Preguntar por los detalles de la garantía | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía.

   この

   esta

   タブレット

   tableta

   買う

   comprar

   前に

   antes de

   保証

   garantía

   について

   sobre; acerca de

   理解したいです

   quiero entender

   Explicación detallada

   この significa «esta/este» y señala un sustantivo que aparece después. No expresa por sí solo quién posee o sostiene el objeto; aquí, junto con タブレット, identifica la tableta mencionada. Patrón reutilizable: この + sustantivo. Ejemplo: この本 significa «este libro». タブレット es «tableta». Es un sustantivo tomado como palabra de uso corriente en japonés; en esta oración no lleva una marca de plural, por lo que el número se entiende por el contexto. このタブレット forma el objeto de 買う mediante la partícula を. 買う significa «comprar». Es la forma de diccionario y también la forma no pasada que aparece antes de 前に. Patrón: verbo en forma de diccionario + 前に = «antes de hacer algo». Ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Antes de dormir, me cepillo los dientes». 前に expresa «antes de». Aquí 前 significa «antes» en una relación temporal y に marca el momento o punto temporal. Unido a 買う, 買う前に significa literalmente «antes de comprar»; el sujeto de ese verbo subordinado se entiende por el contexto y no se añade otro participante en la oración. 保証 significa «garantía». Es un sustantivo; puede combinarse con partículas para indicar cómo se relaciona con la acción siguiente. En el contexto proporcionado, la conversación trata de la cobertura de la garantía, pero en esta oración solo se afirma que la persona quiere comprenderla. について significa «sobre» o «acerca de». N + について presenta el tema de comprender, hablar o investigar algo. Por eso 保証について significa «sobre la garantía». La partícula に forma parte de esta construcción temática y no debe confundirse aquí con una marca de tiempo. 理解したいです significa «quiero entender». 理解する es la forma de diccionario «entender/comprender»; su base verbal antes de たい es 理解し-, y 理解したい expresa el deseo del hablante de comprender. En 理解したいです, です aporta un cierre cortés. Patrón reutilizable: raíz de la forma -ます + たいです; por ejemplo, 水を飲みたいです。 = «Quiero beber agua». たい expresa el deseo del sujeto del enunciado, que aquí es el hablante. En conjunto, このタブレットを買う前に establece el momento: «antes de comprar esta tableta». Después, 保証について indica el tema, «sobre la garantía», y 理解したいです expresa el deseo cortés de entenderlo. La oración completa significa: «Antes de comprar esta tableta, quiero entender la garantía».

2. 保証は通常の使用による技術的な問題を対象としています。

   La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal.

   保証

   garantía

   通常

   normal

   使用

   uso

   技術的な

   técnico

   問題

   problema

   対象としています

   cubre

   Explicación detallada

   保証 significa «garantía» en esta oración. Es un sustantivo; aparece también en 保証について («sobre la garantía») en el contexto anterior. En japonés, 保証の対象 significa «objeto de la cobertura» o «cubierto por la garantía». 通常 significa «normal» o «habitual». Aquí modifica a 使用 mediante の: 通常の使用 = «uso normal». Como sustantivo, 通常 también puede significar «normalidad» o «lo habitual», según el contexto; no es el adjetivo que lleva la terminación な de 技術的な. 使用 significa «uso» y funciona aquí como sustantivo. La secuencia 通常の使用 presenta el uso normal como la referencia de による. Un ejemplo: この機器は通常の使用で長持ちします。 = «Este aparato dura mucho con un uso normal». 技術的な significa «técnico». Su base es 技術的だ; delante de un sustantivo adopta 技術的な: 技術的な問題 = «problemas técnicos». 技術 por sí solo significa «técnica» o «tecnología», mientras que 技術的な describe algo relacionado con aspectos técnicos. 問題 significa «problema». En 技術的な問題, especifica que se trata de problemas técnicos. Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 大きな問題 = «un problema grande». 対象としています expresa formalmente «considera como objeto de cobertura» y, en este contexto, «cubre». 対象 es «objeto» o «aquello que está incluido en el alcance»; としています presenta ese criterio como la política o condición establecida. La forma しています es la forma cortés no pasada de している, de modo que aquí describe una condición vigente. No es simplemente el verbo general «hacer» aislado: la construcción 対象とする significa «designar o tratar como objeto». Un patrón reutilizable es Aを対象としています = «cubre/incluye A». La estructura completa es 保証は («en cuanto a la garantía»), seguida de 通常の使用による («causados por el uso normal»), que modifica a 技術的な問題 («problemas técnicos»), y finalmente を対象としています («los cubre»). Por tanto, la oración significa: «La garantía cubre los problemas técnicos causados por el uso normal». Aquí による conecta la causa o el origen con los problemas; la pregunta siguiente del contexto contrasta esta cobertura con daños accidentales.

3. 画面が割れるような偶発的な損傷も、保証の対象になりますか。

   ¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?

   画面

   pantalla

   割れる

   romperse; agrietarse

   偶発的な

   accidental

   損傷

   daño

   も

   también

   保証

   garantía

   対象

   objeto; ámbito incluido

   になりますか

   ¿se considera?

   Explicación detallada

   画面 significa «pantalla». Es un sustantivo; por ejemplo, 画面を見る significa «mirar la pantalla». Aquí aparece dentro de 画面が割れる, donde が marca la pantalla como aquello que se rompe. 割れる es la forma de diccionario y significa «romperse» o «agrietarse» cuando el objeto cambia de estado. Es un verbo intransitivo: la pantalla se rompe, sin presentar aquí a una persona como quien la rompe. Su forma pasada es 割れた («se rompió»). En 画面が割れるような, describe un tipo de daño comparable a que la pantalla se rompa; ような enlaza esa descripción con el sustantivo siguiente. No expresa aquí que algo haga que la pantalla se rompa. 偶発的な significa «accidental» y modifica a 損傷. El final な es la forma que permite que este adjetivo descriptivo vaya delante de un sustantivo. Por ejemplo, 偶発的な破損 puede significar «daño accidental»; aquí el sustantivo modificado es 損傷. 損傷 significa «daño» o «deterioro». En esta frase se refiere al daño accidental, y 画面が割れるような lo especifica mediante un ejemplo de ese tipo de daño. La combinación reutilizable es [descripción]ような損傷: «daño como [descripción]». も añade la idea de «también» o «incluso» al grupo 画面が割れるような偶発的な損傷. Por eso la pregunta incluye ese tipo de daño además de aquello que la garantía pueda cubrir. No significa por sí solo que haya una cantidad determinada de daños. 保証 significa «garantía». Es el sustantivo que establece la cobertura en esta expresión. 保証の対象 combina 保証 («garantía») con 対象 mediante の: «objeto de la garantía» o, de forma más natural en este contexto, «incluido en la cobertura de la garantía». 対象 significa «objeto», «ámbito» o «aquello que queda incluido». En 保証の対象になる, la idea es que algo pasa a estar dentro del ámbito cubierto. No es el daño el que se describe como una garantía; 損傷 es aquello que puede ser 対象 de la 保証. になりますか contiene la forma cortés interrogativa de なる («convertirse en», «pasar a ser»). なる se convierte en になります en estilo cortés, y か convierte la expresión en una pregunta. En este patrón, Xの対象になりますか pregunta «¿X queda cubierto?» o «¿X entra en el ámbito de cobertura?». La pregunta no afirma que la cobertura exista; solicita confirmación. La estructura completa es 画面が割れるような («como que se rompa una pantalla») + 偶発的な損傷 («daño accidental») + も («también») + 保証の対象になりますか («¿queda cubierto por la garantía?»). Así, el sentido es: «¿La cobertura incluye daños accidentales, como una pantalla rota?».

4. 偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します。

   Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte.

   偶発的な

   accidental

   損傷

   daño

   別の

   otro; aparte

   保護プラン

   plan de protección

   対応します

   se encargará de ello

   Explicación detallada

   偶発的な modifica a 損傷 y significa «accidental» o «fortuito» en esta oración. Es la forma que se coloca delante de un sustantivo: 偶発的な損傷 = «daños accidentales». No describe aquí una acción intencionada. 損傷 es un sustantivo de registro relativamente formal para «daño» o «deterioro», especialmente de un objeto. En contextos cotidianos también puede aparecer 傷 («herida» o «daño»), pero 損傷 encaja con la redacción de condiciones de cobertura. Ejemplo: 製品に損傷があります。 = «El producto tiene daños.» 別の significa «otro» o «aparte» y modifica al grupo nominal que sigue. Aquí presenta 別の保護プラン como un plan distinto del plan de garantía o cobertura mencionado en el contexto. 別 es la base nominal; 別の es su uso atributivo delante de un sustantivo. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método.» 保護プラン es un grupo nominal: 保護 aporta la idea de protección y プラン significa «plan». Juntos forman «plan de protección». En japonés, un sustantivo puede modificar directamente a otro, como en 保護プラン; no hace falta añadir una palabra equivalente a «de». Ejemplo: 追加の保護プラン = «un plan de protección adicional». 対応します contiene 対応する, «responder, ocuparse de algo o gestionarlo», en forma no pasada y cortés. します marca aquí la forma cortés de una acción prevista o presentada como regla; no expresa por sí solo una persona específica. En este contexto de cobertura, 対応します se entiende de manera natural como «se encargará de ello» o «lo gestionará», y la traducción fija concreta esa gestión como cobertura. Ejemplo: この問題にはすぐ対応します。 = «Nos ocuparemos enseguida de este problema.» La partícula は presenta 偶発的な損傷 como tema. La partícula で después de 別の保護プラン indica el medio, marco o recurso con el que se gestiona el asunto. El patrón reutilizable es Aは、Bで対応します: «A se gestiona/se cubre mediante B». En conjunto, 偶発的な損傷は establece como tema los daños accidentales; 別の保護プランで indica que se gestionan mediante un plan de protección distinto; y 対応します expresa cortésmente esa gestión. Por tanto, la oración completa significa: «Los daños accidentales están cubiertos por un plan de protección aparte.»

5. バッテリーが故障したら、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   Si falla la batería, ¿debería traer la tableta aquí o contactar con el fabricante?

   バッテリー

   batería

   故障したら

   si falla

   タブレット

   tableta

   ここに

   aquí

   持ってくれば

   si trae hacia aquí

   よいですか

   ¿está bien? / ¿debería?

   それとも

   o, en cambio

   メーカー

   fabricante

   連絡すれば

   si contacta

   Explicación detallada

   バッテリー es el sustantivo «batería». En esta oración funciona como el sujeto de 故障したら: la batería es lo que falla. Un ejemplo reutilizable es バッテリーを交換します。 («Cambio la batería»). 故障したら significa «si falla» en este contexto. Su forma de diccionario es 故障する («fallar; averiarse»). Aquí 故障した es la forma pasada y ら convierte esa forma en una condición: 故障したら = «si/cuando falla». No expresa por sí sola que la avería ya haya ocurrido. Por ejemplo, 機械が故障したら、連絡してください。 significa «Si la máquina falla, póngase en contacto». タブレット es el sustantivo «tableta». Es el objeto de 持ってくれば; la oración pregunta qué hacer con la tableta si falla la batería. ここに combina ここ («aquí») con la partícula に, que marca el lugar de llegada o destino en este contexto. No significa simplemente que la tableta esté aquí: con 持ってくる, indica traerla hacia este lugar. Por ejemplo, 書類をここに持ってきてください。 significa «Traiga los documentos aquí». 持ってくれば procede de 持ってくる («traer»). 持って es la forma en て de 持つ («llevar; sostener») y くる añade la idea de venir hacia el lugar o punto de referencia del hablante. La terminación ば forma una condición: 持ってくれば = «si la trae aquí» o, dentro de esta construcción, «si debería traerla aquí». El objeto no está expresado dentro de este fragmento, pero en la oración completa se entiende por タブレット. よいですか es una forma de preguntar si una acción es adecuada o cuál es el procedimiento correcto. Después de una forma condicional como 持ってくれば, el patrón V-ばよいですか pregunta «¿debo hacer V?» o «¿está bien si hago V?». よい también aparece como いい en usos más coloquiales; よいですか es una opción cortés y relativamente formal. El primer よいですか completa la alternativa «¿debería traer la tableta aquí?», no una pregunta independiente sobre la batería. それとも introduce la segunda opción de una alternativa: «o, en cambio». Se usa después de una primera posibilidad y antes de la opción que se contrasta con ella. メーカー es el sustantivo «fabricante» o «empresa fabricante». Con に, forma メーカーに, donde に marca el destinatario de 連絡する: contactar con el fabricante. Un ejemplo es メーカーに連絡してください。 («Póngase en contacto con el fabricante»). 連絡すれば procede de 連絡する («ponerse en contacto; contactar»). すれば es la forma condicional de する: する → すれば. El patrón V-ばよいですか aparece de nuevo en 連絡すればよいですか, que significa «¿debería contactar?» o «¿está bien si contacto?». Aquí 連絡すれば no significa simplemente «si contacta» de manera aislada: junto con よいですか, plantea la segunda acción posible. La estructura completa es バッテリーが故障したら («si falla la batería»), seguida de dos opciones coordinadas: タブレットをここに持ってくればよいですか («¿debería traer la tableta aquí?») それとも («o, en cambio») メーカーに連絡すればよいですか («¿debería contactar con el fabricante?»). Por tanto, el hablante pide orientación sobre cuál de esas dos acciones corresponde si falla la batería.

6. ここで申請手続きを始めていただけます。その後どうなるかをご説明します。

   Aquí puede iniciar la reclamación y le explicaremos qué ocurre después.

   ここで

   aquí

   申請手続き

   trámite de solicitud

   始めて

   iniciar

   いただけます

   puede recibir el favor de…

   その後

   después de eso

   どうなるか

   qué ocurre

   ご説明します

   se lo explicaré

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar en el que se realiza la acción: «aquí». La partícula で marca el lugar de una actividad, no simplemente la existencia de algo. Ejemplo: ここで書きます。 = «Escribo aquí». En esta frase, ここ se refiere al lugar de atención indicado por la situación. 申請手続き significa «trámite de solicitud» y, según la traducción fijada, aquí se entiende como el trámite para iniciar la reclamación. 申請 es una solicitud o petición formal; 手続き es el procedimiento o conjunto de pasos. La combinación 申請手続きをする significa «hacer o tramitar una solicitud», mientras que aquí aparece con 始める, «empezar». 始めて es la forma en て de 始める, «empezar». La forma en て conecta este verbo con いただけます, en la construcción 始めていただけます. No es el imperativo directo 始めてください; la construcción completa formula de manera cortés si la otra persona puede realizar la acción solicitada. Ejemplo: ここで書いていただけますか。 = «¿Podría escribir aquí, por favor?». いただけます procede de いただく y está en su forma no pasada cortés いただけます (forma potencial cortés). Después de un verbo en て, Vていただけます se usa para pedir cortésmente que el interlocutor haga algo, con el sentido práctico de «¿puede hacer V, por favor?». En la traducción afirmativa «Aquí puede iniciar…», funciona como una oferta o indicación cortés, no como una afirmación sobre recibir un objeto. El sujeto de la acción de 始める es el interlocutor; el japonés no expresa aquí un pronombre equivalente a «usted». その後 significa «después de eso» o «después». その señala algo ya mencionado o identificable en el contexto, y 後 significa «después» o «la parte posterior». Aquí enlaza el inicio del trámite con la explicación de lo que ocurre a continuación. Ejemplo: その後、結果を知らせます。 = «Después, comunicaré el resultado». どうなるか significa «qué ocurre» o «cómo resultará». どう pregunta por la manera o el estado, なる significa «llegar a ser» o «resultar», y か cierra una pregunta incrustada. Por eso どうなるか no es una pregunta independiente dirigida directamente al interlocutor: es el contenido que se explicará. Ejemplo: 明日どうなるか分かりません。 = «No sé qué ocurrirá mañana». ご説明します significa «explicaré» en un registro cortés. 説明 es «explicación» o «explicar», y ご es el prefijo honorífico usado aquí con ese sustantivo sino-japonés; します es la forma cortés no pasada de する, «hacer». La construcción ご説明します presenta cortésmente la acción del hablante, y en este contexto la traducción indica que la explicación se dará al interlocutor. Ejemplo: 手順をご説明します。 = «Explicaré el procedimiento». En conjunto, ここで申請手続きを始めていただけます ofrece o indica cortésmente que el interlocutor puede comenzar aquí el trámite de la reclamación. その後どうなるかをご説明します añade que el hablante explicará qué ocurrirá después. その後 conecta temporalmente ambas partes, y どうなるか funciona como el contenido de ご説明します; por eso el sentido completo es: «Aquí puede iniciar la reclamación y le explicaremos qué ocurre después».

7. 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   ¿Cómo sabría si es mejor repararla o cambiarla por otra?

   修理

   reparación

   交換

   cambio o sustitución

   どちらがよいか

   cuál es mejor

   どうすれば

   qué hacer para… / cómo hacerlo

   分かりますか

   ¿lo sabe?

   Explicación detallada

   修理 significa «reparación» y es un sustantivo; también aparece en combinaciones como 修理する («reparar»). En esta oración nombra una de las dos opciones, no una acción ya realizada. Ejemplo: 修理します。 = «Lo reparo / Voy a repararlo». 交換 significa «cambio» o «sustitución» y aquí nombra la otra opción. La construcción 交換する significa «cambiar» o «sustituir» algo. Ejemplo: 部品を交換します。 = «Cambio la pieza». どちらがよいか expresa «cuál de las dos opciones es mejor». どちら se usa para escoger entre dos posibilidades; が marca la opción que recibe la valoración, y よい significa «bueno» o «mejor» en esta comparación. La partícula final か convierte la elección en una cuestión integrada dentro de otra oración, en lugar de formar por sí sola una pregunta independiente. Ejemplo: どちらがよいか考えます。 = «Pensaré cuál de las dos opciones es mejor». どうすれば expresa «qué se debe hacer para…» o «cómo se puede…». Se forma con どうする («qué hacer / cómo hacerlo») y la forma condicional すれば de する; aquí introduce el procedimiento necesario para llegar a saberlo. Ejemplo: どうすれば予約できますか。 = «¿Qué hay que hacer para reservar?». 分かりますか pregunta si se puede saber o entender algo. 分かる es un verbo intransitivo con el sentido de «entender», «saber» o «resultar claro» según el contexto; 分かります es su forma cortés no pasada, y か marca la pregunta. En esta frase, lo que se llega a saber es cuál opción conviene. Ejemplo: 理由が分かります。 = «Entiendo el motivo». Juntas, las partes forman: 修理と交換 («la reparación y el cambio»), のどちらがよいか («cuál de las dos es mejor»), y どうすれば分かりますか («¿cómo se puede saber?»). Por tanto, la oración completa pregunta: «¿Cómo sabría si es mejor repararla o cambiarla por otra?». El tono es cortés y adecuado para pedir orientación sobre las opciones disponibles.

8. まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   Primero revisamos el problema y luego le explicamos las opciones disponibles.

   まず

   primero

   問題

   problema

   確認してから

   después de comprobar

   利用できる

   disponible

   選択肢

   opciones

   ご説明します

   explicamos

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y marca el primer paso de una secuencia. Es un adverbio reutilizable: まず確認します = «primero lo compruebo». Aquí no expresa una cantidad ni cambia según el sustantivo. 問題 significa «problema» en esta oración. Es un sustantivo; puede combinarse con expresiones como 問題を確認する («comprobar el problema») o 問題を解決する («resolver el problema»). La partícula を, que aparece después en la oración, marca 問題 como aquello que se comprueba. 確認してから expresa «después de comprobar». La forma de diccionario es 確認する («comprobar»); 確認して es su forma en て, y から después de esa forma crea el patrón temporal Vてから = «después de hacer V». Ejemplo: 内容を確認してから返信します。 = «Responderé después de comprobar el contenido». 利用できる significa aquí «que está disponible» o «que se puede utilizar». Su base léxica es 利用する («utilizar»), y できる aporta la posibilidad: 利用できる = «poder utilizar / estar disponible para su uso». No debe confundirse con 利用した («utilizó» o «utilicé», según el sujeto y el contexto), que expresa una acción pasada. En 利用できる選択肢, esta expresión describe las opciones que se pueden utilizar. 選択肢 significa «opción» o «alternativa». Es un sustantivo y aparece como 選択肢をご説明します: las opciones son aquello que se explicará. El plural español «opciones» está respaldado por la traducción fija, aunque esta forma japonesa no necesita una marca de plural obligatoria. ご説明します significa «explicamos» en el sentido previsto aquí. 説明する es la forma de diccionario de «explicar»; します es su forma cortés en presente, que también puede referirse a una acción próxima. El prefijo ご- en ご説明します forma una expresión cortés y respetuosa para presentar la explicación al interlocutor; no cambia 説明 en otro verbo. Ejemplo: 手順をご説明します。 = «Explicaremos el procedimiento». La estructura completa es まず Aを確認してから、Bをご説明します: «Primero, después de comprobar A, explicamos B». Por tanto, まず establece el orden, 問題を確認してから indica que la comprobación del problema ocurre antes, y 利用できる選択肢をご説明します expresa que se explicarán las opciones disponibles. El sujeto de las formas verbales no aparece explícitamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros».

9. それなら、このタブレットが賢明な選択かどうか判断するのに役立ちます。

   Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata.

   それなら

   en ese caso

   この

   esta

   タブレット

   tableta

   賢明な

   sensata

   選択

   opción

   かどうか

   si… o no

   判断する

   decidir

   のに

   para

   役立ちます

   ayuda

   Explicación detallada

   それなら significa «en ese caso» o «si es así». それ remite a una situación ya mencionada, y なら presenta esa situación como condición o punto de partida; aquí enlaza con la información anterior sin especificar de nuevo cuál es el referente. この es el demostrativo atributivo «esta» y aparece delante del sustantivo que modifica. En japonés, この no cambia según género o número; la forma del sustantivo y el contexto determinan la traducción concreta. タブレット es el sustantivo «tableta». La combinación このタブレット forma el grupo nominal «esta tableta»; この la señala y タブレット nombra el objeto. 賢明な significa aquí «sensata» o «prudente». 賢明 es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo usa 賢明な, como en 賢明な選択 («una elección sensata»); en posición predicativa aparece 賢明だ («es sensata»). La terminación な de esta posición pertenece al patrón del adjetivo, no al sustantivo siguiente. 選択 es el sustantivo «elección» u «opción». Junto con 賢明な, 賢明な選択 significa «una opción sensata». En este enunciado, la partícula が marca que このタブレット es el elemento del que se afirma que podría ser esa opción. かどうか convierte una proposición en una cuestión indirecta de «si… o no». Aquí このタブレットが賢明な選択かどうか significa «si esta tableta es una opción sensata o no». No es una pregunta independiente: queda integrada dentro de la acción de decidir. 判断する es el verbo «juzgar», «determinar» o «decidir». Está en su forma no pasada, que funciona aquí dentro de una construcción subordinada. Su forma cortés correspondiente en una oración principal sería 判断します; la forma observada es la forma de diccionario 判断する antes de のに. のに tiene aquí el patrón verbo + のに, «para [hacer algo]» o «con el fin de [hacer algo]». No expresa el contraste «aunque», que es otra función posible de la misma secuencia y que depende del contexto. Por tanto, 判断するのに significa «para decidirlo» o, de manera más literal, «para decidir». 役立ちます es la forma cortés no pasada de 役立つ, «ser útil» o «servir de ayuda». La terminación ます marca un registro cortés; no indica por sí sola que la acción ocurra en el futuro. En este contexto, el sujeto de «ayuda» queda omitido en japonés y la traducción fija lo interpreta como «me ayuda». En conjunto, それなら establece la condición «en ese caso». Después, このタブレットが賢明な選択かどうか expresa la cuestión indirecta «si esta tableta es una opción sensata», y 判断するのに役立ちます indica que algo resulta útil para decidir esa cuestión. La oración completa significa: «Eso me ayuda a decidir si esta tableta es una opción sensata».

10. 毎日使う予定なら、保証の詳しい内容がより重要になります。

    Los detalles de la garantía son más importantes si piensa usarla todos los días.

    毎日

    cada día

    使う

    usar

    予定

    plan; previsión

    なら

    si es el caso de que

    保証

    garantía

    詳しい

    detallado

    内容

    contenido; detalles

    より

    más, en comparación

    重要

    importante

    なります

    se vuelve; llega a ser

    Explicación detallada

    毎日 significa «cada día» y expresa la frecuencia de 使う en esta oración. Se coloca delante del verbo para indicar que la acción ocurre diariamente. Ejemplo: 私は毎日日本語を読む。 = «Leo japonés cada día». 使う es la forma no pasada de estilo llano de «usar». Aquí modifica a 予定: 使う予定 significa «el plan o la intención de usar». El objeto de «usar» está omitido en el japonés; la traducción fija y el contexto permiten entender que se trata del dispositivo mencionado, sin que el texto japonés lo nombre. 予定 es un sustantivo que significa «plan» o «intención prevista». La construcción reutilizable verbo en forma no pasada + 予定 expresa un plan de hacer algo. Ejemplo: 私は明日行く予定です。 = «Tengo previsto ir mañana». なら convierte el grupo anterior en una condición: 毎日使う予定なら = «si se tiene previsto usarlo cada día». No significa por sí solo que exista un número determinado de usos; la frecuencia la aporta 毎日. 保証 significa «garantía». En 保証の詳しい内容, の relaciona «garantía» con «contenido»: se trata del contenido de la garantía. 保証 puede usarse también para hablar de la garantía ofrecida sobre un producto. 詳しい es un adjetivo de tipo -い que aquí describe a 内容: «detallado» o «pormenorizado». Su forma atributiva ante un sustantivo es la misma forma observada, 詳しい内容; no debe confundirse con 詳しく, la forma adverbial. Ejemplo: 詳しく説明します。 = «Lo explicaré detalladamente». 内容 significa «contenido»; aquí se refiere a los detalles o términos incluidos en la garantía. La secuencia 保証の詳しい内容 se entiende conjuntamente como «los detalles de la garantía». より marca comparación y suele introducir el punto de referencia explícito o implícito: Aより重要 = «más importante que A». En esta oración el término comparado no se expresa; より indica una comparación con un estándar contextual no especificado. 重要 es una palabra de tipo -な que aquí funciona como adjetivo con el significado «importante». Ante un sustantivo aparece como 重要な内容; delante de なる aparece como 重要に. なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse» o «llegar a ser». 重要になります se construye como 重要に + なる y expresa que algo pasa a ser importante bajo la condición indicada. Con より, produce naturalmente «será/es más importante»; la terminación cortés es ます. En conjunto, 毎日使う予定なら establece la condición: «si se tiene previsto usarlo cada día». Después, 保証の詳しい内容が presenta «los detalles de la garantía» como aquello cuya importancia se evalúa, y より重要になります expresa que serán más importantes en comparación con un estándar no mencionado. Por eso la oración completa significa: «Los detalles de la garantía son más importantes si piensa usarla todos los días».