Coordinar los tiempos al recibir invitados | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. メイン料理をまだ作っている間に、招待客が来るかもしれません。

   Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   メイン料理

   plato principal

   まだ

   todavía

   作っている

   estar preparando

   招待客

   invitados

   来る

   llegar

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   メイン料理 significa «plato principal». メイン señala lo principal y 料理 se refiere aquí a un plato preparado. En メイン料理を, を marca el objeto directo de 作っている. まだ significa «todavía» y muestra que la preparación continúa en ese momento. Ejemplo: まだ食べています。 = «Todavía estoy comiendo». 作っている procede de 作る («hacer; preparar»). La forma 作って se combina con いる para presentar la preparación como una acción en curso: «estar preparando». Ejemplo: 今、夕食を作っています。 = «Ahora estoy preparando la cena». En 作っている間に, 間に significa «mientras» o «durante el tiempo en que». El patrón reutilizable es A間に、B = «mientras ocurre A, sucede B». Aquí 作っている aparece en forma simple antes de 間に; la cortesía de la oración aparece al final, en かもしれません. 招待客 significa «invitados», es decir, personas invitadas. En 招待客が, が marca a los invitados como participantes de 来る. 来る significa «venir» o, como concreta la traducción fija aquí, «llegar». Es la forma básica del verbo; una forma cortés es 来ます y una forma negativa cortés es 来ません. かもしれません expresa posibilidad: «puede que» o «quizá». Sigue aquí a la forma simple 来る: 来るかもしれません = «puede que lleguen». Aunque contiene ません, no expresa una negación; esa terminación hace cortés la expresión de posibilidad. En conjunto, メイン料理をまだ作っている間に establece el intervalo en que el plato principal todavía se está preparando. 招待客が来るかもしれません expresa que quizá lleguen los invitados. La oración completa significa: «Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando».

2. それなら、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。

   Entonces, sirva un entrante sencillo para que todos se acomoden.

   それなら

   entonces, en ese caso

   みんな

   todos

   落ち着ける

   pueden acomodarse

   ように

   para que

   簡単な

   sencillo

   前菜

   entrante

   出しましょう

   sirvamos

   Explicación detallada

   それなら retoma lo dicho antes y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta la propuesta como una consecuencia de esa situación; no es una condición nueva expresada con una oración completa. みんな es un pronombre o sustantivo colectivo que significa «todos» o «todo el mundo». En esta frase funciona como el participante plural que puede llegar a sentirse más tranquilo, de acuerdo con la traducción fijada. 落ち着ける se relaciona con el verbo base 落ち着く, «calmarse», «tranquilizarse» o «sentirse a gusto». La forma observada es su forma potencial: «poder calmarse / poder estar tranquilo». No es una forma causativa; no significa por sí sola «hacer que otra persona se calme». Ejemplo: ここなら落ち着ける。 — «Aquí puedo estar tranquilo.» ように introduce aquí la finalidad: «para que» o «de modo que». Después de una forma que expresa posibilidad, como 落ち着けるように, presenta el resultado que se desea hacer posible: «para que puedan estar tranquilos». Un patrón reutilizable es V-ように, «para que V»; el verbo anterior aporta la acción o estado buscado. 簡単な es la forma que adopta el adjetivo de tipo な 簡単だ delante de un sustantivo. Aquí significa «sencillo» en relación con la preparación o el tipo del entrante. La な conecta este adjetivo con 前菜; no es una inflexión de 前菜. Ejemplo: 簡単な料理を作ります。 — «Prepararé un plato sencillo.» 前菜 significa «entrante» o «aperitivo», es decir, un plato que se sirve antes del plato principal. Es un sustantivo compuesto de uso normal; no hace falta interpretarlo como una cantidad concreta. 出しましょう procede del verbo 出す, «sacar» o «servir», y está en la forma volitiva cortés. En este contexto propone realizar juntos la acción: «sirvamos»; la traducción fijada lo expresa como «sirva». La forma cortés correspondiente a una propuesta reutilizable es V-ましょう, por ejemplo 食べましょう — «comamos». La estructura completa es それなら、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう: «Entonces, para que todos puedan estar tranquilos, sirvamos un entrante sencillo». みんなが marca a quién se atribuye la posibilidad de 落ち着ける; ように convierte ese estado posible en la finalidad; 簡単な前菜 es lo que se sirve, y 出しましょう formula la propuesta final. En el contexto, la propuesta ofrece una comida sencilla mientras se prepara el plato principal.

3. 皆さんが来る前に、サラダとパンを用意しておけます。

   Puedo tener lista la ensalada y el pan antes de que lleguen.

   皆さんが

   todos

   来る

   llegar

   前に

   antes de

   サラダ

   ensalada

   パン

   pan

   用意しておけます

   puedo dejar preparado

   Explicación detallada

   皆さんが significa «todos» como sujeto de la parte temporal. 皆さん es una forma cortés y neutral de «todos ustedes/todas las personas del grupo»; が marca aquí el sujeto de 来る, no el objeto de la preparación. 来る es la forma de diccionario de «venir/llegar». En esta oración aparece sin una terminación de pasado porque, después de 前に, presenta el hecho de que esas personas lleguen como el momento de referencia: «antes de que lleguen». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前に expresa «antes de». 前 significa «delante» o «antes», según el contexto, y に fija el punto temporal. El patrón reutilizable es [hecho] 前に [acción]: 出かける前に、窓を閉めます。 = «Antes de salir, cierro la ventana». サラダ significa «ensalada» y パン significa «pan». と une los dos elementos con el sentido de «y», mientras que を marca el conjunto coordinado como objeto de la acción siguiente. Ejemplo: 果物と水を買います。 = «Compro fruta y agua». 用意しておけます expresa «puedo dejar preparado». Su base léxica es 用意する, «preparar». En 用意しておく, おく funciona después de la forma て para indicar que algo se hace de antemano o se deja listo para un momento posterior. La forma おけます es la forma cortés no pasada de posibilidad de おく: おける + ます; por eso toda la expresión comunica que el hablante puede dejar la ensalada y el pan preparados. No es simplemente «puedo preparar» en abstracto: しておく añade la idea de preparación anticipada. Ejemplo: 会議の資料を印刷しておきます。 = «Dejaré impresos de antemano los materiales de la reunión». En conjunto, 皆さんが来る前に establece el momento —«antes de que lleguen todos»— y サラダとパンを用意しておけます indica la acción posible y su resultado previsto —«puedo dejar preparada la ensalada y el pan»—. La oración completa significa: «Puedo tener lista la ensalada y el pan antes de que lleguen».

4. そうすれば、夕食が遅れているように見えずに、メイン料理にもう少し時間をかけられます。

   Así, el plato principal tiene un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   夕食

   cena

   遅れている

   estar retrasada

   ように見えずに

   sin que parezca que…

   メイン料理

   plato principal

   もう少し

   un poco más

   時間

   tiempo

   かけられます

   puede dedicar

   Explicación detallada

   そうすれば presenta la condición o el medio: «si se hace eso» o «de ese modo». Aquí retoma de forma natural la acción anterior de dejar preparada la ensalada y el pan antes de que lleguen todos. La forma reutilizable es そうすれば、… («si se hace eso, …»); そう no identifica por sí solo a una persona. 夕食 significa «cena». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: por ejemplo, 夕食を作る significa «preparar la cena». En esta oración, 夕食が la presenta como aquello que parece estar retrasándose. 遅れている expresa aquí que la cena está retrasada o se está demorando. La forma base es 遅れる («retrasarse»); 〜ている presenta el estado o proceso vigente: 遅れている = «estar retrasada». No significa necesariamente que alguien esté retrasando la cena de manera intencionada. Ejemplo: 電車が遅れている。 = «El tren está retrasado». ように見えずに significa «sin que parezca que…». ように見える es el patrón «parecer que…»; 見えずに es su forma negativa conectiva, con el sentido de «sin parecer» o «sin que parezca». La partícula に dentro de ように forma parte de este patrón y no equivale aquí a un destinatario. En esta oración, lo que no debe parecer es que 夕食が遅れている: 夕食が遅れているように見えずに = «sin que parezca que la cena se retrasa». メイン料理 significa «plato principal». Es un compuesto nominal: メイン («principal») modifica a 料理 («plato/comida»). Como unidad, メイン料理に時間をかける expresa dedicar tiempo al plato principal; la partícula に marca aquello en lo que se invierte ese tiempo. もう少し significa «un poco más». もう aporta la idea de «más/adicional» y 少し la de «un poco»; juntos modifican aquí la cantidad de tiempo, no el plato. Ejemplo: もう少し待ってください。 = «Espere un poco más, por favor». 時間 significa «tiempo». En 時間をかける, la partícula を marca el tiempo que se invierte: 時間をかける = «dedicar o emplear tiempo». Por tanto, もう少し時間を = «un poco más de tiempo» como objeto de esa acción. かけられます es la forma cortés en presente de potencial de かける: かける → かけられる («poder dedicar/emplear»), → かけられます («puede dedicar/emplear»). Aquí permite expresar que se puede dedicar tiempo al plato principal. No es la forma simple かけます («dedica/dedicará»), sino la forma potencial; el sujeto capaz de hacerlo queda implícito y no se especifica en esta oración. En conjunto, そうすれば introduce la consecuencia de preparar antes la ensalada y el pan. Después, 夕食が遅れているように見えずに indica que esa consecuencia evita la apariencia de que la cena se está retrasando. Finalmente, メイン料理にもう少し時間をかけられます expresa que se puede dedicar un poco más de tiempo al plato principal. La oración completa significa: «Así, se puede dedicar un poco más de tiempo al plato principal sin que parezca que la cena se retrasa».

5. 皆さんが来てから、野菜を調理したほうがいいですか。

   ¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?

   皆さん

   todos; todo el mundo

   来てから

   después de que lleguen

   野菜

   verduras

   調理した

   cocinar; preparar

   ほうがいいですか

   ¿es mejor…?

   Explicación detallada

   皆さん significa «todos» o «todo el mundo» y es una forma cortés de referirse a un grupo. さん es un tratamiento respetuoso; no expresa por sí mismo cuántas personas hay. 来てから viene de 来る («venir»). 来て es la forma en -te de este verbo; seguida de から, expresa que una acción ocurre después de otra. Aquí, 皆さんが来てから significa «después de que todos lleguen»; が marca a quienes realizan la acción de venir. 野菜 significa «verduras». En esta oración lleva を, que marca el objeto de la acción siguiente: las verduras son lo que se va a preparar. 調理した procede de 調理する («cocinar; preparar alimentos»). Aunque した es la forma pasada de する, aquí no significa «cociné» de manera independiente: forma parte de Vたほうがいい, una construcción que pregunta o recomienda qué opción conviene. Por eso, en este contexto, 調理した corresponde a «cocinar» o «preparar». ほうがいいですか pregunta si una opción es preferible. ほう significa literalmente «lado» u «opción» en esta construcción, y ですか marca una pregunta cortés. El patrón reutilizable es Vたほうがいいですか («¿es mejor hacer V?»). Ejemplo: 今出たほうがいいですか。 —«¿Es mejor salir ahora?». En conjunto, 皆さんが来てから fija el momento: después de que todos hayan llegado. 野菜を調理したほうがいいですか pregunta si conviene cocinar las verduras entonces. La oración completa significa: «¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?».

6. 野菜は出来たてのほうがおいしいので、出す時間が近くなるまで待ってください。

   Las verduras saben mejor recién hechas, así que espere hasta que se acerque el momento de servirlas.

   野菜

   verduras

   出来たて

   recién hecho

   おいしい

   sabroso; rico

   ので

   así que; porque

   出す

   servir; sacar

   時間

   momento; tiempo

   近くなる

   acercarse

   まで

   hasta

   待ってください

   espere, por favor

   Explicación detallada

   野菜 nombra las verduras. Es un sustantivo; puede funcionar como tema con は, como aquí. En el contexto dado, se refiere a las verduras que se van a cocinar y servir. 出来たて significa “recién hecho” o “recién preparado”. Se usa mucho para comida y presenta algo como preparado hace muy poco; no es simplemente el adjetivo general “nuevo”. En 出来たてのほう, のほう forma una comparación: “la opción de estar recién hechas”. おいしい es un adjetivo terminado en -い y aquí significa “sabroso” o “rico”. La construcción Aのほうがおいしい expresa que A sabe mejor que la alternativa relevante. Ejemplo: このりんごのほうがおいしい。 = “Esta manzana está más rica.” ので conecta una razón con su consecuencia. En 出来たてのほうがおいしいので, la razón es que las verduras saben mejor recién hechas, y lo que sigue es la petición de esperar. ので suele presentar la causa de manera explicativa y relativamente suave; から también puede expresar “porque”, pero no es necesario sustituir una forma por la otra en todos los contextos. 出す es el verbo en su forma de diccionario. Entre sus usos está “sacar” o “poner fuera”, y con comida puede significar “servirla” o “sacarla para los comensales”. Aquí, siguiendo la traducción fija y el contexto, significa servir las verduras; el objeto no aparece expresamente en esta oración. Ejemplo: 料理を出す。 = “Servir la comida.” 時間 significa “tiempo” o “momento”. En 出す時間, el sustantivo anterior modifica a 時間: es “el momento de servir”. El significado concreto de “momento” procede de esta combinación y del contexto, no de que 時間 solo tenga siempre ese sentido. 近くなる significa “acercarse” o “volverse cercano”. La forma observada contiene 近い, “cercano”, convertido en 近く antes de なる, “volverse/llegar a ser”: 近い → 近くなる. Aquí no describe que algo se mueva físicamente; indica que se aproxima el momento de servir. Ejemplo: 出発の時間が近くなった。 = “Se acercó la hora de salir.” まで marca el límite final: “hasta”. Aquí se adjunta a la cláusula 出す時間が近くなる y significa “hasta que se acerque el momento de servir”. Por tanto, no marca solo una hora mencionada como sustantivo, sino el punto temporal hasta el que debe mantenerse la espera. 待ってください es una petición cortés formada por la forma en -て de 待つ, “esperar”, más ください, “por favor”: 待つ → 待ってください. La petición dirigida al oyente es “espere, por favor”. Ejemplo: ここで待ってください。 = “Espere aquí, por favor.” En conjunto, 野菜は establece “en cuanto a las verduras”. 出来たてのほうがおいしいので dice que saben mejor recién hechas. Después, 出す時間が近くなるまで fija el límite: hasta que se aproxime el momento de servirlas. Finalmente, 待ってください pide al oyente que espere. El sentido completo es: “Las verduras saben mejor recién hechas, así que espere hasta que se acerque el momento de servirlas.”

7. 人をもてなすのは、料理するよりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しいので、ストレスを感じます。

   Recibir a gente en casa me resulta estresante porque coordinar todos los tiempos es más difícil que cocinar.

   人

   persona; gente

   もてなす

   recibir y atender a alguien

   料理する

   cocinar

   よりも

   que; más que

   すべて

   todo; todos

   タイミング

   momento adecuado

   合わせる

   coordinar; ajustar

   ほうが

   la opción que resulta más…

   難しい

   difícil

   ので

   porque; dado que

   ストレスを感じます

   me resulta estresante

   Explicación detallada

   人 aquí significa «personas» y funciona como objeto de もてなす mediante 人を: la partícula を marca aquello que recibe la acción. 人 puede significar «persona» o «gente» según el contexto; en esta oración, la traducción fija indica que se trata de recibir gente en casa. もてなす es el verbo «recibir y atender a alguien», especialmente como anfitrión. Su forma observada es no pasada y cortésmente neutral dentro de la nominalización; la forma de cortesía sería もてなします. Ejemplo: 客をもてなします。 = «Recibo y atiendo a los invitados». 料理する significa «cocinar». する convierte 料理 («cocina» o «preparación de comida») en un verbo; la forma no pasada 料理する puede referirse a una acción habitual o futura según el contexto. Ejemplo: 毎日料理する。 = «Cocino todos los días». よりも introduce el término de comparación: 料理するよりも significa «más que cocinar» o «en comparación con cocinar». も refuerza el contraste, pero no convierte por sí sola la expresión en una cantidad. El patrón reutilizable es AよりもBのほうが…: «B es más… que A». すべて significa «todo» o «todos» en el sentido de la totalidad pertinente. Aquí modifica タイミング mediante すべての, por lo que se refiere a todos los momentos u ocasiones relevantes para coordinar la actividad, no necesariamente a cualquier momento imaginable. タイミング es un sustantivo tomado del inglés y significa «momento adecuado» o «timing». En すべてのタイミング, の conecta el modificador con el sustantivo: «todos los momentos adecuados». En japonés, esta palabra suele referirse a elegir o hacer coincidir el momento de una acción. 合わせる significa «hacer coincidir», «ajustar» o «coordinar» algo con otra cosa. Es un verbo transitivo, por eso すべてのタイミングを合わせる marca los momentos con を como aquello que se coordina. La forma observada es no pasada; su forma cortés es 合わせます. No debe confundirse con 合う, que significa «coincidir» o «encajar» sin presentar necesariamente a alguien que hace coincidir algo. Ejemplo: 予定を合わせます。 = «Coordino los horarios». ほうが forma parte de la construcción comparativa 料理するよりも、すべてのタイミングを合わせるほうが…. ほう significa literalmente «lado/opción», y aquí presenta la segunda actividad como la opción que tiene la propiedad comparada. La partícula が marca esa opción dentro de la construcción; no significa por sí sola que sea el sujeto de toda la oración. 難しい significa «difícil». Es un adjetivo japonés de tipo い; su base es 難しい, y una forma no pasada negativa es 難しくない («no es difícil»). Aquí describe que coordinar todos los momentos requiere más dificultad que cocinar. Ejemplo: この問題は難しい。 = «Este problema es difícil». ので conecta la causa con el resultado y aquí significa «porque» o «dado que». Sigue a 難しい, de modo que 難しいので expresa «dado que es difícil». En comparación con una conexión más directa, ので suele presentar la causa de manera explicativa y relativamente suave, pero aquí basta entenderla como la causa explícita del estrés. ストレスを感じます significa «me resulta estresante» o literalmente «siento estrés». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir/experimentar»; el sustantivo ストレス es el objeto marcado por を. En esta oración, el sujeto no se expresa, pero la traducción fija identifica al hablante como quien experimenta el estrés. Ejemplo: 仕事でストレスを感じます。 = «Siento estrés por el trabajo». La primera parte, 人をもてなすのは, convierte la actividad de recibir y atender a personas en el tema de la oración mediante のは: «En cuanto a recibir y atender a gente…». Después, 料理するよりも、すべてのタイミングを合わせるほうが難しい compara las dos actividades y afirma que coordinar todos los momentos es más difícil que cocinar. Finalmente, ので、ストレスを感じます presenta esa dificultad como la causa de que al hablante le resulte estresante recibir gente. En conjunto: «Recibir gente en casa me resulta estresante porque coordinar todos los tiempos es más difícil que cocinar».

8. 料理を出す順番を簡単に決めましょう。飲み物、前菜、それからメイン料理です。

   Haga un plan sencillo para servir: primero las bebidas, luego el entrante y después el plato principal.

   料理

   comida o plato

   出す

   servir

   順番

   orden o secuencia

   簡単に

   de forma sencilla

   決めましょう

   decidamos

   飲み物

   bebida

   前菜

   entrante

   それから

   después

   メイン料理

   plato principal

   です

   es

   Explicación detallada

   料理 significa aquí «plato» o «comida» dentro de la expresión 料理を出す. Como sustantivo, puede referirse a la comida preparada en general o a un plato concreto según el contexto. En メイン料理, vuelve a aparecer con el sentido de «plato», formando «plato principal». 出す es el verbo «servir» en este contexto: literalmente, sacar o poner algo a disposición. Su forma de diccionario es 出す; 料理を出す es una combinación reutilizable para «servir comida». El objeto se marca con を: 飲み物を出す significa «servir bebidas». 順番 significa «orden» o «secuencia», es decir, la sucesión en la que se hacen o presentan cosas. 料理を出す順番 significa «el orden para servir la comida». El patrón Nの順番 permite hablar del orden de una actividad o serie: 話す順番 significa «turno u orden para hablar». 簡単に significa «de forma sencilla» o «sin complicaciones». Es la forma adverbial de 簡単な, «sencillo». Aquí modifica a 決めましょう, así que describe una manera sencilla de decidir el orden; no afirma que haya una sola bebida ni una cantidad concreta. 決めましょう procede del verbo 決める, «decidir» o «fijar». La terminación cortés 〜ましょう expresa una propuesta compartida: «decidamos» o «vamos a decidir». No es una orden dirigida únicamente al interlocutor. Por ejemplo, 時間を決めましょう significa «decidamos la hora». 飲み物 significa «bebida» o «bebidas». Es un sustantivo compuesto por 飲み («beber», usado aquí como elemento formativo) y 物 («cosa»), pero conviene aprender 飲み物 como la palabra usual para «bebida». En la lista aparece como el primer elemento del orden propuesto. 前菜 significa «entrante» o «aperitivo»; es el plato que se sirve antes del plato principal en esta secuencia. Es un sustantivo independiente y no necesita una marca de plural para expresar «entrantes»; el número se entiende por el contexto cuando corresponde. それから significa «después», «luego» o «y después». Conecta elementos en una secuencia temporal o de presentación. Aquí introduce メイン料理, que viene después de 前菜; no forma parte del nombre de ese plato. メイン料理 significa «plato principal». メイン es el elemento que indica que algo ocupa el lugar principal, y 料理 significa aquí «plato». La expresión funciona como un grupo nominal; no debe interpretarse como que 料理 es la base gramatical de メイン. です es la cópula cortés. En メイン料理です, presenta el último elemento como la identificación o conclusión de la lista: «es el plato principal» o, de manera natural en esta enumeración, «después, el plato principal». La forma no cambia aquí por género o número. En conjunto, 料理を出す順番 establece el tema: el orden para servir la comida. 簡単に決めましょう propone decidirlo de manera sencilla. Después, la enumeración 飲み物、前菜、それからメイン料理です da la secuencia: primero las bebidas, luego el entrante y después el plato principal. Por eso el sentido completo es: «Decidamos de forma sencilla el orden para servir la comida: primero las bebidas, luego el entrante y después el plato principal».

9. そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。

   Puedo dejar esa lista de verificación cerca de la estufa.

   その

   esa

   チェックリスト

   lista de verificación

   コンロ

   estufa

   近く

   cerca

   置いておけます

   puedo dejar colocado

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «esa» o «ese» según el sustantivo al que determina. Aquí señala チェックリスト; la traducción fija identifica la lista como «esa lista de verificación». La forma その no cambia por género o número del sustantivo. チェックリスト es un sustantivo tomado del inglés y significa «lista de verificación». En japonés, los sustantivos no llevan normalmente una marca obligatoria de plural, así que esta forma puede referirse a una lista o a varias según el contexto. La partícula を, que aparece después, marca esta lista como el objeto de la acción de colocar. コンロ significa «estufa» o «cocina»; aquí es el lugar de referencia, no el objeto que se coloca. Con の近く se forma el patrón Xの近く («cerca de X»). Por ejemplo: 駅の近く significa «cerca de la estación». 近く expresa proximidad y puede funcionar como sustantivo espacial dentro de esta construcción. 置いておけます combina el verbo 置く («poner» o «dejar algo en un lugar») con ておく. La forma 置いておく puede indicar que algo se deja colocado y, según el contexto, que se hace de antemano para que permanezca preparado. Aquí 置いておけます es su forma potencial cortés: 置いておける + ます, por lo que expresa «puedo dejarlo colocado». La forma potencial no identifica por sí sola quién puede hacerlo; en esta oración, la traducción fija presenta al hablante como ese actor. La partícula に marca コンロの近く como el lugar donde se deja el objeto. En conjunto, そのチェックリストを significa «esa lista de verificación» como objeto; コンロの近くに significa «cerca de la estufa» como destino o ubicación; y 置いておけます significa «puedo dejarla colocada». La oración completa es: «Puedo dejar esa lista de verificación cerca de la estufa.»

10. あなたが人が来る間も集中していられるように、そのチェックリストが役立つはずです。

    Debería ayudarle a mantener la concentración mientras llega la gente.

    あなたが

    usted

    人

    persona; gente

    来る

    venir

    間も

    incluso mientras; durante ese tiempo

    集中していられるように

    para poder seguir concentrado

    その

    esa; ese

    チェックリスト

    lista de verificación

    役立つ

    ser útil; ayudar

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    あなたが marca a あなた como sujeto con が. Aquí corresponde a «usted» en la traducción; la forma japonesa no expresa por sí sola el grado de formalidad del pronombre español. En la oración, usted es quien mantiene la concentración, no quien resulta útil. 人 significa «persona» y, en este contexto, se interpreta como «gente». Como sustantivo japonés, puede referirse a una persona o a varias según el contexto; aquí la traducción fija indica gente. Ejemplo: 人が来ます。 = «Viene gente». 来る es la forma de diccionario «venir». Su forma no pasada también puede describir un hecho esperado o una acción en curso desde la perspectiva de la oración. Aquí aparece en 人が来る, una construcción que describe el momento en que llega la gente y modifica a 間. 間も combina 間 («mientras; durante el intervalo») con も, que añade la idea de «también» o «incluso». En este contexto significa «incluso mientras llega la gente», destacando que la concentración puede mantenerse durante ese intervalo. Ejemplo: 雨の間も働きます。 = «Trabajo incluso durante la lluvia». 集中していられるように expresa el objetivo de poder seguir concentrado. 集中する significa «concentrarse»; 集中している presenta el estado de estar concentrado, y いられる es la forma potencial de いる, «poder permanecer/estar». ように introduce aquí el propósito o resultado buscado: «para que pueda…». Ejemplo: 忘れないように、メモします。 = «Tomo notas para no olvidarlo». その es un demostrativo que significa «ese/esa» y, en esta oración, acompaña a チェックリスト. El contexto anterior ya menciona la lista, por lo que aquí se refiere a esa lista concreta. No es el sustantivo y no lleva la información de pluralidad por sí solo. チェックリスト es un sustantivo tomado del inglés que significa «lista de verificación». Ejemplo: チェックリストを確認します。 = «Compruebo la lista de verificación». 役立つ es la forma de diccionario «ser útil» o «ayudar». El sujeto de este verbo es そのチェックリスト: la lista es la que resulta útil. Ejemplo: この情報は役立ちます。 = «Esta información es útil». はずです combina はず, que expresa una expectativa fundada («se espera que; debería»), con です, la forma cortés del predicado. No expresa una orden ni una obligación; presenta como esperable que la lista sea útil. Ejemplo: 彼はもう着くはずです。 = «Se espera que llegue ya». En conjunto, そのチェックリストが役立つはずです significa «esa lista de verificación debería ayudar». La parte あなたが人が来る間も集中していられるように expresa para qué: «para que usted pueda seguir concentrado incluso mientras llega la gente». Por tanto, la oración completa significa: «Esa lista de verificación debería ayudarle a mantener la concentración mientras llega la gente».