Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

今朝からインターネット接続が不安定です。

Kesa kara intaanetto setsuzoku ga fuantei desu. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

Watashi no bideo tsuuwa wa mou sugu hajimarimasu. Mi videollamada empieza pronto.

今、別の端末が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

Ima, betsu no tanmatsu ga taiikiha o tsukai sugite inai ka kakunin shite kudasai. Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体が遅く感じるのかもしれません。

Taburetto ga koushin o daunroodo shite iru node, sore de zentai ga osoku kanjiru no kamo shiremasen. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

更新を一時停止して、それでも電波が途切れるならルーターを再起動してください。

Koushin o ichiji teishi shite, sore demo denpa ga togireru nara ruutaa o saikidou shite kudasai. Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.

私のスマートフォンのテザリングも予備として使えますが、速度は遅いです。

Watashi no sumaatofon no tezaringu mo yobi to shite tsukaemasu ga, sokudo wa osoi desu. También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

Kaigi-chuu ni tezaringu ga fuantei ni nattara, onsee dake ni kirikaete kudasai. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

Tsuuwa ga hajimaru mae ni, chiimu ni shiraseta hou ga ii desu ka. ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

短いメッセージを送れば、何が起きているか理解してもらえるでしょう。

Mijikai messeeji o okureba, nani ga okite iru ka rikai shite moraeru deshou. Un mensaje breve les ayudaría a entender lo que está pasando.

通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

Tsuuwa ga tomattara, nettowaaku o kirikaeru kamo shirenai to tsutaeraremasu. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

そうすれば、みんながあなたが急に退出したと思わずにすむでしょう。

Sou sureba, minna ga anata ga kyuu ni taishutsu shita to omowazu ni sumu deshou. Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

Palabra por palabra

今朝 En «今朝から», significa «esta mañana» y señala el momento desde el que empezó la situación. Se usa con expresiones de tiempo, como en el patrón «今朝から〜です» para indicar que algo ocurre desde esta mañana.

から En «今朝から», indica el punto de inicio temporal: «desde». Puede colocarse después de una expresión de tiempo para señalar desde cuándo ocurre algo.

インターネット En «インターネット接続», significa «internet» y especifica el tipo de conexión. Se combina delante de sustantivos relacionados, como «インターネット接続».

接続 En «インターネット接続», significa «conexión» y se refiere al enlace con internet. Se usa con «インターネット» para hablar de una conexión a internet.

が En «接続が不安定です», marca «接続» como aquello que presenta el estado descrito: la conexión es inestable. Se coloca después del elemento que funciona como sujeto o tema de la descripción.

不安定 En «接続が不安定です», significa que la conexión no es estable. Se usa con «が» y «です» para describir el estado de una conexión u otra situación.

です En «不安定です», expresa de forma cortés que la conexión tiene ese estado. Aparece después de una palabra que describe o identifica algo, como «不安定です».

私 En «私のビデオ通話», significa «yo» o «mi» dentro de la expresión «mi videollamada». Se combina con «の» para indicar relación o pertenencia.

の En «私のビデオ通話», conecta «私» con «ビデオ通話» y expresa la relación «mi videollamada». El patrón reutilizable es «AのB», donde A se relaciona con B.

ビデオ En «ビデオ通話», significa «vídeo» y especifica que la llamada incluye imagen. Se coloca delante de «通話» para formar «videollamada».

通話 En «ビデオ通話», significa «llamada» o comunicación por voz o vídeo. Se usa después de «ビデオ» para referirse a una llamada con vídeo.

は En «私のビデオ通話は», presenta la videollamada como el tema de la oración. Se coloca después del elemento que se quiere establecer como tema.

もうすぐ En «もうすぐ始まります», significa «pronto» o «dentro de poco». Se usa antes de un verbo para indicar que la acción ocurrirá en breve.

始まります En «ビデオ通話はもうすぐ始まります», significa «comienza» o «va a comenzar» en este contexto. Es la forma cortés usada para decir que una actividad está a punto de empezar; puede seguir a «もうすぐ».

今 En «今、別の端末が», significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Suele colocarse al principio de la oración para indicar cuándo ocurre algo.

別 En «別の端末», significa «otro» o «diferente» y distingue ese dispositivo del dispositivo principal. Se usa delante de «の» en el patrón «別のN», como «別の端末».

端末 En «別の端末», significa «dispositivo» o «terminal electrónico». Se combina con palabras como «別の» para identificar un dispositivo concreto dentro de una situación técnica.

帯域幅 En «帯域幅を使いすぎていないか», significa «ancho de banda» y es el recurso de comunicación que podría estar usándose en exceso. Se usa con «を» cuando se describe el recurso que un dispositivo utiliza.

を En «帯域幅を使いすぎて», marca «帯域幅» como el objeto de «使いすぎる»: usar demasiado ancho de banda. Se coloca después del objeto de una acción.

使いすぎ En «帯域幅を使いすぎていないか», expresa que se está usando demasiado ancho de banda. Se combina con «て» y «いないか» para comprobar si esa acción excesiva está ocurriendo.

て En «使いすぎていないか», conecta «使いすぎ» con la forma continua y la comprobación posterior. Aquí forma parte de la expresión «使いすぎていないか», usada para comprobar si algo se está usando demasiado.

いない En «使いすぎていないか», indica que la acción de usar demasiado no está ocurriendo, dentro de una pregunta de comprobación. Se usa después de «て» para negar una acción en curso: «〜ていないか».

か En «使いすぎていないか確認してください», convierte la posibilidad anterior en algo que se debe comprobar: «si no está usando demasiado». Se coloca al final de la parte que se quiere verificar.

確認 En «確認してください», significa «comprobar» o «verificar» si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda. Se combina con «してください» para hacer una petición cortés.

して En «確認してください», conecta «確認» con «ください» y forma una petición cortés: «compruebe». El patrón «〜してください» sirve para pedir que alguien realice una acción.

ください En «確認してください», expresa una petición cortés dirigida a la otra persona. Se coloca después de la forma «て» para pedir una acción, como en «確認してください».

タブレット En «タブレットが», significa «tableta» y es el dispositivo que está descargando actualizaciones. Se usa como sustantivo, seguido aquí de «が» para señalarlo como sujeto de la acción.

更新 En «更新をダウンロードしている», significa «actualización», en este caso una actualización de software. Se combina con «をダウンロードする» para expresar que se descarga una actualización.

ダウンロード En «更新をダウンロードしている», significa «descargar» y describe la acción que realiza la tableta. Se usa con «を» para indicar lo que se descarga, como «更新をダウンロードする».

いる En «ダウンロードしている», indica que la descarga está en curso. Después de una forma «て», «いる» expresa una acción o estado que continúa; el patrón es «〜ている».

ので En «ダウンロードしているので», introduce la razón: como la tableta está descargando actualizaciones. Se coloca después de una oración para conectar una causa con su consecuencia.

それで En «それで全体が遅く感じる», significa «por eso» o «debido a ello» y enlaza la descarga con la sensación de lentitud. Se usa para presentar una consecuencia de lo mencionado antes.

全体 En «全体が遅く感じる», significa «todo el conjunto» o «el conjunto en general». Se combina con «が» para indicar aquello que parece lento.

遅く En «遅く感じる», expresa «lento» como el estado en que se percibe el conjunto. Se coloca antes de «感じる» en el patrón «Nが〜く感じる», que indica que algo se siente de cierta manera.

感じる En «全体が遅く感じる», significa «sentir» o «percibir» que todo va lento. Se usa con una descripción en «〜く» para expresar cómo se percibe algo, como «遅く感じる».

かもしれません En «遅く感じるのかもしれません», expresa una posibilidad de forma cortés: «quizá sea por eso». La construcción «かもしれません» combina «かも» con «しれません» y se usa después de una afirmación para presentar una posibilidad sin asegurarla.

一時停止 En «更新を一時停止して», significa «pausar temporalmente» la actualización. Se usa con «を» para indicar qué se pausa y puede conectarse con otra instrucción mediante «て».

それでも En «それでも電波が途切れるなら», significa «aun así» o «incluso en ese caso» y mantiene la condición de que la señal siga interrumpiéndose después de pausar la actualización. Se usa para introducir una situación que continúa pese a lo anterior.

電波 En «電波が途切れる», significa «señal» o ondas de comunicación. Se combina con «が途切れる» para expresar que la señal se interrumpe.

途切れる En «電波が途切れるなら», significa que la señal se corta o se interrumpe. Se usa con «電波が» para describir una interrupción de la comunicación.

なら En «電波が途切れるなら», introduce la condición «si la señal sigue interrumpiéndose». Se coloca después de la situación condicional y puede ir seguida de una instrucción, como «ルーターを再起動してください».

ルーター En «ルーターを再起動してください», significa «router» y es el dispositivo que se recomienda reiniciar. Se usa como objeto de «再起動する» con la partícula «を».

再起動 En «ルーターを再起動してください», significa «reiniciar» un dispositivo. Se combina con «を» para indicar el dispositivo afectado y con «してください» para formular una petición cortés.

スマートフォン En «私のスマートフォンのテザリング», significa «smartphone» y especifica de qué dispositivo procede el tethering. Se combina con «の» para relacionarlo con «テザリング».

テザリング En «スマートフォンのテザリング», significa compartir la conexión móvil del smartphone con otros dispositivos. Aquí se presenta como una opción de respaldo y también como la conexión que podría volverse inestable durante la reunión.

も En «テザリングも予備として», añade el tethering a las opciones ya mencionadas: «también». Se coloca después del elemento que se incorpora a la situación.

予備 En «予備として使えます», significa «respaldo» o «opción de reserva». Se combina con «として» para indicar que algo se puede usar con esa finalidad.

として En «予備として使えます», expresa la función o finalidad «como respaldo». El patrón «Nとして使う» indica que algo se usa en el papel o propósito de N.

使えます En «予備として使えます», significa «se puede usar» y presenta el tethering como una opción disponible. Se combina con una finalidad, como «予備として使えます».

速度 En «速度は遅いです», significa «velocidad», concretamente la velocidad de la conexión. Se combina con «は» para presentar la velocidad como tema de la segunda afirmación.

遅い En «速度は遅いです», significa que la velocidad es baja o lenta. Se usa después de «速度は» para describir el rendimiento de la conexión.

会議中 En «会議中に», significa «durante la reunión». Se coloca antes de «に» para señalar el periodo en el que podría cambiar el estado del tethering.

に En «会議中になったら», marca el momento o marco temporal de la condición expresada. En esta oración forma parte de «会議中に», que significa «durante la reunión».

なったら En «不安定になったら», significa «si se vuelve inestable» o «cuando llegue a estar inestable». La construcción «〜になったら» se usa para indicar qué hacer cuando algo alcanza un nuevo estado.

音声 En «音声だけに切り替えて», significa «audio» o sonido de la llamada. Se combina con «だけ» para limitar la comunicación al audio.

だけ En «音声だけに», significa «solo» y limita la opción a la voz, sin vídeo. Se coloca después del elemento limitado, como en «音声だけ».

切り替えて En «音声だけに切り替えてください», significa «cambiar a» otra opción, aquí pasar al audio solamente. Se combina con «に» para indicar la nueva opción y con «ください» para pedirlo cortésmente.

始まる En «通話が始まる前に», significa «comenzar» y se refiere al inicio de la llamada. Se usa antes de «前に» para expresar «antes de que empiece la llamada».

前 En «始まる前に», significa «antes» respecto al inicio de la llamada. El patrón «Vる前に» se usa para indicar que una acción ocurre antes de otra.

チーム En «チームに知らせたほうがいいですか», significa «equipo» y es el grupo al que conviene informar. Se combina con «に» para marcar la persona o grupo que recibe la información.

知らせた En «チームに知らせたほうがいいですか», significa «informar» o «avisar» al equipo. La forma aparece dentro de «知らせたほうがいい», una expresión que pregunta si conviene hacer esa acción.

ほうがいい En «知らせたほうがいいですか», expresa que avisar al equipo sería lo recomendable y forma una pregunta de consejo. La construcción completa «Vたほうがいい» combina «ほう», «が» e «いい» para decir que es mejor hacer la acción.

短い En «短いメッセージ», significa «corto» y describe la extensión del mensaje que se enviará. Se coloca delante de «メッセージ» para modificar ese sustantivo.

メッセージ En «短いメッセージを送れば», significa «mensaje» o texto enviado a otras personas. Se combina con «を送る» para expresar que se envía un mensaje.

送れば En «メッセージを送れば», significa «si envías» o «si se envía» el mensaje y presenta una condición. La forma «〜ば» puede introducir una acción cuya consecuencia se expresa después.

何 En «何が起きているか», significa «qué» y pregunta por el hecho que está ocurriendo. Se combina con «が起きている» dentro de una oración indirecta: «entender qué está pasando».

起きて En «何が起きているか», significa «estar ocurriendo» y describe el hecho que sucede en ese momento. Se combina con «いる» para expresar una situación en curso.

理解 En «理解してもらえるでしょう», significa «comprender» lo que está pasando. Se combina con «してもらえる» para expresar que las otras personas podrán llegar a entenderlo.

もらえる En «理解してもらえるでしょう», indica que el hablante recibirá de otras personas la acción de comprender la situación. Después de «理解して», el patrón «〜てもらえる» expresa que alguien puede hacer algo que beneficia al hablante o cumple su expectativa.

でしょう En «理解してもらえるでしょう», expresa una previsión moderada: «probablemente podrán entenderlo» o «eso debería ayudar». Se coloca al final de la oración para presentar una estimación o juicio no absoluto.

止まったら En «通話が止まったら», significa «si la llamada se detiene» y presenta la condición para cambiar de red. La construcción «Vたら» se usa para indicar qué hacer cuando ocurre una situación.

ネットワーク En «ネットワークを切り替える», significa «red» o conexión de red. Se combina con «を切り替える» para expresar que se cambia de una red a otra.

切り替える En «ネットワークを切り替える», significa «cambiar» de una red a otra. Se usa con «を» para marcar lo que se cambia y puede seguir a una condición como «止まったら».

かもしれない En «切り替えるかもしれない», expresa la posibilidad de que el hablante cambie de red. La construcción «かもしれない» combina «かも» con «しれない» y se usa después de una acción o afirmación posible; aquí tiene un tono menos cortés que «かもしれません».

と En «切り替えるかもしれないと伝えられます», marca como contenido citado la posibilidad de cambiar de red. Se coloca después de la frase que se quiere comunicar, antes de «伝える».

伝えられます En «伝えられます», significa «puedo comunicarlo» o «puedo decirlo». Se usa después de una frase seguida de «と» para expresar que el hablante puede transmitir ese contenido.

そうすれば En «そうすれば、みんなが», significa «si haces eso» o «de ese modo» y conecta la advertencia previa con su resultado. La expresión completa combina «そう» con «すれば» para presentar una consecuencia de la acción anterior.

みんな En «みんながあなたが急に退出したと思わずにすむ», significa «todos» o «la gente» de la reunión. Se combina con «が» para marcar a quienes podrían formarse una determinada opinión.

あなた En «あなたが急に退出した», se refiere a la persona a la que se habla: «tú». Se combina con «が» dentro del contenido que otras personas podrían pensar.

急に En «急に退出した», significa «de repente» y describe que la salida ocurrió sin aviso previo. Se coloca antes de un verbo para indicar que la acción sucede inesperadamente.

退出 En «急に退出した», significa «salir» de un lugar o de una llamada, aquí abandonar la reunión. Se combina con «する»; en el diálogo aparece la forma pasada «退出した».

した En «退出した», completa la expresión «退出する» y señala que la salida ya ocurrió. La forma «Vた» aparece aquí dentro de lo que la gente podría pensar: que la persona salió de repente.

思わずにすむ En «退出したと思わずにすむ», significa «poder evitar pensar que saliste» o «no tener que pensar eso». La construcción completa combina «思わずに» con «すむ» y se usa para expresar que una situación evita una preocupación, una acción o una interpretación no deseada.

Puntos Gramaticales

〜たら

音声が止まったら、知らせる。

Onsee ga tomattara, shiraseru.

Si se detiene el audio, avisaré.

Se añade たら a la forma pasada para expresar una condición: «si/cuando ocurre algo».

〜すぎる（〜すぎていない）

帯域幅を使いすぎていない。

Taiikiha o tsukai sugite inai.

No estás usando demasiado ancho de banda.

すぎる indica exceso. En negativo, すぎていない significa «no usar demasiado».

Vocabulario Japonés

ダウンロードする Verbo

daunroodo suru descargar ダウンロードしている

一時停止 Sustantivo

ichiji teishi pausa

更新 Sustantivo

koushin actualización

再起動 Sustantivo

saikidou reinicio

使いすぎる Verbo

tsukai sugiru usar demasiado 使いすぎていない

接続 Sustantivo

setsuzoku conexión

インターネット接続

帯域幅 Sustantivo

taiikiha ancho de banda

端末 Sustantivo

tanmatsu dispositivo

遅い Adjetivo

osoi lento 遅く

通話 Sustantivo

tsuuwa llamada

ビデオ通話

電波 Sustantivo

denpa señal

不安定 Adjetivo

fuantei inestable

接続が不安定です

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

descargar

Ver Respuesta

ダウンロードしている

usar demasiado

Ver Respuesta

使いすぎていない

pausa

Ver Respuesta

一時停止

reinicio

Ver Respuesta

再起動