Comprar solo lo necesario | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comprar solo lo necesario, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

靴を買いに来ましたが、展示されている他の商品に気を取られています。

kutsu o kai ni kimashita ga, tendyi sarete iru hoka no shouhin ni ki o torarete imasu. Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

まず買いに来たものを選んでから、ほかの物を足しましょう。

mazu kai ni kita mono o erande kara, hoka no mono o tashimashou. Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

kutsu wa hitsuyou desu ga, jaketto wa tada hoshiku naru dake desu. Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

では、今はジャケットをかごに入れないでおきましょう。

dewa, ima wa jaketto o kago ni irenaide okimashou. Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de la cesta.

この靴下なら靴に合いますし、私の古くなった靴下の代わりになります。

kono kutsushita nara kutsu ni aimasu shi, watashi no furuku natta kutsushita no kawari ni narimasu. Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par gastado.

ジャケットよりも、あなたの買い物の計画に合っています。

jaketto yori mo, anata no kaimono no keikaku ni atte imasu. Encajan mejor con tu plan de compras que la chaqueta.

靴と靴下を買って、それから店を出ます。

kutsu to kutsushita o katte, sorekara mise o demasu. Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego saldré.

そうすれば、買い物を必要なものに絞って、実用的にできます。

sou sureba, kaimono o hitsuyou na mono ni shibotte, jitsuyouteki ni dekimasu. Así tu visita de compras se mantiene enfocada y práctica.

Palabra por palabra

靴 En este diálogo, «靴» significa «zapatos». Es la cosa que la persona vino a comprar, como en «靴を買う» («comprar zapatos»). Se usa para nombrar el calzado que cubre el pie.

を En «靴を買いに来ました», «を» marca «靴» como aquello que se compra. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en «本を読む» («leer un libro»).

買いに «買いに» expresa que la persona vino con el propósito de comprar. Forma la expresión «靴を買いに来ました», «vine a comprar zapatos». Se usa con «来る» o «行く» para indicar el objetivo de ir o venir: «見に行く» es un ejemplo nuevo que significa «ir a ver».

来ました En este diálogo, «来ました» significa «vine» o «he venido». Es la forma cortés usada en «靴を買いに来ました» para decir que la persona llegó a la tienda con ese propósito. Un patrón reutilizable es «〜に来ました», «vine para 〜».

が Aquí «が» conecta «靴を買いに来ました» con una información contrastante: la persona vino por zapatos, pero otros productos le distraen. En este uso equivale a «pero» y aparece entre dos partes de la oración. Un ejemplo nuevo es «行きたいですが、時間がありません» («quiero ir, pero no tengo tiempo»).

展示 En «展示されている», «展示» se refiere a la exhibición o presentación de los productos. Aporta la idea de que los artículos están colocados para que los clientes los vean. Se combina con «する» o con «されている», como en «展示する» («exhibir») en un ejemplo nuevo.

されている En «展示されている», «されている» indica que los productos están siendo exhibidos o se encuentran expuestos. Aquí presenta el estado de los productos en la tienda, no una acción que la persona realice. Se usa después de una acción expresada de forma pasiva, como en «準備されている» («está preparado») en un ejemplo nuevo.

他 En «他の商品», «他» significa «otro» y señala que se trata de productos distintos de los zapatos que la persona busca. Se coloca antes de «の» y del sustantivo que modifica. Un patrón reutilizable es «他の店» («otra tienda») en un ejemplo nuevo.

の En «他の商品», «の» une «他» con «商品» y hace que «他» describa al producto: «otros productos». Se coloca entre el elemento que modifica y el sustantivo. El mismo patrón aparece en «私の靴» («mis zapatos») como ejemplo nuevo.

商品 En este diálogo, «商品» significa «producto» o «artículo» de una tienda. Es el sustantivo de «他の商品», los otros artículos expuestos que distraen a la persona. Se usa para hablar de cosas ofrecidas para la venta, como en «この商品» («este producto») en un ejemplo nuevo.

に En «他の商品に気を取られています», «に» marca los productos como aquello hacia lo que se desvía la atención. Se coloca antes de «気を取られています» para señalar el elemento que causa ese estado. Aquí no significa simplemente «en» la tienda, sino el objetivo de la atención afectada.

気を取られています «気を取られています» significa «estar distraído» o «tener la atención absorbida» por algo; en la frase completa, la atención está absorbida por «他の商品». Dentro de la expresión, «気» se refiere a la atención o interés, «を» marca ese elemento y «取られています» expresa que ha sido tomado y que el estado continúa. Un patrón reutilizable es «〜に気を取られる», «distraerse con 〜».

まず «まず» significa «primero» o «para empezar». B lo usa para indicar que A debe ocuparse primero de lo que vino a comprar. Se coloca normalmente antes de la acción inicial, como en «まず確認します» («primero lo comprobaré») en un ejemplo nuevo.

来た En «買いに来たもの», «来た» significa «vino» y describe aquello para lo que la persona llegó. Aquí modifica a «もの», por lo que la expresión completa significa «las cosas que viniste a comprar». Es una forma de colocar una acción anterior delante de un sustantivo, como en «昨日見た映画» («la película que vi ayer») en un ejemplo nuevo.

もの En «買いに来たもの», «もの» significa «cosa» o «artículo». Convierte «買いに来た» en «lo que viniste a comprar», sin repetir el nombre del producto. Se usa después de una descripción para referirse a la cosa descrita, como en «必要なもの» («las cosas necesarias») en un ejemplo nuevo.

選んで «選んで» significa «elige y luego» o «selecciona». En esta frase indica la primera acción: elegir lo que la persona vino a comprar antes de añadir otras cosas. La forma conecta esta acción con la siguiente, como en «確認してから決める» («comprobar y después decidir») en un ejemplo nuevo.

から En «選んでから», «から» significa «después de». Indica que primero se elige y, una vez terminada esa acción, se añaden otras cosas. El patrón reutilizable es «verbo en forma て + から», como en «食べてから出ます» («saldré después de comer») en un ejemplo nuevo.

ほか En «ほかの物», «ほか» significa «otro» o «además». Señala cosas distintas de las que la persona vino a comprar. Se usa con «の» delante de un sustantivo, como en «ほかの方法» («otro método») en un ejemplo nuevo.

物 En «ほかの物», «物» significa «cosa» o «artículo». Se refiere a las cosas adicionales que podrían añadirse a la compra. La expresión «ほかの物» mantiene el sentido de «otras cosas» y puede usarse para hablar de objetos concretos.

足しましょう «足しましょう» significa «añadamos» o «vamos a añadir». En el diálogo, B propone añadir otras cosas solo después de elegir lo necesario. Es una propuesta cortés formada con «足す», «añadir», y se puede usar con un objeto, como en «材料を足しましょう» («añadamos ingredientes») en un ejemplo nuevo.

は En «靴は必要です», «は» presenta «靴» como el tema del que se habla: en cuanto a los zapatos, son necesarios. Se coloca después del elemento que se quiere destacar como tema. También puede introducir un contraste con otra información, como ocurre después con la chaqueta.

必要 En «靴は必要です», «必要» significa «necesario» o «que hace falta». Describe los zapatos como algo que la persona realmente necesita comprar. Se usa con «です» en una afirmación cortés, como en «これは必要です» («esto es necesario») en un ejemplo nuevo.

です En «必要です», «です» cierra una afirmación cortés: «es necesario». Aquí convierte la evaluación de «必要» en una declaración educada. Se coloca después de la palabra o expresión que describe el estado o la valoración.

ジャケット En este diálogo, «ジャケット» significa «chaqueta». Se compara con los zapatos y los calcetines porque resulta tentadora, pero no forma parte de la compra necesaria. Es un sustantivo tomado del nombre de la prenda y puede aparecer como «ジャケットを買う» («comprar una chaqueta») en un ejemplo nuevo.

ただ En «ただ欲しくなるだけです», «ただ» significa «simplemente» o «solo». Indica que la chaqueta hace que la persona la quiera, sin presentarla como algo necesario. Aquí refuerza la idea de que se trata únicamente de una tentación.

欲しくなる «欲しくなる» significa «llegar a quererlo» o «empezar a desearlo». En el diálogo describe cómo la chaqueta provoca deseo de comprarla, aunque no haga falta. La expresión se usa para un cambio hacia el deseo, como en «新しい靴が欲しくなる» («llegar a querer zapatos nuevos») en un ejemplo nuevo.

だけ En «欲しくなるだけです», «だけ» significa «solo» o «nada más». Limita lo que se afirma sobre la chaqueta: simplemente hace que la persona la quiera. Se coloca después de la parte limitada, como en «見るだけです» («solo voy a mirar») en un ejemplo nuevo.

では En «では、今は», «では» significa «entonces» o «en ese caso». B lo usa para pasar de la observación de A a una propuesta práctica sobre la chaqueta. Aparece al inicio de la respuesta y sirve para introducir una consecuencia o decisión.

今 En «今はジャケットをかごに入れないでおきましょう», «今» significa «ahora» y, con «は», establece el momento actual como marco. La propuesta es no poner la chaqueta en la cesta por el momento. «今» puede usarse para hablar del momento presente, como en «今、始めます» («empiezo ahora») en un ejemplo nuevo.

かご En este diálogo, «かご» significa «cesta» o «canasta» de compras. Es el recipiente en el que la persona podría poner la chaqueta. Se usa con «に» en «かごに入れる», «poner en la cesta», como en un ejemplo nuevo.

入れないで En «ジャケットをかごに入れないで», «入れないで» significa «no poner» o «sin poner». Aquí forma una petición para que la chaqueta no se coloque en la cesta. Se usa antes de otra expresión para pedir que no se haga algo, como en «忘れないでください» («no lo olvides») en un ejemplo nuevo.

おきましょう En «入れないでおきましょう», «おきましょう» añade la idea de dejar la situación así por ahora. La expresión completa significa «dejemos la chaqueta sin poner en la cesta» o «no la pongamos por el momento». El patrón «〜ておきましょう» se usa para proponer que algo quede preparado o mantenido de cierta manera.

この «この» significa «este» o «estos» y señala los calcetines que A está considerando. Se coloca directamente delante del sustantivo «靴下», formando «この靴下», «estos calcetines». El patrón reutilizable es «この + sustantivo», como en «この商品» («este producto») en un ejemplo nuevo.

靴下 En este diálogo, «靴下» significa «calcetines». A los propone porque combinan con los zapatos y pueden sustituir a su par gastado. Se usa para nombrar la prenda que se lleva en el pie, como en «靴下を買う» («comprar calcetines») en un ejemplo nuevo.

なら En «この靴下なら», «なら» presenta una condición o un tema concreto: «si son estos calcetines» o «en cuanto a estos calcetines». Introduce las razones por las que esta opción encaja en el plan. Se usa después del elemento elegido, como en «これなら大丈夫です» («con esto está bien») en un ejemplo nuevo.

合います En «靴に合います», «合います» significa «combinar» o «encajar bien» con algo. Aquí los calcetines combinan con los zapatos, y «靴に» señala aquello con lo que combinan. Un patrón reutilizable es «色が服に合います» («el color combina con la ropa») en un ejemplo nuevo.

し En «合いますし», «し» añade otro punto a favor después de decir que los calcetines combinan con los zapatos. Conecta esa razón con la siguiente: también sustituyen el par gastado. Se usa para enumerar razones o características, como en «安いし、便利です» («es barato y además práctico») en un ejemplo nuevo.

私 En «私の古くなった靴下», «私» significa «yo» y, con «の», indica que los calcetines pertenecen a la persona que habla: «mis calcetines». Se usa delante de «の» para expresar la relación con el sustantivo siguiente. Un patrón reutilizable es «私の計画» («mi plan») en un ejemplo nuevo.

古くなった En «古くなった靴下», «古くなった» significa «que se han vuelto viejos» o «gastados». Describe el estado del par de calcetines que los nuevos podrían reemplazar. Se coloca antes de «靴下» para describirlo, como en «古くなったかばん» («un bolso gastado») en un ejemplo nuevo.

代わり En «私の古くなった靴下の代わり», «代わり» expresa la idea de sustitución o reemplazo. Los nuevos calcetines sirven como sustitutos del par gastado. Se combina con «の» para indicar aquello que se reemplaza, como en «古いものの代わり» («en lugar de lo viejo») en un ejemplo nuevo.

なります En «代わりになります», «なります» significa «se convierte en» o «sirve como». Aquí indica que los calcetines nuevos sirven como reemplazo de los antiguos. El patrón «〜の代わりになります» expresa «servir como sustituto de 〜».

よりも En «ジャケットよりも», «よりも» introduce el elemento de comparación: los calcetines encajan mejor que la chaqueta. Se coloca después de aquello con lo que se compara. Un patrón reutilizable es «AよりもBのほうがいい» («B es mejor que A») en un ejemplo nuevo.

あなた En «あなたの買い物の計画», «あなた» significa «tú» y, con «の», indica que el plan pertenece a la persona a la que B habla: «tu plan de compras». Se coloca antes de «の» y del sustantivo relacionado. Aquí se refiere directamente a la persona que está comprando.

買い物 En «買い物の計画», «買い物» significa «compras» o «actividad de comprar». Especifica que el plan es un plan relacionado con la compra de artículos. Se combina con «の» para modificar a «計画», como en «買い物に行く» («ir de compras») en un ejemplo nuevo.

計画 En este diálogo, «計画» significa «plan». En «あなたの買い物の計画», se refiere al plan de comprar solo lo necesario. Se usa con «の» para expresar «el plan de compras», y puede aparecer en «計画を立てる» («hacer un plan») en un ejemplo nuevo.

合っています En «あなたの買い物の計画に合っています», «合っています» significa «encaja» o «es compatible con». Aquí los calcetines encajan con el plan de compras de la persona. Se usa con «に» para señalar aquello con lo que algo coincide, como en «条件に合っています» («cumple las condiciones») en un ejemplo nuevo.

と En «靴と靴下», «と» une dos sustantivos: «zapatos y calcetines». Enumera los dos artículos que la persona va a comprar. Se coloca entre nombres, como en «本とペン» («un libro y un bolígrafo») en un ejemplo nuevo.

買って En «靴と靴下を買って、それから», «買って» significa «comprar y después». Conecta la compra con la acción posterior de salir de la tienda. La forma «verbo en て» puede enlazar acciones en secuencia, como en «朝ご飯を食べて出ます» («desayuno y salgo») en un ejemplo nuevo.

それから «それから» significa «después» o «a continuación». En el diálogo ordena las acciones: primero comprar los zapatos y los calcetines, y luego salir de la tienda. Se usa para conectar dos acciones sucesivas, como en «それから帰ります» («después vuelvo») en un ejemplo nuevo.

店 En «店を出ます», «店» significa «tienda». Es el lugar que la persona deja después de terminar la compra. Se usa con «を» en esta expresión para marcar el lugar del que se sale: «店を出る» («salir de la tienda»).

出ます En «店を出ます», «出ます» significa «salir» o «dejar». Aquí indica que la persona saldrá de la tienda después de comprar. Se usa con el lugar seguido de «を», como en «部屋を出ます» («salgo de la habitación») en un ejemplo nuevo.

そうすれば «そうすれば» significa «si haces eso» o «de esa manera». B lo usa para presentar el resultado de mantener la compra centrada en los artículos necesarios. Introduce una consecuencia basada en la acción anterior, como en «早く出れば、そうすれば間に合います» («si sales pronto, así llegarás a tiempo») en un ejemplo nuevo.

絞って En «買い物を必要なものに絞って», «絞って» significa «restringir» o «centrar». Indica que la compra se limita a las cosas necesarias, en lugar de incluir la chaqueta por tentación. Se usa con «〜に絞る» para expresar que algo se concentra en un ámbito determinado.

実用的 En «実用的にできます», «実用的» significa «práctico» o «útil para el uso real». Describe la forma de comprar que prioriza los zapatos y calcetines necesarios. Con «に» funciona como una manera de hacer algo: «実用的に使う» («usar de forma práctica») es un ejemplo nuevo.

できます En «実用的にできます», «できます» significa «puede hacerse» o «permite hacer». Aquí expresa que, siguiendo ese plan, la compra puede mantenerse práctica y centrada en lo necesario. Se usa después de una expresión que indica el resultado o la manera, como en «簡単にできます» («se puede hacer fácilmente») en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

動詞ます形の語幹＋に来る

靴を買いに来ました。

kutsu o kai ni kimashita.

Vine a comprar zapatos.

「買いに来る」は「venir a comprar」の意味で、目的を「動詞ます形の語幹＋に」で表します。

動詞ない形＋でおく

商品を入れないでおきましょう。

shouhin o irenaide okimashou.

Decidamos no poner el producto dentro.

「〜ないでおく」は、ある行動をしない状態にしておくという意味です。「〜ましょう」で提案になります。

Vocabulario Japonés

ジャケット Sustantivo

jaketto chaqueta

ジャケットはただ欲しくなるだけです

まず Adverbio

mazu primero

まず買いに来たものを選んで

気を取られる Frase

ki o torareru distraerse o dejarse llevar la atención 気を取られています

商品に気を取られています

靴 Sustantivo

kutsu zapatos

靴を買いに来ました

商品 Sustantivo

shouhin producto o artículo

他の商品

選ぶ Verbo

erabu elegir 選んで

ものを選んでから

足す Verbo

tasu añadir 足しましょう

ほかの物を足しましょう

展示されている Verbo

tendyi sarete iru estar expuesto

展示されている他の商品

買う Verbo

kau comprar 買いに

靴を買いに来ました

必要 Adjetivo

hitsuyou necesario

靴は必要ですが

欲しくなる Frase

hoshiku naru empezar a desear o querer

ジャケットはただ欲しくなるだけです

来る Verbo

kuru venir 来ました

買いに来ました

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

venir

Ver Respuesta

来ました

estar expuesto

Ver Respuesta

展示されている

añadir

Ver Respuesta

足しましょう

distraerse o dejarse llevar la atención

Ver Respuesta

気を取られています