Adaptar una receta cuando falta un ingrediente | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. レシピには生のバジルが必要ですが、乾燥ハーブしかありません。

   La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas.

   レシピ

   receta

   生の

   fresco/a

   バジル

   albahaca

   必要

   necesario/a; que hace falta

   ですが

   pero

   乾燥ハーブ

   hierbas secas

   しかありません

   solo hay

   Explicación detallada

   レシピ significa «receta». Es un sustantivo. En el patrón Nには Nが必要です, el primer sustantivo establece el ámbito —«para N»— y el segundo expresa lo que hace falta. 生の modifica a バジル y aquí significa «fresco». 生 funciona como modificador nominal mediante の. Con otros alimentos, 生の también puede referirse a algo crudo o sin cocinar; aquí la traducción fija y el contexto de la albahaca indican «fresca». バジル significa «albahaca». En esta oración aparece como el elemento marcado por が, es decir, aquello que se necesita. 必要 significa «necesario» o «que hace falta». En 必要です, です forma una predicación cortés. Un patrón reutilizable es 水が必要です («Hace falta agua»). La forma negativa 必要ではありません significa «no es necesario». ですが conecta esta afirmación con la siguiente y aquí equivale a «pero». En este uso, が no marca el elemento necesario: forma parte de la conexión contrastiva. 乾燥ハーブ significa «hierbas secas». Es una combinación nominal: 乾燥 indica que algo está seco o deshidratado, y ハーブ significa «hierba aromática». Aquí nombra las hierbas que están disponibles frente a la albahaca fresca mencionada antes. しかありません expresa «solo hay». しか restringe el conjunto y normalmente se usa con una forma negativa; ありません es la forma cortés negativa de ある, «haber» o «existir» para cosas. Por eso 乾燥ハーブしかありません presenta las hierbas secas como la única opción disponible. しか puede traducirse como «solo», pero su construcción negativa la distingue de だけ. La estructura completa es レシピには («para la receta»), 生のバジルが必要ですが («hace falta albahaca fresca, pero») y 乾燥ハーブしかありません («solo hay hierbas secas»). En conjunto: «La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas». La frase japonesa expresa la disponibilidad mediante «no hay»; la traducción fija lo formula naturalmente como «solo tenemos».

2. まだ作れます。風味が少し違うだけです。

   Todavía podemos hacerlo; el sabor solo será un poco diferente.

   まだ

   todavía

   作れます

   podemos hacerlo

   風味

   sabor

   少し

   un poco

   違う

   diferente

   だけです

   es solo

   Explicación detallada

   まだ significa «todavía» y sitúa la posibilidad en el presente: la acción aún es posible. En esta oración no significa «otra vez». Ejemplo: まだ食べられます。 = «Todavía se puede comer». Aquí まだ modifica la afirmación completa que sigue. 作れます es la forma cortés de 作れる, la forma potencial de 作る («hacer» o «preparar»). Por eso expresa capacidad o posibilidad: «se puede preparar». La forma potencial no muestra por sí sola quién puede hacerlo; en la traducción fija, el sujeto se entiende como «nosotros». Ejemplo: この料理は作れます。 = «Podemos preparar este plato». ます aporta el registro cortés; no es el elemento que expresa la capacidad. 風味 significa «sabor» o «perfil de sabor», especialmente la cualidad perceptible de un alimento. En el contexto, se refiere al sabor del resultado preparado con las hierbas secas. Es un sustantivo y aquí lleva la partícula が, que marca aquello que presenta la diferencia. 少し significa «un poco» o «ligeramente». Aquí modifica 違う y limita el grado de la diferencia: el sabor no se presenta como completamente distinto, sino solo algo diferente. Ejemplo: 色が少し違います。 = «El color es un poco diferente». 違う significa «ser diferente» o «diferir». Su base es 違う; en 風味が少し違う, aparece en forma no pasada y predicativa, antes de だけです. No es el verbo «cambiar» en esta oración: describe una diferencia entre el sabor obtenido y el esperado. En registro cortés, puede aparecer como 違います: 風味が少し違います。 = «El sabor es un poco diferente». だけです expresa limitación: «solo es que…» o «la única diferencia es…». Aquí だけ se aplica a la proposición anterior, 風味が少し違う, y です la cierra cortésmente. No significa que el sabor sea «solo» una cosa; indica que esa pequeña diferencia es el único cambio relevante que se afirma. Patrón reutilizable: Aだけです = «solo es A». Ejemplo: 少し高いだけです。 = «Solo es un poco caro». En conjunto, まだ作れます presenta que la preparación sigue siendo posible. Después, 風味が少し違うだけです restringe la consecuencia: lo único que se afirma que cambiará es que el sabor será ligeramente diferente. Así, la oración completa significa: «Todavía podemos hacerlo; el sabor solo será un poco diferente». La primera oración usa un registro cortés y la segunda tranquiliza sin afirmar otros cambios no mencionados.

3. ソースの中で柔らかくなるように、乾燥ハーブを早めに加えたほうがいいですか。

   ¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?

   ソース

   salsa

   柔らかくなる

   ablandarse

   ように

   para que

   乾燥ハーブ

   hierbas secas

   早めに

   con antelación

   加えた

   añadir

   ほうがいいですか

   ¿conviene…?

   Explicación detallada

   ソース significa «salsa». En ソースの中で, の中で sitúa el cambio dentro de la salsa: «en la salsa». 中 es «interior» y で marca el lugar o ámbito donde ocurre algo. 柔らかくなる expresa «volverse blando» o «ablandarse». 柔らかい es la forma base del adjetivo «blando/suave»; ante なる adopta la forma adverbial 柔らかく, y 柔らかくなる significa literalmente «llegar a estar blando». Patrón reutilizable: Aくなる = «volverse A» cuando A es un adjetivo de este tipo. Ejemplo: 野菜が柔らかくなる。 = «Las verduras se ablandan». ように conecta una acción con el resultado buscado. Aquí, 柔らかくなるように significa «para que se ablanden»: la acción de añadir las hierbas se relaciona con ese objetivo. En otros contextos, ように también puede expresar que algo ocurre «de modo que» o «para poder», según la forma que lo preceda. 乾燥ハーブ combina 乾燥 («seco», «deshidratado») con ハーブ («hierbas»). En esta oración es el objeto que se propone añadir. 乾燥 también puede modificar otros nombres, por ejemplo 乾燥果物 = «fruta deshidratada»; esto es un ejemplo del patrón, no un dato de la conversación. 早めに significa «con algo de antelación» o «un poco antes». Se forma a partir de 早め («más temprano de lo habitual o previsto») con に, que permite usarlo como adverbio. No significa necesariamente «inmediatamente»; aquí indica añadir las hierbas antes para dar tiempo al ablandamiento. 加えた procede del verbo 加える, «añadir» o «incorporar». La forma observada 加えた es formalmente pasada, pero en la construcción Vたほうがいい no afirma que la acción ya haya ocurrido: forma parte de una recomendación sobre lo que conviene hacer. Ejemplo: 少し塩を加えたほうがいいです。 = «Conviene añadir un poco de sal». ほうがいいですか convierte esa construcción en una pregunta cortés sobre la conveniencia de una opción. El patrón Vたほうがいいですか pregunta «¿conviene hacer V?» o «¿sería mejor hacer V?». Aquí se combina con 加えた: 加えたほうがいいですか = «¿conviene añadirlo(s)?». En conjunto, 乾燥ハーブを marca las hierbas secas como objeto, 早めに加えたほうがいいですか pregunta si conviene incorporarlas antes, y ソースの中で柔らかくなるように expresa el objetivo de que se ablanden dentro de la salsa. La oración completa significa: «¿Conviene añadir las hierbas secas un poco antes para que se ablanden en la salsa?»

4. 乾燥ハーブは味が強く出ることがあるので、早めに加えて、量を少なめにしましょう。

   Añádelas antes y usa menos, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte.

   乾燥ハーブ

   hierbas secas

   味

   sabor

   強く

   con intensidad

   出る

   salir; manifestarse

   ことがある

   puede ocurrir que

   ので

   porque; ya que

   早めに

   con antelación

   加えて

   añadir y

   量

   cantidad

   少なめ

   menor; menos de lo habitual

   にしましょう

   dejémoslo en; hagamos que sea

   Explicación detallada

   乾燥ハーブ significa aquí «hierbas secas». 乾燥 describe el estado de las hierbas; también es posible decir 乾燥したハーブ, «hierbas que se han secado». La expresión no fija por sí sola un número concreto de hierbas. 味 es «sabor» o «gusto». En 味が強く出る, 味 funciona como aquello que se manifiesta con intensidad. Un ejemplo: 野菜の味が出る significa «se manifiesta el sabor de las verduras». 強く es la forma adverbial de 強い, «fuerte». La forma adverbial modifica aquí a 出る: 強い describe un sustantivo, mientras que 強く describe cómo ocurre una acción o manifestación. Por ejemplo, 強い香り es «un aroma fuerte», y 香りが強く残る es «el aroma permanece intensamente». 出る es un verbo intransitivo: aquí el sabor «sale» o «se hace notar», no se presenta como algo que alguien saca directamente. Su forma transitiva relacionada es 出す, «sacar» o «hacer salir», pero no sustituye automáticamente a 出る. ことがある se combina con una forma verbal simple para expresar que algo puede ocurrir o ocurre en algunas ocasiones. En 強く出ることがある, el significado es «puede manifestarse con fuerza»; no afirma que suceda siempre. Un ejemplo: 冬は雪が降ることがある significa «en invierno puede nevar». ので conecta esta observación con la recomendación que sigue y aquí significa «porque» o «ya que». La parte anterior da la razón: el sabor de las hierbas secas puede hacerse más intenso. ので suele presentar la causa de manera explicativa y relativamente suave. 早めに significa «temprano» o «con cierta antelación», en relación con el momento normal o esperado. 早め expresa una anterioridad moderada, no necesariamente «lo antes posible». Aquí indica que las hierbas deben añadirse antes en el proceso de preparación. 加えて es la forma en て de 加える, «añadir». Esta forma enlaza la acción con lo que sigue: 加えて、量を少なめにしましょう equivale a «añadámoslas y hagamos menor la cantidad». La forma en て de este verbo es 加えて, no una forma del verbo intransitivo 加わる, «incorporarse» o «sumarse». 量 significa «cantidad» y aquí es la cantidad de hierbas que se utiliza. En 量を, la partícula を marca esa cantidad como objeto de la decisión expresada después. 少なめ significa «algo menor de lo habitual o previsto». Se forma a partir de 少ない, «poco» o «escaso», y め indica una tendencia o grado moderado: 少なめ no significa necesariamente la cantidad mínima posible. Como contraste, 多め significa «algo más de lo habitual». にしましょう expresa una propuesta conjunta: literalmente, «hagamos que sea...», o de forma natural, «dejemoslo en...». しましょう es la forma volitiva cortés de する; en el patrón XをYにする, Y indica el resultado elegido. Por eso 量を少なめにしましょう propone ajustar la cantidad a un nivel menor. No es simplemente una descripción: es una recomendación o decisión compartida. En conjunto, 乾燥ハーブは presenta las hierbas secas como tema. 味が強く出ることがあるので explica que su sabor puede manifestarse con intensidad. Después, 早めに加えて recomienda añadirlas relativamente pronto, y 量を少なめにしましょう propone usar una cantidad algo menor. El sentido completo es: «Como las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte, añadámoslas antes y usemos menos».

5. レシピには、なめらかな食感にするために生クリームを使うとも書いてあります。

   La receta también dice que usemos crema para conseguir una textura suave.

   レシピ

   receta

   なめらかな

   suave, lisa

   食感

   textura

   にする

   hacer que sea

   ために

   para

   生クリーム

   nata, crema de leche

   使う

   usar

   とも

   también

   書いてあります

   está escrito

   Explicación detallada

   レシピ significa «receta». Es un sustantivo; en esta oración, レシピには sitúa la información en la receta. La partícula に marca aquí el lugar o la fuente donde está escrita la información, y は presenta ese elemento como tema. なめらかな significa «suave» o «liso» y describe a 食感. Es la forma atributiva de なめらかだ: ante un sustantivo se usa なめらかな, mientras que al final de una oración aparece なめらかだ o una forma cortés como なめらかです. Ejemplo: なめらかなソース = «una salsa suave». 食感 significa «textura» o, más exactamente, la sensación que produce un alimento al comerlo. En なめらかな食感, なめらかな especifica qué tipo de textura se busca. にする expresa hacer que algo llegue a ser o tenga cierto estado. Aquí なめらかな食感にする significa «hacer que tenga una textura suave». La partícula に marca el estado resultante y する es el verbo «hacer». Ejemplo: 生地を柔らかくする = «ablandar la masa». ために introduce la finalidad: «para» o «con el fin de». Unido a la expresión anterior, なめらかな食感にするために significa «para conseguir una textura suave». En este uso, ために va después de una forma verbal o de una expresión nominalizada y presenta el objetivo de la acción siguiente. 生クリーム es «nata» o «crema de leche». Es un sustantivo compuesto: 生 aporta aquí la idea de crema fresca y クリーム significa «crema». En esta oración designa el ingrediente que se emplea. 使う significa «usar» o «emplear». Es la forma no pasada, de estilo neutro, del verbo 使う; el verbo no cambia aquí para indicar persona, así que por sí sola no especifica quién usa la crema. En la oración aparece dentro del contenido citado por と: 生クリームを使う = «usar nata». とも combina と, que marca el contenido citado o afirmado, con も, que añade «también». Por eso 生クリームを使うとも presenta «que se usa nata» como información adicional que la receta también indica. No debe entenderse como que とも sea una forma verbal. 書いてあります significa literalmente «está escrito» y aquí comunica que algo figura por escrito en la receta. Se forma con 書く («escribir») y 〜てある, que describe un resultado dejado por una acción intencional: algo fue escrito y permanece escrito. あります es la forma cortés de ある; en esta construcción no significa simplemente «existir», sino que forma parte de 書いてある. Ejemplo: ここに名前が書いてあります = «Aquí está escrito el nombre». La estructura completa es レシピには + なめらかな食感にするために + 生クリームを使う + とも書いてあります. La receta es la fuente de la información; usar nata se presenta como un medio para conseguir una textura suave, y とも indica que esa información también está escrita. En conjunto: «La receta también dice que usemos crema para conseguir una textura suave».

6. 代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めたほうがいいです。

   Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego.

   代わりに

   en su lugar

   ヨーグルト

   yogur

   使う

   usar

   火

   fuego

   弱めた

   bajó; redujo

   ほうがいいです

   es mejor; conviene

   Explicación detallada

   代わりに significa «en su lugar» o «como sustitución». Aquí introduce la alternativa al uso de la nata mencionado en el contexto: se usa yogur en vez de ese ingrediente. No expresa por sí solo quién realiza la acción. ヨーグルト significa «yogur» y funciona aquí como el objeto de 使う. Es un sustantivo escrito en katakana, una escritura habitual para préstamos y nombres de productos. 使う es la forma de diccionario «usar». En ヨーグルトを使う, la partícula を marca el objeto usado: «usar yogur». La forma 使うなら combina esta forma no pasada con なら para plantear una condición: «si se usa yogur» o, según el sujeto implícito de la situación, «si usamos yogur». 火 puede significar «fuego», pero en instrucciones de cocina suele referirse al nivel o la intensidad del fuego o del calor de cocción. En 火を弱める, 火 es el objeto que se reduce. 弱めた procede del verbo 弱める, «debilitar» o «reducir». La forma 弱めた es su forma pasada. En la construcción 弱めたほうがいい, no presenta necesariamente una reducción ya realizada; forma parte de un patrón que recomienda escoger la opción de haber reducido algo. El sujeto de la reducción se entiende por la situación y no se expresa en esta frase. ほうがいいです es una forma cortés para recomendar una opción: «es mejor» o «conviene». El patrón reutilizable es V-たほうがいいです, «conviene hacer V». Por ejemplo: 早く寝たほうがいいです。 — «Conviene acostarse temprano». Aquí です aporta cortesía y no cambia el contenido básico de la recomendación. En conjunto, ヨーグルトを使うなら establece la condición «si usamos yogur en su lugar», y 火を弱めたほうがいいです recomienda «conviene bajar el fuego». La oración completa significa: «Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego».

7. そうしないと、ソースが分離して変に見えるかもしれません。

   De lo contrario, la salsa podría separarse y verse extraña.

   そうしないと

   de lo contrario

   ソース

   salsa

   分離して

   separarse y

   変に

   de forma extraña

   見える

   verse

   かもしれません

   podría

   Explicación detallada

   そうしないと introduce una condición negativa: literalmente, «si no se hace eso» y, en este contexto, «de lo contrario». そう señala una acción o condición ya mencionada, mientras que しない es la forma negativa no pasada de する («hacer»). と conecta esa condición con su consecuencia. Patrón reutilizable: Vないと、... = «si no V, ...» o «de lo contrario, ...». ソース es un sustantivo escrito en katakana que aquí significa «salsa». El katakana suele aparecer en préstamos y nombres de origen extranjero; no cambia su función de sustantivo. Ejemplo: ソースを混ぜます。 = «Mezclo la salsa». 分離して procede de 分離する («separarse», «separar»). La forma て de 分離する es 分離して; aquí enlaza este hecho con lo que se describe después: la salsa se separa y presenta un aspecto extraño. En este uso, 分離する es intransitivo: la salsa es la que se separa. Ejemplo: 油と水が分離しました。 = «El aceite y el agua se separaron». 変に es la forma adverbial de 変だ/変な, «extraño» o «raro». Modifica a 見える, así que indica cómo parece algo, no que la salsa realice una acción extraña. La forma adverbial -に permite que un adjetivo de este tipo describa un verbo. Ejemplo: 変に見えます。 = «Se ve extraño». 見える es un verbo intransitivo que aquí significa «verse» o «parecer», es decir, tener cierto aspecto para quien observa. No es 見る («mirar/ver»), que describe la acción de alguien que observa un objeto. Ejemplo: この料理はおいしそうに見える。 = «Este plato parece delicioso». かもしれません expresa posibilidad con registro cortés: «podría» o «puede que». Se coloca después de la forma ordinaria de la predicación; aquí sigue a 変に見える, por lo que presenta como posible, no segura, la consecuencia descrita. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». En conjunto, そうしないと establece «de lo contrario». La consecuencia posible es que ソースが («la salsa», con が como elemento que se separa y se ve) 分離して変に見えるかもしれません: «podría separarse y verse extraña». Por tanto, la oración completa significa: «De lo contrario, la salsa podría separarse y verse extraña». El registro es cortés y prudente porque かもしれません evita presentar la consecuencia como segura.

8. 最後のほうにヨーグルトをゆっくり混ぜ入れると、うまくいくはずです。

   Añadir el yogur poco a poco hacia el final debería ayudar.

   最後のほう

   hacia el final

   ヨーグルト

   yogur

   ゆっくり

   despacio; poco a poco

   混ぜ入れる

   mezclar y añadir dentro

   うまくいく

   salir bien; funcionar

   はずです

   debería ser así; se espera que

   Explicación detallada

   最後のほう indica la parte final de un proceso, no necesariamente el instante exacto del final. ほう significa literalmente «lado» o «parte» y aquí suaviza la referencia temporal: 最後のほうに = «hacia el final». La partícula に marca el momento en que se realiza la acción. Ejemplo: 最後のほうに塩を入れます。 = «Añadiré la sal hacia el final». ヨーグルト es el sustantivo «yogur». En esta oración funciona como el objeto que se incorpora. Los sustantivos japoneses no cambian de forma para singular y plural; aquí la traducción fija identifica el ingrediente como yogur, sin que la forma indique por sí sola una cantidad concreta. ゆっくり es un adverbio que indica hacer algo lentamente y con cuidado; en este contexto contribuye a la idea de añadirlo poco a poco. No es la forma de un adjetivo que esté concordando con ヨーグルト: modifica la acción de 混ぜ入れる. Ejemplo: ゆっくり飲んでください。 = «Beba despacio, por favor». 混ぜ入れる es un verbo compuesto: 混ぜる («mezclar») + 入れる («meter» o «introducir»). Aquí expresa mezclar el yogur mientras se lo incorpora dentro de otra preparación. La forma observada es no pasada y termina en la forma de diccionario, pero dentro de ...と funciona como la acción cuya consecuencia se presenta después. Ejemplo: 牛乳をソースに混ぜ入れます。 = «Incorporo la leche a la salsa». La construcción ...と、 presenta una consecuencia que se espera al realizar la acción anterior: «si/cuando se hace ..., entonces ...». En esta frase no expresa una orden independiente; conecta la incorporación cuidadosa con el resultado esperado. うまくいく es una expresión verbal fija que significa «salir bien» o «funcionar». うまく es la forma adverbial de うまい en este uso, y modifica いく; no significa aquí simplemente «ir» en sentido espacial. Ejemplo: 計画がうまくいく。 = «El plan sale bien». はずです añade la expectativa de que algo ocurra o sea cierto según la información disponible. はず es un sustantivo que expresa una expectativa o conclusión, y です le da un registro cortés. En うまくいくはずです, la forma no pasada いく aparece antes de はずです, por lo que la idea es «debería salir bien» o «se espera que funcione». No afirma una certeza absoluta. Ejemplo: 明日は晴れるはずです。 = «Mañana debería hacer buen tiempo». En conjunto, 最後のほうに sitúa la acción hacia el final; ヨーグルトを marca el yogur como objeto; ゆっくり混ぜ入れると expresa incorporarlo lentamente y presenta el resultado; y うまくいくはずです indica que el resultado esperado es que el procedimiento salga bien. Por eso, la oración completa significa: «Añadir el yogur poco a poco hacia el final debería ayudar».

9. うまくできたら、その代用を書き留めます。

   Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.

   うまくできたら

   si sale bien

   その

   esa

   代用

   sustitución

   書き留めます

   anotaré

   Explicación detallada

   うまくできたら expresa aquí «si sale bien» o «si se logra». できたら se forma con できた y la construcción condicional 〜たら; できる puede expresar poder hacer algo o que algo resulte o se complete, y aquí la traducción fija indica que el resultado sale bien. 〜たら presenta esa condición: «si/cuando ocurre X». Ejemplo: 準備ができたら、始めます。 = «Cuando esté listo, empezaré». その significa aquí «esa» delante de un nombre. Es un demostrativo que remite a algo identificado en el contexto; aquí modifica 代用 y, según la traducción fija, señala la sustitución pertinente. No lleva por sí mismo información sobre la cantidad. 代用 significa aquí «sustitución». También puede designar un sustituto: es un sustantivo para algo que se usa en lugar de otra cosa. El patrón Aの代用 significa «sustituto de A»; por ejemplo, 牛乳の代用 = «sustituto de la leche». 書き留めます significa aquí «anotaré» o «dejaré anotado». Su forma de diccionario es 書き留める, un verbo compuesto que significa escribir algo para conservarlo como registro. ます marca un estilo cortés; esta forma no pasada puede referirse al futuro cuando el contexto la sitúa después de la condición. Ejemplo: 名前を書き留めます。 = «Anotaré el nombre». La estructura completa es うまくできたら + その代用を + 書き留めます: «Si el resultado sale bien, anotaré esa sustitución». を marca その代用 como el objeto de 書き留めます; la condición aparece primero y la acción futura se expresa en registro cortés.

10. そうすれば、次は推測する必要がありません。

    Entonces, la próxima vez no tendremos que adivinar.

    そうすれば

    si se hace eso, entonces

    次

    próxima vez

    推測する

    adivinar

    必要がありません

    no hay necesidad

    Explicación detallada

    そうすれば expresa «si se hace eso» o «si se procede así». Es una forma condicional de そうする («hacer eso/hacerlo así»): すれ es la forma que se combina con ば. Sirve para presentar una condición y su resultado, por ejemplo: そうすれば、間に合います。 = «Si lo hacemos así, llegaremos a tiempo». Aquí conecta esa condición con lo que se afirma después. 次 significa aquí «próxima vez». Su sentido exacto depende del contexto: también puede referirse al elemento siguiente, pero en esta oración la traducción fija «la próxima vez». La partícula は, que sigue a 次, presenta ese momento como tema: «en cuanto a la próxima vez». 推測する significa «adivinar» o «hacer una suposición». 推測する es la forma básica del verbo; する aparece unido al sustantivo 推測 para formar un verbo. En 推測する必要, esta forma verbal modifica a 必要: literalmente, «la necesidad de adivinar». Ejemplo: 結果を推測する。 = «Adivino el resultado». 必要がありません expresa «no hay necesidad». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad», y が marca aquello cuya existencia o ausencia se describe. ありません es la forma cortés negativa de ある («haber/existir»); por eso 必要がありません dice literalmente que la necesidad no existe. Después de un verbo, 必要がある／必要がない es un patrón reutilizable para decir «tener que / no tener que»: 確認する必要がありません。 = «No hace falta comprobarlo». Al combinar las partes en su orden, そうすれば establece la condición «si se hace eso», 次は sitúa el resultado en «la próxima vez», y 推測する必要がありません afirma que «no existe la necesidad de adivinar». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros», de modo que el sentido completo es: «Entonces, la próxima vez no tendremos que adivinar».