Hablar con educación sobre un plato decepcionante | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Hablar con educación sobre un plato decepcionante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

すみません、魚について伺ってもいいですか。魚が少しパサついています。

Sumimasen, sakana ni tsuite ukagatte mo ii desu ka. Sakana ga sukoshi pasatsu ite imasu. Perdone, ¿podría preguntarle por el pescado? El pescado está un poco seco.

申し訳ありません。厨房に確認します。

Mooshiwake arimasen. Chuuboo ni kakunin shimasu. Lo siento. Lo consultaré con la cocina.

味はいいですが、食感は期待していたものと違います。

Aji wa ii desu ga, shokkan wa kitai shite ita mono to chigaimasu. El sabor es bueno, pero la textura no es la que esperaba.

少しソースを別添えにすると、よいかもしれません。

Sukoshi soosu o betsuzoe ni suru to, yoi kamo shiremasen. Quizá ayudaría un poco de salsa aparte.

少しお持ちしましょうか。

Sukoshi omochi shimashoo ka. ¿Quiere que le traiga un poco?

それなら助かりますが、重すぎないものでお願いします。

Sore nara tasukarimasu ga, omosuginai mono de onegai shimasu. Eso ayudaría, siempre que no sea demasiado pesada.

ソースを小皿に少しお持ちして、厨房にも伝えます。

Soosu o kozara ni sukoshi omochi shite, chuuboo ni mo tsutaemasu. Puedo traerle un pequeño plato de salsa y avisar a la cocina.

もっと食べる前に、お伝えしようと思いました。

Motto taberu mae ni, otsutae shiyoo to omoimashita. Quería comentarlo antes de comer más.

ソースを試したあとも魚がまだ乾いていたら、お知らせください。

Soosu o tameshita ato mo sakana ga mada kawaite itara, oshirase kudasai. Después de probar la salsa, dígame si el pescado sigue seco.

別の方法を考えられます。

Betsu no hoohoo o kangaeraremasu. Podemos buscar otra solución.

Palabra por palabra

すみません En este diálogo, «すみません» es una forma cortés de llamar la atención del personal antes de hacer una pregunta. Se usa habitualmente al dirigirse a un desconocido o para iniciar una petición educada. Ejemplo nuevo: すみません、駅はどこですか。

魚 Aquí, «魚» se refiere al pescado que ha pedido el cliente. Puede combinarse con palabras que describen platos, como 魚の料理, o con partículas como 魚について. En una conversación sobre una comida concreta, identifica ese plato o ingrediente.

について En «魚について», «について» significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema de la pregunta. Se coloca después del sustantivo: [tema]について聞く o [tema]について話す. Ejemplo nuevo: 予約について質問があります。

伺っても En «伺ってもいいですか», «伺っても» significa «preguntar» de manera respetuosa y forma parte de una petición de permiso. La expresión reutilizable es «[tema]について伺ってもいいですか», para preguntar educadamente a un empleado o a otra persona. «伺う» es la forma de referencia relacionada con este «伺っても».

いい En «伺ってもいいですか», «いい» significa que algo está bien o está permitido. Con «〜てもいいですか» se pide permiso para hacer algo: «¿Está bien si…?». Ejemplo nuevo: ここに座ってもいいですか。

です Aquí, «です» da un tono cortés a la pregunta «いいですか». Aparece después de una palabra o expresión para presentar una valoración o explicación de forma educada. En este caso, forma parte de «〜てもいいですか», una petición de permiso.

か Al final de «いいですか», «か» marca que la frase es una pregunta. Se usa al final de preguntas corteses, especialmente después de «です». Ejemplo nuevo: 明日は休みですか。

が En «魚が少しパサついています», «が» señala que «魚» es lo que presenta el estado descrito. Se usa con frecuencia para indicar el sujeto o aquello que tiene una característica. Aquí introduce el pescado que está seco.

少し En «少しパサついています», «少し» significa «un poco» y suaviza la descripción del problema. Puede colocarse antes de un verbo o de una expresión de estado: 少し困っています. En esta situación permite expresar una queja de manera moderada.

パサついています «パサついています» describe aquí que el pescado está seco y carece de la humedad esperada. La forma exacta se refiere al estado del plato en el momento de hablar. Puede reutilizarse con comida que tenga una textura seca, por ejemplo, パンがパサついています como ejemplo nuevo.

申し訳ありません «申し訳ありません» es una disculpa muy cortés por el problema mencionado. La expresión completa incluye «申し訳», que presenta la idea de no tener una justificación, y «ありません», que la niega de forma cortés; juntos funcionan como una disculpa fija. Se usa, por ejemplo, cuando un empleado responde a una molestia de un cliente.

厨房 Aquí, «厨房» significa la cocina profesional del restaurante, es decir, el lugar donde se prepara la comida. En este contexto aparece con «厨房に» para indicar a quién o dónde se hará la confirmación. Es una palabra adecuada para hablar de la cocina de un restaurante.

に En «厨房に確認します», «に» señala la cocina como el lugar o la parte con la que se hará la confirmación. Con «確認する», puede indicar la persona, el departamento o el lugar al que se consulta. Ejemplo nuevo: 担当者に確認します。

確認します «確認します» significa comprobar o consultar algo para asegurarse de la situación. En el diálogo, el empleado comprobará el asunto con la cocina. Se reutiliza con un destinatario o una fuente mediante «[persona o lugar]に確認します».

味 En «味はいいですが», «味» significa el sabor de la comida. Se presenta como el tema que el cliente valora positivamente, antes de mencionar otro problema. Puede combinarse con expresiones como 味がいい o 味を確認する en ejemplos nuevos.

は En «味はいいですが», «は» presenta «味» como el tema de la valoración. Permite hablar primero del sabor y después continuar con «ですが» hacia una observación diferente. Se coloca después del sustantivo que se quiere establecer como tema.

いいですが En «味はいいですが», la expresión completa significa «está bien, pero» o «es bueno, aunque». Incluye «いい», una valoración positiva, «です», el tono cortés, y «が», que introduce lo que sigue; no debe interpretarse como una sola traducción aislada de «が». Se usa para reconocer un punto positivo antes de expresar una reserva.

食感 Aquí, «食感» significa la sensación o textura que se percibe al comer. El cliente la compara con lo que esperaba y señala que no coincide. Puede usarse al describir una comida, por ejemplo, 食感が柔らかい como ejemplo nuevo.

期待していた En «期待していたもの», «期待していた» significa «que esperaba» o «que había esperado» de la comida. Describe la expectativa que el cliente tenía antes de probarla. Se reutiliza antes de «もの» para referirse a algo esperado: 期待していた結果 como ejemplo nuevo.

もの En «期待していたもの», «もの» se refiere a la cosa o al resultado que se esperaba. La frase completa designa «lo que esperaba», y «もの» recibe la explicación del contenido anterior. Puede seguir a una cláusula para convertirla en una referencia nominal, como 欲しかったもの en un ejemplo nuevo.

と En «期待していたものと違います», «と» marca aquello con lo que se compara el resultado. La estructura «[referencia]と違います» significa que algo es diferente de esa referencia. Ejemplo nuevo: 写真と違います。

違います En «期待していたものと違います», «違います» significa que algo no coincide o es diferente. Aquí indica que la textura real no coincide con lo esperado. Se usa con «Aと違います» para expresar una diferencia entre dos cosas.

ソース Aquí, «ソース» es la salsa que se puede añadir al pescado para mejorar la comida. En el diálogo aparece como objeto de «お持ちする» y como algo que se prueba. Puede combinarse con expresiones como ソースをかける o ソースを別にする en ejemplos nuevos.

を En «ソースを別添えにすると», «を» marca «ソース» como el elemento al que se aplica el cambio de presentación. Se coloca después del objeto directo de una acción. Aquí introduce la salsa que se sirve aparte.

別添え En «ソースを別添えにすると», «別添え» significa servir o adjuntar algo por separado. Describe la forma de ofrecer la salsa, no una salsa diferente. Se reutiliza con comida o acompañamientos: ドレッシングを別添えにする como ejemplo nuevo.

すると En «別添えにすると», «すると» significa «si se hace así» o «al hacerlo de esa manera» y presenta la consecuencia o evaluación siguiente. Se forma a partir de «する» y conecta la acción de servir aparte con «よいかもしれません». Ejemplo nuevo: 少し休むと、楽になるかもしれません。

よい En «よいかもしれません», «よい» significa que la propuesta podría ser adecuada o útil. Aquí evalúa positivamente la posibilidad de servir la salsa aparte, pero no la presenta como una certeza. Es una forma algo más formal que «いい» en este tipo de explicación o propuesta cortés.

かもしれません En «よいかもしれません», «かもしれません» expresa una posibilidad con cortesía: «podría ser». La expresión completa incluye «かも», que mantiene la idea de posibilidad, y «しれません», que completa la forma cortés; juntos modifican la certeza de la propuesta. Se usa después de una forma simple para hacer una sugerencia prudente.

お持ちしましょうか «お持ちしましょうか» es una manera cortés de ofrecerse a traer algo: «¿Se lo traigo?». La expresión completa incluye «お持ちし», la acción de llevar o traer con tratamiento cortés, «ましょう», que presenta una propuesta, y «か», que la convierte en pregunta. Se reutiliza con un objeto explícito, por ejemplo, 料理をお持ちしましょうか como ejemplo nuevo.

それなら En «それなら助かります», «それなら» significa «en ese caso» y retoma la propuesta de traer la salsa. Introduce la reacción del hablante ante una condición o sugerencia recién mencionada. Puede seguirse de una evaluación o petición, como それならお願いします en un ejemplo nuevo.

助かります Aquí, «助かります» significa «me ayuda» o «se lo agradecería», al aceptar la propuesta de la salsa. Expresa que la acción ofrecida será útil para resolver la situación. Se usa para responder cortésmente a una oferta: 手伝っていただけると助かります como ejemplo nuevo.

重すぎない En «重すぎないもので», «重すぎない» significa que la salsa no debe resultar demasiado pesada. La forma incluye «重い» con «すぎない», que expresa que no se supera un grado excesivo. Se usa antes de un sustantivo para especificar una opción, como 甘すぎない味 en un ejemplo nuevo.

もので En «重すぎないものでお願いします», «もので» se refiere a una opción o contenido que cumpla la condición anterior y sirve para formular la petición. La expresión completa equivale a «por favor, que sea uno que no sea demasiado pesado». Se usa después de una descripción para pedir algo de ese tipo: 小さいものでお願いします como ejemplo nuevo.

お願いします En este diálogo, «お願いします» es una forma cortés de pedir que se cumpla lo indicado. Después de «重すぎないもので», solicita una salsa que no sea demasiado pesada. Se usa al hacer una petición en restaurantes, tiendas y otras situaciones de servicio.

小皿 Aquí, «小皿» significa un plato pequeño para servir una cantidad de salsa. En «小皿に», indica el recipiente en el que se colocará la salsa. Puede combinarse con alimentos o condimentos: 小皿にソースを入れる como ejemplo nuevo.

お持ちして En «ソースを小皿に少しお持ちして», «お持ちして» significa traer o llevar algo de manera cortés y conecta esta acción con «伝えます». La forma exacta es la parte de enlace de la expresión respetuosa «お持ちする». Se usa al describir acciones de servicio, por ejemplo, お飲み物をお持ちして como ejemplo nuevo.

にも En «厨房にも伝えます», «にも» añade la cocina como otro destinatario de la comunicación: además de traer la salsa, se informará también a la cocina. Combina «に», que marca el destinatario, con «も», que expresa adición. Ejemplo nuevo: 店長にも伝えます。

伝えます «伝えます» significa comunicar o hacer saber una información. Aquí el empleado comunicará el asunto a la cocina. Se reutiliza con el destinatario marcado por «に»: [persona o lugar]に伝えます.

もっと En «もっと食べる前に», «もっと» significa «más» y aumenta la cantidad de comida que el hablante podría seguir comiendo. Modifica directamente a «食べる» para indicar comer una cantidad adicional. Ejemplo nuevo: もっと水を飲みます。

食べる En «もっと食べる前に», «食べる» significa comer y aparece antes de «前に» para marcar una acción que todavía no se ha realizado. La estructura reutilizable es «[forma de diccionario]前に», que significa «antes de hacer…». Ejemplo nuevo: 寝る前に歯を磨きます。

前 En «食べる前に», «前» significa «antes» y señala un momento anterior a la acción de comer más. Se coloca después de la forma de diccionario del verbo y antes de «に». La estructura «Vる前に» sirve para hablar de algo que se hace previamente.

お伝えしよう En «お伝えしようと思いました», «お伝えしよう» expresa la intención de comunicar algo de manera cortés. La forma completa incluye «お伝えし», basada en la expresión respetuosa de informar, y «よう», que presenta la intención; «と思いました» indica que el hablante pensó hacerlo. Se usa para explicar una intención previa, como 先にお伝えしようと思いました en un ejemplo nuevo.

と思いました En «お伝えしようと思いました», «と思いました» significa «pensé que» o «pensé en hacerlo» y presenta un pensamiento pasado. Aquí completa la expresión de intención «お伝えしようと思いました». Puede seguir una idea o intención, por ejemplo, 相談しようと思いました como ejemplo nuevo.

試した En «ソースを試したあと», «試した» significa «haber probado» la salsa. Presenta la acción que debe realizarse antes del momento indicado por «あと». Se reutiliza con algo que se prueba: 新しい方法を試した como ejemplo nuevo.

あと En «試したあとも», «あと» significa «después» y marca el momento posterior a probar la salsa. La estructura «Vたあと» se usa para indicar qué ocurre después de una acción terminada. Ejemplo nuevo: 食事をしたあと、散歩します。

も En «あとも», «も» añade la condición posterior: incluso después de probar la salsa, el pescado podría seguir seco. Aquí refuerza la continuidad de la situación en ese momento posterior. También puede expresar «también» o «incluso» según el contexto.

まだ En «まだ乾いていたら», «まだ» significa «todavía» y señala que el estado seco continúa después de probar la salsa. Se usa para indicar que algo no ha cambiado hasta el momento de referencia. Ejemplo nuevo: まだ問題があります。

乾いていたら En «魚がまだ乾いていたら», «乾いていたら» significa «si siguiera seco» o «si estuviera seco en ese momento». La forma combina el estado «乾いていた» con «たら» para presentar una condición. Se usa para indicar qué hacer si el estado descrito continúa, como 問題が続いていたら知らせてください en un ejemplo nuevo.

お知らせください «お知らせください» es una petición muy cortés para que la otra persona informe de algo. En el diálogo, pide que el cliente comunique si el pescado sigue seco. Se usa con información que el interlocutor debe comunicar, por ejemplo, 変更があればお知らせください como ejemplo nuevo.

別の En «別の方法», «別の» significa «otro» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. Aquí introduce una solución distinta de la propuesta de la salsa. Se reutiliza delante de un sustantivo: 別の店に行きます como ejemplo nuevo.

方法 Aquí, «方法» significa una manera o medio para resolver la situación. En «別の方法», se refiere a otra posible solución para el problema del plato. Puede combinarse con «方法を考える» para hablar de buscar una manera de actuar.

考えられます En «別の方法を考えられます», «考えられます» significa que se puede pensar o encontrar otra manera de resolver el problema. Presenta una posibilidad disponible para el cliente, sin afirmar todavía cuál será la solución. Se reutiliza con un objeto: 新しい方法を考えられます como ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

〜について伺ってもいいですか

魚について伺ってもいいですか。

Sakana ni tsuite ukagatte mo ii desu ka.

¿Podría preguntarle sobre el pescado?

「について」indica el tema y「〜てもいいですか」pide permiso de forma cortés.

〜と思いました

お伝えしようと思いました。

Otsutae shiyoo to omoimashita.

Pensé en comunicárselo.

「〜ようと思いました」expresa una intención o algo que uno pensó hacer.

Vocabulario Japonés

すみません Interjección

Sumimasen perdón; disculpe

ソース Sustantivo

Soosu salsa

について Preposición

Ni tsuite sobre; acerca de

パサついています Adjetivo

Pasatsu ite imasu está seco; tiene una textura seca

確認します Verbo

Kakunin shimasu comprobaré; consultaré

期待していたものと違います Frase

Kitai shite ita mono to chigaimasu es diferente de lo que esperaba

魚 Sustantivo

Sakana pescado; pez

伺ってもいいですか Frase

Ukagatte mo ii desu ka ¿podría preguntarle?

食感 Sustantivo

Shokkan textura

申し訳ありません Frase

Mooshiwake arimasen lo siento mucho; disculpe

厨房 Sustantivo

Chuuboo cocina; cocina del restaurante

味 Sustantivo

Aji sabor

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

¿podría preguntarle?

Ver Respuesta

伺ってもいいですか

comprobaré; consultaré

Ver Respuesta

確認します

perdón; disculpe

Ver Respuesta

すみません

sobre; acerca de

Ver Respuesta

について