Preparar la habitación de invitados | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults prepare a guest room with workspace, towels, internet instructions, and a short note..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Preparar la habitación de invitados, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

いとこが短い間、私たちの家に泊まりに来ます。

Itoko ga mijikai aida, watashitachi no ie ni tomari ni kimasu. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.
B

彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておきましょう。

Kanojo ga kuru mae ni, yobi no heya o motto kaiteki ni shite okimashou. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.
A

彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。

Kanojo ga nooto pasokon o ok eruyou ni, watashi ga tsukue o katazukemasu. Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.
B

彼女が簡単に見つけられる場所に、インターネットの案内を置いておきましょう。

Kanojo ga kantan ni mitsukerareru basho ni, intaanetto no annai o oite okimashou. Deja las instrucciones para conectarse a internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.
A

部屋に予備のタオルを置きますか。それとも、戸棚を見せますか。

Heya ni yobi no taoru o okimasu ka. Soretomo, todana o misemasu ka. ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?
B

部屋に置きましょう。そのほうが、ゲストのプライバシーを守れます。

Heya ni okimashou. Sono hou ga, gesuto no puraibashii o mamoremasu. Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.
A

細かいことを全部説明する人ではなく、気楽なホストになりたいです。

Komakai koto o zenbu setsumei suru hito dewa naku, kirakuna hosuto ni naritai desu. Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explique cada detalle.
B

短いメモで十分です。特に、鍵や照明、朝食のことはそれで伝えられます。

Mijikai memo de juubun desu. Toku ni, kagi ya shoumei, choushoku no koto wa sore de tsutaeraremasu. Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.
A

前もって準備しておけば、あとで慌てずに済みます。

Maemotte junbi shite okeba, ato de awatezu ni sumimasu. Prepararlo con tiempo nos evitaría tener que apresurarnos después.
B

そうすれば、滞在が堅苦しくなりすぎず、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。

Sou sureba, taizai ga katakurushiku nari sugizu, kanojo wa kangei sarete iru to kanjiru deshou. Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.

Palabra por palabra

いとこ En «いとこが», significa prima o primo. Se usa para hablar de un familiar de la misma generación; por ejemplo, «いとこと会う» es una nueva forma de ejemplo para decir que se queda con un primo o una prima.
が En «いとこが», marca a «いとこ» como el sujeto de la acción o situación. Se coloca después del elemento que presenta quién viene o hace algo, como en el nuevo ejemplo «友だちが来ます».
短い En «短い間», significa «breve» y describe la duración de la visita. Aparece delante de «間» para formar la expresión «短い間», que indica un periodo corto.
間 En «短い間», significa «periodo de tiempo» o «durante». Se combina con una expresión de duración, como «短い間», para indicar cuánto tiempo ocurre algo.
私たち En «私たちの家», significa «nosotros» y se refiere a las personas que hablan. Con «の» puede indicar relación o pertenencia, como en la nueva expresión «私たちの部屋».
の En «私たちの家», conecta «私たち» con «家» y expresa la relación «nuestra casa». Se coloca entre la persona o grupo relacionado y el sustantivo, como en el nuevo ejemplo «友だちの車».
家 En «私たちの家», significa «casa» y es el destino donde la prima se alojará. Puede combinarse con «に» para indicar que alguien va o viene a la casa, como en «家に帰ります».
に En «家に», marca el destino de la llegada: «a la casa». Se coloca después del lugar y antes del verbo de movimiento, como en el nuevo ejemplo «ホテルに行きます».
泊まり En «泊まりに来ます», expresa la acción de alojarse o pasar la noche. Unido a «に来ます», indica que alguien viene con el propósito de alojarse; el patrón reutilizable es «動詞のます形の語幹＋に来ます», con un verbo de acción en el espacio correspondiente.
来ます En «泊まりに来ます», significa «viene» y presenta un movimiento hacia el lugar de quien habla. La construcción completa «泊まりに来ます» indica venir para alojarse, mientras que «来ます» puede usarse con otros propósitos en nuevas expresiones.
彼女 En «彼女が来る前に», significa «ella» y se refiere a la prima mencionada antes. Puede aparecer antes de «が» para marcarla como sujeto, como en el nuevo ejemplo «彼女が話します».
来る En «彼女が来る前に», significa «venir» y aparece dentro de la expresión «来る前に», antes de que ella llegue. Se usa delante de «前に» para situar otra acción antes de la llegada.
前 En «来る前に», significa «antes» y establece el momento previo a la llegada. La expresión reutilizable es «動詞の普通形＋前に», como en el nuevo ejemplo «寝る前に».
予備 En «予備の部屋», significa «de repuesto» o «reservado para usar cuando haga falta» y describe la habitación disponible para la visita. Con «の» modifica a «部屋», como en el nuevo ejemplo «予備の鍵».
部屋 En «予備の部屋», significa «habitación» y se refiere al cuarto que van a preparar. Puede combinarse con «を» cuando la habitación recibe una acción, como en «部屋を掃除します».
を En «部屋を», marca «部屋» como el objeto directo de «して», es decir, aquello que se hace más cómodo. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «机を片づけます».
もっと En «もっと快適に», significa «más» y expresa un aumento del grado de comodidad. Se coloca delante de la palabra que modifica, como en el nuevo ejemplo «もっと静かに話します».
快適 En «快適にして», significa «cómodo» y describe el estado que quieren dar a la habitación. Con «にして» expresa hacer que algo quede en ese estado, como en el nuevo ejemplo «部屋をきれいにして».
して En «快適にしておきましょう», significa «dejar algo en un estado» y enlaza «快適» con la acción de preparar la habitación. La construcción «快適にしておきましょう» propone dejarla cómoda de antemano.
おきましょう En «しておきましょう», añade la idea de dejar algo preparado con anticipación y, con «ましょう», propone hacerlo juntos. Se reutiliza después de una forma en «て», como en el nuevo ejemplo «予約しておきましょう».
ノートパソコン En «ノートパソコンを置ける», significa «ordenador portátil» y es el objeto que la huésped podrá colocar sobre el escritorio. Se combina con «を置く» para indicar dónde se pone, como en el nuevo ejemplo «ノートパソコンを机に置く».
置ける En «ノートパソコンを置けるように», significa «poder colocar» y expresa que ella tendrá espacio para poner el portátil. Con «ように» introduce el objetivo de que sea posible realizar esa acción.
よう En «置けるように», forma con la expresión anterior un objetivo: «para que pueda colocar». Se usa después de una forma que expresa una posibilidad o estado deseado, como en el nuevo ejemplo «見えるように».
机 En «机を片づけます», significa «escritorio» o «mesa» y es lo que la persona va a despejar. Con «を» marca el objeto de «片づけます», como en el nuevo ejemplo «机を使います».
私 En «私が机を片づけます», significa «yo» y presenta a la persona que se ofrece a ordenar el escritorio. Con «が» puede destacar quién realizará la acción, como en el nuevo ejemplo «私がします».
片づけます En «机を片づけます», significa «ordenar» o «despejar» el escritorio retirando lo que ocupa espacio. Se usa con el objeto seguido de «を», como en el nuevo ejemplo «部屋を片づけます».
簡単 En «簡単に見つけられる», contribuye al significado «fácilmente» y describe la facilidad con la que ella puede encontrar la información. Con «に» modifica la acción «見つけられる», como en el nuevo ejemplo «簡単にできます».
見つけられる En «見つけられる場所», significa «poder encontrar» y describe un lugar donde ella podrá localizar las instrucciones. La construcción «見つけられる場所» combina una acción posible con «場所» para describir el lugar.
場所 En «見つけられる場所», significa «lugar» y se refiere al sitio donde dejan la información. Puede seguir a una descripción, como en el nuevo ejemplo «使いやすい場所».
インターネット En «インターネットの案内», significa «internet» y especifica el tema de la información para la huésped. Con «の» modifica a «案内», como en el nuevo ejemplo «インターネットの接続».
案内 En «インターネットの案内», significa «información» o «instrucciones» para conectarse a internet. Se combina con el tema anterior mediante «の» y puede dejarse en un lugar visible para que alguien lo consulte.
置いて En «置いておきましょう», significa «dejar colocado» y enlaza la acción de poner las instrucciones con la idea de prepararlas de antemano. La forma «置いて» va seguida de «おきましょう» en esta propuesta.
置きます En «部屋に置きますか», significa «poner» o «colocar» y pregunta si las toallas deben quedar en la habitación. Se usa con el lugar marcado por «に», como en el nuevo ejemplo «机に置きます».
か En «置きますか», marca que la frase es una pregunta cortés. Se coloca al final de una oración para pedir confirmación, como en el nuevo ejemplo «使いますか».
それとも En «それとも、戸棚を見せますか», significa «o si no» y presenta la segunda opción de una pregunta alternativa. Se coloca antes de la opción que se contrasta con la primera, como en el nuevo ejemplo «お茶にしますか。それとも、水にしますか».
タオル En «タオルを置きますか», significa «toalla» y se refiere a las toallas adicionales para la habitación. Con «を» funciona como objeto de «置きます», como en el nuevo ejemplo «タオルを使います».
戸棚 En «戸棚を見せますか», significa «armario» o «alacena» y es el lugar que podrían mostrarle a la huésped. Con «を» marca aquello que se muestra mediante «見せます».
見せます En «戸棚を見せますか», significa «mostrar» y pregunta si le enseñarán el armario. Se usa con lo mostrado seguido de «を», como en el nuevo ejemplo «部屋を見せます».
置きましょう En «部屋に置きましょう», significa «pongamos» o «dejemos» las toallas en la habitación y propone una acción conjunta. Se usa después del lugar marcado por «に», como en el nuevo ejemplo «ここに置きましょう».
その En «そのほうが», se refiere a la opción de poner las toallas en la habitación mencionada justo antes. Con «ほうが» señala que esa alternativa resulta preferible en este contexto.
ほう En «そのほうが», significa «esa opción» o «esa manera» y compara favorablemente la decisión anterior. La expresión «そのほうが» puede reutilizarse para decir que una alternativa es mejor en una situación concreta.
ゲスト En «ゲストのプライバシー», significa «invitado» y se refiere a las personas que se alojan. Con «の» indica que la privacidad pertenece a esos invitados, como en el nuevo ejemplo «ゲストの部屋».
プライバシー En «ゲストのプライバシー», significa «privacidad», es decir, el espacio personal que quieren respetar. Se combina con «守る» para expresar proteger la privacidad, como en el nuevo ejemplo «プライバシーを守ります».
守れます En «プライバシーを守れます», significa «poder proteger» la privacidad de los invitados. Con «を» marca aquello que se protege, como en el nuevo ejemplo «約束を守れます».
細かい En «細かいこと», significa «detallado» o «minucioso» y describe asuntos pequeños o específicos. Se coloca delante de «こと» para hablar de detalles, como en el nuevo ejemplo «細かい説明».
こと En «細かいこと», significa «asunto» o «cosa» y convierte «細かい» en una referencia a los detalles de la visita. La expresión «細かいこと» puede usarse para hablar de aspectos específicos sin enumerarlos.
全部 En «全部説明する», significa «todo» y expresa que no quiere explicar cada detalle sin excepción. Se coloca delante de «説明する» para indicar el alcance completo de la acción, como en el nuevo ejemplo «全部話す».
説明する En «細かいことを全部説明する», significa «explicar» todos los detalles. La construcción usa «ことを» para marcar lo explicado y puede reutilizarse con otro contenido, como en el nuevo ejemplo «方法を説明する».
人 En «説明する人ではなく», significa «persona» y se refiere a alguien que explica todos los detalles. Unido a «説明する» describe a una persona por su acción, como en el nuevo ejemplo «料理を作る人».
で En «人ではなく», forma parte de la expresión que contrasta una identidad o descripción con otra. Aquí conecta «人» con «はなく» para decir que no quiere ser esa persona; no indica lugar ni medio en esta frase.
は En «人ではなく», marca el elemento que se presenta como contraste: no ser una persona que explica todo, sino un anfitrión relajado. La secuencia «ではなく» se usa para rechazar una opción y presentar otra.
なく En «人ではなく», contribuye al significado «no ser esa persona, sino otra». Forma con «では» la construcción de contraste «ではなく», que conecta la opción descartada con la preferida.
気楽 En «気楽なホスト», significa «relajado» o «sin preocupaciones» y describe el tipo de anfitrión que quiere ser. Como modifica a «ホスト», aparece con «な», como en el nuevo ejemplo «気楽な時間».
な En «気楽なホスト», conecta «気楽» con el sustantivo «ホスト» y permite describirlo como relajado. Se usa entre una palabra descriptiva de este tipo y el sustantivo que modifica, como en el nuevo ejemplo «静かな部屋».
ホスト En «気楽なホスト», significa «anfitrión», la persona que recibe y atiende a los invitados. Puede combinarse con una descripción delante, como «気楽なホスト», para indicar el estilo de anfitrión.
なりたい En «ホストになりたい», significa «querer convertirse en» y expresa el deseo de ser un anfitrión relajado. Se usa después de la identidad o estado deseado marcado por «に», como en el nuevo ejemplo «医者になりたい».
です En «なりたいです», aporta un cierre cortés a la expresión del deseo. Se coloca después de «なりたい» para formularla de manera educada, como en el nuevo ejemplo «行きたいです».
メモ En «短いメモ», significa «nota» y se refiere al mensaje breve que puede dejarse para la huésped. Se combina con una descripción delante, como en «短いメモ», y puede contener información práctica.
十分 En «十分です», significa «suficiente» y expresa que una nota breve basta para comunicar la información necesaria. Se usa con «です» para afirmar de forma cortés que algo cubre la necesidad, como en el nuevo ejemplo «これで十分です».
特に En «特に、鍵や照明、朝食», significa «especialmente» y destaca algunos temas concretos dentro de la información de la nota. Se coloca delante de los elementos destacados, como en el nuevo ejemplo «特に朝は忙しいです».
鍵 En «鍵や照明、朝食», significa «llave» y es uno de los temas que pueden explicarse en la nota. Con «や» forma parte de una enumeración no exhaustiva de información práctica.
や En «鍵や照明、朝食», conecta varios ejemplos de temas: llaves, iluminación y desayuno. Indica que la lista no tiene por qué ser completa, a diferencia de una enumeración cerrada.
照明 En «鍵や照明、朝食», significa «iluminación» o «luces» y es otro tema que puede incluirse en la nota. Aparece dentro de una lista enlazada por «や».
朝食 En «鍵や照明、朝食», significa «desayuno» y es uno de los datos prácticos que la nota puede comunicar. Se presenta como el último elemento de una enumeración de ejemplos.
それ En «それで伝えられます», significa «eso» y retoma la nota breve mencionada anteriormente. Con «で» indica que esa nota es el medio mediante el cual se puede comunicar la información.
伝えられます En «それで伝えられます», significa «se puede comunicar» o «se puede transmitir» la información mediante la nota. «それで» señala el medio, y el patrón puede reutilizarse con otro medio de comunicación en un nuevo ejemplo.
前もって En «前もって準備しておけば», significa «por adelantado» y sitúa la preparación antes de que llegue el momento de la visita. Se coloca delante de la acción que se realiza con anticipación, como en el nuevo ejemplo «前もって知らせます».
準備 En «準備しておけば», significa «preparación» y se refiere a dejar lista la habitación. Con «して» forma la acción «準備して», como en el nuevo ejemplo «旅行の準備をする».
おけば En «準備しておけば», expresa la condición de dejar algo preparado de antemano: «si se prepara antes». Se combina con una forma en «て» y con una consecuencia posterior, como en el nuevo ejemplo «確認しておけば安心です».
あとで En «あとで慌てずに済みます», significa «más tarde» o «después» y señala el momento en que podrían apresurarse. Se coloca delante de la acción posterior, como en el nuevo ejemplo «あとで連絡します».
慌てず En «慌てずに済みます», significa «sin apresurarse» o «sin entrar en pánico». Unido a «に済みます», expresa que podrán evitar tener que apresurarse más tarde; el patrón «動詞のない形＋ずに» presenta una acción que no se realiza.
済みます En «慌てずに済みます», significa que algo puede evitarse o que se puede terminar sin necesidad de hacerlo. Aquí indica que la preparación previa permite pasar después sin apresurarse, y la expresión «ずに済みます» se reutiliza para indicar que no fue necesario realizar una acción.
そうすれば En «そうすれば», la expresión completa significa «si se hace así» y retoma la preparación previa como condición para el resultado siguiente. «そう» apunta a la manera ya mencionada y «すれば» expresa la condición; juntos introducen la consecuencia, no una acción independiente.
滞在 En «滞在が堅苦しくなりすぎず», significa «estancia» y se refiere al tiempo que la invitada pasará allí. Con «が» presenta la estancia como aquello que no debe volverse demasiado formal, como en el nuevo ejemplo «滞在を楽しむ».
堅苦しく En «堅苦しくなりすぎず», significa «de manera demasiado formal o rígida» y describe el estilo que quieren evitar durante la estancia. Se combina con «なる» para expresar que algo se vuelve formal o rígido y con «すぎる» para indicar exceso.
なり En «堅苦しくなりすぎず», expresa «volverse» o «llegar a ser» y enlaza «堅苦しく» con «すぎ». La forma completa describe que la estancia no llega a volverse excesivamente rígida.
すぎ En «なりすぎず», aporta la idea de «demasiado» o de exceder un grado adecuado. Unido a «なり» indica volverse excesivamente formal, y «ず» niega que eso ocurra.
ず En «なりすぎず», significa «sin que llegue a» o «sin hacer». Aquí niega que la estancia se vuelva demasiado formal y enlaza esa condición con el resultado de que ella se sienta bienvenida.
歓迎されている En «歓迎されていると感じる», significa «sentirse bienvenido» o percibir que los demás lo reciben con agrado. La forma completa presenta ese estado como el contenido de «感じる», y puede usarse en un nuevo ejemplo sobre cómo se siente un invitado.
と En «歓迎されていると感じる», marca el contenido que se siente: «歓迎されている». Se coloca entre la percepción o pensamiento y el verbo «感じる», como en el nuevo ejemplo «楽しいと感じる».
感じる En «歓迎されていると感じる», significa «sentir» o «percibir» que se es bienvenido. Se usa después de una idea marcada por «と», como en el nuevo ejemplo «安心だと感じる».
でしょう En «感じるでしょう», expresa una suposición o predicción cortés: «probablemente sentirá». Se coloca al final para presentar el resultado esperado sin afirmarlo como una certeza absoluta, como en el nuevo ejemplo «喜ぶでしょう».

Puntos Gramaticales

〜ておく

快適にしておきましょう。

kaiteki ni shite okimashou

Dejémoslo preparado de forma cómoda.

〜ておく indica hacer algo por adelantado y dejarlo preparado para después.

〜ように

置けるように片づけます。

okeruyou ni katazukemasu

Ordenaré para que se pueda colocar.

〜ように expresa el objetivo o resultado deseado: «para que...».

Vocabulario Japonés

いとこ Sustantivo
itoko primo
ノートパソコン Sustantivo
nooto pasokon ordenador portátil
案内 Sustantivo
annai instrucciones / información
快適にしておきましょう Verbo
kaiteki ni shite okimashou dejemos preparado de forma cómoda
簡単に Adverbio
kantan ni fácilmente
短い間 Frase
mijikai aida por un corto tiempo
置いておきましょう Verbo
oite okimashou dejémoslo colocado
置けるように Frase
okeruyou ni para que pueda colocar
泊まりに来ます Verbo
tomari ni kimasu viene a quedarse
片づけます Verbo
katazukemasu ordenar / despejar
予備の部屋 Sustantivo
yobi no heya habitación libre / habitación de invitados
来る前に Frase
kuru mae ni antes de que llegue

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

habitación libre / habitación de invitados

Ver Respuesta予備の部屋

para que pueda colocar

Ver Respuesta置けるように

dejemos preparado de forma cómoda

Ver Respuesta快適にしておきましょう

ordenador portátil

Ver Respuestaノートパソコン