Pedir un latte y aclarar las opciones de leche | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a cafe counter, a customer orders a latte with oat milk and asks for lighter foam while the barista checks the label..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir un latte y aclarar las opciones de leche, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

もしあれば、オーツミルクのラテを一ついただけますか。

moshi areba, ootsu miruku no rate o hitotsu itadakemasu ka ¿Podría pedir un latte con leche de avena, si tienen?
B

はい、ございます。いつもと同じ量のフォームでよろしいですか。

hai, gozaimasu. itsumo to onaji ryoo no foomu de yoroshii desu ka Sí, tenemos. ¿Quiere la cantidad habitual de espuma?
A

フォームは少なめのほうがいいです。今日は普通の牛乳を控えています。

foomu wa sukuname no hoo ga ii desu. kyoo wa futsuu no gyuunyuu o hikaeteimasu Sería mejor con menos espuma. Hoy estoy evitando la leche normal.
B

フォームを少なめにしてお作りします。

foomu o sukuname ni shite otsukuri shimasu Lo prepararé con menos espuma.
A

必要なのはそれだけです。

hitsuyoo na no wa sore dake desu Eso es todo lo que necesito.
B

今お作りして、お渡しする前にラベルを確認します。

ima otsukuri shite, owatashi suru mae ni raberu o kakunin shimasu Lo prepararé ahora y comprobaré la etiqueta antes de entregárselo.

Palabra por palabra

もし En 「もしあれば」 significa «si» y presenta una condición: si hay leche de avena disponible. Se usa al hacer una petición de manera condicional, por ejemplo, en una cafetería al preguntar por una opción disponible.
あれば En 「もしあれば」 significa «si hay» o «si está disponible» y completa la condición sobre la leche de avena. Se usa después de algo cuya disponibilidad se está comprobando, como en un nuevo ejemplo: 「席があれば」 («si hay asientos»).
オーツミルク 「オーツミルク」 significa «leche de avena» y especifica el tipo de leche que quiere la persona. Es un nombre de producto que puede colocarse antes de 「の」 en 「オーツミルクのラテ」.
の En 「オーツミルクのラテ」 conecta 「オーツミルク」 con 「ラテ」 y muestra qué tipo de latte es. Este patrón permite describir un producto con otro nombre delante, como en un nuevo ejemplo: 「豆乳のラテ」 («latte de leche de soja»).
ラテ 「ラテ」 significa «latte», la bebida que la persona quiere pedir. En 「オーツミルクのラテ」 es el producto principal de la petición y aparece antes de 「を」.
を En 「ラテを一ついただけますか」 marca 「ラテ」 como lo que la persona solicita. Se coloca después del objeto de una petición o acción, como en un nuevo ejemplo: 「コーヒーをお願いします」.
いただけます En 「ラテを一ついただけますか」 expresa de forma cortés «¿podría darme?» o «¿podría pedir?». La forma se usa para solicitar algo al personal de un establecimiento, normalmente seguida de 「か」 para convertirla en pregunta.
か Al final de 「いただけますか」 convierte la petición en una pregunta cortés: «¿podría...?». Se coloca al final de una frase interrogativa, especialmente al pedir algo a un interlocutor.
はい 「はい」 significa «sí» y aquí confirma que el establecimiento sí tiene la opción mencionada. Se usa como respuesta breve antes de añadir información, como en 「はい、ございます」.
ございます En 「はい、ございます」 indica cortésmente que la leche de avena está disponible. Es una expresión de atención al cliente y aparece después de confirmar la existencia de algo solicitado.
いつも En 「いつもと同じ量」 significa «de siempre» o «habitual», es decir, la cantidad que normalmente se usa. Se combina aquí con 「と同じ」 para comparar la cantidad actual con la habitual.
と En 「いつもと同じ」 marca aquello con lo que se hace la comparación: la cantidad habitual. En este patrón, 「Aと同じ」 significa «igual que A» y puede usarse con otras referencias conocidas.
同じ 「同じ」 significa «igual» o «el mismo» y aquí indica que la cantidad de espuma sería la habitual. Se usa delante de un nombre, como 「同じ量」, o en el patrón 「Aと同じ」.
量 En 「同じ量のフォーム」 significa «cantidad» y especifica cuánto espuma se desea. Puede combinarse con 「の」 para describir un producto o una medida, como en un nuevo ejemplo: 「少ない量の砂糖」.
フォーム 「フォーム」 significa «espuma» y aquí se refiere a la espuma de la bebida. En 「フォームを少なめにして」 funciona como lo que se ajustará a una cantidad menor.
で En 「フォームでよろしいですか」 presenta la opción o condición propuesta: «¿está bien con esa espuma?». Aquí no expresa un medio, sino la forma o especificación con la que se preparará la bebida.
よろしい En 「よろしいですか」 significa «¿está bien?» o «¿le parece aceptable?» con un tono cortés de atención al cliente. Se usa para confirmar una elección concreta antes de preparar o entregar algo.
です En 「よろしいですか」 completa la expresión cortés y mantiene un registro respetuoso. Junto con 「か」 forma la pregunta «¿está bien?» dirigida al cliente.
は En 「フォームは少なめのほうがいいです」 presenta 「フォーム」 como el tema sobre el que se expresa una preferencia. Este patrón permite contrastar o especificar un aspecto concreto de un pedido.
少なめ En 「少なめのほうがいいです」 significa «una cantidad menor» o «menos» y expresa la preferencia por menos espuma. Se usa para pedir que una cantidad sea algo menor de lo habitual, como en un nuevo ejemplo: 「砂糖は少なめ」.
のほう En 「少なめのほうがいいです」 señala la opción de «ser de la manera de 少なめ» y forma una comparación de preferencia. El patrón 「Aのほうがいいです」 sirve para decir que se prefiere la opción A.
が En 「少なめのほうがいいです」 marca la opción preferida dentro de la expresión «Aのほうがいい». Aquí señala que una cantidad menor de espuma es la opción deseada.
いい En 「少なめのほうがいいです」 significa «es mejor» o «prefiero» y expresa la elección de la persona. El patrón 「Aのほうがいいです」 se usa para indicar qué opción se desea en un pedido.
今日 「今日」 significa «hoy» y limita a este día la decisión de evitar la leche normal. Se coloca antes de la acción o estado correspondiente, como en 「今日は控えています」.
普通 En 「普通の牛乳」 significa «normal» o «regular» y distingue la leche habitual de la leche de avena mencionada antes. Se coloca delante de 「の」 para describir el tipo de leche.
牛乳 「牛乳」 significa «leche de vaca» y es el producto que la persona dice que está evitando. Puede aparecer como objeto antes de 「を」, como en 「牛乳を控えています」.
控えています En 「牛乳を控えています」 significa «estoy evitando» o «estoy limitando» la leche normal, con una situación que se mantiene en el presente. Se usa con 「を」 para indicar el alimento o bebida que se decide consumir menos.
に En 「少なめにして」 marca el estado o cantidad a la que se ajusta la espuma: «dejarla en menos cantidad». El patrón 「Aにする」 se usa para cambiar o preparar algo como A.
して En 「少なめにしてお作りします」 conecta el ajuste de la espuma con la preparación de la bebida: «la prepararé dejándola con menos espuma». La forma 「Aにして」 permite expresar una condición o especificación para la acción siguiente.
お作りします En 「少なめにしてお作りします」 significa «la prepararé» con una expresión cortés de servicio. Se usa cuando el personal explica al cliente cómo hará o preparará el pedido.
必要 En 「必要なのはそれだけです」 significa «necesario» y presenta lo que hace falta para el pedido. Se combina con 「な」 delante de 「の」 para convertir la descripción en el elemento del que se habla.
な En 「必要なのは」 conecta 「必要」 con 「の」 porque 「必要」 describe el elemento que se presenta como necesario. Este enlace aparece después de una descripción de tipo nominal antes de 「の」.
それ En 「それだけです」 significa «eso» y aquí se refiere a lo solicitado hasta ese momento. Se usa para señalar algo ya mencionado o conocido por ambos interlocutores.
だけ En 「それだけです」 significa «solo eso» o «nada más», y limita la necesidad a ese único elemento. El patrón 「Aだけ」 expresa que no se incluye nada adicional.
今 「今」 significa «ahora» y señala que la preparación comienza en este momento. Se coloca antes de la acción, como en 「今お作りします」.
お作りして En 「今お作りして、お渡しする前に」 significa «preparándolo» y conecta cortésmente esa acción con la siguiente. Aquí indica que primero se prepara la bebida y después se realiza otra acción antes de entregarla.
お渡しする En 「お渡しする前に」 significa «entregarlo» y se refiere a entregar el pedido al cliente. La expresión 「お渡しする前に」 se usa para indicar que algo ocurre antes de la entrega.
前 En 「お渡しする前に」 significa «antes» y sitúa la comprobación con respecto a la entrega. El patrón 「verbo en forma no pasada + 前に」 indica que una acción ocurre antes de otra.
ラベル 「ラベル」 significa «etiqueta» y aquí es el elemento que el personal comprobará antes de entregar la bebida. Se usa como objeto seguido de 「を」 en 「ラベルを確認します」.
確認します En 「ラベルを確認します」 significa «comprobaré» o «revisaré» la etiqueta antes de entregar el pedido. Se usa con 「を」 para indicar la información, objeto o condición que se verifica.

Puntos Gramaticales

〜ていただけますか

オーツミルクを一ついただけますか。

ootsu miruku o hitotsu itadakemasu ka

¿Podría darme una leche de avena?

Forma cortés para pedir algo. Literalmente expresa «¿podría recibir el favor de que…?».

〜前に

お渡しする前に確認します。

owatashi suru mae ni kakunin shimasu

Lo comprobaré antes de entregarlo.

前に significa «antes de». El verbo anterior aparece en forma de diccionario: お渡しする前に.

Vocabulario Japonés

いただけますか Verbo
itadakemasu ka ¿podría darme?

petición cortés

いつもと同じ Frase
itsumo to onaji igual que siempre
オーツミルク Sustantivo
ootsu miruku leche de avena
ございます Verbo
gozaimasu haber / tener
フォーム Sustantivo
foomu espuma
もしあれば Conjunción
moshi areba si tienen / si hay
ラテ Sustantivo
rate latte
一つ Numeral
hitotsu uno
控えています Verbo
hikaeteimasu estoy evitando / estoy limitando
少なめ Adjetivo
sukuname en menor cantidad
普通の牛乳 Sustantivo
futsuu no gyuunyuu leche normal
量 Sustantivo
ryoo cantidad

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

leche de avena

Ver Respuestaオーツミルク

¿podría darme?

Ver Respuestaいただけますか

igual que siempre

Ver Respuestaいつもと同じ

si tienen / si hay

Ver Respuestaもしあれば