Planificación de comidas para una semana ocupada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 来週は忙しそうなので、前もっていくつか料理を作っておくと助かります。

   La semana que viene parece ocupada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   来週

   la semana que viene

   忙しそう

   parece estar ocupada

   なので

   como; dado que

   前もって

   con antelación

   いくつか

   algunas; varias

   料理

   comidas; platos

   作っておく

   preparar de antemano

   と助かります

   sería de ayuda si

   Explicación detallada

   来週 significa «la semana que viene» y funciona aquí como referencia temporal. は presenta ese periodo como tema: «en cuanto a la semana que viene…». La expresión no marca por sí sola quién está ocupado. 忙しそう combina 忙しい («estar ocupado») con 〜そうだ, que expresa una apariencia o impresión basada en lo que se percibe: «parece ocupado». En esta frase, 忙しそうなので añade ので a esa valoración y significa «como parece ocupada / dado que parece ocupada». そう aquí no expresa simplemente un futuro, sino una impresión. La forma japonesa no marca género; «ocupada» concuerda en español con «la semana». なので introduce aquí la causa o el motivo de lo que sigue: «como…» o «dado que…». No equivale en este uso a una consecuencia como «así que». Ejemplo: 雨なので、出かけません。 = «Como llueve, no salgo». 前もって es un adverbio reutilizable: «con antelación». Puede colocarse antes de una acción que se realiza previamente. Ejemplo: 前もって知らせます。 = «Avisaré con antelación». いくつか significa «algunas» o «varias», sin especificar el número exacto. 料理 se refiere aquí a comidas o platos preparados. Juntos, いくつか料理 indica «algunas comidas/platos»; el clasificador o la forma de contar no aparece en esta oración. 作っておく une la forma て de 作る («hacer; preparar») con おく. La construcción 〜ておく presenta una acción que se hace por adelantado para dejar algo preparado para después: 料理を作っておく = «preparar las comidas de antemano». No es el verbo 作る el que significa por sí solo «de antemano»; ese matiz procede de 〜ておく. と助かります es una construcción condicional y cortés: «sería de ayuda si…» o «ayudaría que…». 助かります procede de 助かる («resultar de ayuda; verse ayudado») y está en una forma cortés no pasada. En 〜と助かります, la acción anterior se presenta como algo cuyo resultado sería útil para la persona que habla. Al unir los elementos: 来週は忙しそうなので da la razón («como la semana que viene parece ocupada»), 前もっていくつか料理を作っておく expresa la preparación anticipada de algunas comidas, y と助かります indica que eso ayudaría. El sentido completo es: «Como la semana que viene parece ocupada, ayudaría preparar algunas comidas con antelación».

2. 料理を作り置きすると助かりますが、毎日同じものを食べないようにしましょう。

   Preparar las comidas ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   料理

   comida; plato

   作り置きすると

   si se prepara con antelación

   助かります

   resulta de ayuda

   毎日

   todos los días

   同じ

   mismo

   もの

   cosa; comida

   食べない

   no comer

   ようにしましょう

   procuremos que

   Explicación detallada

   料理 significa «comida» o «plato» en este contexto. Es un sustantivo y también aparece en compuestos relacionados con cocinar. En 料理を作る, por ejemplo, 料理 es aquello que se prepara: «preparar una comida». La partícula を marca aquí el objeto de la acción. 作り置きすると expresa «preparar de antemano» y luego «cuando/si se hace eso». 作り置きする es una expresión compuesta: 作る («hacer, preparar») + 置く («poner, dejar»), con el sentido establecido de preparar algo para dejarlo listo y usarlo después. En すると, する aparece en su forma no pasada y と es la partícula condicional, que presenta la acción anterior como condición o situación. Ejemplo: 週末に料理を作り置きすると、平日が楽です。 — «Si preparas comida para dejarla lista el fin de semana, los días laborables son más fáciles». 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar» o «ser de ayuda». Aquí no significa necesariamente que alguien sea salvado: indica que la situación resultante será útil o aliviará la carga. El sujeto concreto puede quedar implícito; la traducción fija lo expresa como «ayudará». La terminación ます hace que la afirmación sea cortés. 毎日 significa «todos los días» o «cada día». Funciona como expresión de tiempo y modifica la acción posterior: 毎日食べる significa «comer todos los días». No afirma por sí sola cuántas personas participan. 同じ significa «el mismo» o «igual». Es una palabra descriptiva que, delante de もの, indica que aquello es idéntico o no varía respecto del referente pertinente del contexto. En 同じもの, la comparación se entiende por la situación; la expresión completa significa «lo mismo». もの es un sustantivo con el sentido general de «cosa». Aquí, unido a 同じ, designa la comida o el plato que se repite, de acuerdo con la traducción fija: «lo mismo». En otros contextos puede referirse a objetos o cosas en un sentido más amplio; no siempre significa «comida» por sí solo. 食べない significa «no comer». Es la forma negativa no pasada de 食べる («comer»): 食べる → 食べない. La negación está expresada en 食べない, no en もの. Ejemplo: 朝は食べない。 — «No como por la mañana». ようにしましょう propone controlar la conducta para alcanzar una condición o seguir una pauta: aquí, «procuremos no hacerlo» o, según la traducción fija, «evita comerlo». ようにする se combina con una forma verbal para expresar el esfuerzo o la decisión de hacer algo de cierta manera; con la negación, 食べないようにする significa «procurar no comer». しましょう es la forma cortés exhortativa de する, equivalente a «hagamos/procuremos». Ejemplo: 忘れないようにしましょう。 — «Procuremos no olvidarlo». En conjunto, 料理を作り置きすると助かります presenta como útil preparar las comidas con antelación. が conecta esa afirmación con una recomendación contrastiva. Después, 毎日同じものを食べないようにしましょう indica que se debe procurar no comer la misma comida todos los días. Por tanto, el sentido completo es: «Preparar las comidas ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días».

3. 野菜カレーをたくさん作ろうと思っていました。

   Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   野菜カレー

   curry de verduras

   たくさん

   mucho; en gran cantidad

   作ろう

   preparar; hacer

   と思っていました

   estaba pensando que

   Explicación detallada

   野菜カレー significa aquí «curry de verduras». 野菜 es «verdura(s)» y カレー es «curry»; juntos forman un compuesto nominal. En 野菜カレーを, la partícula を marca este grupo nominal como objeto de la acción que sigue. たくさん expresa una cantidad grande y aquí modifica a 作ろう, indicando que se pensaba preparar mucho curry. Puede usarse con sustantivos y también antes de un verbo para indicar una acción en gran cantidad. Ejemplo: たくさん食べます。 = «Como mucho». 作ろう es la forma volitiva de 作る («hacer; preparar»). La forma volitiva presenta la intención o propuesta de hacer algo: 作る → 作ろう. En esta oración no funciona como una orden; aparece dentro de と思っていました, por lo que expresa una intención que la persona tenía en ese momento. Ejemplo: 明日、料理を作ろう。 = «Mañana prepararé comida» o «Preparemos comida», según el contexto. と思っていました combina と, que marca el contenido pensado, con 思っていました, forma de pasado durativo de 思う («pensar»). Con una forma volitiva delante, 作ろうと思っていました significa «estaba pensando en preparar» o «tenía la intención de preparar». 思っていました presenta ese pensamiento o intención como algo que se mantenía en el pasado; no afirma por sí solo que la preparación se haya realizado. En conjunto, 野菜カレーを marca «curry de verduras» como objeto, たくさん作ろう expresa la intención de preparar una gran cantidad, y と思っていました sitúa esa intención como un pensamiento mantenido en el pasado. Por eso, toda la oración significa: «Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.»

4. きちんと小分けにして安全に保存すれば、それで大丈夫です。

   Eso funciona si lo divides bien en porciones y lo guardas de forma segura.

   きちんと

   bien; correctamente

   小分けにして

   dividir en porciones

   安全に

   de forma segura

   保存すれば

   si lo guardas

   それで

   así; con eso

   大丈夫です

   está bien; no hay problema

   Explicación detallada

   きちんと expresa que la acción se hace de manera correcta y ordenada. Aquí modifica la división en porciones. Es un adverbio; una combinación reutilizable es きちんと + verbo, por ejemplo: きちんと並べる = «colocar ordenadamente». 小分けにして procede de 小分けにする, «dividir en porciones pequeñas». 小分け es el sustantivo «porción pequeña / división en porciones», y にする presenta el resultado que se hace: convertir algo en porciones pequeñas. して es la forma conectiva de する, que enlaza esta acción con la siguiente: «dividirlo en porciones y…». Ejemplo: 料理を小分けにする。 = «Divido la comida en porciones». 安全に significa «de forma segura» y modifica a 保存する, «guardar / conservar». 安全に es la forma adverbial de 安全な; no describe la acción de dividir, sino la manera de conservar. Ejemplo: 食品を安全に保存する。 = «Conservar los alimentos de forma segura». 保存すれば contiene 保存する + ば, una forma condicional. Presenta la condición «si lo guardas»; el sujeto y el objeto se omiten porque se entienden por la situación. La forma -ば puede enlazar una condición con su resultado: 早く保存すれば、安心です。 = «Si lo guardas pronto, puedes estar tranquilo». それで significa aquí «con eso» o «así» y señala que lo descrito antes basta para obtener el resultado siguiente. No introduce una nueva acción independiente; conecta la condición anterior con la evaluación final. 大丈夫です expresa que algo está bien, que no supone un problema o que es suficiente. です da un tono cortés. En esta oración, 大丈夫 evalúa como suficiente la manera indicada de dividir y conservar; no significa literalmente que el objeto tenga una propiedad física llamada «estar bien». En conjunto, きちんと小分けにして presenta la primera acción, 安全に保存すれば añade la condición de conservarlo de forma segura, y それで大丈夫です afirma que esas medidas son suficientes: «Eso funciona si lo divides bien en porciones y lo guardas de forma segura».

5. 一部を冷凍して、残りを冷蔵庫に入れましょうか。

   ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   一部

   una parte

   冷凍して

   congelar y…

   残り

   el resto

   冷蔵庫

   nevera

   入れましょうか

   ¿lo guardo?

   Explicación detallada

   一部 significa «una parte» o «una porción» en esta oración. Es un sustantivo; con を forma 一部を, el objeto directo de la acción siguiente. Ejemplo: 一部を使います。 = «Usaré una parte». No especifica por sí solo cuántas porciones exactas son. 冷凍して procede del verbo 冷凍する («congelar»). して es su forma en -て, que enlaza esta acción con la que sigue: aquí, «congelar una parte y…». La forma de diccionario termina en する; no debe confundirse con 冷蔵する, «refrigerar». Ejemplo: 肉を冷凍して保存します。 = «Congelo la carne y la conservo». 残り significa «lo que queda» o «el resto». Es un sustantivo formado a partir de 残る («quedar»), pero en esta frase funciona como el nombre de la parte no incluida en 一部. Con を, 残りを es el objeto de 入れましょうか. Ejemplo: 残りを食べます。 = «Comeré lo que queda». 冷蔵庫 significa «nevera» o «frigorífico». Es el lugar de destino de 入れる, por eso aparece seguido de に: 冷蔵庫に = «en la nevera / a la nevera» en el sentido de introducir algo allí. No significa por sí mismo «guardar»; ese sentido contextual proviene de meter algo en la nevera. Ejemplo: 水を冷蔵庫に入れます。 = «Pongo el agua en la nevera». 入れましょうか se basa en 入れる («meter», «poner»), en su forma volitiva cortés 入れましょう, seguida de か para convertirla en pregunta. En este contexto pregunta si el hablante debe poner o guardar el resto en la nevera; 入れる adopta ese sentido concreto por el objeto y el destino. ましょうか puede servir para ofrecerse a realizar una acción o consultar si conviene que el hablante la haga. Ejemplo: ここに入れましょうか。 = «¿Lo pongo aquí?». En conjunto, 一部を冷凍して presenta la primera acción: congelar una parte. 残りを冷蔵庫に入れましょうか presenta la acción propuesta para lo que queda: ponerlo en la nevera. La oración completa pregunta, según la traducción fijada, si el hablante debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera.

6. 何食分か冷凍しましょう。

   Congela algunas porciones.

   何食分か

   algunas porciones

   冷凍しましょう

   congelemos

   Explicación detallada

   何食分か significa aquí «algunas porciones». 食分 es un contador para indicar cuántas comidas o raciones alcanza algo. 何食分 pregunta cuántas raciones son, y か convierte esa cantidad no especificada en «alguna cantidad de raciones»; no afirma un número concreto. Por ejemplo: 三食分 = «tres porciones». 冷凍しましょう se basa en 冷凍する, «congelar». しましょう es la forma volitiva cortés de する y presenta una propuesta compartida: 冷凍しましょう = «congelemos». No afirma que la acción ya ocurrió. Ejemplo de práctica: 残りを冷凍しましょう。 = «Congelemos lo que queda». En conjunto, 何食分か indica una cantidad no especificada de porciones y 冷凍しましょう propone congelarlas. Por eso, la oración completa significa «Congelemos algunas porciones».

7. どれを選ぶか分かりやすいように、容器に一つずつラベルを貼りましょう。

   Pon una etiqueta en cada recipiente para que sea fácil elegir.

   どれを

   cuál

   選ぶ

   elegir

   分かりやすいように

   para que sea fácil de entender

   容器

   recipiente

   一つずつ

   uno por uno

   ラベル

   etiqueta

   貼りましょう

   pongamos

   Explicación detallada

   どれを combina どれ («cuál» o «cuál de ellos») con を, la partícula que marca el objeto directo. Aquí introduce, junto con 選ぶ, la pregunta indirecta «cuál elegir». どれ no identifica por sí solo una opción concreta; el contexto debe hacerlo. 選ぶ es la forma de diccionario «elegir». En どれを選ぶか, か cierra una pregunta indirecta: «cuál elegir» o, más literalmente, «qué opción se elige». Ejemplo: どちらを選ぶか決めます。 — «Decidiré cuál elegir.» 分かりやすいように expresa finalidad: «para que sea fácil de entender» o «para que se entienda fácilmente». 分かりやすい se forma con 分かる («entenderse, comprenderse») y やすい, que indica que algo resulta fácil de hacer o experimentar: 読みやすい significa «fácil de leer». ように conecta el resultado buscado con la acción principal. Aquí se busca que resulte claro cuál opción elegir. 容器 significa «recipiente» o «envase». Es un sustantivo de uso general para un objeto que contiene algo; el texto no especifica aquí un tipo concreto de recipiente. 一つずつ significa «uno por uno» o «uno en cada caso». 一つ es la forma del contador general つ para una unidad, y ずつ distribuye la acción de manera individual o equitativa. Ejemplo: 一つずつ確認します。 — «Los comprobaré uno por uno.» ラベル es el sustantivo «etiqueta». Es un préstamo escrito en katakana y puede designar una etiqueta que identifica o informa sobre algo. 貼りましょう procede del verbo 貼る, «pegar» o «adherir». La terminación -ましょう es la forma volitiva cortés: propone «hagamos...» o «vamos a...». No es la forma de diccionario; 貼る es el lema. En este caso, la acción propuesta es pegar una etiqueta. La estructura completa es どれを選ぶか分かりやすいように («para que sea fácil entender cuál elegir») + 容器に («en el recipiente», con に marcando el lugar donde se coloca algo) + 一つずつ («uno en cada caso») + ラベルを貼りましょう («pongamos una etiqueta»). Por tanto, la oración propone poner una etiqueta en cada recipiente para que resulte claro cuál opción elegir.

8. 昼食には、ご飯だけでなくバランスのよいものも必要です。

   También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   昼食

   almuerzo

   ご飯

   arroz

   だけでなく

   no solo..., sino también...

   バランスのよい

   equilibrado

   もの

   algo; cosa

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   昼食 significa «almuerzo» y aquí establece el tema o marco temporal mediante 昼食には: «para el almuerzo» o «en cuanto al almuerzo». El sustantivo puede combinarse con otras partículas según la relación que se quiera expresar; en esta oración, は presenta ese marco como tema. ご飯 significa «arroz» en la traducción fijada. Según el contexto, también puede referirse a una comida, pero aquí se usa con el sentido concreto de arroz. Su lectura y significado dependen del contexto, así que no conviene tratarlo siempre como equivalente de «comida». だけでなく forma el patrón AだけでなくBも: «no solo A, sino también B». だけ limita («solo») y でなく enlaza con la continuación negativa; も aparece después del segundo elemento para incluirlo también. En esta oración, ご飯だけでなく introduce «no solo arroz», y la parte paralela posterior completa la alternativa incluida. バランスのよい describe a un sustantivo que viene después: literalmente, «que tiene buen equilibrio»; aquí, «equilibrado». よい es la forma de diccionario del adjetivo; いい es una variante muy frecuente en otros usos, pero la forma observada es よい. La estructura AのよいN permite expresar que N posee una cualidad favorable de A, como en el ejemplo 栄養のよい食事 («una comida nutritiva»). もの es un sustantivo que significa «cosa» o «algo». En バランスのよいもの, recibe la descripción anterior y significa «algo equilibrado»; no identifica por sí solo un alimento concreto. Un ejemplo es 温かいものが必要です, «hace falta algo caliente». 必要です expresa que algo es necesario o hace falta. 必要 es un sustantivo-adjetivo de tipo な y です aporta la forma cortés; la forma más directa en estilo no cortés es 必要だ. En el patrón Nが必要です, el elemento marcado con が es lo que hace falta. Aquí, el contenido necesario se construye con ご飯だけでなくバランスのよいものも: no solo arroz, sino también algo equilibrado. En conjunto, 昼食には fija el almuerzo como marco; ご飯だけでなく niega que el arroz sea la única cosa considerada; バランスのよいものも añade algo equilibrado; y 必要です afirma la necesidad. Por tanto, la oración significa: «Para el almuerzo, también necesito algo equilibrado, no solo arroz».

9. 食べたいものに合わせて、卵や豆、鶏肉を加えましょう。

   Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   食べたい

   querer comer

   もの

   cosa; lo que se quiere

   に合わせて

   según; ajustándose a

   卵

   huevo

   豆

   frijol

   鶏肉

   pollo

   加えましょう

   añadamos

   Explicación detallada

   食べたい expresa aquí «querer comer». Se forma con la base de unión de 食べる («comer») y たい, que indica deseo: 食べる → 食べたい («querer comer»). En esta oración, ese deseo caracteriza a la persona a la que se atribuye la traducción «te apetezca». もの significa «cosa» y, después de una oración que la modifica, puede equivaler a «lo que…». Así, 食べたいもの es «lo que quieres comer» o, según la traducción fija, «lo que te apetezca comer». La oración modificadora aparece antes del sustantivo en japonés. に合わせて forma una construcción reutilizable con el sentido de «ajustándose a» o «según». 合わせて procede de 合わせる («ajustar, adaptar»), y に marca aquello que sirve de criterio. Por tanto, 食べたいものに合わせて significa «según lo que te apetezca comer». 卵 significa «huevo». En 卵や豆、鶏肉, va acompañado de や, una forma de enumerar ejemplos sin afirmar que la lista sea completa. La coma separa los elementos siguientes de la misma enumeración. 豆 significa «frijol» o «legumbre», según el contexto. Aquí la traducción fija especifica «frijoles». 鶏肉 significa «carne de pollo»: 鶏 es «pollo» y 肉 es «carne». Como palabra compuesta, 鶏肉 designa el ingrediente, no necesariamente el animal entero. 加えましょう significa «añadamos» en esta oración. Su base es 加える («añadir»); 加え es su base de unión y ましょう forma una propuesta cortés, equivalente a «vamos a…» o «añadamos». No es la forma simple de una orden dirigida a una sola persona. En conjunto, 食べたいものに合わせて establece el criterio: «según lo que te apetezca comer». Después, 卵や豆、鶏肉 presenta huevos, frijoles y pollo como opciones de la lista, y 加えましょう propone añadirlos. La oración completa significa: «Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer».

10. 残り物に飽きたら、副菜を変えられます。

    Si las sobras me resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    残り物

    sobras

    飽きたら

    si me resultan aburridas

    副菜

    guarnición

    変えられます

    puedo cambiar

    Explicación detallada

    残り物 significa «sobras» o comida que ha quedado de una preparación anterior. Es un sustantivo compuesto: 残り («lo que queda») + 物 («cosa»), aunque aquí conviene aprenderlo como una unidad para referirse a las sobras. 飽きたら expresa «si me resultan aburridas» o «cuando me canse de ellas» en esta oración. El verbo base es 飽きる, «cansarse de algo» o «aburrirse de algo», y rige normalmente la partícula に: 料理に飽きる significa «cansarse de un plato». 飽きた es su forma pasada; al añadir ら, 飽きたら crea una condición temporal: «si/cuando me canso». El sujeto está omitido, pero la traducción fija indica que se trata de la persona que habla. Ejemplo: 同じ味に飽きたら、別の料理を作ります。 — «Si me canso del mismo sabor, preparo otro plato.» 副菜 significa «guarnición» o «plato de acompañamiento», es decir, un plato que acompaña al plato principal. Es un sustantivo; no debe confundirse con 主菜, «plato principal». Ejemplo: 副菜に野菜を使います。 — «Uso verduras como guarnición.» 変えられます significa «puedo cambiar». Su base es 変える, «cambiar algo», un verbo transitivo que toma el objeto con を. 変えられます es su forma potencial y cortés: 変えられる expresa «poder cambiar» y ます aporta el registro cortés. Aquí la capacidad se aplica a la guarnición: 副菜を変える es «cambiar la guarnición». No es la forma intransitiva 変わる, «cambiar» en el sentido de cambiar por sí mismo. En conjunto, 残り物に飽きたら establece la condición «si las sobras me resultan aburridas», 副菜を marca «la guarnición» como objeto y 変えられます afirma la posibilidad «puedo cambiarla». Por tanto, la oración completa significa: «Si las sobras me resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición». La forma です/ます mantiene un tono cortés y apropiado para una explicación o una sugerencia práctica.

11. 小さな変化で、作り置きの料理をもっと楽しめます。

    Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    小さな

    pequeño

    変化

    cambio

    作り置き

    preparado con antelación

    料理

    comida o plato

    もっと

    más

    楽しめます

    se puede disfrutar

    Explicación detallada

    小さな significa «pequeño» y aparece delante de 変化 para describirlo. Es un modificador atributivo que se usa ante sustantivos; no es simplemente una inflexión de 小さい, aunque ambas formas están relacionadas en significado. Ejemplo: 小さな店 = «una tienda pequeña». 変化 significa «cambio» o «variación». Aquí, 小さな変化 significa «pequeños cambios». Es un sustantivo y también puede aparecer en 変化する («cambiar»), pero en esta oración nombra el recurso que permite el resultado. 作り置き se refiere a comida preparada con antelación para consumirla después. Aquí modifica a 料理 en 作り置きの料理, «comida o platos preparados con antelación». La partícula の conecta el sustantivo modificador con el sustantivo siguiente. Ejemplo: 作り置きの野菜 = «verduras preparadas con antelación». 料理 significa «comida» o «plato» en este contexto. Puede referirse también a un plato concreto; la traducción fija especifica aquí las comidas preparadas. Ejemplo: 料理を作ります。 = «Preparo comida». もっと es un adverbio que significa «más» y aumenta el grado de 楽しめます. No forma parte del significado de 料理. Ejemplo: もっとゆっくり食べます。 = «Comeré más despacio». 楽しめます procede de 楽しむ, «disfrutar». La forma potencial es 楽しめる, «poder disfrutar», y su forma cortés es 楽しめます: 楽しむ → 楽しめる → 楽しめます. Aquí expresa la posibilidad de disfrutar más, no una orden. Ejemplo: 音楽を楽しめます。 = «Puedo disfrutar de la música». La partícula で, después de 変化, presenta el medio o recurso: 小さな変化で = «con pequeños cambios» o «mediante pequeños cambios». La partícula を marca 作り置きの料理 como aquello de lo que se disfruta. Por tanto, el medio aparece primero, el objeto después y もっと楽しめます expresa la posibilidad de disfrutarlo en mayor medida. En conjunto, 小さな変化で、作り置きの料理をもっと楽しめます。 significa «Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables»; de forma más cercana a la estructura japonesa: «Con pequeños cambios, se pueden disfrutar más las comidas preparadas». Una estructura reutilizable es Aで、Bをもっと楽しめます: «Con A, se puede disfrutar más de B».