Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. オンラインの商品ページは役に立ちます。

   El anuncio en línea es útil.

   オンライン

   en línea

   商品ページ

   página de producto

   役に立ちます

   es útil

   Explicación detallada

   オンライン significa «en línea». En japonés puede colocarse delante de un sustantivo para indicar que algo está relacionado con Internet o se realiza por Internet. Aquí modifica a 商品ページ, formando la idea de una página de producto en línea. Ejemplo: オンライン授業 significa «clase en línea». 商品ページ significa «página de producto». Es un compuesto nominal: 商品 es «producto» y ページ es «página». Este tipo de combinación une dos sustantivos para precisar qué clase de página se menciona. En esta oración, la página presenta información sobre un producto; no es necesario interpretar 商品 como una cantidad. 役に立ちます expresa aquí «es útil» o «sirve de ayuda». Su forma de diccionario es 役に立つ; 役に立ちます es la forma cortés no pasada. La forma no pasada puede referirse a una situación presente y, según el contexto, también a una futura. Ejemplo: この辞書は役に立ちます。 significa «Este diccionario es útil». La partícula は, unida a 商品ページ, marca el tema: se presenta la página de producto como aquello de lo que se afirma algo. La estructura reutilizable es X は 役に立ちます, «X es útil» o «X sirve de ayuda». En conjunto, オンラインの商品ページは役に立ちます。 presenta la página de producto en línea como tema y afirma cortésmente que es útil. Su significado completo es: «La página de producto en línea es útil».

2. でも、実際にそのリュックを試してみたいです。

   Pero quiero probar la mochila en persona.

   でも

   pero

   実際に

   en persona

   その

   esa

   リュック

   mochila

   試してみたいです

   quiero probar

   Explicación detallada

   でも introduce una oposición con lo dicho antes: aquí equivale a «pero» o «sin embargo». Es una palabra funcional que conecta esta oración con una idea previa; no expresa por sí sola quién realiza la acción siguiente. 実際に significa aquí «en persona», es decir, mediante una comprobación directa y no solo a partir de la información de una página en línea. También puede significar «realmente» o «de hecho» en otros contextos, pero en esta oración modifica la manera de probar la mochila. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo: その + sustantivo significa «ese/esa ...» o «aquel/aquella ...», según la distancia discursiva. En esta oración determina a リュック; la traducción fija identifica el objeto como la mochila. Su forma no cambia por número o género gramatical del sustantivo. リュック es un sustantivo que significa «mochila». Es una palabra de origen extranjero integrada en el japonés; en esta oración designa el objeto que se quiere probar. Ejemplo: 新しいリュックを買いました。 significa «Compré una mochila nueva». 試してみたいです reúne varias partes útiles. 試す es el verbo base «probar» o «poner a prueba». Su forma 試して es la forma en -て, necesaria aquí para enlazar con みる; 〜てみる expresa intentar hacer algo para comprobar cómo resulta. Por ejemplo, この靴を履いてみます。 significa «Probaré estos zapatos». Después, 〜たい expresa el deseo del hablante de realizar la acción del verbo: 試してみたい significa «quiero probarla/probarlo». La terminación です añade un cierre cortés; no cambia el hecho de que el deseo pertenece al hablante. Así, 試してみたいです no significa simplemente «pruebo», sino «quiero intentar probar». En esta oración, el objeto de 試す es そのリュック, y 実際に indica que la prueba será directa o en persona. En conjunto, でも contrapone esta intención a la utilidad de la información en línea; そのリュック identifica la mochila concreta mencionada, y 実際に試してみたいです expresa el deseo cortés del hablante de probarla directamente. La oración completa significa: «Pero quiero probar la mochila en persona».

3. 店では、肩ひも、ファスナー、素材を詳しく確認できます。

   En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

   店

   tienda

   肩ひも

   correa

   ファスナー

   cremallera

   素材

   material

   詳しく

   detalladamente

   確認できます

   puedes revisar

   Explicación detallada

   店 significa «tienda». En 店では, で marca el lugar donde ocurre la acción y は lo presenta como tema o marco: «en la tienda». Ejemplo: 店で見る = «mirar en la tienda». 肩ひも significa «correa», específicamente una correa o tira para el hombro. Es un sustantivo compuesto: 肩 es «hombro» y ひも es «cuerda, cordón o tira», pero aquí el conjunto funciona como una sola unidad léxica. Ejemplo: 肩ひもを調整する = «ajustar la correa». ファスナー significa «cremallera». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. En esta oración nombra una de las partes que se pueden revisar. Ejemplo: ファスナーを開ける = «abrir la cremallera». 素材 significa «material» o «material de fabricación». Aquí se refiere al material del artículo que se está examinando. Es un sustantivo; el japonés no exige una marca de pluralidad para todos los sustantivos, así que 素材 puede referirse a uno o más materiales según el contexto. 詳しく significa «detalladamente» o «con detalle». Es la forma adverbial de 詳しい, «detallado» o «minucioso»: 詳しい → 詳しく. La forma en -く permite modificar una acción, por eso 詳しく確認する expresa «revisar con detalle». No describe directamente a 肩ひも, ファスナー o 素材. 確認できます expresa «puedes revisar» o «es posible revisar». Parte del verbo 確認する, «comprobar, confirmar o revisar», cuya forma potencial no pasada es 確認できる; en estilo cortés, 確認できます. Así, la oración presenta la revisión como algo que se puede hacer en la tienda. La terminación ます aporta cortesía y no convierte por sí sola la frase en una orden. Ejemplo: ここでサイズを確認できます = «Aquí puedes comprobar la talla». En conjunto, 店では establece la tienda como el lugar o marco; 肩ひも、ファスナー、素材を enumera los tres objetos de la revisión y を marca esa enumeración como objeto de la acción. Finalmente, 詳しく確認できます indica que allí se pueden revisar con detalle. La oración completa significa: «En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material».

4. いくつかのレビューでは、ファスナーが弱いと書かれているので、その部分を慎重に試したいです。

   Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

   いくつかの

   varias

   レビュー

   reseñas

   ファスナー

   cremallera

   弱い

   débil

   書かれている

   se menciona por escrito

   ので

   porque

   その

   esa

   部分

   parte

   慎重に

   con cuidado

   試したいです

   quiero probar

   Explicación detallada

   いくつかの expresa una cantidad no exacta de varias unidades y funciona delante de un sustantivo mediante の: いくつかのレビュー significa «varias reseñas». No afirma un número concreto. レビュー es el sustantivo «reseña» o «reseña de producto». En いくつかのレビューでは, では presenta las reseñas como el marco o la fuente de la afirmación que sigue. ファスナー significa «cremallera». Es un sustantivo tomado de otra lengua y aquí aparece como el elemento del producto del que hablan las reseñas. 弱い es un adjetivo que aquí significa «débil». Su forma básica es 弱い; delante de un sustantivo puede aparecer como 弱いファスナー. Para negar esta forma se usa 弱くない, por ejemplo: この部分は弱くないです。 («Esta parte no es débil»). En esta oración, ファスナーが弱い es una proposición completa: «la cremallera es débil». 書かれている procede de 書く («escribir»). La forma 書かれる es la pasiva, «ser escrito», y 書かれている presenta algo como escrito o consignado. Aquí no se especifica quién lo escribió: las reseñas dejan escrito que la cremallera es débil. No conviene confundirla con 書いている, que presenta a alguien escribiendo o teniendo escrito algo desde la perspectiva activa. ので conecta la proposición anterior con su motivo o fundamento: Aので、B significa «como A, B» o «porque A, B». En este caso, el hecho de que las reseñas indiquen una debilidad fundamenta el deseo expresado después. その es un demostrativo que modifica a un sustantivo y significa «ese/esa». En その部分, la traducción fija identifica el referente como «esa parte», pero その por sí solo no nombra qué parte es; la identificación procede del contexto y de 部分. 部分 es el sustantivo «parte» o «sección». La combinación その部分 significa «esa parte» y permite hablar de una sección del producto sin repetir su nombre. 慎重に es el adverbio «con cuidado» o «cuidadosamente». Se relaciona con 慎重な, «cuidadoso/prudente», y modifica la manera de realizar 試す, no el objeto que se prueba. 試したいです combina el verbo 試す («probar») con たい, que expresa el deseo del hablante, y です, que aporta un registro cortés. 試す cambia a la base 試し antes de たい: 試したいです significa «quiero probar». Por ejemplo, この方法を試したいです。 significa «Quiero probar este método». En conjunto, いくつかのレビューでは、ファスナーが弱いと書かれている presenta como información escrita en varias reseñas que la cremallera es débil. ので convierte esa información en la razón, y その部分を慎重に試したいです expresa el deseo cortés de probar esa parte con cuidado. La oración completa significa: «Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado».

5. では、何度か開けてみてください。

   Entonces, ábrela varias veces para probarla.

   では

   entonces; bien

   何度か

   varias veces

   開けて

   abrir

   みてください

   por favor, inténtalo

   Explicación detallada

   では aparece al inicio como marcador de transición: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Puede introducir una acción que se propone a continuación. 何度か indica que la acción se realiza varias veces, sin especificar un número exacto. En una pregunta, 何度 puede significar «cuántas veces»; con か, como aquí, forma una cantidad indefinida: «varias veces» o «algunas veces». Por ejemplo: 何度か確認しました。 = «Lo comprobé varias veces». 開けて es la forma en -て de 開ける, «abrir». Aquí conecta ese verbo con みる; por sí sola no expresa una orden completa. La forma en -て también puede enlazar acciones: ドアを開けて、入ります。 = «Abro la puerta y entro». みてください combina みる («ver») en su uso auxiliar con ください («por favor»). Después de una forma en -て, 〜てみる significa «probar a hacer algo» o «intentar hacerlo», no simplemente «ver». Por eso 開けてみてください es una petición cortés: «prueba a abrirla». ください hace cortés la petición; no indica por sí mismo quién realiza la acción ni cuántas personas participan. La estructura reutilizable es verbo en forma -て + みてください: «prueba a + verbo» o «intenta + verbo». Por ejemplo: 使ってみてください。 = «Prueba a usarlo». En conjunto, では introduce la propuesta, 何度か indica repetición y 開けてみてください pide probar a abrir el objeto varias veces. El sujeto y el objeto no aparecen expresamente en japonés; la traducción fija expresa el objeto como «la». El sentido completo es: «Entonces, ábrela varias veces para probarla». La petición es cortés y no especifica un número exacto de aperturas.

6. 決める前に、交換の条件について聞いてください。

   Pregunta por las condiciones de cambio antes de decidir.

   決める

   decidir

   前に

   antes de

   交換

   cambio

   条件

   condiciones

   について

   sobre; acerca de

   聞いてください

   pregunte, por favor

   Explicación detallada

   決める significa aquí «decidir». Es la forma de diccionario del verbo 決める; con 前に expresa una acción que todavía debe realizarse: V-る前に = «antes de hacer V». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前に significa «antes de». En este patrón, 前 marca anterioridad temporal y に señala el momento de referencia. Después de un verbo, la forma no pasada de diccionario, como 決める, se coloca antes de 前に, aunque la oración principal esté formulada como una petición. 交換 significa «cambio» o «intercambio». En esta oración se refiere al cambio mencionado por la traducción fija. El elemento の conecta 交換 con 条件: 交換の条件 = «las condiciones del cambio». 条件 significa «condiciones» o «requisitos». En 交換の条件, es el sustantivo principal y 交換の especifica de qué condiciones se trata. Ejemplo: 参加の条件を確認します。 = «Compruebo las condiciones para participar». について significa «sobre» o «acerca de». Se añade a un sustantivo para indicar el tema de una acción comunicativa o mental: Nについて聞く = «preguntar sobre N». Aquí, 交換の条件について introduce el tema de la pregunta. 聞いてください es una petición cortés: «pregunte, por favor». Está formado por 聞く («preguntar» o «escuchar», según el contexto), su forma en て, 聞いて, y ください («por favor», en esta construcción). Aquí 聞く tiene el sentido de «preguntar» porque el tema introducido por について son las condiciones. El patrón reutilizable es V-てください: «haga V, por favor». Ejemplo: 店員に聞いてください。 = «Pregunte al dependiente, por favor». En conjunto, 決める前に establece el momento —«antes de decidir»—; 交換の条件について indica el tema —«sobre las condiciones del cambio»—; y 聞いてください formula la petición —«pregunte, por favor»—. La oración completa significa: «Pregunta por las condiciones de cambio antes de decidir».

7. こちらのほうが丈夫に感じますが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり表示しています。

   La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

   こちら

   esta de aquí

   のほうが

   es más … / resulta más …

   丈夫

   resistente

   感じます

   parece; siento

   ウェブサイト

   sitio web

   色

   color

   選択肢

   opciones

   はっきり

   claramente

   表示しています

   muestra

   Explicación detallada

   こちら significa «esta de aquí» en esta frase. Es una forma demostrativa para señalar una opción o cosa cercana al hablante o presentada como cercana; por sí sola no indica exactamente cuál es el objeto si el contexto no lo especifica. のほうが aparece primero en こちらのほうが. La construcción AのほうがB presenta A como la opción que tiene más de la cualidad B, normalmente frente a otra opción entendida por el contexto. Aquí こちら es la opción que se percibe como más resistente. Ejemplo: このほうが安いです。 = «Esta opción es más barata». 丈夫 significa «resistente» o «duradero». Es un adjetivo de tipo な; al modificar la acción en 丈夫に感じます, adopta la forma adverbial 丈夫に, «como resistente». Su base no es 感じます: 丈夫 aporta la cualidad y 感じます expresa la percepción. Ejemplo: このかばんは丈夫です。 = «Este bolso es resistente». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». Aquí no afirma una medición objetiva, sino la impresión del hablante: «me parece resistente». La forma 感じている expresa una percepción que se mantiene en curso, mientras que 感じます es la forma cortés usada en esta oración. Ejemplo: 軽く感じます。 = «Me parece ligero». ウェブサイト significa «sitio web». Es un sustantivo compuesto tomado del inglés y funciona aquí como la otra opción o referencia de comparación. En ウェブサイトのほうが, la partícula の conecta el sustantivo con ほう, y el segundo が marca esa opción como la que realiza la acción de mostrar. En la segunda aparición de のほうが, ウェブサイトのほうが presenta el sitio web como el elemento que muestra las opciones de color con mayor claridad. El valor comparativo se entiende respecto de la otra opción o fuente mencionada, no como una propiedad aislada del sitio web. 色 significa «color». En 色の選択肢, の relaciona este sustantivo con el siguiente: son «opciones de color». Ejemplo: 色を選びます。 = «Elijo un color». 選択肢 significa «opción» o «alternativa disponible». Su pluralidad no se marca con una terminación obligatoria en japonés; aquí el contexto y el significado de «opciones» muestran que hay varias posibilidades. Ejemplo: 選択肢が三つあります。 = «Hay tres opciones». はっきり es un adverbio que significa «claramente» o «de forma nítida». Modifica a 表示しています, de modo que describe cómo se muestran las opciones, no qué opciones hay. Ejemplo: 名前をはっきり書いてください。 = «Escriba el nombre claramente». 表示しています procede de 表示する, «mostrar» o «visualizar». 表示して es la forma en て y います es la forma cortés no pasada de いる; juntas expresan aquí que el sitio web está mostrando o mantiene visibles las opciones. La forma 表示します simplemente presenta la acción en estilo cortés no pasado, sin destacar del mismo modo su estado en curso. Ejemplo: 画面に結果を表示しています。 = «Los resultados aparecen en la pantalla». En conjunto, こちらのほうが丈夫に感じます dice que la opción señalada como «esta de aquí» da la impresión de ser más resistente. が introduce el contraste con la segunda parte. ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり表示しています dice que, por su parte, el sitio web muestra más claramente las opciones de color. Por eso, la oración completa significa: «La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad».

8. 選択肢を見るには、ウェブサイトを使ってください。

   Usa el sitio web para ver las opciones.

   選択肢

   opciones

   見るには

   para ver

   ウェブサイト

   sitio web

   使ってください

   usar, por favor

   Explicación detallada

   選択肢 significa «opción» o «alternativa»; aquí, según la traducción fija, se refiere a varias opciones. El japonés no marca obligatoriamente el plural de este sustantivo con una forma especial: el contexto determina si se entiende una opción o varias. Ejemplo: 選択肢が多いです。 = «Hay muchas opciones». 見る es la forma de diccionario «ver» o «mirar». En 見るには, la estructura verbo en forma de diccionario + には presenta el propósito relevante: «para ver...». に participa en la expresión de finalidad y は da relieve a ese propósito. Ejemplo: 内容を見るには、ここをクリックしてください。 = «Para ver el contenido, haga clic aquí». 見る expresa la acción de ver, mientras que 見える expresa que algo es visible o que se ve. ウェブサイト significa «sitio web» y funciona aquí como sustantivo. Ejemplo: ウェブサイトを確認します。 = «Compruebo el sitio web». 使ってください combina 使う, «usar», en forma て (使って) con ください y formula una petición cortés. La forma 使う es la de diccionario; para pedir que se realice la acción se usa 使ってください. Ejemplo: このページを使ってください。 = «Use esta página, por favor». En la oración fija, el objeto aparece antes, en ウェブサイトを: «el sitio web». En conjunto, 選択肢を見るには establece el propósito, «para ver las opciones»; ウェブサイトを marca «el sitio web» como objeto de 使ってください; y 使ってください formula la petición cortés. La oración completa significa: «Usa el sitio web para ver las opciones».

9. 品質は店で判断してください。

   Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.

   品質

   calidad

   店

   tienda

   判断してください

   evalúa, por favor

   Explicación detallada

   品質 significa «calidad» y es un sustantivo. En 品質は, は presenta la calidad como el tema de la oración; no forma parte del sustantivo. Un ejemplo es 品質を確認します。 («Compruebo la calidad»), donde を marca aquello que se comprueba. 店 significa «tienda». En 店で, で indica el lugar donde se realiza la acción: aquí, la evaluación se hace en la tienda. Este marcador también puede indicar un medio en otros contextos, pero en esta oración la lectura de lugar es la compatible con el significado fijado. Por ejemplo, 店で選びます。 significa «Elijo en la tienda». 判断してください es una petición cortés. Su base es 判断する («juzgar», «evaluar», «decidir»); 判断して es su forma conectiva en て, y ください añade la petición cortés «por favor». Por eso 判断してください puede reutilizarse como «evalúa/juzga, por favor». No es el pasado ni una orden brusca. Por ejemplo, 内容を判断してください。 significa «Evalúa el contenido, por favor». La estructura completa es 品質は 店で 判断してください: se presenta la calidad como tema, se sitúa la acción en la tienda y se pide al interlocutor que la evalúe. Así, la oración expresa «Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad»; de forma más cercana a la estructura japonesa, «Evalúa la calidad en la tienda, por favor». La petición puede servir como patrón reutilizable: Aは Bで V-てください = «En B, haz V respecto de A, por favor».

10. それなら、二つをもっと分かりやすく比べられます。

    Así tengo una manera más clara de compararlas.

    それなら

    en ese caso; entonces

    二つ

    dos cosas

    もっと

    más

    分かりやすく

    de forma fácil de entender

    比べられます

    puedo comparar

    Explicación detallada

    それなら introduce una consecuencia basada en lo anterior: «en ese caso» o «entonces». それ es «eso» y なら presenta esa condición o supuesto; aquí no hace falta traducir cada parte por separado para entender la expresión reutilizable: «si es así, entonces…». Ejemplo: それなら、始めましょう。 = «En ese caso, empecemos».\n\n二つ significa «dos cosas» o «dos elementos». 二 aporta el número dos y つ es el contador general tradicional para objetos o asuntos; por eso esta forma puede referirse a dos elementos sin indicar género gramatical. En esta oración, la traducción fija identifica esos dos elementos como aquello que se va a comparar, pero no especifica más sus características.\n\nもっと significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí modifica 分かりやすく: la comparación puede hacerse de una manera todavía más fácil de entender. No expresa por sí solo que haya una cantidad de objetos mayor. Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 = «Hable más despacio, por favor».\n\n分かりやすく es la forma adverbial de 分かりやすい, «fácil de entender». El adjetivo 分かりやすい combina 分かる («entender» o «resultar comprensible») con 〜やすい, un patrón que indica facilidad para realizar la acción; su forma adverbial cambia 〜い por 〜く. Así, 分かりやすく describe cómo se realiza otra acción. Ejemplo: 分かりやすく説明します。 = «Lo explicaré de forma fácil de entender».\n\n比べられます procede del verbo 比べる, «comparar». La parte 〜られる forma aquí el potencial, «poder comparar», y ます aporta el registro cortés; por tanto, no es simplemente el presente afirmativo «comparo», sino «puedo comparar». El sujeto se omite en japonés; la traducción fija presenta al hablante como quien puede hacer la comparación. Ejemplo: 二つの案を比べられます。 = «Puedo comparar dos propuestas».\n\nEn conjunto, それなら establece «en ese caso»; 二つを marca los dos elementos como objeto de 比べる; もっと分かりやすく indica que la comparación será más clara o fácil de entender; y 比べられます expresa la posibilidad cortés de realizarla. El sentido completo es: «Así puedo compararlas de una manera más clara» o, de forma más cercana a la estructura japonesa, «En ese caso, puedo comparar las dos de manera más fácil de entender».

11. 信頼できそうで、欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

    Elige la que parezca fiable y que además tenga el estilo que quieres.

    信頼できそうで

    parece fiable y…

    欲しい

    que quieres

    スタイル

    estilo

    もあるほう

    la que también tiene…

    選んでください

    elige, por favor

    Explicación detallada

    信頼できそうで expresa aquí «que parece fiable». 信頼できる significa «ser fiable / poder confiar en algo o alguien», y 信頼できそうだ se forma con 信頼できる + そうだ para indicar una apariencia o una evaluación probable: «parece fiable». La terminación で enlaza esta descripción con la siguiente: «parece fiable y…». No es la forma final de la petición. 欲しい significa «querer» o «desear» y aquí modifica a スタイル: 欲しいスタイル es «el estilo que quieres». Es un adjetivo japonés de tipo -い; por ejemplo, 欲しくない significa «no querer / no deseado». En esta oración, la traducción fija identifica como referente de ese deseo a la persona a la que se dirige la petición. スタイル es el sustantivo «estilo». En 欲しいスタイル, funciona como el sustantivo modificado por la descripción anterior. Ejemplo: 新しいスタイル significa «un estilo nuevo». もあるほう significa «la que también tiene…». ある expresa aquí que una opción tiene o cuenta con algo; も añade la idea de «también», y ほう presenta una opción entre varias, aproximadamente «la que…» o «la opción que…». En conjunto, 欲しいスタイルもあるほう es «la que también tiene el estilo que quieres». ほう no es el sustantivo スタイル: convierte la descripción en una forma de seleccionar una de las opciones. 選んでください es una petición cortés: «elige, por favor». Procede de 選ぶ («elegir»); su forma en て, 選んで, se combina con ください para pedir que alguien haga la acción. El patrón reutilizable es verbo en forma て + ください, por ejemplo, 見てください («mira, por favor»). En conjunto, 信頼できそうで aporta el primer criterio, «que parece fiable»; 欲しいスタイルもあるほう añade el segundo, «y que también tiene el estilo que quieres»; y 選んでください formula la petición. Por eso toda la oración significa: «Elige la que parezca fiable y que además tenga el estilo que quieres».