Comprobar las restricciones alimentarias | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults check guests' dietary restrictions and adjust a dinner plan before cooking..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Comprobar las restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認したほうがいいです。

yuushoku o tsukuru mae ni, minna no shokuji seigen o kakunin shita hoo ga ii desu Antes de preparar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.
B

確認する価値があります。乳製品を避ける客が一人いて、別の客は豚肉を食べないからです。

kakunin suru kachi ga arimasu. nyuuseihin o sakeru kyaku ga hitori ite, betsu no kyaku wa butaniku o tabenai kara desu Vale la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.
A

クリーム系のパスタを作るつもりだったので、代わりになるものが必要です。

kuriimu-kee no pasuta o tsukuru tsumori datta node, kawari ni naru mono ga hitsuyoo desu Pensaba preparar pasta cremosa, así que necesito un sustituto.
B

牛乳を使ったソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使うといいです。

gyuunyuu o tsukatta soosu no kawari ni, oriibu oiru to yasai o tsukau to ii desu Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.
A

それでもお客さんにとって、ちゃんとした食事になりますか。

soredemo okyakusan ni totte, chanto shita shokuji ni narimasu ka ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?
B

そうですね。特に、きのこと彩りのよいサラダを加えれば、きちんとした食事になります。

soo desu ne. toku ni, kinoko to irodori no yoi sarada o kuwaereba, kichinto shita shokuji ni narimasu Sí, lo sería, sobre todo si añades champiñones y una ensalada colorida.
A

ほかに希望があるか尋ねる短いメッセージを送ります。

hoka ni kiboo ga aru ka tazuneru mijikai messeeji o okurimasu Enviaré un mensaje breve para preguntar por otras preferencias.
B

質問は簡単にしてください。そうしないと、相手は自分が迷惑をかけていると感じるかもしれません。

shitsumon wa kantan ni shite kudasai. soo shinai to, aite wa jibun ga meiwaku o kakete iru to kanjiru kamo shiremasen Haz que la pregunta sea sencilla, o la gente puede sentir que está causando molestias.
A

メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

messeeji ni wa, minna ni au mono o tsukuritai to dake kakeba ii desu El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.
B

それなら思いやりが感じられますし、相手もはっきり答える機会を持てます。

sore nara omoiyari ga kanjiraremasu shi, aite mo hakkiri kotaeru kikai o motemasu Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

Palabra por palabra

夕食 En «夕食を作る», significa «cena», es decir, la comida de la tarde o noche. Se usa con «を» cuando es lo que se prepara, como en «夕食を作る».
を En «夕食を作る», marca «夕食» como aquello que se prepara. Se coloca después del objeto y antes del verbo.
作る En «夕食を作る», significa preparar o hacer la cena. Se usa con un objeto marcado por «を», como «夕食を作る».
前 En «作る前に», significa «antes» y señala un momento anterior a otra acción. Con un verbo, aparece en el patrón «verbo en forma simple + 前に», como «作る前に».
に En «作る前に», marca el momento en que debe realizarse la acción principal. El patrón «前に» significa «antes de» y va seguido de la acción posterior.
みんな En «みんなの食事制限», significa «todos» o «todo el mundo». Puede combinarse con «の» para indicar algo relacionado con todas las personas, como «みんなの食事制限».
の En «みんなの食事制限», conecta «みんな» con «食事制限» y expresa la relación «las restricciones alimentarias de todos». Se coloca entre la persona o grupo y el sustantivo relacionado.
食事 En «食事制限», significa «comida» o «alimentación» y especifica el ámbito de la restricción. Se combina con otro sustantivo en expresiones como «食事制限».
制限 En «食事制限», significa «restricción» o limitación, aquí relacionada con la alimentación. Se usa después de «食事» para formar «食事制限», restricciones alimentarias.
確認 En «確認したほうがいいです», expresa la idea de comprobar o confirmar algo. Como sustantivo verbal, se combina con «する», como en «確認する».
したほうがいい En «確認したほうがいいです», significa «conviene hacerlo» o «sería mejor hacerlo» y aconseja comprobar las restricciones. La construcción «したほうがいい» contiene «した» como la acción considerada, «ほう» como la opción preferible, «が» como marcador de esa opción y «いい» como «mejor»; se puede reutilizar con otra acción, como en el nuevo ejemplo: «早く寝たほうがいい».
です En «したほうがいいです», aporta un cierre cortés a la afirmación. Se usa al final de una explicación o consejo en estilo cortés.
確認する En «確認する価値があります», significa «comprobar» o «confirmar». El patrón «確認する価値があります» expresa que merece la pena realizar esa acción.
価値 En «確認する価値があります», significa «valor» en el sentido de que algo merece la pena. Se usa con «あります» en el patrón «verbo + 価値があります», como «確認する価値があります».
あります En «確認する価値があります», indica que existe un valor o una razón para comprobarlo. Se usa después de un sustantivo, como «価値», para decir que algo existe o está presente.
乳製品 En «乳製品を避ける», significa «productos lácteos». Se usa como objeto de «避ける» y aparece seguido de «を», como en «乳製品を避ける».
避ける En «乳製品を避ける», significa evitar los productos lácteos. Se combina con el elemento evitado marcado por «を», como «乳製品を避ける».
客 En «客が一人いて», significa «invitado» en esta escena de una comida. También puede referirse a un cliente; aquí identifica a una persona invitada y se combina con «が».
が En «客が一人いて», marca «客» como la persona que se presenta en la información. También introduce el sujeto de una descripción, como «客が一人いる» en un nuevo ejemplo.
一人 En «客が一人いて», significa «una persona» y especifica que hay un solo invitado con esa restricción. Se usa para contar personas, como en «一人いて».
いて En «客が一人いて», presenta que hay una persona y enlaza esa información con la siguiente. Es la forma usada para continuar una frase después de indicar la presencia de una persona.
別 En «別の客», significa «otro» o «diferente» y distingue a este invitado del mencionado antes. Se coloca antes de «の» y del sustantivo, como en «別の客».
は En «別の客は豚肉を食べない», marca «別の客» como el tema de esta información. Ayuda a contrastar a este invitado con el que se mencionó anteriormente.
豚肉 En «豚肉を食べない», significa «carne de cerdo». Se marca con «を» como el alimento que la persona no come.
食べない En «豚肉を食べない», significa «no comer» y expresa que el otro invitado no come cerdo. Se usa después del alimento marcado con «を», como en «豚肉を食べない».
から En «からです», introduce la razón de lo que se acaba de afirmar: hay que comprobarlo porque existen esas restricciones. En este diálogo aparece al final de la explicación, después de la razón completa.
クリーム系 En «クリーム系のパスタ», significa «de tipo cremoso» y describe el tipo de pasta que se pensaba preparar. Se combina con «の» antes del sustantivo, como en «クリーム系のパスタ».
パスタ En «クリーム系のパスタ», significa «pasta». Aquí es el plato que se planeaba preparar y aparece después de la descripción «クリーム系の».
つもり En «作るつもりだった», expresa una intención o un plan: se tenía pensado hacer algo. Se usa después de un verbo en forma simple, como en «作るつもり».
だった En «作るつもりだった», sitúa ese plan como algo que se tenía previsto anteriormente. Completa «つもり» para expresar que existía esa intención en ese momento.
ので En «必要です», el motivo aparece en la parte anterior «作るつもりだったので» y «ので» significa «porque» o «dado que». Se coloca después de la razón y conecta con el resultado o la necesidad que sigue.
代わり En «代わりになるもの», significa «sustituto» o «alternativa». Se combina con «になる» para describir algo que puede servir en lugar de otra cosa.
なる En «代わりになるもの», significa «resultar» o «convertirse en» algo, aquí servir como sustituto. El patrón «代わりになる» expresa que algo puede ocupar el lugar de otra opción.
もの En «代わりになるもの», significa «algo» o «cosa» y se refiere a una opción que puede servir como sustituto. Después de una descripción como «代わりになる», convierte esa descripción en un sustantivo.
必要 En «ものが必要です», significa «necesario» y expresa que hace falta una alternativa. Se usa con «が» para marcar aquello que se necesita, como «ものが必要です».
牛乳 En «牛乳を使ったソース», significa «leche». Aquí identifica el ingrediente utilizado en la salsa y aparece marcado por «を» dentro de «牛乳を使った».
使った En «牛乳を使ったソース», significa «que utiliza» o «hecha con» leche y describe la salsa. Se coloca después del objeto «牛乳を» para modificar al sustantivo «ソース».
ソース En «牛乳を使ったソース», significa «salsa». Es el sustantivo que se describe como hecha con leche.
と En «オリーブオイルと野菜», conecta dos elementos: aceite de oliva y verduras. Se coloca entre los sustantivos que se enumeran, como en «AとB».
オリーブオイル En «オリーブオイルと野菜», significa «aceite de oliva» y es uno de los ingredientes propuestos. Se coordina con «野菜» mediante «と».
野菜 En «オリーブオイルと野菜», significa «verduras» y es el segundo ingrediente propuesto. Aparece después de «と» para completar la enumeración.
使う En «オリーブオイルと野菜を使う», significa «usar» esos ingredientes. El objeto de la acción se marca con «を», como en «野菜を使う».
それでも En «それでも», significa «aun así» y mantiene la pregunta pese a la sustitución de la salsa. Se usa para introducir una duda o resultado que se considera después de lo anterior.
お客さん En «お客さんにとって», significa «los invitados» en un tono cortés y cercano. Se combina con «にとって» para expresar el punto de vista de esas personas.
にとって En «お客さんにとって», significa «para los invitados» o «desde el punto de vista de los invitados». La construcción combina «に» con «とって» y se usa después de la persona o grupo cuyo punto de vista se considera, como en el nuevo ejemplo: «学生にとって大切です».
ちゃんとした En «ちゃんとした食事», describe una comida adecuada y que cumple su propósito como comida completa. Se coloca antes del sustantivo «食事» para caracterizarlo.
なります En «食事になります», expresa que algo resulta ser o llega a constituir una comida adecuada. Se usa con «に» después del estado o resultado, como en «食事になります».
か En «なりますか», convierte la afirmación en una pregunta cortés. Se coloca al final de la frase interrogativa, como en «食事になりますか».
そうですね En «そうですね», confirma que la propuesta sí puede constituir una comida adecuada, con un tono conversacional. La expresión reúne «そう», que retoma la idea anterior, «です», que la formula cortésmente, y «ね», que busca compartir o confirmar esa valoración; también puede usarse para asentir ante una propuesta.
特に En «特に、きのこと彩りのよいサラダを加えれば», significa «especialmente» y destaca los ingredientes que harían más completa la comida. Se coloca antes de aquello que se quiere resaltar.
きのこ En «きのこと彩りのよいサラダ», significa «setas» o «champiñones». Se coordina con la ensalada mediante «と» como uno de los ingredientes que se pueden añadir.
彩り En «彩りのよいサラダ», se refiere al colorido o a la presentación con colores de la ensalada. Se combina con «のよい» para describir una ensalada de aspecto colorido.
よい En «彩りのよいサラダ», significa «bueno» y califica positivamente el colorido de la ensalada. Se coloca después de «彩りの» y antes del sustantivo «サラダ».
サラダ En «彩りのよいサラダ», significa «ensalada». Aquí es el plato que se propone añadir y está modificado por «彩りのよい».
加えれば En «加えれば», significa «si añades» y presenta la adición de champiñones y ensalada como condición para que la comida resulte adecuada. La forma aparece en el patrón «Aを加えれば、B», que expresa «si añades A, B».
きちんとした En «きちんとした食事», describe algo correcto, bien preparado y apropiado como comida. Se coloca antes de «食事» y tiene aquí un sentido parecido a una comida completa y adecuada.
ほか En «ほかに希望があるか», significa «otro» o «además» y abre la posibilidad de que existan deseos adicionales. Se usa con «に» antes de aquello que se pregunta, como «ほかに希望».
希望 En «ほかに希望があるか», significa «preferencia» o «deseo» de los invitados sobre la comida. Se combina con «ある» para preguntar si existe alguna preferencia.
ある En «希望があるか», significa «haber» o «existir», aplicado aquí a las preferencias. Se usa después del sustantivo marcado por «が», como en «希望がある».
尋ねる En «尋ねる短いメッセージ», significa «preguntar» y describe el propósito del mensaje. Se coloca antes de «メッセージ» para indicar que es un mensaje que pregunta por otras preferencias.
短い En «短いメッセージ», significa «breve» y describe la longitud del mensaje que se enviará. Se coloca directamente antes del sustantivo «メッセージ».
メッセージ En «短いメッセージを送ります», significa «mensaje». Es lo que se enviará y por eso aparece seguido de «を».
送ります En «メッセージを送ります», significa «enviar» y expresa la acción que realizará la persona que habla. Se usa con el mensaje como objeto, marcado por «を».
質問 En «質問は簡単にしてください», significa «pregunta». Aquí es el elemento que se recomienda mantener sencillo y se marca como tema con «は».
簡単 En «質問は簡単にしてください», significa «simple» o «sencillo» y describe cómo debe ser la pregunta. Con «にしてください» expresa la petición de mantener algo en ese estado.
してください En «簡単にしてください», significa «hágalo» o «manténgalo así» de manera cortés, aquí «mantenga la pregunta sencilla». La construcción combina «して», que enlaza la acción o cambio solicitado, con «ください», que formula la petición; se reutiliza con una descripción seguida de «に», como en el nuevo ejemplo: «静かにしてください».
そうしないと En «そうしないと», significa «si no se hace eso» o «de lo contrario» y advierte del posible efecto de no mantener sencilla la pregunta. La expresión combina «そう», que retoma la acción anterior, «しない», que la niega, y «と», que introduce el resultado; puede seguirse de una consecuencia, como «そうしないと、間に合いません» en un nuevo ejemplo.
相手 En «相手は自分が迷惑をかけていると感じる», significa «la otra persona» o «el interlocutor», es decir, quien recibe la pregunta. Se usa como tema con «は» al describir su posible reacción.
自分 En «自分が迷惑をかけている», significa «uno mismo» y se refiere a la propia persona que podría sentirse una molestia. Se marca con «が» dentro de la idea que esa persona llega a sentir.
迷惑 En «迷惑をかけている», significa «molestia» o «problema causado a otra persona». Se combina con «をかける» para expresar que alguien causa molestias.
かけている En «迷惑をかけている», expresa «estar causando» molestias y presenta la acción como algo que está ocurriendo o se percibe en curso. Se usa con «迷惑を» en el patrón «迷惑をかける».
感じる En «迷惑をかけていると感じる», significa «sentir» o percibir algo de esa manera. Se combina con una oración seguida de «と» para expresar qué es lo que se siente, como «不安だと感じる» en un nuevo ejemplo.
かもしれません En «感じるかもしれません», significa «puede que» o «quizá» y presenta la consecuencia como una posibilidad, no como un hecho seguro. La forma combina «かも», que expresa posibilidad, «しれ», parte de la expresión fija, y «ません», que completa su forma cortés; se coloca después del verbo, como en «雨が降るかもしれません» en un nuevo ejemplo.
メッセージには En «メッセージには», significa «en el mensaje» y señala el lugar o soporte donde se escribirá el contenido. La construcción combina «メッセージ» con «に», que marca ese ámbito, y «は», que lo presenta como tema o foco; puede usarse para introducir lo que contiene algo.
合う En «みんなに合うもの», significa «ser adecuado para» o «encajar con» todos. Se usa con la persona o grupo marcado por «に», como en «みんなに合う».
作りたい En «作りたい», significa «querer hacer» y expresa el deseo de preparar algo. Se forma a partir de «作る» y se usa con el objeto que se quiere hacer, como «何かを作りたい» en un nuevo ejemplo.
だけ En «とだけ書けばいいです», significa «solo» y limita el contenido a esa idea. Se coloca después de la parte que se quiere restringir, como «とだけ» para decir «solo que...».
書けば En «書けばいいです», significa «si escribes» y, junto con «いいです», expresa que basta con escribir ese contenido. El patrón «Aを書けばいいです» significa «basta con escribir A»; aquí el contenido completo aparece como «みんなに合うものを作りたいとだけ».
それなら En «それなら思いやりが感じられます», significa «en ese caso» o «entonces» y retoma la propuesta del mensaje sencillo. Introduce la valoración o consecuencia que se aplica a esa situación.
思いやり En «思いやりが感じられます», significa «consideración» o empatía hacia las necesidades de los demás. Se usa con «感じられます» para decir que esa actitud puede percibirse.
感じられます En «思いやりが感じられます», significa «se puede sentir» o «se percibe» y presenta la consideración como algo que transmitirá el mensaje. Se usa con «が» para marcar aquello que se percibe, como «安心感が感じられます» en un nuevo ejemplo.
し En «感じられますし», añade otra razón o consecuencia a la primera: el mensaje transmite consideración y además permite responder. Se coloca al final de una parte de la frase para enlazarla con otra información.
も En «相手もはっきり答える», significa «también» y añade a la otra persona como alguien que puede responder claramente. Se coloca después del sustantivo que recibe ese sentido, como «相手も».
はっきり En «はっきり答える», significa «claramente» y describe la manera de responder. Se coloca antes del verbo para indicar cómo se realiza la acción, como «はっきり答える».
答える En «はっきり答える», significa «responder» a la pregunta o mensaje. Se combina con un adverbio como «はっきり» para describir la forma de responder.
機会 En «答える機会を持てます», significa «oportunidad» o ocasión para responder. Se combina con «答える» antes de «機会» para especificar qué oportunidad tienen.
持てます En «機会を持てます», significa «pueden tener» y expresa que los invitados disponen de la oportunidad de responder claramente. Se usa con «機会を» como objeto, en el patrón «機会を持つ».

Puntos Gramaticales

〜たほうがいい

食事制限を確認したほうがいいです。

shokuji seigen o kakunin shita hoo ga ii desu

Deberías comprobar las restricciones alimentarias.

Se usa para dar un consejo. El verbo aparece en la forma pasada antes de ほうがいい.

〜つもりです

豚肉の代わりになるものを作るつもりです。

butaniku no kawari ni naru mono o tsukuru tsumori desu

Tengo la intención de preparar algo que sirva de sustituto de la carne de cerdo.

Expresa una intención o un plan. El verbo en forma diccionario va antes de つもりです.

Vocabulario Japonés

〜たほうがいい Frase
ta hoo ga ii sería mejor; deberías
価値 Sustantivo
kachi valor; merecimiento
確認する Verbo
kakunin suru comprobar; confirmar
客 Sustantivo
kyaku invitado; cliente
作るつもり Frase
tsukuru tsumori tener la intención de preparar
食事制限 Sustantivo
shokuji seigen restricciones alimentarias
代わりになるもの Frase
kawari ni naru mono sustituto; algo que sirve de sustituto
豚肉 Sustantivo
butaniku carne de cerdo
乳製品 Sustantivo
nyuuseihin productos lácteos
避ける Verbo
sakeru evitar
別の Determinante
betsu no otro; diferente
夕食 Sustantivo
yuushoku cena

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

restricciones alimentarias

Ver Respuesta食事制限

comprobar; confirmar

Ver Respuesta確認する

sustituto; algo que sirve de sustituto

Ver Respuesta代わりになるもの

tener la intención de preparar

Ver Respuesta作るつもり