Coordinar los tiempos al recibir invitados | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home before dinner guests arrive, two adults plan starters, vegetables, and serving order so the meal timing stays manageable..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Coordinar los tiempos al recibir invitados, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

メイン料理をまだ作っている間に、招待客が来るかもしれません。

mein ryoori o mada tsukutte iru aida ni, shootai kyaku ga kuru kamo shiremasen. Los invitados pueden llegar mientras el plato principal todavía se está cocinando.
B

それなら、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。

sore nara, minna ga ochitsukeru yoo ni, kantan na zensai o dashimashoo. Entonces, sirva un entrante sencillo para que todos se acomoden.
A

皆さんが来る前に、サラダとパンを用意しておけます。

minasan ga kuru mae ni, sarada to pan o yooi shite okemasu. Puedo tener lista la ensalada y el pan antes de que lleguen.
B

そうすれば、夕食が遅れているように見えずに、メイン料理にもう少し時間をかけられます。

soo sureba, yuushoku ga okurete iru yoo ni miezu ni, mein ryoori ni moo sukoshi jikan o kakeraremasu. Así, el plato principal tiene un poco más de tiempo sin que parezca que la cena se retrasa.
A

皆さんが来てから、野菜を調理したほうがいいですか。

minasan ga kite kara, yasai o choori shita hoo ga ii desu ka. ¿Debo cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?
B

野菜は出来たてのほうがおいしいので、出す時間が近くなるまで待ってください。

yasai wa dekitate no hoo ga oishii node, dasu jikan ga chikaku naru made matte kudasai. Las verduras saben mejor recién hechas, así que espere hasta que se acerque el momento de servirlas.
A

人をもてなすのは、料理するよりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しいので、ストレスを感じます。

hito o motenasu no wa, ryoori suru yori mo subete no taimingu o awaseru hoo ga muzukashii node, sutoresu o kanjimasu. Recibir a gente en casa me resulta estresante porque coordinar todos los tiempos es más difícil que cocinar.
B

料理を出す順番を簡単に決めましょう。飲み物、前菜、それからメイン料理です。

ryoori o dasu junban o kantan ni kimemashoo. Nomimono, zensai, sorekara mein ryoori desu. Haga un plan sencillo para servir: primero las bebidas, luego el entrante y después el plato principal.
A

そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。

sono chekku risuto o konro no chikaku ni oite okemasu. Puedo dejar esa lista de verificación cerca de la estufa.
B

あなたが人が来る間も集中していられるように、そのチェックリストが役立つはずです。

anata ga hito ga kuru aida mo shuuchuu shite irareru yoo ni, sono chekku risuto ga yakudatsu hazu desu. Debería ayudarle a mantener la concentración mientras llega la gente.

Palabra por palabra

メイン料理 Aquí, «メイン料理» significa el plato principal de la cena. Se usa para hablar del plato central de una comida, por ejemplo, en «メイン料理をまだ作っている». Un patrón reutilizable es «メイン料理を出す» para decir «servir el plato principal».
を «を» marca que «メイン料理» es el objeto de «作っている». Se coloca después del elemento que recibe directamente la acción; por ejemplo, en la frase aparece «メイン料理をまだ作っている».
まだ Aquí, «まだ» significa «todavía» y muestra que la acción continúa en ese momento. Se coloca antes del verbo en «まだ作っている». Un patrón frecuente es «まだ + verbo» para indicar que algo aún no ha terminado.
作っている «作っている» significa «estar preparando» o «estar cocinando» el plato en ese momento. La forma contiene «作る» y «ている», que aquí presentan una acción en curso. Se puede reutilizar con un objeto, como «料理を作っている».
間 En «作っている間に», «間» expresa el intervalo en que se desarrolla otra acción: «mientras». Se usa después de una expresión que indica lo que continúa durante ese período. Un patrón reutilizable es «〜間に» para situar algo dentro de un intervalo.
に En «間に», «に» señala el momento o intervalo en el que ocurre la llegada. Aquí no marca un objeto, sino el punto temporal relacionado con «来る». El patrón «〜間に» significa «mientras〜» o «durante el tiempo en que〜».
招待客 Aquí, «招待客» significa «invitados», es decir, las personas que han sido invitadas a la cena. Es el sujeto de «来る» en «招待客が来る». Puede usarse para referirse a los invitados de una reunión o comida.
が «が» marca que «招待客» es quien realiza la acción de «来る». Se coloca después del sujeto cuando se presenta quién llega o qué ocurre. En esta frase, «招待客が来る» significa «llegan los invitados».
来る Aquí, «来る» significa «venir» o «llegar» al lugar del hablante. En «招待客が来る», describe la llegada de los invitados. Un patrón reutilizable es «人が来る» para decir que llega una persona o gente.
かもしれません «かもしれません» expresa que algo puede ocurrir, pero no se sabe con seguridad: «puede que lleguen». En «招待客が来るかもしれません», la incertidumbre afecta a toda la posibilidad de llegada. Es una forma cortés reutilizable para hacer una predicción no segura.
それなら «それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la respuesta con la información anterior. Aquí introduce la propuesta de servir un entrante después de mencionar la posible llegada de los invitados. Se usa al responder con una decisión o sugerencia basada en lo dicho.
みんな Aquí, «みんな» significa «todos» o «toda la gente» y se refiere a las personas invitadas. En «みんなが落ち着けるように», es quien puede relajarse o acomodarse. Puede usarse para hablar de un grupo completo en situaciones cotidianas.
落ち着ける «落ち着ける» significa «poder relajarse» o «poder acomodarse» en esta situación. Se refiere a que todos puedan sentirse tranquilos al llegar, dentro de «みんなが落ち着けるように». Un patrón reutilizable es «〜が落ち着ける» para expresar que alguien puede estar tranquilo.
ように En «みんなが落ち着けるように», «ように» expresa el objetivo: «para que todos puedan relajarse». La construcción completa conecta una acción con el resultado que se desea facilitar. Se reutiliza después de una frase que describe el estado o acción buscada.
簡単な Aquí, «簡単な» significa «sencillo» y describe a «前菜». La forma «な» conecta este adjetivo con el sustantivo en «簡単な前菜». Puede reutilizarse antes de otros sustantivos, como en «簡単な料理».
前菜 «前菜» significa «entrante» o «aperitivo», el plato que se sirve antes del plato principal. En «簡単な前菜を出しましょう», es el objeto que se propone servir. Se usa al organizar el orden de una comida.
出しましょう «出しましょう» significa «sirvamos» o «saquemos» en esta escena, referido a ofrecer la comida a los invitados. La forma propone una acción conjunta de manera cortés. Un patrón reutilizable es «料理を出しましょう» para proponer servir un plato.
皆さん Aquí, «皆さん» significa «todos ustedes» y se refiere cortésmente a los invitados. En «皆さんが来る前に», funciona como quienes llegan antes de que se prepare la comida. Se usa para dirigirse o referirse respetuosamente a un grupo.
前 En «来る前に», «前» significa «antes» y sitúa la preparación antes de la llegada. La expresión completa «皆さんが来る前に» significa «antes de que lleguen todos». Un patrón reutilizable es «verbo en forma simple + 前に» para indicar una acción previa.
サラダ «サラダ» significa «ensalada» y aquí es uno de los alimentos que se pueden preparar con antelación. Aparece coordinado con «パン» en «サラダとパン». Se puede usar como objeto, por ejemplo, en «サラダを用意する».
と En «サラダとパン», «と» une dos elementos: la ensalada y el pan. Aquí equivale a «y» y presenta ambos como parte de lo que se prepara. Se reutiliza entre sustantivos enumerados de forma completa.
パン «パン» significa «pan» y, en esta frase, se prepara junto con la ensalada antes de que lleguen los invitados. Forma el segundo elemento de «サラダとパン». Puede aparecer como objeto en «パンを用意する».
用意しておけます «用意しておけます» significa «puedo dejar preparado» algo para usarlo más tarde. En «サラダとパンを用意しておけます», indica que la preparación puede quedar lista antes de la llegada. La combinación «〜ておく» expresa preparar o dejar algo dispuesto de antemano.
そうすれば «そうすれば» significa «de ese modo» o «así», y presenta la consecuencia de haber preparado la ensalada y el pan. Aquí introduce la idea de que el plato principal tendrá más tiempo sin que la cena parezca retrasada. Se usa para conectar una condición o acción previa con su resultado.
夕食 Aquí, «夕食» significa «cena», la comida cuya organización se está coordinando. En «夕食が遅れているように», es aquello que podría parecer retrasado. Se puede usar para hablar de horarios, preparación o servicio de la cena.
遅れている «遅れている» significa «estar retrasado» o «llevar retraso» en este contexto. Describe cómo podría parecer la cena si el plato principal tarda demasiado. La forma «〜ている» presenta el estado resultante o continuo de estar retrasado.
見えず En «遅れているように見えずに», «見えず» expresa «sin parecer» o «sin verse». Conecta la ausencia de esa apariencia con la posibilidad de dedicar más tiempo al plato principal. La construcción «〜ずに» significa «sin hacer〜» en un registro relativamente formal.
もう Aquí, «もう» significa «un poco más» y añade tiempo al que se puede dedicar al plato principal. En «もう少し時間», modifica la cantidad de tiempo disponible. Se usa con expresiones de cantidad para indicar un aumento adicional.
少し «少し» significa «un poco» y limita la cantidad de tiempo extra en «もう少し時間». Junto con «もう», expresa una pequeña cantidad adicional. Un patrón reutilizable es «もう少し + sustantivo» para pedir o indicar algo más.
時間 Aquí, «時間» significa «tiempo», concretamente el tiempo adicional para preparar el plato principal. En «もう少し時間をかけられます», es aquello que se puede dedicar. Puede combinarse con «時間をかける» para hablar del tiempo empleado en una actividad.
かけられます «かけられます» significa «puedo dedicar» o «puedo emplear» tiempo en algo. En «時間をかけられます», indica que es posible reservar más tiempo para el plato principal. El patrón «時間をかける» se usa para expresar cuánto tiempo se dedica a una actividad.
来てから «来てから» significa «después de que lleguen» y combina «来て» con «から». La forma «来て» enlaza la acción de llegar, y «から» marca que la siguiente acción ocurre después. Un patrón reutilizable es «verbo en て + から» para indicar el orden temporal.
野菜 «野菜» significa «verduras» y aquí son los alimentos que se recomienda cocinar después de la llegada de todos. En «野菜を調理したほうがいいですか», funcionan como objeto de la preparación. Se usa habitualmente para hablar de verduras en una comida.
調理した En «調理したほうがいいですか», «調理した» presenta la acción de cocinar o preparar las verduras. La forma aparece dentro de una pregunta sobre qué sería mejor hacer después de que lleguen los invitados. Se refiere específicamente a preparar alimentos mediante la cocción o el tratamiento culinario.
ほうがいい «ほうがいい» significa «sería mejor» y se usa para dar o pedir una recomendación. En «調理したほうがいいですか», toda la expresión pregunta si conviene cocinar las verduras. La construcción «〜ほうがいい» se coloca después de una acción recomendada.
です «です» aporta un tono cortés a la afirmación o pregunta. En esta conversación aparece al final de «ほうがいいですか», haciendo educada la consulta sobre la mejor opción. Se usa al cerrar expresiones nominales o adjetivales en un registro cortés.
か Al final de «ほうがいいですか», «か» marca que la frase es una pregunta. Convierte la consulta sobre la recomendación en una pregunta cortés. Se coloca normalmente al final de una oración interrogativa formal.
は En «野菜は出来たてのほうがおいしい», «は» marca «野菜» como tema de la afirmación. Presenta las verduras como aquello cuya calidad se compara. Se usa después del tema cuando se quiere indicar de qué se está hablando.
出来たて «出来たて» significa «recién hecho» o «recién preparado». Aquí describe las verduras inmediatamente después de cocinarlas, dentro de «出来たてのほうがおいしい». Puede usarse para destacar que un alimento sabe mejor justo después de prepararlo.
の En «出来たてのほう», «の» conecta «出来たて» con «ほう» y permite expresar la opción o condición recién hecha. La construcción completa «出来たてのほうがおいしい» significa que lo recién preparado es más sabroso. Aquí no debe interpretarse aisladamente como una traducción independiente.
おいしい «おいしい» significa «sabroso» o «rico» y describe el sabor de las verduras recién cocinadas. En «出来たてのほうがおいしい», afirma que la opción recién hecha tiene mejor sabor. Se usa para valorar positivamente una comida o bebida.
ので «ので» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón para esperar: las verduras recién hechas saben mejor. En «おいしいので», conecta esa razón con «待ってください». Se usa para explicar motivos de forma suave y natural.
出す Aquí, «出す» significa «servir» o «sacar» la comida para los invitados. En «出す時間», forma parte de la expresión que indica el momento de servirla. Un patrón reutilizable es «料理を出す» para hablar de servir un plato.
近く En «出す時間が近くなる», «近く» significa «cerca» y se refiere a que se aproxima el momento de servir. No describe distancia física, sino proximidad temporal. Se usa con expresiones de tiempo para indicar que un momento está próximo.
なる Aquí, «なる» significa «llegar a ser» o «volverse», como en «el momento de servir se acerca». En «近くなる», expresa un cambio hacia un estado de mayor proximidad. Un patrón reutilizable es «adjetivo + なる» para indicar que algo se vuelve de cierta manera.
まで En «近くなるまで», «まで» significa «hasta» y marca el límite temporal de la espera. La frase indica que hay que esperar hasta que se acerque el momento de servir. Se usa después de una expresión que señala el punto final de una acción.
待ってください «待ってください» significa «espere, por favor» y aquí es una petición para retrasar la cocción hasta que se acerque el servicio. Combina «待って» con «ください»: la primera forma enlaza la acción y la segunda la convierte en una petición cortés. Un patrón reutilizable es «verbo en て + ください» para pedir una acción.
人 En «人をもてなす», «人» significa «personas» o «gente» y se refiere a quienes reciben la atención del anfitrión. Es el objeto de «もてなす». Puede usarse para hablar de personas en general o de invitados según el contexto.
もてなす «もてなす» significa recibir y atender a invitados, ofreciendo comida y atención. En «人をもてなす», describe la actividad de ser anfitrión de otras personas. Se puede reutilizar con un objeto que indique a quién se atiende.
のは En «人をもてなすのは», «のは» convierte la acción anterior en el tema: «el hecho de recibir gente». Combina «の», que nominaliza la acción, con «は», que marca ese tema. La construcción «verbo + のは» permite comentar o valorar una actividad.
料理する «料理する» significa «cocinar» y aquí se compara con la tarea de coordinar todos los tiempos. En «料理するよりも», presenta cocinar como el punto de comparación. Puede usarse con un objeto, por ejemplo, «夕食を料理する».
より En «料理するよりも», «より» introduce el elemento de comparación: coordinar los tiempos es más difícil que cocinar. Se coloca después de la actividad tomada como referencia. Un patrón reutilizable es «AよりBのほうが〜» para decir que B es más〜 que A.
も En «よりも», «も» refuerza la comparación introducida por «より». Aquí ayuda a expresar «más que cocinar» dentro de la comparación de dificultad. Se usa unido a «より» en este tipo de estructura comparativa.
すべて «すべて» significa «todo» o «todas las cosas» y aquí se refiere a todos los tiempos que hay que coordinar. En «すべてのタイミング», modifica a «タイミング». Se usa para abarcar el conjunto completo de elementos relevantes.
タイミング Aquí, «タイミング» significa el momento adecuado o la coordinación temporal de cada tarea. En «すべてのタイミングを合わせる», se refiere a organizar cuándo ocurre cada parte de la cena. Es útil al hablar de coordinar acciones que deben ocurrir en el momento correcto.
合わせる «合わせる» significa «coordinar» o «ajustar» en «タイミングを合わせる». La acción consiste en hacer coincidir los momentos de las distintas tareas de la cena. Un patrón reutilizable es «予定を合わせる» para coordinar horarios o planes.
難しい «難しい» significa «difícil» y aquí describe la coordinación de todos los tiempos. En «料理するよりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しい», compara esa tarea con cocinar. Se usa para valorar la dificultad de una actividad o situación.
ストレス «ストレス» significa «estrés» y aquí nombra la tensión que produce recibir invitados y coordinar la cena. En «ストレスを感じます», funciona como aquello que se siente. Puede usarse con «感じる» para hablar de experimentar estrés.
感じます «感じます» significa «siento» o «experimento» y aquí expresa la percepción de estrés. En «ストレスを感じます», el objeto de la sensación es «ストレス». Un patrón reutilizable es «〜を感じます» para decir que se siente una emoción o estado.
料理 Aquí, «料理» significa «comida» o «platos» y se refiere a lo que se va a servir durante la cena. En «料理を出す順番», es aquello cuyo orden de servicio se organiza. Puede referirse tanto a platos preparados como a la actividad de cocinar según el contexto.
順番 «順番» significa «orden» o «secuencia». En «料理を出す順番», indica el orden en que se sirven los platos. Se usa para organizar acciones, turnos o elementos que deben seguir una secuencia.
簡単 «簡単» significa «sencillo» y aquí describe el plan para servir la comida. En «簡単な» aparece antes de un sustantivo con la conexión «な». Puede usarse para valorar una tarea o un plan que no es complicado.
決めましょう «決めましょう» significa «decidamos» o «vamos a decidir» y propone establecer el orden de servicio. La forma tiene un tono cortés y colaborativo. Un patrón reutilizable es «予定を決めましょう» para proponer que se decida un plan.
飲み物 «飲み物» significa «bebidas» y es el primer elemento del plan de servicio. En la lista «飲み物、前菜、それからメイン料理», indica qué se ofrece antes de la comida. Puede usarse con «出す» para hablar de servir bebidas.
それから «それから» significa «después» o «y luego» y ordena el siguiente elemento de la lista. Aquí introduce la comida que viene después de la前菜, antes del plato principal. Se usa para enlazar acciones o elementos en secuencia.
その «その» significa «ese» o «esa» y señala algo ya mencionado. En «そのチェックリスト», se refiere al plan o lista de comprobación relacionado con la organización de la cena. Se coloca delante del sustantivo que determina.
チェックリスト «チェックリスト» significa «lista de verificación» y aquí es la lista que ayuda a recordar el orden de servicio. En «そのチェックリストを置いておけます», funciona como objeto que se puede dejar colocado. Se usa para controlar tareas o pasos pendientes.
コンロ «コンロ» significa «fogón» o «cocina» y aquí indica el lugar cercano donde se dejará la lista. En «コンロの近く», señala la zona de preparación de alimentos. Puede usarse para hablar del lugar donde se cocinan los platos.
置いておけます «置いておけます» significa «puedo dejar colocado» algo para tenerlo disponible después. En «そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます», indica que la lista permanecerá cerca del fogón. La combinación «置いておく» expresa colocar algo y dejarlo en ese estado.
あなた «あなた» significa «tú» o «usted» y aquí identifica a la persona que debe mantenerse concentrada. En japonés, a menudo se omite cuando el contexto ya deja claro quién es; aquí aparece explícitamente en la traducción dada. Se usa para señalar directamente al interlocutor.
集中していられる «集中していられる» significa «poder mantenerse concentrado». En «集中していられるように», describe el estado que la lista ayuda a conservar mientras llegan las personas. La forma combina «集中する» con «ていられる» para expresar la posibilidad de permanecer en ese estado.
役立つ «役立つ» significa «ser útil» o «ayudar» y aquí describe la utilidad del checklist para conservar la concentración. En «チェックリストが役立つはずです», el checklist es lo que resulta útil. Puede usarse con algo que facilita una tarea o resuelve una necesidad.
はず «はず» expresa que algo se espera razonablemente: «debería» o «se supone que». En «役立つはずです», indica que la lista probablemente será útil para mantenerse concentrado. Se usa después de una afirmación para presentar una expectativa basada en la situación.

Puntos Gramaticales

〜ておく

サラダを用意しておけます。

sarada o yooi shite okemasu.

Podemos dejar preparada la ensalada con antelación.

Indica que se hace algo por adelantado para estar preparado más tarde. Aquí aparece como 用意しておけます.

〜はずです

チェックリストは役立つはずです。

chekku risuto wa yakudatsu hazu desu.

La lista de verificación debería ser útil.

Expresa una expectativa o conclusión razonable: «debería…». Se añade はずです a la forma simple.

Vocabulario Japonés

サラダ Sustantivo
sarada ensalada
それなら Conjunción
sore nara entonces, en ese caso
パン Sustantivo
pan pan
メイン料理 Sustantivo
mein ryoori plato principal
簡単な Adjetivo
kantan na sencillo, simple
間 Sustantivo
aida mientras, durante
出す Verbo
dasu servir, sacar 出しましょう
招待客 Sustantivo
shootai kyaku invitados
前菜 Sustantivo
zensai entrante, aperitivo
用意する Verbo
yooi suru preparar, dejar listo 用意しておけます
来る Verbo
kuru llegar, venir
落ち着く Verbo
ochitsuku calmarse, acomodarse 落ち着ける

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

plato principal

Ver Respuestaメイン料理

entonces, en ese caso

Ver Respuestaそれなら

calmarse, acomodarse

Ver Respuesta落ち着ける

servir, sacar

Ver Respuesta出しましょう