 「いい」 y puede reutilizarse con otra acción, como en el nuevo ejemplo 「ここに座ってもいい」 («se puede sentar aquí»).
です
En 「いいですね」 completa una expresión cortés y mantiene un tono educado. Aquí forma parte de 「してもいいですね」, que presenta la propuesta de manera suave y busca acuerdo.
ね
En 「いいですね」 busca el acuerdo de la otra persona, con el sentido de «¿verdad?» o «¿no?». Se añade al final para compartir una valoración o propuesta, como en el nuevo ejemplo 「今日は暑いですね」 («hace calor hoy, ¿verdad?»).
そうすれば
En 「そうすれば姿勢がよくなります」 significa «si se hace eso» o «de ese modo» y conecta la propuesta anterior con su resultado. Puede introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo 「ボタンを押してください。そうすれば始まります」 («pulse el botón; así empezará»).
姿勢
En 「姿勢がよくなります」 significa «postura» y se refiere a la posición del cuerpo al trabajar. Puede combinarse con 「姿勢を保つ」 («mantener la postura»), nuevo ejemplo.
よく
En 「姿勢がよくなります」 significa «mejor» en el sentido de que la postura pasa a ser más adecuada. Aquí modifica el cambio expresado por 「なります」; también puede aparecer en 「よくなる」 («mejorar»), nuevo ejemplo.
も
En 「そうすれば姿勢がよくなります」 no aparece como unidad separada en ese fragmento; en el diálogo la forma exacta 「も」 aparece en otras expresiones y significa «también» o «incluso». Se coloca después del elemento que se añade a la información anterior, como en el nuevo ejemplo 「私も行きます」 («yo también voy»).
窓
En 「窓からの光」 significa «ventana» y es el origen de la luz que se refleja. Puede combinarse con 「窓から」 para indicar procedencia, como en el nuevo ejemplo 「窓から外を見る」 («mirar afuera desde la ventana»).
から
En 「窓からの光」 significa «desde» y señala que la luz procede de la ventana. Se coloca después del punto de origen, como en el nuevo ejemplo 「駅から歩く」 («caminar desde la estación»).
光
En 「窓からの光」 significa «luz», concretamente la luz que llega desde la ventana. Puede combinarse con 「光が入る」 para decir que entra luz, nuevo ejemplo.
の
En 「窓からの光」 conecta 「窓から」 con 「光」 y significa «la luz de» o «la luz que viene de». Une un elemento que describe con el sustantivo principal, como en el nuevo ejemplo 「朝の光」 («la luz de la mañana»).
反射
En 「光の反射」 significa «reflejo» y se refiere a la luz reflejada que dificulta ver la pantalla. Puede usarse para describir un fenómeno de luz, como en el nuevo ejemplo 「鏡の反射」 («el reflejo del espejo»).
画面
En 「画面が見えにくくなっていないか」 significa «pantalla» y es aquello que se vuelve difícil de ver. Puede combinarse con 「画面を見る」 para hablar de mirar una pantalla, nuevo ejemplo.
見えにくく
En 「画面が見えにくくなっていないか」 significa «difícil de ver» y describe que la pantalla no se ve con facilidad. 「見えにくい」 expresa dificultad de visibilidad; aquí aparece antes de 「なる」 para indicar que llega a ser difícil de ver.
なっていない
En 「見えにくくなっていないか」 pregunta si la pantalla no se ha vuelto difícil de ver o si no está resultando difícil de ver. La expresión completa contiene 「なっ」, 「て」, 「い」 y 「ない」, y puede usarse para comprobar si un estado ha ocurrido, como en el nuevo ejemplo 「寒くなっていないか」 («¿no se ha vuelto frío?»).
か
En 「なっていないか」 marca una pregunta indirecta dentro de la comprobación: «si no se ha vuelto...». Se usa después de una proposición para preguntar o verificar su contenido, como en el nuevo ejemplo 「来るか確認する」 («comprobar si viene»).
確認
En 「確認したほうがいいです」 significa «comprobación» y, con 「する」, «comprobar». Se usa para verificar una condición o información, como en el nuevo ejemplo 「予定を確認する」 («comprobar el plan»).
した
En 「確認したほうがいいです」 forma 「確認した」, que significa «haber comprobado» o «comprobar» dentro de la recomendación. Aquí precede a 「ほうがいい」 para expresar qué acción sería mejor realizar.
ほうがいい
En 「確認したほうがいいです」 significa «sería mejor comprobarlo» o «deberías comprobarlo». La construcción completa incluye 「ほう」, 「が」 y 「いい」 y se usa para recomendar una acción, como en el nuevo ejemplo 「休んだほうがいい」 («sería mejor descansar»).
午後
En 「午後の日差し」 significa «después del mediodía» o «la tarde» y especifica cuándo aparece la luz solar. Se combina con una parte del día, como en el nuevo ejemplo 「午後に会う」 («reunirse por la tarde»).
日差し
En 「午後の日差し」 significa «luz del sol» o «rayos solares» y es la causa de que la pantalla sea difícil de leer. Puede describir la luz que entra en una habitación, como en el nuevo ejemplo 「日差しが強い」 («la luz del sol es intensa»).
読みにくく
En 「読みにくくなります」 significa «difícil de leer» y describe la pantalla afectada por la luz. 「読みにくい」 combina la acción de leer con la idea de dificultad; aquí aparece antes de 「なる」 para expresar un cambio de estado.
机
En 「机を少し動かしてみる」 significa «escritorio» y es el mueble que se propone mover. Puede combinarse con 「机を動かす」 para hablar de cambiar su posición, como en el nuevo ejemplo 「机を窓の近くに置く」 («poner el escritorio cerca de la ventana»).
少し
En 「少し動かしてみる」 significa «un poco» y limita la cantidad del movimiento del escritorio. Se coloca delante de la acción o del adjetivo que modifica, como en el nuevo ejemplo 「少し待つ」 («esperar un poco»).
動かしてみる
En 「机を少し動かしてみる」 significa «probar a mover el escritorio». La construcción incluye 「動かし」, 「て」 y 「みる», donde 「てみる」 presenta un intento o prueba; puede reutilizarse con una acción distinta, como en el nuevo ejemplo 「使ってみる」 («probar a usar»).
カーテン
En 「カーテンを使ってみてください」 significa «cortina» y se refiere a la que puede reducir la luz durante las llamadas. Puede combinarse con 「カーテンを閉める」 («cerrar la cortina»), nuevo ejemplo.
使ってみてください
En 「カーテンを使ってみてください」 significa «prueba a usar la cortina» y expresa una petición o recomendación cortés. La forma completa incluye 「使っ」, dos 「て」, 「み」 y 「ください」; 「てみてください」 se usa para pedir que alguien pruebe una acción, como en el nuevo ejemplo 「読んでみてください」 («pruebe a leerlo»).
通話中
En 「通話中は」 significa «durante una llamada» y delimita el momento en que se recomienda usar la cortina. 「中」 después de una actividad indica que está en curso, como en el nuevo ejemplo 「会議中」 («durante una reunión»).
もっと
En 「もっと楽に」 significa «más» y expresa un grado mayor de comodidad. Se coloca delante de la palabra que indica la cualidad, como en el nuevo ejemplo 「もっとゆっくり」 («más despacio»).
楽に
En 「もっと楽に感じられれば」 significa «con más comodidad» o «más fácilmente» y describe cómo se siente la persona. Es la forma que precede a 「感じる」 en esta expresión; puede usarse para describir una manera cómoda de hacer algo, como en el nuevo ejemplo 「楽に座る」 («sentarse cómodamente»).
感じられれば
En 「楽に感じられれば」 significa «si puedo sentirme más cómoda/o» y presenta la condición para trabajar mejor. La construcción incluye 「感じ」, 「られ」, 「れ」 y 「ば」; 「れば」 expresa una condición, como en el nuevo ejemplo 「時間があれば、行きます」 («si tengo tiempo, iré»).
しやすく
En 「仕事もしやすくなる」 significa «fácil de hacer» y expresa que trabajar resultará más sencillo. Se combina con la raíz de una acción y 「やすい」 para indicar facilidad; aquí forma 「仕事をしやすい」 dentro del cambio expresado por 「なる」.
なる
En 「仕事もしやすくなる」 significa «volverse» o «llegar a ser», y marca el cambio hacia una situación en la que trabajar es más fácil. Puede combinarse con una descripción antes de 「なる», como en el nuevo ejemplo 「便利になる」 («volverse práctico»).
はずです
En 「働きやすくなるはずです」 expresa que algo debería ocurrir según lo esperado: «debería ser más fácil trabajar». La construcción incluye 「はず」 y 「です」, y puede usarse para una expectativa razonable, como en el nuevo ejemplo 「明日は晴れるはずです」 («mañana debería hacer sol»).
何時間も
En 「何時間も同じ姿勢を続ける」 significa «durante muchas horas» y subraya una duración larga. La expresión combina 「何時間」 con 「も」 para dar énfasis a la cantidad; un nuevo ejemplo es 「何日も待つ」 («esperar muchos días»).
同じ
En 「同じ姿勢」 significa «la misma» y señala que la postura no cambia. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo 「同じ方法」 («el mismo método»).
続ける
En 「同じ姿勢を続ける」 significa «continuar» o «mantener» la misma postura durante horas. Se usa después del objeto o actividad que se prolonga, como en el nuevo ejemplo 「勉強を続ける」 («continuar estudiando»).
なら
En 「続けるなら」 significa «si se va a continuar» o «si ese es el caso» y presenta la condición relacionada con mantener la misma postura. Puede introducir un tema o condición, como en el nuevo ejemplo 「行くなら、早くしてください」 («si vas a ir, hazlo pronto»).
調整
En 「小さな調整」 significa «ajuste» y se refiere a los cambios realizados en la disposición del espacio de trabajo. Puede usarse con 「調整する」 para hablar de ajustar algo, como en el nuevo ejemplo 「高さを調整する」 («ajustar la altura»).
大切
En 「小さな調整が大切です」 significa «importante» o «valioso» y señala que los pequeños ajustes tienen importancia. Puede aparecer antes de 「です」 para valorar algo, como en el nuevo ejemplo 「健康が大切です」 («la salud es importante»).
何か
En 「何かを買う」 significa «algo» y se refiere a cualquier objeto no especificado que se podría comprar. Puede funcionar como objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo 「何かを食べる」 («comer algo»).
前
En 「買う前に」 significa «antes» y marca el momento anterior a comprar. La construcción 「verbo en forma de diccionario + 前に」 expresa «antes de hacer...», como en el nuevo ejemplo 「寝る前に読む」 («leer antes de dormir»).
まず
En 「まずこの配置を試せます」 significa «primero» y ordena las acciones: probar la disposición antes de comprar. Puede colocarse al inicio o antes de la acción prioritaria, como en el nuevo ejemplo 「まず考えましょう」 («pensemos primero»).
配置
En 「この配置を試せます」 significa «disposición» o «distribución» y se refiere a cómo están colocados el escritorio y los objetos. Puede combinarse con 「配置を変える」 («cambiar la disposición»), nuevo ejemplo.
試せ
En 「試せます」 significa «probar» y aquí expresa que se puede probar esta disposición. La forma de diccionario 「試す」 aparece conectada con 「ます」 mediante 「試せ」; se usa para poner a prueba una opción, como en el nuevo ejemplo 「新しい方法を試す」 («probar un método nuevo»).
それ
En 「それがよさそうです」 significa «eso» y retoma la propuesta de probar primero la disposición. Puede señalar una idea o cosa ya mencionada, como en el nuevo ejemplo 「それを使います」 («usaré eso»).
よさそう
En 「それがよさそうです」 significa «parece bueno» o «parece adecuado» y expresa una valoración basada en la apariencia o impresión. Se forma a partir de 「いい」 como 「よさそう」 y puede usarse para valorar una opción, como en el nuevo ejemplo 「この店がよさそう」 («esta tienda parece buena»).
一番
En 「一番安い方法」 significa «el más» o «lo más» y marca el grado máximo dentro de las opciones. Se coloca delante del adjetivo, como en el nuevo ejemplo 「一番近い駅」 («la estación más cercana»).
安い
En 「一番安い方法」 significa «barato» y describe el método cuyo precio es el menor. Con 「一番」 forma «el más barato», y se coloca delante de 「方法」.
方法
En 「一番安い方法」 significa «método» o «manera» y se refiere a la solución elegida para mejorar el espacio. Puede combinarse con 「方法を考える」 («pensar en un método»), nuevo ejemplo.
十分
En 「方法で十分」 significa «suficiente» y expresa que el método más barato puede bastar. Puede usarse como valoración de cantidad o adecuación, como en el nuevo ejemplo 「これで十分です」 («con esto es suficiente»).
かも
En 「十分かもしれません」 expresa posibilidad: «quizá sea suficiente» o «puede que sea suficiente». La construcción incluye 「か」 y 「も」 y se usa delante de 「しれません」 para indicar una posibilidad, como en el nuevo ejemplo 「明日は雨かもしれない」 («quizá mañana llueva»).
しれ
En 「かもしれません」 forma parte de la expresión que significa «quizá» o «puede que». La forma completa es 「かもしれません」; aquí 「しれ」 no significa por sí sola «saber», sino que contribuye a esta expresión de posibilidad.
ませ
En 「かもしれません」 forma parte de la terminación cortés negativa 「ません」. Junto con 「ん」 completa la expresión 「しれません」 después de 「かも」 y mantiene un registro educado.
ん
En 「かもしれません」 es la parte final de la forma cortés 「ません」. No aporta por sí sola el significado de posibilidad; la expresión completa 「かもしれません」 significa «puede que» o «quizá».