Preparar la habitación de invitados | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. いとこが短い間、私たちの家に泊まりに来ます。

   Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve.

   いとこ

   prima

   短い

   breve; corto

   間

   periodo; tiempo

   私たち

   nosotros

   家

   casa

   泊まりに来ます

   viene a quedarse

   Explicación detallada

   いとこ significa aquí «prima». En japonés, esta palabra por sí sola no marca el género; la traducción fija identifica a la persona como femenina. También puede usarse para «primo» cuando el contexto lo indica. Ejemplo: いとこが来ます。= «Viene mi primo o prima». La partícula が presenta a esa persona como sujeto de la acción. 短い significa «breve» o «corto» y modifica a 間, «periodo» o «tiempo». Su forma de diccionario es 短い y es un adjetivo que termina en -い. Ejemplo: 短い休みです。= «Es un descanso breve». Aquí describe la duración limitada del periodo, no el tamaño de algo. 間 es un sustantivo que designa un intervalo o periodo. La combinación 短い間 significa «durante un periodo breve». Con una duración, 間 ayuda a expresar cuánto tiempo se mantiene una situación. Ejemplo: 少しの間、待ちます。= «Esperaré un rato». 私たち significa «nosotros» o «nosotras». Es un pronombre de primera persona plural; no cambia para marcar género. En 私たちの, la partícula の relaciona el pronombre con el sustantivo siguiente: 私たちの家 significa «nuestra casa». 家 significa «casa» u «hogar». En 家に, に marca el lugar de destino o de estancia relacionado con la acción. Ejemplo: 家に帰ります。= «Vuelvo a casa». Aquí 家 es el lugar al que viene la prima para quedarse. 泊まりに来ます expresa «viene a quedarse» o «viene a pasar la noche». Se forma con la base conjuntiva de 泊まる, 泊まり, más に来る: literalmente, «venir con el propósito de alojarse». 泊まる significa quedarse a dormir o alojarse, mientras que 来る significa venir. 来ます es la forma cortés no pasada de 来る; según el contexto puede referirse a una acción futura o habitual. Ejemplo: 友達が泊まりに来ます。= «Un amigo viene a quedarse». En conjunto, いとこが presenta a la prima como quien realiza la acción; 短い間 indica que será por un periodo breve; 私たちの家に señala nuestra casa como destino; y 泊まりに来ます expresa que viene para quedarse. La oración completa significa: «Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita breve». La forma cortés 来ます es adecuada para una expresión neutral y educada.

2. 彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておきましょう。

   Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   彼女

   ella

   来る

   venir; llegar

   前に

   antes de

   予備の

   de reserva

   部屋

   habitación

   もっと

   más

   快適に

   de forma cómoda

   しておきましょう

   dejémoslo preparado de antemano

   Explicación detallada

   彼女 significa «ella». En 彼女が, が marca a esa persona como sujeto de la acción siguiente. Aquí la traducción fija identifica a la persona que llegará; 彼女 es un pronombre de tercera persona con significado femenino y, en este contexto, se refiere a una persona concreta. El japonés no marca el número gramatical de este pronombre mediante una flexión, y la forma no cambia por caso. 来る es la forma no pasada de 来る («venir» o «llegar»). Su lectura concreta aquí es «llegar», porque aparece en 彼女が来る前に: «antes de que ella llegue». Es un verbo irregular: su forma de diccionario es 来る, mientras que la forma cortés es 来ます. 前に expresa «antes de». Con un verbo, el patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に: 寝る前に significa «antes de dormir». En esta oración, 来る前に es la cláusula temporal que establece que la preparación ocurre antes de la llegada. 予備の modifica al sustantivo que sigue y significa «de reserva» o «extra». El patrón AのB relaciona un nombre con otro: 予備の部屋 es literalmente «habitación de reserva». En la traducción fija, ese espacio se entiende como la habitación destinada a la invitada. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es el sustantivo que recibe la modificación de 予備の; por eso 予備の部屋 forma «la habitación de reserva». Ejemplo: 部屋を掃除します。 — «Limpio la habitación». La partícula を marca aquí el objeto de la acción. もっと significa «más» y aumenta el grado de la cualidad expresada después. No es el sustantivo ni la acción: modifica a 快適に, de modo que もっと快適に significa «de forma más cómoda». 快適に significa «cómodamente» o «de forma confortable». Es la forma adverbial de 快適だ, un adjetivo de tipo な: 快適な部屋 («una habitación cómoda»), pero 快適にする («hacer cómodo/confortable»). Aquí 快適に describe el resultado buscado para la habitación, no una acción realizada cómodamente. しておきましょう combina して, la forma て de する («hacer»), con おき —la forma conectiva de おく usada como auxiliar— y ましょう. En Vておく, おく indica realizar algo con antelación o dejarlo preparado para una situación posterior. ましょう es la forma cortés de propuesta o volición, equivalente aquí a «hagamos» o «deberíamos hacer». Por tanto, 快適にしておきましょう expresa «dejémosla cómoda/preparada de antemano». En conjunto, 予備の部屋をもっと快適にしておきましょう significa «deberíamos hacer más cómoda la habitación de reserva». を marca 予備の部屋 como objeto; もっと快適に indica el resultado de mayor comodidad; y しておきましょう presenta la preparación como una propuesta anticipada. Al añadir 彼女が来る前に, la oración completa queda: «Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que ella llegue».

3. 彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。

   Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil.

   彼女が

   ella

   ノートパソコン

   ordenador portátil

   置ける

   poder colocar

   ように

   para que

   私が

   yo

   机

   escritorio

   片づけます

   despejo

   Explicación detallada

   彼女が significa «ella» y marca a la persona que realiza la acción dentro de la primera parte de la oración. が señala el sujeto de esa cláusula; aquí la traducción fija identifica a esa persona como la mujer que podrá colocar el portátil. ノートパソコン es el sustantivo «ordenador portátil» o «portátil». Es un préstamo escrito en katakana. Como ejemplo: ノートパソコンを使います。 significa «Uso un portátil». 置ける expresa «poder colocar» en este contexto. Es la forma potencial de 置く («colocar», «dejar»): 置く → 置ける. La forma potencial presenta la acción como posible para el sujeto; no afirma que la acción ya se haya realizado. Ejemplo: ここに置けます。 significa «Se puede colocar aquí». ように conecta el objetivo con lo que sigue: «para que» o «con el fin de que». Después de una forma potencial como 置ける, presenta la situación que se quiere hacer posible. El patrón reutilizable es [persona]が[acción posible]ように、... («para que [persona] pueda [acción], ...»). 私が significa «yo» y marca a la persona que realiza la acción principal. Aquí が distingue el sujeto de esta cláusula del sujeto de la cláusula anterior: ella es quien puede colocar el portátil y yo soy quien despeja el escritorio. 机 es el sustantivo «escritorio» o «mesa de trabajo». En esta oración designa el lugar que se despeja. Ejemplo: 机の上に本があります。 significa «Hay un libro encima del escritorio». 片づけます significa aquí «despejo» o «ordeno». Su forma de diccionario es 片づける; 片づけます es la forma no pasada y cortés. Según el objeto y la situación, 片づける puede referirse a ordenar o retirar cosas para dejar un espacio despejado. Ejemplo: 部屋を片づけます。 significa «Ordeno la habitación». En conjunto, 彼女がノートパソコンを置けるように significa «para que ella pueda colocar su portátil». Luego 私が机を片づけます significa «yo despejo el escritorio». La oración completa expresa: «Déjame despejar el escritorio para que ella tenga espacio para su portátil». La forma cortés ます presenta la acción principal con un registro educado.

4. 彼女が簡単に見つけられる場所に、インターネットの案内を置いておきましょう。

   Deja las instrucciones para conectarse a internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

   彼女が

   ella (como sujeto)

   簡単に

   fácilmente

   見つけられる

   puede encontrar

   場所

   lugar

   インターネット

   internet

   案内

   instrucciones

   置いておきましょう

   dejemos colocado

   Explicación detallada

   彼女が presenta a la persona que realiza la acción dentro de la cláusula: 彼女 significa «ella» y が marca aquí el sujeto. En esta oración, ella es quien puede encontrar algo; el pronombre no cambia por género o número. Ejemplo: 彼女が来ます。 = «Ella viene». Aquí が marca igualmente el sujeto de la acción. 簡単に modifica a 見つけられる y expresa que la acción se puede realizar fácilmente. 簡単 es un adjetivo de tipo na; al funcionar como adverbio adopta 簡単に. No significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: 簡単に読めます。 = «Se puede leer fácilmente». 見つけられる es la forma potencial de 見つける («encontrar»): 見つける → 見つけられる, «poder encontrar». La forma observada no afirma que ella ya lo haya encontrado; describe que tiene la posibilidad o capacidad de encontrarlo. En esta cláusula, 彼女が identifica a quien puede encontrarlo. Ejemplo: 鍵を見つけられます。 = «Puedo encontrar la llave». 場所 significa «lugar». En 場所に, la partícula に señala el lugar en el que se coloca algo. Cuando 彼女が簡単に見つけられる aparece delante de 場所, toda esa cláusula describe el lugar: «un lugar donde ella pueda encontrarlo fácilmente». Ejemplo: 本を置く場所 = «un lugar donde colocar los libros». La cláusula anterior a 場所 funciona como modificador del sustantivo. インターネット es un préstamo que significa «internet». En インターネットの案内, の relaciona este término con el sustantivo siguiente: la guía o las instrucciones relacionadas con internet. 案内 puede significar «guía», «orientación» o «instrucciones», según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, se refiere a las instrucciones para conectarse a internet. No es necesario entenderlo como una explicación general de todo internet. Ejemplo: 駅の案内 = «la información o las indicaciones de la estación». 置いておきましょう combina 置く («colocar, dejar») con ておく, que presenta algo como colocado o preparado de antemano para un propósito posterior, y ましょう, una propuesta de «hagamos...». Así, 置いておきましょう significa «dejémoslo colocado» o «dejémoslo preparado». La forma ましょう incluye una propuesta del hablante; no es una orden directa. Ejemplo: 水を置いておきましょう。 = «Dejemos agua preparada». La estructura completa es 彼女が簡単に見つけられる場所に + インターネットの案内を + 置いておきましょう. Primero se describe el lugar como aquel donde ella puede encontrar algo fácilmente; に marca ese destino o ubicación. Después, インターネットの案内を identifica como objeto las instrucciones relacionadas con internet, y 置いておきましょう propone dejarlas allí preparadas. El significado conjunto es: «Dejemos las instrucciones para conectarse a internet en un lugar donde ella pueda encontrarlas fácilmente».

5. 部屋に予備のタオルを置きますか。それとも、戸棚を見せますか。

   ¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?

   部屋

   habitación

   予備の

   de repuesto

   タオル

   toalla

   置きますか

   ¿colocamos/dejamos?

   それとも

   o bien

   戸棚

   armario

   見せますか

   ¿mostramos/enseñamos?

   Explicación detallada

   部屋 significa «habitación» y funciona aquí con に para marcar el lugar donde se colocan las toallas. Es un sustantivo; por ejemplo, 部屋に入ります。 significa «Entro en la habitación». La partícula に no está incluida en la cita seleccionada, pero conecta este lugar con 置きますか. 予備の expresa «de repuesto» o «adicional» y modifica al sustantivo que sigue: 予備のタオル es «toallas de repuesto». 予備 es el sustantivo «reserva/repuesto», y の lo relaciona atributivamente con タオル. El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «B para reserva», según el contexto; por ejemplo, 予備の鍵 significa «llave de repuesto». タオル es el sustantivo «toalla». En esta oración aparece con を, que marca el objeto directo de 置きますか: aquello que se pone o se deja. El singular o plural suele depender del contexto; la forma タオル no cambia necesariamente para expresar esa diferencia. 置きますか es una pregunta cortés formada a partir de 置く («poner» o «dejar») y la terminación cortés no pasada 置きます, seguida de か. Aquí pregunta si se ponen o dejan las toallas en la habitación. La forma no pasada puede referirse a una acción futura o a una decisión que se está tomando; no afirma por sí sola que la acción ya haya ocurrido. Ejemplo: ここに置きます。 = «Lo pongo aquí». それとも introduce la segunda alternativa de una pregunta disyuntiva: «o bien». No significa simplemente una suma de opciones; presenta la alternativa frente a la opción anterior. El esquema reutilizable es Aですか。それともBですか。 = «¿A o B?». 戸棚 es el sustantivo «armario» o «alacena», especialmente un mueble con espacio de almacenamiento. Con を, es el objeto directo de 見せますか. Ejemplo: 戸棚を開けます。 = «Abro el armario». La palabra designa el mueble; no incluye por sí misma la acción de abrirlo. 見せますか procede de 見せる, «mostrar» o «enseñar», en su forma cortés no pasada 見せます, más か para formar la pregunta. Aquí pregunta si se muestra el armario a la persona aludida por el contexto. El destinatario no aparece expresado como una palabra independiente en esta frase, pero la traducción fija explicita ese participante con «le»; por tanto, el sentido previsto es «¿se lo enseñamos?». No debe confundirse 見せる («mostrar») con 見る («ver/mirar»): 見る describe la acción de quien observa, mientras que 見せる describe la acción de quien hace que otra persona vea algo. Ejemplo: 写真を見せます。 = «Muestro la foto». En conjunto, 部屋に establece el destino o lugar, 予備のタオルを identifica el objeto, y 置きますか pregunta si se lo pone o deja allí. Después, それとも presenta la alternativa; 戸棚を identifica el armario como objeto y 見せますか pregunta si se lo muestra a la persona aludida. Por tanto, el sentido completo es: «¿Ponemos toallas adicionales en la habitación o le enseñamos el armario?».

6. 部屋に置きましょう。そのほうが、ゲストのプライバシーを守れます。

   Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.

   部屋

   habitación

   置きましょう

   pongamos; coloquemos

   そのほうが

   así; de esa manera es mejor

   ゲスト

   huéspedes; invitados

   プライバシー

   privacidad

   守れます

   se puede proteger; pueden proteger

   Explicación detallada

   部屋 significa “habitación” y es un sustantivo. Con に forma 部屋に, que marca el lugar hacia el que se coloca algo: “en la habitación”. 置きましょう viene del verbo 置く (“poner, colocar”). La forma 〜ましょう es la forma volitiva cortés: propone hacer algo juntos o expresa “hagamos/coloquemos”. Aquí el objeto está omitido; el contexto anterior permite entenderlo como las toallas adicionales, pero el verbo por sí solo no indica qué se coloca. Contraste útil: 置きます = “pongo/coloco” o “ponemos/colocamos”, sin la propuesta explícita de 〜ましょう. そのほうが presenta la alternativa mencionada y la evalúa como mejor o más conveniente: literalmente, “esa manera es mejor”. その señala algo relacionado con el contexto, y ほう significa aquí “manera/opción”, no una dirección física. El patrón reutilizable es Aより、そのほうがいい (“esa opción es mejor que A”); en esta oración la comparación queda implícita. ゲスト es un sustantivo tomado del inglés y significa “huésped” o “invitado”. Su forma no cambia para expresar plural; el número se entiende por el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, se refiere a los huéspedes. プライバシー es el sustantivo “privacidad”. En ゲストのプライバシー, la partícula の conecta los dos sustantivos y expresa relación: “la privacidad de los huéspedes”. 守れます viene de 守る (“proteger, preservar; respetar”). La forma 守れる es su forma potencial (“poder proteger”), y 守れます es esa forma en registro cortés no pasado. No es simplemente 守ります (“protejo/protegeré”): 守れます destaca que la protección es posible. En esta frase no se expresa quién puede protegerla; el sujeto queda omitido. En conjunto, 部屋に置きましょう propone colocar allí el objeto entendido por el contexto. そのほうが presenta esa opción como mejor, y ゲストのプライバシーを守れます indica que así se puede proteger la privacidad de los huéspedes. La traducción fija expresa este resultado de forma natural como: “Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.”

7. 細かいことを全部説明する人ではなく、気楽なホストになりたいです。

   Quiero ser un anfitrión tranquilo, no alguien que explique cada detalle.

   細かい

   detallado; minucioso

   こと

   asunto; cosa

   全部

   todo; por completo

   説明する

   explicar

   人

   persona; alguien

   ではなく

   no…, sino…

   気楽な

   tranquilo; relajado

   ホスト

   anfitrión

   なりたいです

   quiero ser

   Explicación detallada

   細かい significa aquí «detallado» o «minucioso». Es un adjetivo que modifica a こと, y su forma atributiva es la misma: 細かいこと. Como contraste útil, 大まかな significa «general» o «a grandes rasgos». こと convierte una situación, asunto o contenido en un sustantivo; aquí, junto con 細かい, se refiere a «los detalles» o «los asuntos minuciosos». No significa por sí solo una cosa concreta. 全部 significa «todo» o «en su totalidad». Aquí indica que la persona explicaría todos esos detalles. Puede colocarse antes del elemento al que cuantifica, como en 全部説明する («explicarlo todo»). 説明する es el verbo «explicar». Su forma de diccionario es también 説明する; 説明した es «explicó/ha explicado» y 説明しない es «no explica/no explicará». En 細かいことを全部説明する, 細かいことを marca aquello que se explica y 全部 expresa la totalidad. 人 significa «persona». La secuencia 細かいことを全部説明する人 es una construcción relativa: literalmente, «una persona que explica todos los detalles». En japonés, la descripción va delante del sustantivo que describe; no hay un pronombre relativo separado. ではなく conecta esa descripción con una alternativa y significa «no…, sino…» o «en vez de…». Aquí presenta como opción descartada a 細かいことを全部説明する人, pero la alternativa completa aparece después: 気楽なホスト. La forma negativa ではない («no ser») cambia a ではなく para enlazar con lo siguiente. 気楽な significa «relajado», «sin complicaciones» o «tranquilo» en este contexto. Es un adjetivo que usa な delante de un sustantivo: 気楽なホスト. No describe necesariamente silencio o ausencia de actividad; aquí caracteriza el estilo de anfitrión que la persona quiere ser. ホスト es el sustantivo «anfitrión». Es un préstamo escrito en katakana. En 気楽なホスト, funciona como el destino o identidad que se quiere alcanzar. なりたいです significa «quiero ser» o «quiero convertirme en». Se forma con el verbo なる («llegar a ser, convertirse en»), su forma desiderativa なりたい y です, que mantiene un registro cortés. El elemento たい expresa el deseo del sujeto; no es el sustantivo ホスト el que lleva esa inflexión. Por ejemplo, 先生になりたいです significa «quiero ser profesor/a»: に marca aquello en lo que se desea convertirse. En conjunto, 細かいことを全部説明する人ではなく significa «no alguien que explique todos los detalles», mientras que 気楽なホストになりたいです significa «quiero ser un anfitrión relajado». La oración completa expresa el deseo de ser un anfitrión tranquilo en lugar de una persona que explica cada detalle. El registro es cortés por です.

8. 短いメモで十分です。特に、鍵や照明、朝食のことはそれで伝えられます。

   Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno.

   短い

   breve

   メモ

   nota

   で十分です

   es suficiente

   特に

   especialmente

   鍵

   llaves

   照明

   luces

   朝食

   desayuno

   のこと

   sobre…

   それで

   con eso

   伝えられます

   se puede transmitir

   Explicación detallada

   短い significa aquí «breve». Es un adjetivo terminado en -い; su forma de diccionario es también 短い («ser corto/breve»). Por ejemplo: 短いメール = «un correo breve». No es el sustantivo メモ: describe la duración o extensión reducida de la nota. メモ es un sustantivo para una nota o apunte breve. En japonés puede combinarse directamente con adjetivos: 短いメモ = «una nota breve». En で十分です, で marca el medio o recurso que basta, y 十分です expresa que es suficiente. El conjunto significa «es suficiente con…»; aquí, «una nota breve es suficiente». 十分 es una palabra de tipo adjetival y です aporta la forma cortés. Esta expresión no afirma una cantidad numérica. 特に es un adverbio que limita el énfasis a algo en particular: «especialmente». Aquí introduce los elementos que reciben ese énfasis dentro de la afirmación general. 鍵 significa «llave» o «llaves», según el contexto. El sustantivo no muestra por sí mismo el número; la traducción fija indica aquí «las llaves». 照明 significa «iluminación» o «luces». Es un sustantivo y puede referirse al sistema o a las luces como aquello que se necesita comunicar en este contexto. 朝食 significa «desayuno». Es un sustantivo: 朝食を食べる = «desayunar» literalmente «comer el desayuno». のこと convierte el sustantivo anterior en «lo relacionado con…» o «el asunto de…». Así, 鍵や照明、朝食のこと reúne «lo relacionado con las llaves, las luces y el desayuno». や presenta una lista no necesariamente exhaustiva; no significa que esos sean los únicos asuntos posibles. それで significa «con eso» o «mediante eso». それ es un demostrativo cuyo referente concreto queda determinado aquí por el contexto de la nota breve; で marca el medio. No debe confundirse con それから, que significa «después» o «y entonces». 伝えられます procede del verbo 伝える («transmitir, comunicar») y está en forma potencial cortés: «se puede transmitir/comunicar». La parte られ expresa aquí posibilidad, no una acción pasiva. Por ejemplo: これで伝えられます = «se puede comunicar con esto». La estructura completa es 短いメモで十分です: una nota breve basta. Después, 特に destaca 鍵や照明、朝食のこと, es decir, los asuntos de las llaves, las luces y el desayuno. Finalmente, それで伝えられます indica que esos asuntos pueden comunicarse mediante esa nota. En conjunto: «Una nota breve es suficiente, especialmente para las llaves, las luces y el desayuno».

9. 前もって準備しておけば、あとで慌てずに済みます。

   Prepararlo con tiempo nos evitaría tener que apresurarnos después.

   前もって

   de antemano

   準備しておけば

   si se prepara

   あとで

   después

   慌てずに … 済みます

   no hace falta apresurarse

   Explicación detallada

   前もって significa «con antelación» o «de antemano». Es un adverbio que sitúa la preparación antes del momento relevante. Una combinación reutilizable es 前もって準備する («prepararse con antelación»). 準備しておけば contiene 準備する («preparar(se)») y la construcción 〜ておく («hacer algo de antemano, dejándolo listo para después»). Aquí 準備しておく pasa a la forma condicional 準備しておけば: «si se prepara de antemano» o «si se deja preparado». El sujeto no está expresado en japonés; la traducción fija presenta la consecuencia desde «nosotros», pero la forma japonesa por sí sola no marca esa persona. Ejemplo: 予約しておけば安心です。 = «Si se reserva con antelación, uno puede estar tranquilo». あとで significa «después» o «más tarde». Es un adverbio temporal y señala que el apresuramiento se evitaría en un momento posterior al de la preparación. No significa por sí mismo «inmediatamente después». 慌てずに procede del verbo 慌てる («apresurarse», «ponerse nervioso y actuar precipitadamente»). La forma 〜ずに expresa «sin hacer ...»; por tanto, 慌てずに significa «sin apresurarse». Es una forma negativa de registro algo más formal o escrito que 慌てないで, que también significa «sin apresurarse» en muchos contextos. Ejemplo: 慌てずに話してください。 = «Hable sin apresurarse». 済みます es la forma cortés no pasada de 済む, «quedar resuelto» o «poder terminar sin necesidad de algo». En 〜ずに済む, la construcción completa significa «poder evitar hacer ...» o «no tener que hacer ...». Así, 慌てずに済みます expresa que se podrá evitar la necesidad de apresurarse; 済みます no es el verbo que significa «apresurarse». En conjunto, 前もって準備しておけば establece la condición: preparar las cosas con antelación. あとで慌てずに済みます expresa la consecuencia: después no será necesario apresurarse. La oración completa significa: «Prepararlo con tiempo nos evitaría tener que apresurarnos después». Aquí el japonés deja implícito quién realiza la preparación y quién evita el apresuramiento; la traducción fija proporciona la lectura de «nosotros».

10. そうすれば、滞在が堅苦しくなりすぎず、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。

    Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal.

    そうすれば

    si se hace eso; así

    滞在

    estancia

    堅苦しく

    formal; rígido

    なりすぎず

    sin volverse demasiado

    彼女

    ella

    歓迎されている

    es bienvenida

    と感じる

    sentir que...

    でしょう

    probablemente

    Explicación detallada

    そうすれば enlaza con una acción o condición mencionada antes y significa «si se hace eso, entonces…» o «así…». Aquí そう retoma la medida previa. Patrón reutilizable: そうすれば、… = «si se hace eso, …». 滞在 significa «estancia» o «permanencia». Es un sustantivo y, con が, designa aquí aquello cuya cualidad cambia. Ejemplo: 滞在を楽しむ。 = «Disfrutar de la estancia». 堅苦しく es la forma adverbial de 堅苦しい, «formal» o «rígido» en un sentido incómodo o poco natural. La terminación -く permite que un adjetivo terminado en -い se combine con un verbo: 堅苦しい → 堅苦しくなる, «volverse formal». La forma pertenece a 堅苦しい, no al sustantivo 滞在. なりすぎず combina なる, «volverse/llegar a ser», con すぎる, «excederse; ser demasiado», y la forma conectiva -ず, «sin…». Aquí significa «sin volverse demasiado». Patrón reutilizable: V-すぎず、… = «sin hacer(se) demasiado V y…». -ず es más propio de registros escritos o formales que -ないで; por ejemplo, 急がずに歩く。 = «Caminar sin apresurarse». 彼女 significa «ella» y se refiere aquí a la mujer identificada por la traducción fija. Se usa para una referente femenina; no expresa por sí sola el papel gramatical. En esta oración, 彼女は presenta a esa persona como tema y como quien tiene la sensación expresada después. 歓迎されている expresa aquí «ser bienvenida». 歓迎する significa «dar la bienvenida»; 歓迎される es la pasiva, «recibir la bienvenida», y -ている presenta ese estado como vigente. La pasiva está en される, no en 彼女; ella es quien recibe la bienvenida. と感じる significa «sentir que…». と marca el contenido percibido y 感じる significa «sentir». Patrón reutilizable: Aと感じる = «sentir que A»; por ejemplo, 安心だと感じる。 = «Sentir que es tranquilizador». でしょう añade una predicción o conjetura expresada de manera cortés: aquí, «probablemente sentirá» o, según el contexto, «sentirá». Se combina con 感じる en 感じるでしょう; no forma parte del contenido «ser bienvenida». En conjunto, そうすれば presenta la medida previa. 滞在が堅苦しくなりすぎず indica que la estancia no llegará a ser demasiado formal, y 彼女は歓迎されていると感じるでしょう indica que ella probablemente sentirá que es bienvenida. La oración completa significa: «Eso hará que se sienta bienvenida sin hacer que la visita sea demasiado formal».