Comparar una mochila en línea y en la tienda | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comparar una mochila en línea y en la tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

オンラインの商品ページは役に立ちます。

Onrain no shouhin peeji wa yaku ni tachimasu. El anuncio en línea es útil.

でも、実際にそのリュックを試してみたいです。

Demo, jissai ni sono ryukku o tameshite mitai desu. Pero quiero probar la mochila en persona.

店では、肩ひも、ファスナー、素材を詳しく確認できます。

Mise de wa, katahimo, fasunaa, sozai o kuwashiku kakunin dekimasu. En la tienda, puedes revisar de cerca las correas, la cremallera y el material.

いくつかのレビューでは、ファスナーが弱いと書かれているので、その部分を慎重に試したいです。

Ikutsuka no rebyuu de wa, fasunaa ga yowai to kakarete iru node, sono bubun o shinchou ni tameshitai desu. Varias reseñas mencionan cremalleras débiles, así que quiero probar esa parte con cuidado.

では、何度か開けてみてください。

Dewa, nando ka akete mite kudasai. Entonces, ábrela varias veces para probarla.

決める前に、交換の条件について聞いてください。

Kimeru mae ni, koukan no jouken ni tsuite kiite kudasai. Pregunta por las condiciones de cambio antes de decidir.

こちらのほうが丈夫に感じますが、ウェブサイトのほうが色の選択肢をはっきり表示しています。

Kochira no hou ga joubu ni kanjimasu ga, webusaito no hou ga iro no sentakushi o hakkiri hyouji shite imasu. La de aquí parece más resistente, aunque el sitio web muestra las opciones de color con más claridad.

選択肢を見るには、ウェブサイトを使ってください。

Sentakushi o miru ni wa, webusaito o tsukatte kudasai. Usa el sitio web para ver las opciones.

品質は店で判断してください。

Hinshitsu wa mise de handan shite kudasai. Usa la visita a la tienda para evaluar la calidad.

それなら、二つをもっと分かりやすく比べられます。

Sore nara, futatsu o motto wakariyasuku kuraberaremasu. Así tengo una manera más clara de compararlas.

信頼できそうで、欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

Shinrai dekisou de, hoshii sutairu mo aru hou o erande kudasai. Elige la que parezca fiable y que además tenga el estilo que quieres.

Palabra por palabra

オンライン «オンライン» significa «en línea» y describe el tipo de «オンラインの商品ページ» mencionado en el diálogo. Se usa delante de un nombre para indicar que algo está disponible o se realiza por internet, como en el nuevo ejemplo «オンライン予約».

の En «オンラインの商品ページ», «の» conecta «オンライン» con «商品ページ» y expresa la relación entre ambos nombres. Este patrón se reutiliza para unir dos nombres, como en el nuevo ejemplo «店の品質».

商品ページ «商品ページ» significa «página del producto», es decir, la página donde se presenta el artículo en línea. Puede combinarse con «を» para indicar que se consulta, como en el nuevo ejemplo «商品ページを見る».

は En «オンラインの商品ページは», «は» presenta la página del producto como tema de la oración. Después de un nombre, ayuda a decir qué se describe o evalúa, como en el nuevo ejemplo «品質は大切です».

役に立ちます «役に立ちます» significa «es útil» en «オンラインの商品ページは役に立ちます». La expresión completa combina «役», «に» y «立ちます» para indicar que algo sirve para un propósito; se reutiliza con un objeto útil, como en el nuevo ejemplo «この情報は役に立ちます».

でも «でも» introduce el contraste «pero» entre que la página es útil y que la persona quiere probar la mochila en persona. Se coloca al comienzo de una oración para oponer una idea anterior, como en el nuevo ejemplo «でも、今日は行きません».

実際 En «実際にそのリュックを試してみたいです», «実際» indica que se quiere hacer algo en la realidad, en persona. Con «に» forma «実際に» y puede usarse para hablar de comprobar algo directamente, como en el nuevo ejemplo «実際に見てください».

に En «実際に», «に» completa la expresión que indica hacer algo realmente o en persona. Aquí no marca un destino, sino la manera o situación de realizar la acción; se reutiliza en «実際に使う».

その «その» significa «ese» o «esa» y señala la mochila concreta mencionada en «そのリュック». Se coloca delante del nombre que determina, como en el nuevo ejemplo «その商品».

リュック «リュック» significa «mochila» y es el objeto que la persona quiere probar en «そのリュックを試してみたいです». Puede combinarse con «を» para marcarla como objeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «リュックを買う».

を En «そのリュックを試してみたいです», «を» marca «そのリュック» como el objeto que se prueba. Se coloca después del objeto directo, como en el nuevo ejemplo «素材を確認する».

試して «試して» expresa «probar» en «そのリュックを試してみたいです». Es la forma que conecta la acción de probar con «みたい»; se reutiliza con un objeto, como en el nuevo ejemplo «靴を試してみる».

みたい En «試してみたいです», «みたい» expresa el deseo de intentar la acción anterior: «querer probar». Unido a la forma «試して», crea el patrón «verbo en forma て＋みたい», que puede reutilizarse como «使ってみたい».

です En «試してみたいです», «です» cierra la frase de manera cortés y presenta el deseo con un tono educado. Se usa al final de una afirmación cortés, como en el nuevo ejemplo «確認したいです».

店 «店» significa «tienda» y aparece en «店では» para situar la comprobación del producto. Puede combinarse con partículas de lugar, como en el nuevo ejemplo «店で見る».

では En «店では», «では» presenta la tienda como el lugar donde se realiza la acción. Aquí combina la referencia al lugar con el tema y puede reutilizarse en «オンラインでは確認できません».

肩ひも «肩ひも» significa «correa del hombro» y es una de las partes de la mochila que se pueden comprobar. Se usa como nombre de una parte de un objeto, como en el nuevo ejemplo «肩ひもを調整する».

ファスナー «ファスナー» significa «cremallera» y se menciona como una parte que se revisa y se prueba. Puede ser el objeto de acciones como «開ける» o «確認する», por ejemplo en el nuevo ejemplo «ファスナーを確認する».

素材 «素材» significa «material» y forma parte de los elementos que se comprueban en la tienda. Se usa para hablar del material de un producto, como en el nuevo ejemplo «素材を調べる».

詳しく «詳しく» indica que algo se hace «detalladamente» o «de cerca» en «詳しく確認できます». Modifica la acción de comprobar y se reutiliza delante de otros verbos, como en el nuevo ejemplo «詳しく説明する».

確認できます «確認できます» significa «se puede comprobar» en «肩ひも、ファスナー、素材を詳しく確認できます». La forma expresa que la comprobación es posible y se reutiliza con un objeto marcado por «を», como en el nuevo ejemplo «在庫を確認できます».

いくつか «いくつか» significa «varios» o «algunos» en «いくつかのレビュー». Indica una cantidad no especificada y se coloca delante de «の» más un nombre, como en el nuevo ejemplo «いくつかの方法».

レビュー «レビュー» significa «reseña» y aquí se refiere a opiniones escritas sobre el producto. Puede combinarse con «で» para indicar la fuente de una información, como en el nuevo ejemplo «レビューで確認する».

弱い «弱い» significa «débil» y describe las cremalleras en el contenido escrito de «ファスナーが弱い». Se coloca después del nombre descrito con «が» y puede usarse para materiales o partes, como en el nuevo ejemplo «このひもは弱い».

と En «ファスナーが弱いと書かれている», «と» marca el contenido que está escrito: «ファスナーが弱い». Se usa para introducir una afirmación citada después de verbos como «書く», como en el nuevo ejemplo «便利だと聞きました».

書かれている «書かれている» significa «está escrito» y presenta «ファスナーが弱い» como información que aparece en las reseñas. La expresión se usa para señalar contenido escrito que permanece indicado, como en el nuevo ejemplo «説明に書かれている».

ので En «弱いと書かれているので», «ので» introduce la razón de querer probar cuidadosamente esa parte: «porque está escrito que es débil». Se coloca después de la información que explica una decisión, como en el nuevo ejemplo «雨なので、行きません».

部分 «部分» significa «parte» y en «その部分» señala la parte de la mochila relacionada con la debilidad mencionada. Puede combinarse con «を» para indicar la parte que se examina, como en el nuevo ejemplo «その部分を直す».

慎重 «慎重» expresa la idea de actuar «con precaución» en «慎重に試したいです». Con «に» modifica el verbo «試す» y se reutiliza para describir una decisión o acción cuidadosa, como en el nuevo ejemplo «慎重に選ぶ».

何度 En «何度か», «何度» se refiere a «cuántas veces» y ayuda a indicar repeticiones. Se usa con un contador aproximado como «か» para hablar de varias ocasiones, como en el nuevo ejemplo «何度も確認する».

か En «何度か», «か» convierte la cantidad en aproximada: «algunas veces» o «unas cuantas veces». Se coloca después de una expresión de cantidad y puede reutilizarse en «いくつか選ぶ».

開けて «開けて» significa «abrir» y en «開けてみてください» introduce la acción que se pide intentar. Es la forma que conecta «開ける» con «みて»; se reutiliza con objetos como en el nuevo ejemplo «箱を開けてみる».

みて En «開けてみてください», «みて» indica que se debe intentar realizar la acción anterior, no simplemente mirar. Unido a una forma «て» crea el patrón «verbo en forma て＋みる», como en el nuevo ejemplo «使ってみる».

ください «ください» convierte «開けてみて» en una solicitud cortés: «por favor, inténtelo». Después de una forma «て», se usa para pedir una acción, como en el nuevo ejemplo «確認してください».

決める «決める» significa «decidir» en «決める前に», antes de tomar la decisión de compra. Se coloca antes de «前に» para expresar que algo ocurre antes de decidir, como en el nuevo ejemplo «出発する前に決める».

前 En «決める前に», «前» significa «antes» y sitúa la pregunta sobre el cambio antes de decidir. Con un verbo en forma simple más «に», forma el patrón «hacer algo antes de…», como en el nuevo ejemplo «寝る前に読む».

交換 «交換» significa «cambio» o «intercambio» y aparece en «交換の条件» para hablar de las condiciones de cambiar el producto. Puede combinarse con «の» para modificar un nombre, como en el nuevo ejemplo «交換の手続き».

条件 «条件» significa «condiciones» y en «交換の条件» se refiere a las reglas necesarias para realizar un cambio. Puede usarse con «について» para preguntar o hablar sobre esas condiciones, como en el nuevo ejemplo «条件について聞く».

について En «交換の条件について聞いてください», «について» significa «sobre» o «acerca de» y señala el tema de la pregunta. La expresión completa se forma con «に» y «ついて» y se reutiliza antes de verbos como «聞く» o «調べる», por ejemplo «価格について調べる».

聞いて «聞いて» significa «preguntar» en «条件について聞いてください». Es la forma que conecta la acción con «ください» para formar una petición cortés; se reutiliza con un tema marcado por «について», como en el nuevo ejemplo «店員に聞いてみる».

こちら «こちら» señala «este» o «aquí» de manera cortés y en «こちらのほう» identifica la mochila que está aquí. Puede colocarse delante de «の» para modificar un nombre, como en el nuevo ejemplo «こちらの商品».

ほう En «こちらのほうが丈夫», «ほう» significa «la opción o el lado» que se compara y destaca. Se usa en el patrón «Aのほうが…» para decir que A tiene más una cualidad que otra opción, como en el nuevo ejemplo «こちらのほうが安い».

が En «こちらのほうが丈夫», «が» marca la opción destacada como la que parece más resistente. En una comparación, se coloca después de la opción evaluada, como en el nuevo ejemplo «この色のほうがいい».

丈夫 «丈夫» significa «resistente» o «duradero» y describe la mochila de aquí en «こちらのほうが丈夫に感じます». Con «に» puede conectarse con «感じます» para expresar cómo se percibe algo; también aparece en el nuevo ejemplo «丈夫な素材».

感じます «感じます» significa «sentir» o «parecer» y en «丈夫に感じます» expresa la impresión de que algo es resistente. Puede combinarse con una descripción seguida de «に», como en el nuevo ejemplo «便利に感じます».

ウェブサイト «ウェブサイト» significa «sitio web» y aquí se presenta como la fuente que muestra claramente las opciones de color. Puede ser el tema o el sujeto de una acción, como en el nuevo ejemplo «ウェブサイトで調べる».

色 «色» significa «color» y forma parte de «色の選択肢», las opciones de color que se muestran en el sitio web. Se combina con «の» para especificar qué tipo de opciones son, como en el nuevo ejemplo «色の種類».

選択肢 «選択肢» significa «opción» o «posibilidad entre la que se puede elegir» y aquí se refiere a las opciones de color. Puede combinarse con «を» en acciones de selección, como en el nuevo ejemplo «選択肢を比べる».

はっきり «はっきり» significa «claramente» en «はっきり表示しています». Modifica la manera en que el sitio web muestra las opciones y se reutiliza con verbos como «見える», por ejemplo en el nuevo ejemplo «はっきり見える».

表示して «表示して» expresa «mostrar» en «色の選択肢をはっきり表示しています». Es la forma que conecta la acción de mostrar con «います»; se reutiliza con información o contenido, como en el nuevo ejemplo «価格を表示している».

います En «表示しています», «います» indica que la acción de mostrar está teniendo lugar o se mantiene como estado. Unido a «表示して» forma una expresión de acción en curso y se reutiliza como «確認しています».

見る «見る» significa «ver» o «consultar» y en «選択肢を見るには» indica la acción cuyo propósito se explica. Antes de «には», forma «para ver las opciones»; se reutiliza con un objeto marcado por «を», como en el nuevo ejemplo «商品を見る».

使って «使って» significa «usar» en «ウェブサイトを使ってください». Es la forma que conecta la acción de usar con «ください» para formar una petición cortés; se reutiliza con una herramienta o recurso, como en el nuevo ejemplo «アプリを使ってください».

品質 «品質» significa «calidad» y en «品質は店で判断してください» es aquello que se debe evaluar en la tienda. Puede presentarse como tema con «は», como en el nuevo ejemplo «品質は重要です».

判断して «判断して» significa «juzgar» o «evaluar» y en «品質は店で判断してください» indica que se debe evaluar la calidad. Es la forma que conecta la acción con «ください» para hacer una petición; se reutiliza con un criterio, como en el nuevo ejemplo «安全性を判断する».

それ «それ» significa «eso» y en «それなら» retoma la propuesta anterior de usar cada fuente para un propósito distinto. Puede señalar una idea ya mencionada, como en el nuevo ejemplo «それを確認します».

なら En «それなら», «なら» significa «si es así» o «entonces» y presenta una conclusión basada en lo anterior. Se usa después de algo mencionado para responder o continuar con esa condición, como en el nuevo ejemplo «それなら、お願いします».

二つ «二つ» significa «dos cosas» y en «二つを…比べられます» se refiere a las dos mochilas que se comparan. Puede marcarse como objeto con «を», como en el nuevo ejemplo «二つを選ぶ».

もっと «もっと» significa «más» y aumenta el grado de claridad en «もっと分かりやすく». Se coloca delante de una descripción o acción para indicar un grado mayor, como en el nuevo ejemplo «もっと詳しく見る».

分かりやすく «分かりやすく» significa «de forma clara» o «fácilmente comprensible» y describe cómo se pueden comparar las dos opciones. Modifica a «比べられます» y se reutiliza con acciones de explicación o presentación, como en el nuevo ejemplo «分かりやすく説明する».

比べられます «比べられます» significa «se pueden comparar» y expresa que ahora es posible comparar las dos opciones de manera más clara. Se usa con los elementos comparados marcados por «を», como en el nuevo ejemplo «二つを比べられます».

信頼 «信頼» significa «confianza» o «fiabilidad» y forma «信頼できそう», que describe algo que parece digno de confianza. Se combina con «できる» para expresar que se puede confiar en algo o alguien, como en el nuevo ejemplo «信頼できる店».

できそう En «信頼できそう», «できそう» expresa que algo «parece poder» ofrecer la cualidad indicada, aquí que parece fiable. Se une a «信頼» para formar una impresión y se reutiliza con otros patrones de posibilidad aparente, como en el nuevo ejemplo «使えそう».

で En «信頼できそうで、欲しいスタイルもある», «で» conecta dos descripciones de la opción que se debe elegir. Aquí enlaza una cualidad con otra dentro de la misma explicación, como en el nuevo ejemplo «便利で、安い».

欲しい «欲しい» significa «deseado» o «que quieres» y en «欲しいスタイル» describe el estilo que la persona quiere. Se coloca delante del nombre que especifica lo deseado, como en el nuevo ejemplo «欲しい色».

スタイル «スタイル» significa «estilo» y en «欲しいスタイル» se refiere a la apariencia que la persona desea. Puede modificarse con «欲しい» delante, como en el nuevo ejemplo «好きなスタイル».

も En «スタイルもある», «も» significa «también» y añade el hecho de que la opción tiene el estilo deseado, además de parecer fiable. Se coloca después del elemento añadido, como en el nuevo ejemplo «色もある».

ある «ある» significa «haber» o «tener» para cosas y en «欲しいスタイルもある» indica que la opción también tiene el estilo deseado. Puede usarse después de un nombre para decir que existe o está disponible, como en el nuevo ejemplo «選択肢がある».

選んで «選んで» significa «elegir» y en «選んでください» forma la petición cortés de escoger una de las opciones. Es la forma que conecta «選ぶ» con «ください»; se reutiliza con un objeto marcado por «を», como en el nuevo ejemplo «好きな色を選んでください».

Puntos Gramaticales

〜てみたいです

試してみたいです

tameshite mitai desu

Quiero probarlo.

Se usa después de la forma て para expresar el deseo de intentar hacer algo.

〜てみてください

開けてみてください

akete mite kudasai

Intente abrirlo.

Se usa después de la forma て para pedir amablemente que alguien pruebe una acción.

Vocabulario Japonés

いくつか Determinante

ikutsuka varios; algunos

ファスナー Sustantivo

fasunaa cremallera

リュック Sustantivo

ryukku mochila

レビュー Sustantivo

rebyuu reseña

確認できます Verbo

kakunin dekimasu poder comprobar

肩ひも Sustantivo

katahimo correa de hombro

試してみたいです Verbo

tameshite mitai desu querer probar

実際に Adverbio

jissai ni en persona; realmente

商品ページ Sustantivo

shouhin peeji página del producto

詳しく Adverbio

kuwashiku detalladamente; de cerca

素材 Sustantivo

sozai material

役に立ちます Verbo

yaku ni tachimasu ser útil

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

querer probar

Ver Respuesta

試してみたいです

mochila

Ver Respuesta

リュック

ser útil

Ver Respuesta

役に立ちます

página del producto

Ver Respuesta

商品ページ