Solucionar una conexión inestable antes de una videollamada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今朝からインターネット接続が不安定です。

   La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   今朝から

   desde esta mañana

   インターネット接続

   conexión a internet

   不安定

   inestable

   です

   es / está

   Explicación detallada

   今朝から significa «desde esta mañana». 今朝 es «esta mañana» y から, colocado después de una expresión temporal, marca el punto de inicio: 月曜日から = «desde el lunes». Aquí indica que la inestabilidad empezó esta mañana y continúa en el momento de hablar. インターネット接続 significa «conexión a internet». Es una combinación nominal: インターネット («internet») modifica a 接続 («conexión»). En japonés, varios sustantivos pueden combinarse para formar una unidad de significado; 接続 también aparece en expresiones como 接続状態 («estado de conexión»). 不安定 significa «inestable». Es un adjetivo de tipo な; delante de un sustantivo se usa 不安定な接続 («una conexión inestable»). Como predicado, puede aparecer como 接続は不安定です («la conexión está inestable»). Su contraste útil es 安定している («ser/estar estable»), que no es la misma forma gramatical. です es la forma cortés que cierra aquí una predicación nominal o de adjetivo な. No expresa por sí sola «estar» ni una cantidad; junto con 不安定 produce una afirmación cortés equivalente a «está inestable». En estilo menos cortés puede omitirse en ciertos contextos: 接続は不安定だ. En conjunto, 今朝から fija el inicio temporal, インターネット接続 nombra aquello cuyo estado se describe, 不安定 expresa ese estado y です lo presenta cortésmente. Por tanto, 今朝からインターネット接続が不安定です。 significa «La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana».

2. 私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   Mi videollamada empieza pronto.

   私の

   mi

   ビデオ通話

   videollamada

   もうすぐ

   pronto

   始まります

   empieza

   Explicación detallada

   私の significa «mi» aquí: 私 es «yo» y の conecta ese nombre con lo que sigue para expresar relación o posesión. La expresión no indica por sí sola una cantidad. Ejemplo: 私の電話 = «mi teléfono». ビデオ通話 significa «videollamada». Es un sustantivo compuesto: ビデオ («vídeo») + 通話 («llamada/comunicación de voz»). En esta oración, todo el compuesto funciona como el sujeto de «empezar». もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio que sitúa el comienzo cerca del momento de referencia. Ejemplo: 映画はもうすぐ始まります。 = «La película empieza dentro de poco». 始まります significa «empieza» en esta traducción. Su forma de diccionario es 始まる («empezar»), un verbo intransitivo: aquello que comienza aparece como el sujeto, sin que esta forma diga quién lo inicia. 始まります es la forma no pasada y cortés; según el contexto puede referirse al presente inmediato o a un futuro próximo. Ejemplo: 授業は九時に始まります。 = «La clase empieza a las nueve». Al unir los elementos, 私のビデオ通話 («mi videollamada») es el sujeto, もうすぐ indica que el comienzo es inminente y 始まります expresa ese comienzo de manera cortés: «Mi videollamada empieza pronto».

3. 今、別の端末が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   Mira si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   今

   ahora

   別の

   otro; diferente

   端末

   dispositivo

   帯域幅

   ancho de banda

   使いすぎていないか

   si está usando demasiado

   確認してください

   compruébalo, por favor

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento actual. Puede combinarse con otros marcadores temporales, por ejemplo 今、確認します («Ahora lo compruebo»). 別の presenta algo distinto de otro elemento ya pertinente en el contexto: aquí, «otro». 別 expresa diferencia y の conecta esa descripción con el sustantivo que sigue. No afirma por sí solo cuántos dispositivos hay. 端末 significa «dispositivo» o «terminal», especialmente un equipo usado para conectarse a un sistema o red. En 別の端末, modifica al sustantivo mediante の; 別の es la expresión que aporta la idea de «otro/diferente». 帯域幅 significa «ancho de banda». Es un sustantivo compuesto que nombra la capacidad de transmisión de una red; en esta oración funciona como lo que se está usando. 使いすぎていないか pregunta si se está usando algo en exceso. La base es 使う («usar»). 使いすぎる combina la base verbal con すぎる («excederse en»), por lo que 使いすぎる es «usar demasiado». En 使いすぎている, la forma ている presenta esa actividad como algo que está ocurriendo o como un estado resultante; aquí se entiende que el dispositivo está consumiendo demasiado ancho de banda. La negación ない aparece dentro de la pregunta indirecta, no como una negación de la petición completa. 〜か convierte la proposición en una cuestión de «si…». Ejemplo: 彼が食べすぎているか確認します。 — «Comprobaré si está comiendo demasiado». Aquí 食べる («comer») recibe el mismo patrón 〜すぎているか. 確認してください es una petición cortés: «compruébalo» o «compruebe». 確認する significa «comprobar, verificar» y ください, después de la forma て (確認して), forma una solicitud cortés. La petición se dirige al interlocutor; no cambia quién realiza la acción que se debe comprobar. En conjunto, 今 fija el momento; 別の端末 identifica el dispositivo que se revisa; 帯域幅を marca el ancho de banda como objeto de 使いすぎる; y 使いすぎていないか plantea si ese uso excesivo está ocurriendo. Por eso, toda la oración significa: «Comprueba ahora si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda». La forma es una solicitud directa y cortés, apropiada para pedir una verificación.

4. タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体が遅く感じるのかもしれません。

   La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   タブレット

   tableta

   更新

   actualización

   ダウンロードしている

   está descargando

   ので

   porque; así que

   それで

   por eso; así que

   全体

   todo; el conjunto

   遅く

   lento

   感じる

   parecer; sentir

   かもしれません

   podría ser; quizá

   Explicación detallada

   タブレット significa «tableta» y funciona como el sujeto de la situación descrita. Es un sustantivo; para hablar de varias, el japonés puede usar una expresión de plural según el contexto, pero esta forma no marca por sí sola número. 更新 significa aquí «actualización» o «actualizaciones». Es un sustantivo que aparece dentro de la acción 更新をダウンロードする, «descargar actualizaciones»: を marca aquello que se descarga. Ejemplo: 更新を確認します。 = «Compruebo las actualizaciones». ダウンロードしている expresa «estar descargando». La base verbal es ダウンロードする, «descargar; している presenta la acción como en curso en este momento. La forma している también puede tener otros valores según el verbo y el contexto, pero aquí la traducción fija confirma una actividad actualmente en desarrollo. Ejemplo: 今、ファイルをダウンロードしています。` = «Ahora estoy descargando un archivo». ので conecta la situación anterior con una consecuencia o explicación: «porque» o «así que». Aquí introduce que la descarga es la razón relacionada con lo que sigue. Frente a から, también puede expresar causa, pero ので suele presentar la relación causal de manera más explicativa o menos tajante. En esta oración, ダウンロードしているので equivale a «como está descargando...`. それで enlaza con el resultado: «por eso» o «así que». それ retoma la situación ya mencionada, y で forma este conector; no es necesario interpretar それで como una referencia nominal independiente. Junto con la causa anterior, refuerza la transición hacia el posible efecto sobre la percepción de la lentitud. 全体 significa «el conjunto» o «todo» en el sentido de la totalidad pertinente. Aquí se refiere a que la totalidad de la experiencia o del funcionamiento parece lenta, sin especificar un componente concreto. Ejemplo: 全体を確認します。 = «Compruebo todo el conjunto». 遅く es la forma adverbial de 遅い, «lento» o «tardío». El cambio 遅い → 遅く permite que el adjetivo describa cómo se produce o se percibe la acción de 感じる; no es el sustantivo 全体 el que cambia de forma. Ejemplo: 画面が遅く動きます。 = «La pantalla se mueve lentamente». 感じる significa «sentir» o «percibir». En 遅く感じる, la estructura expresa «percibir como lento» o «tener la sensación de que algo va lento». El sujeto de este verbo puede quedar implícito en japonés; la frase no identifica necesariamente quién tiene esa percepción. Ejemplo: このアプリは速く感じます。 = «Esta aplicación se siente rápida». かもしれません añade posibilidad moderada: «podría ser», «quizá» o «puede que». Se coloca después de la proposición 全体が遅く感じる, por lo que no afirma como hecho que todo sea lento; presenta como posible que esa sea la explicación. La forma cortés ません hace que la expresión sea adecuada para un registro educado. Ejemplo: 原因は別かもしれません。 = «Quizá la causa sea otra». En conjunto, タブレットが更新をダウンロードしているので establece la causa: «como la tableta está descargando actualizaciones». それで conecta esa causa con el efecto percibido. Después, 全体が遅く感じる significa «todo parece lento» o «se percibe lento en conjunto», y かもしれません mantiene la conclusión como una posibilidad. La oración completa expresa: «La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento».

5. 更新を一時停止して、それでも電波が途切れるならルーターを再起動してください。

   Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.

   更新

   actualización

   一時停止して

   pausa temporalmente

   それでも

   aun así

   電波

   señal

   途切れる

   se interrumpe

   なら

   si

   ルーター

   router

   再起動してください

   reinicia

   Explicación detallada

   更新 significa aquí “actualización”. Es un sustantivo que puede combinarse con を para marcar aquello sobre lo que recae una acción: 更新を = “la actualización”. El verbo relacionado 更新する significa “actualizar”; por ejemplo, アプリを更新する significa “actualizar una aplicación”. 一時停止して expresa “poner en pausa temporalmente” y aparece en una forma que enlaza esta acción con lo que sigue. 一時停止する es la forma de diccionario; 一時停止して es su forma て, que aquí presenta la acción previa antes de la siguiente condición o instrucción. No significa necesariamente cancelar la actualización. それでも significa “aun así” o “incluso entonces”. Señala que la situación siguiente se considera pese a la acción anterior: aunque se pause la actualización, puede ocurrir lo que se describe después. 電波 significa aquí “señal”, concretamente la señal de comunicación. Es un sustantivo; 電波が marca la señal como aquello que presenta el estado descrito por el verbo siguiente. En otros contextos, 電波 puede referirse más literalmente a ondas de radio, pero “señal” es el sentido adecuado en esta oración. 途切れる significa “interrumpirse” o “cortarse”. Es un verbo intransitivo: la señal es la que se interrumpe, por eso aparece como 電波が途切れる, no como una construcción en la que alguien corta directamente la señal. Su forma de diccionario es 途切れる; la forma observada no marca por sí sola pasado ni una orden. Ejemplo: 音声が途切れる = “el audio se corta”. なら presenta una condición basada en la situación mencionada: 電波が途切れるなら = “si la señal sigue cortándose” o “si la señal se interrumpe”. Aquí conecta la condición con la instrucción posterior. No es el verbo “ser”, sino una forma condicional que puede seguir a una afirmación o situación nominalizada en el uso correspondiente. ルーター es el sustantivo “router”. Es un préstamo escrito en katakana y funciona como el objeto de la acción siguiente mediante を: ルーターを = “el router”. 再起動してください es una petición cortés para “reiniciar”. 再起動する es la forma de diccionario, formada con el sentido de “reinicio”; 再起動して es la forma て y ください convierte esa petición en una solicitud cortés. La parte 再起動 nombra la acción de reiniciar, mientras que ください aporta la petición; no expresa por sí sola quién realizará la acción. En conjunto, 更新を一時停止して indica la primera acción: pausar temporalmente la actualización. それでも電波が途切れるなら añade la condición de que, aun después de eso, la señal siga interrumpiéndose. Bajo esa condición, ルーターを再起動してください solicita cortésmente reiniciar el router. El sentido completo es: “Pausa la actualización y luego reinicia el router si la señal sigue fallando.”

6. 私のスマートフォンのテザリングも予備として使えますが、速度は遅いです。

   También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   私の

   mi

   スマートフォン

   teléfono inteligente

   テザリング

   punto de acceso

   予備

   respaldo

   として

   como; en calidad de

   使えます

   se puede usar

   速度

   velocidad

   遅い

   lento

   Explicación detallada

   私の expresa posesión: «mi», y の conecta el poseedor con lo poseído. Esta forma no marca género ni número; el contexto determina si se traduce como «mi» o «mis». スマートフォン es el sustantivo «teléfono inteligente». Aquí especifica el dispositivo asociado con テザリング. テザリング es el sustantivo usado para «punto de acceso» o «compartir la conexión de datos». Aquí se refiere al punto de acceso del teléfono, no a una persona que realiza una acción. 予備として combina 予備 («respaldo» o «reserva») con として, que presenta el papel o la función: «como respaldo». Un patrón reutilizable es Xとして使う, «usar X como ...». も añade la idea de «también». 使えます es la forma cortés no pasada de 使える, la forma potencial de 使う («usar»). Expresa posibilidad o disponibilidad: «se puede usar» o «puede utilizarse», no simplemente «usa». En esta oración, el punto de acceso puede utilizarse como respaldo; no se afirma específicamente quién lo utilizará. La terminación ます aporta cortesía. 速度 significa «velocidad» y aquí es el sustantivo convertido en tema mediante は. El patrón Xの速度 significa «la velocidad de X»; por ejemplo, 接続の速度 puede traducirse como «la velocidad de la conexión». 遅い es un adjetivo predicativo cuyo significado básico es «lento». Su base léxica es 遅い; no es una forma derivada de 速度. En esta oración, la comparación con otra opción justifica traducirlo como «más lento», aunque la forma japonesa 遅い por sí sola no contiene una terminación comparativa explícita. Su opuesto útil es 速い («rápido»). En conjunto, 私のスマートフォンのテザリング identifica «el punto de acceso de mi teléfono». も予備として使えます añade que también puede utilizarse como respaldo. Después, 速度は遅いです establece la velocidad como tema y afirma cortésmente que es lenta; por eso la traducción completa compatible es «También tengo el punto de acceso de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento». La partícula が enlaza ambas partes con un contraste suave: está disponible como respaldo, pero su velocidad es inferior en la comparación pertinente.

7. 会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio.

   会議中に

   durante la reunión

   テザリング

   punto de acceso

   不安定

   inestable

   なったら

   si se vuelve

   音声

   audio

   だけに

   solo a

   切り替えてください

   cambia, por favor

   Explicación detallada

   会議中に indica que algo ocurre durante una reunión: 会議 significa «reunión» y 中 expresa «en medio de / durante». La partícula に marca aquí el periodo temporal. Ejemplo: 授業中に電話しないでください。 = «No llames durante la clase». No afirma por sí solo quién participa en la reunión. テザリング es un sustantivo japonés usado para la función de compartir la conexión de un teléfono con otro dispositivo; en este contexto, corresponde al «punto de acceso». No es una forma verbal japonesa. Ejemplo: テザリングを使います。 = «Uso el punto de acceso». 不安定 significa «inestable». Puede funcionar como modificador nominal con な, como en 不安定な接続 («una conexión inestable»), o como predicado con だ/です. Aquí aparece antes de になる, formando «volverse inestable». Su contraste útil es 安定 («estabilidad»), como en 接続が安定しています。 = «La conexión es estable». なったら procede de なる («volverse, llegar a estar») y expresa «si/cuando se vuelve». なった es la forma pasada de なる; al añadir ら a esa forma se obtiene aquí la construcción condicional たら: Aになったら、B = «si/cuando A se vuelve así, B». En esta oración, la condición es que el tethering se vuelva inestable; なったら no expresa que ese hecho ya haya ocurrido. Ejemplo: 暗くなったら、帰ります。 = «Cuando oscurezca, volveré». 音声 significa «audio» o «voz» como contenido sonoro. Aquí se refiere al audio de la comunicación, no a una persona concreta que hable. Es un sustantivo; por ejemplo, 音声を確認します。 significa «Compruebo el audio». だけに combina だけ («solo») con に, que marca el destino o modo resultante de un cambio. 音声だけに significa «solo al audio»: se conserva el audio como único modo indicado. El patrón reutilizable es Xだけに切り替える («cambiar solo a X»). Ejemplo: 字幕だけに切り替えます。 = «Cambio solo a los subtítulos». 切り替えてください significa «cambie/cambia, por favor» en el sentido de pasar de una opción o modo a otro. La base es 切り替える («cambiar, alternar»); 切り替えて es su forma conectiva en て, y ください añade una petición cortés. Aquí el objeto o destino del cambio es 音声だけ, mientras que el modo anterior no se especifica. Ejemplo: 別の画面に切り替えてください。 = «Cambie a otra pantalla, por favor». En conjunto, 会議中にテザリングが不安定になったら establece la condición temporal: «si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión». Después, 音声だけに切り替えてください pide cambiar únicamente al audio. Por tanto, el sentido completo es: «Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, cambia solo al audio». La forma ください hace que la instrucción sea cortés.

8. 通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

   ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   通話

   llamada

   始まる

   empezar

   前に

   antes de

   チーム

   equipo

   知らせた

   avisar / informar

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor…?

   Explicación detallada

   通話 significa «llamada» en este contexto, concretamente una llamada o comunicación por voz. Es un sustantivo; puede combinarse con formas como 通話を始める («iniciar una llamada») o 通話中 («durante la llamada»). Aquí aparece con が porque funciona como aquello que empieza: 通話が始まる. 始まる es la forma de diccionario de «empezar» o «comenzar» cuando el evento se presenta como algo que comienza. Es un verbo intransitivo: el evento empieza, sin expresar aquí quién lo inicia. No debe confundirse con 始める, «empezar algo» o «hacer que algo empiece», que es transitivo. Ejemplo: 会議が始まります。 = «La reunión comienza». 前に expresa «antes de» o «antes de que». 前 es «delante» o «antes», y に fija el momento o punto temporal. Con una oración delante, el patrón verbo en forma de diccionario + 前に significa «antes de que ocurra algo»: 出かける前に連絡します。 = «Avisaré antes de salir». Por eso 通話が始まる前に significa «antes de que empiece la llamada». チーム es el sustantivo «equipo», escrito en katakana. En チームに, に marca aquí el destinatario de la comunicación: el equipo es la parte a la que se avisa. Ejemplo: 先生に知らせます。 = «Aviso al profesor». 知らせた procede del verbo 知らせる, «avisar», «informar» o «hacer saber». La forma observada es su forma terminada en た, normalmente asociada con pasado o anterioridad, pero en 知らせたほうがいい forma parte de una construcción de recomendación y no afirma por sí sola que el aviso ya haya ocurrido. 知らせる suele llevar a la persona o grupo informado con に, como en 友だちに知らせる («avisar a un amigo»). Aquí チームに知らせた expresa «avisar al equipo» dentro de esa construcción. ほうがいいですか pregunta si una opción sería mejor o recomendable. Después de un verbo en forma た, el patrón V-たほうがいい recomienda hacer la acción: 休んだほうがいいです。 = «Sería mejor que descansaras». ですか da a la pregunta un tono cortés. En esta oración, la persona que pregunta consulta si conviene que ella misma avise; esa agencia está expresada por la traducción fija y no por un pronombre visible en japonés. En conjunto, 通話が始まる前に establece el momento («antes de que empiece la llamada»), チームに知らせた indica la acción y su destinatario («avisar al equipo»), y ほうがいいですか convierte esa acción en una consulta cortés sobre si es recomendable. El sentido completo es: «¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?».

9. 短いメッセージを送れば、何が起きているか理解してもらえるでしょう。

   Un mensaje breve les ayudaría a entender lo que está pasando.

   短い

   breve

   メッセージ

   mensaje

   送れば

   si se envía

   何

   qué

   起きている

   estar ocurriendo

   理解してもらえるでしょう

   probablemente podrán entenderlo

   Explicación detallada

   短い significa «breve» y es un adjetivo terminado en -い que se coloca antes del sustantivo que describe. Por ejemplo, 短い文 significa «una frase breve». La forma observada 短い modifica a メッセージ. メッセージ es un sustantivo que significa «mensaje». En 短いメッセージ, el adjetivo anterior lo modifica: «un mensaje breve». 送れば es la forma condicional en -ば de 送る («enviar»). Presenta una condición: Xを送れば puede significar «si envías X» o «si se envía X», según quién quede implícito. Aquí, メッセージを送れば significa «si se envía un mensaje». La forma de diccionario es 送る; 送って es, en cambio, la forma en -て y cumple otras funciones. 何 significa «qué». En 何が起きているか, forma una pregunta indirecta: «qué está ocurriendo». Como palabra interrogativa, no especifica por sí sola qué hecho concreto se está preguntando. 起きている significa aquí «estar ocurriendo». Es la forma -ている de 起きる («ocurrir», entre otros usos). Con este verbo, -ている presenta el acontecimiento como algo que está sucediendo o sigue en curso: 何が起きている = «qué está ocurriendo». Por ejemplo, 何が起きているか分かりません significa «no sé qué está ocurriendo». 理解してもらえるでしょう expresa la expectativa de que el grupo indicado por «les» en la traducción fija llegará a entenderlo. 理解する significa «entender»; 理解してもらう presenta el entendimiento de otra persona como algo que el hablante obtiene de ella. 理解してもらえる es la forma potencial de 理解してもらう, por lo que expresa que eso será posible. でしょう añade una predicción o expectativa moderada. En este contexto, el resultado esperado es que esas personas entiendan lo que está pasando; no hace falta añadir un referente distinto no indicado por la traducción. La estructura completa es 短いメッセージを送れば («si se envía un mensaje breve») + 何が起きているか («qué está ocurriendo») + 理解してもらえるでしょう («probablemente podrán entenderlo»). En conjunto: «Un mensaje breve les ayudaría a entender lo que está pasando». La primera parte presenta el envío del mensaje como condición y la segunda expresa el resultado esperado; か cierra la pregunta indirecta, no una pregunta directa dirigida al interlocutor.

10. 通話が止まったら、ネットワークを切り替えるかもしれないと伝えられます。

    Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    通話

    llamada

    止まったら

    si se detiene

    ネットワーク

    red

    切り替える

    cambiar

    かもしれない

    quizá

    伝えられます

    puedo comunicarlo

    Explicación detallada

    通話 significa «llamada» y es un sustantivo. En esta oración designa la llamada que puede dejar de funcionar; no expresa por sí solo quién participa en ella. 止まったら procede del verbo 止まる, «detenerse» o «pararse». La forma 止まった es su pasado y -たら convierte esa forma en una condición temporal: «si se detiene» o «cuando se detenga». Aquí el sujeto gramatical es 通話, por eso la idea es «si la llamada se congela/se detiene». Patrón reutilizable: V-たら、... = «si/cuando ocurre V, ...». ネットワーク es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «red» en este contexto. 切り替える es un verbo transitivo: «cambiar de una opción a otra» o «cambiar». Su forma base es 切り替える; ネットワークを切り替える usa を para marcar aquello que se cambia, aquí la red. El verbo no significa simplemente que algo cambie por sí solo: presenta a alguien realizando el cambio. かもしれない expresa posibilidad, «quizá» o «puede que». Se coloca después de la forma no pasada 切り替える para indicar que el cambio de red es posible, no seguro. Patrón: V-かもしれない = «quizá V / puede que V». 伝えられます es la forma cortés no pasada de 伝えられる, la forma potencial de 伝える, «comunicar» o «decir». En la lectura fijada por la traducción significa «puedo comunicar/decir». El sujeto «yo» está omitido en japonés, pero la traducción lo identifica. No debe confundirse aquí con una lectura pasiva de 伝えられる, que en otros contextos podría significar «ser comunicado»; la forma observada admite ambas funciones según el contexto. La estructura ...かもしれないと伝えられます cita mediante と el contenido que se comunica: «puedo decir que quizá ...». Primero, 通話が止まったら establece la condición «si la llamada se detiene»; después, ネットワークを切り替えるかもしれない expresa la posibilidad «quizá cambie de red»; finalmente, 伝えられます indica que el hablante puede comunicar ese contenido. En conjunto: «Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela».

11. そうすれば、みんながあなたが急に退出したと思わずにすむでしょう。

    Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

    そうすれば

    si se hace eso; así

    みんな

    todos; la gente

    あなた

    tú

    急に

    de repente

    退出した

    te fuiste; saliste

    と思わずにすむ

    poder evitar pensar que…

    でしょう

    debería; probablemente

    Explicación detallada

    そうすれば retoma una acción o condición mencionada antes: そう significa «de esa manera» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí introduce el resultado esperado: «si se hace eso / así». みんな significa «todos» o, como grupo, «la gente». Es un sustantivo/pronombre colectivo; el contexto no exige precisar quiénes integran ese grupo. あなた significa «tú». En japonés no cambia por género ni por número. Aquí aparece como あなたが: la partícula が marca a あなた como sujeto de la idea subordinada, es decir, la persona que supuestamente salió. 急に significa «de repente» o «de manera repentina». Es la forma adverbial de 急だ/急な en este uso y modifica a 退出した, indicando cómo ocurrió la salida. No significa simplemente «rápido» en todos los contextos. 退出した procede de 退出する, «salir» o «retirarse», a menudo de un lugar, sesión o conversación con un matiz relativamente formal. した es la forma pasada de する, por lo que aquí presenta la salida como ya ocurrida: «saliste». El verbo no cambia aquí para concordar con あなた. と思わずにすむ contiene と, que marca el contenido de un pensamiento, y 思う, «pensar». La forma 思わずに es una construcción negativa que expresa «sin pensar»; con すむ («bastar; poder arreglárselas») forma el patrón reutilizable V-ずにすむ: «poder evitar tener que V» o «no tener que V». En este caso, みんながあなたが急に退出したと思う significa «que todos piensen que saliste de repente», y 思わずにすむ indica que se evita ese pensamiento. Ejemplo: 説明すれば、誤解せずにすむ。 — «Si lo explicas, se puede evitar el malentendido.» でしょう aparece al final para presentar la predicción o expectativa con cierta cautela. Aquí corresponde a «debería» en el sentido de «es esperable que», no a una afirmación absolutamente segura. También puede expresar una conjetura según el contexto. En conjunto, そうすれば establece la condición; みんなが presenta a la gente como sujeto del pensamiento; あなたが急に退出したと da el contenido de ese pensamiento; y 思わずにすむでしょう expresa que probablemente se podrá evitarlo. El sentido completo es: «Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente».