Comprar solo lo necesario | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 靴を買いに来ましたが、展示されている他の商品に気を取られています。

   Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen.

   靴

   zapatos

   買いに来ました

   vine a comprar

   展示されている

   estar expuesto

   他

   otro(s)

   商品

   artículo; producto

   気を取られています

   estar distraído por algo

   Explicación detallada

   靴 significa «zapatos». En japonés, este sustantivo no marca por sí solo singular o plural; el contexto o la traducción puede indicar una cantidad. Ejemplo: 靴を買います。= «Compro zapatos». 買いに来ました combina 買い, la forma continuativa de 買う («comprar»), con に来る («venir para»). Esta forma de 買う es la que aparece antes de に para expresar el propósito de venir: [forma continuativa] + に来る. 来ました es la forma cortés en pasado de 来る; aquí presenta la llegada como un hecho ya realizado. Ejemplo: 本を借りに来ました。= «Vine a pedir prestado un libro». 展示されている expresa que algo está expuesto o se encuentra en exhibición. 展示する significa «exhibir»; 展示される es su forma pasiva, y ている presenta el estado resultante o la situación vigente. Por tanto, 展示されている describe los artículos como objetos que están siendo mostrados, no a la persona que los exhibe. Ejemplo: 壁に絵が展示されています。= «Hay un cuadro expuesto en la pared». 他 significa «otro» o «demás» cuando se contrapone a algo ya mencionado. En 他の商品, modifica a 商品 y señala artículos distintos de los zapatos que motivaron la visita. 他 no expresa por sí solo un número concreto. Ejemplo: 他の店も見ます。= «También miraré otras tiendas». 商品 significa «artículo» o «producto», especialmente algo ofrecido o vendido. Su forma no marca aquí singular o plural. 他の商品 forma el grupo nominal «otros artículos/productos». 気を取られています es una construcción basada en 気を取られる, literalmente «que la atención sea llevada», con el sentido de «estar distraído o distraerse por algo». La partícula に introduce aquello que capta la atención; aquí, 他の商品に indica que son los otros artículos los que distraen. 取られています contiene la pasiva de 取る y ている, que presenta el estado actual; la terminación cortés -ます aparece en ています. Según la traducción fija, el sujeto implícito es la persona que habla. Ejemplo: 音楽に気を取られています。= «La música me distrae». 靴を marca 靴 como aquello que se compra, y 買いに来ました añade el propósito: la persona vino para comprar zapatos. が conecta esa primera parte con un contraste. Después, 展示されている他の商品 significa «los otros artículos que están expuestos», y に los presenta como aquello que capta la atención en la construcción 気を取られる. En conjunto: «Vine por unos zapatos, pero los otros artículos expuestos me distraen».

2. まず買いに来たものを選んでから、ほかの物を足しましょう。

   Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa.

   まず

   primero

   買いに来た

   venir a comprar

   もの

   cosa

   選んでから

   después de elegir

   ほかの

   otro(s)

   物

   cosa

   足しましょう

   añadamos

   Explicación detallada

   まず aparece al inicio y marca el primer paso: «primero» o «para empezar». Aquí organiza el orden de las acciones, no describe una cantidad. 買いに来た se entiende dentro de 買いに来たもの: 買う es «comprar» y 来る es «venir». La construcción verbo en forma de propósito + に + 来る expresa «venir a hacer algo»; por eso 買いに来る es «venir a comprar». 来た es la forma pasada de 来る, y en esta construcción forma una oración relativa delante de もの: literalmente, «las cosas que [alguien] vino a comprar». El sujeto omitido se interpreta aquí como la persona a la que se dirige la frase, de acuerdo con la traducción fija. もの significa «cosa» o «aquello». En 買いに来たもの, convierte la descripción anterior en «lo que se vino a comprar». El contexto indica que los zapatos son el artículo por el que se acudió, pero la expresión japonesa puede servir igualmente para otro artículo determinado por el contexto. 選んでから combina 選ぶ («elegir») con から («después de»). La forma 選んで es la forma -て de 選ぶ; -てから presenta una acción que debe ocurrir antes de la siguiente: 食べてから出かけます = «salgo después de comer». Así, primero se elige lo que se vino a comprar. ほかの significa «otro» u «otros», en el sentido de algo diferente de lo ya mencionado o seleccionado. ほか funciona aquí como modificador de 物; la forma no marca por sí sola género ni número gramatical. 物 vuelve a significar «cosa» o «artículo». Está escrito con kanji, mientras que el primer もの está en hiragana; en este contexto corresponden al mismo vocabulario, y ほかの物 significa «otras cosas» o «otros artículos». La combinación separa el objetivo inicial de aquello que se añadiría después. 足しましょう procede de 足す, «añadir» o «agregar». ましょう es la forma volitiva cortés: presenta una propuesta compartida, «añadamos». No es la forma pasada de 足す; la terminación expresa la propuesta y el registro cortés. En conjunto, まず establece el orden; 買いに来たもの identifica lo que se vino a comprar; 選んでから exige elegirlo antes; y ほかの物を足しましょう propone añadir después otros artículos. El sentido completo es: «Empieza por lo que viniste a comprar antes de añadir cualquier otra cosa». La frase es cortés y orientada a una acción conjunta mediante ましょう.

3. 靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

   Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta.

   靴

   zapatos

   必要

   necesario

   ですが

   pero

   ジャケット

   chaqueta

   ただ

   solo

   欲しくなる

   empezar a quererlo

   だけです

   nada más

   Explicación detallada

   靴 significa «zapatos». Es un sustantivo; en japonés, el plural no siempre se marca con una forma especial, así que el contexto o la traducción determinan aquí el sentido plural. Ejemplo: 靴を買います。 = «Compro zapatos». 必要 expresa que algo hace falta o es necesario. En esta oración aparece como 必要です, una forma cortés de afirmar esa necesidad. 必要 se comporta como un sustantivo descriptivo: también puede aparecer como 必要な靴 («zapatos necesarios») o 靴が必要です («se necesitan zapatos»). No es una forma del sustantivo 靴. ですが conecta esta afirmación con un contraste: «pero». Aquí combina la afirmación cortés です con が, que enlaza con lo que sigue. El patrón reutilizable es Aですが、Bです = «A, pero B». El contraste completo no está contenido únicamente en ですが; se construye con las dos partes de la oración. ジャケット significa «chaqueta» y es un sustantivo tomado de otra lengua. En esta oración funciona como aquello de lo que se habla en la segunda parte. Ejemplo: ジャケットを選びます。 = «Elijo una chaqueta». ただ es un adverbio que restringe lo que se afirma a «solo» o «meramente». Aquí prepara la idea de que la chaqueta no se presenta como necesaria, sino únicamente como algo que provoca el deseo de tenerla. Su alcance se entiende junto con 欲しくなるだけです. 欲しくなる significa «llegar a quererlo» o «empezar a desearlo». Su base útil es 欲しい («querer algo»); ante なる («llegar a ser», «ponerse»), 欲しい adopta la forma 欲しく: 欲しい → 欲しくなる. Por tanto, no es simplemente una forma pasada ni una conjugación del sustantivo anterior. 欲しくなる presenta el cambio hacia el estado de querer algo. Ejemplo: その本が欲しくなりました。 = «Llegué a querer ese libro». だけです limita la afirmación a «nada más» o «solamente eso». El patrón Xだけです significa «es solo X» o «no es más que X», según qué sea X. Aquí X es 欲しくなる: la afirmación queda limitada a que la chaqueta hace que la persona llegue a quererla; la traducción fija expresa ese efecto como «me tienta». En conjunto, 靴は必要ですが establece que los zapatos son necesarios. Después, ジャケットはただ欲しくなるだけです contrasta la chaqueta: no se afirma que sea necesaria, sino únicamente que despierta en la persona el deseo de tenerla. Así, toda la oración significa: «Los zapatos son necesarios, pero la chaqueta solo me tienta».

4. では、今はジャケットをかごに入れないでおきましょう。

   Entonces, por ahora, deja la chaqueta fuera de la cesta.

   では

   entonces

   今は

   por ahora

   ジャケット

   chaqueta

   かご

   cesta

   入れないでおきましょう

   dejémoslo fuera por ahora

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» y conecta con lo decidido antes. También puede aparecer como una fórmula para pasar a la siguiente acción; no forma parte del verbo principal. 今は significa «por ahora» o «en este momento». 今 es «ahora» y は marca ese momento como el marco de lo que se propone. La combinación no afirma que la decisión sea permanente: limita la propuesta al momento actual. ジャケット es el sustantivo «chaqueta». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración designa la chaqueta mencionada también en el contexto anterior. かご es «cesta» o «canasto». Con に, como en かごに, marca el destino o lugar al que se introduciría algo. Este に no significa por sí solo que la acción llegue a realizarse. 入れないでおきましょう expresa la propuesta de no hacer algo y mantener esa decisión por el momento. El verbo base es 入れる («meter», «poner dentro»). Su forma negativa es 入れない; ないで conecta con el sentido de «sin hacer» o «no hacer». Después, おく añade la idea de dejar una situación así deliberadamente, y ましょう es la forma volitiva cortés: propone «hagamos...» o «dejemos...». En conjunto, 入れないでおきましょう es «dejémosla fuera por ahora». Patrón reutilizable: V-ないでおきましょう = «propongamos no hacer V por el momento». Por ejemplo: 今日は決めないでおきましょう。 = «No lo decidamos por hoy». Al ensamblar la oración, では da paso a la propuesta, 今は fija el límite temporal, ジャケットを marca la chaqueta como objeto, かごに marca la cesta como destino y 入れないでおきましょう propone no meterla allí y mantenerla fuera de momento. Por eso el sentido completo es: «Entonces, por ahora, dejemos la chaqueta fuera de la cesta».

5. この靴下なら靴に合いますし、私の古くなった靴下の代わりになります。

   Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par gastado.

   この

   este/estos

   靴下

   calcetín(es)

   なら

   si se trata de…

   靴

   zapato(s)

   合います

   combina / encaja

   私

   yo; mi

   古くなった

   que se ha vuelto viejo; gastado

   代わり

   sustituto; reemplazo

   なります

   se convierte en; llega a ser

   Explicación detallada

   この acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o ya identificado en la situación. En japonés no marca por sí solo singular o plural; aquí, junto con 靴下, se interpreta como «estos calcetines». Contrasta con その («ese/esos», normalmente relacionado con el interlocutor o con algo ya mencionado) y あの («aquel/aquellos», distante de ambos). 靴下 significa «calcetín» o «calcetines». Su forma no cambia normalmente para expresar singular y plural; el número se entiende por el contexto o puede aclararse con un contador. En esta oración designa los calcetines señalados por この. なら presenta el elemento como condición o tema: Aなら puede entenderse como «si se trata de A» o «en cuanto a A». Aquí establece «si son estos calcetines». No es el verbo «ser» aislado; conecta la condición con lo que sigue. 靴 significa «zapato». La partícula に, aunque no está incluida en la cita, marca aquí el objeto con el que se compara la compatibilidad: 靴に合う es «combinar con los zapatos» o «encajar con los zapatos». 合います es la forma cortés no pasada de 合う, «combinar» o «encajar». La terminación -ます expresa cortesía; no indica por sí misma pluralidad. En este uso, los calcetines son lo que combina y 靴に indica con qué combinan. Ejemplo: この色は部屋に合います。 — «Este color combina con la habitación.» 私 significa «yo». Con の, forma 私の, «mi»: の relaciona a la persona con el sustantivo que sigue. En esta oración, la traducción fija identifica los calcetines siguientes como pertenecientes al hablante. 古くなった modifica a 靴下 y significa «que se han vuelto viejos»; en este contexto, «gastados». Es la forma pasada de 古くなる, «volverse viejo». La forma pasada aparece delante del sustantivo para describir un estado resultante anterior o ya alcanzado: 古くなった靴 significa «zapatos que se han vuelto viejos». No es 古い («viejo») sin más: 古くなった destaca el cambio hasta ese estado. 代わり es un sustantivo que significa «sustituto» o «reemplazo». En 靴下の代わり, の relaciona aquello que se reemplaza con el sustituto: «como reemplazo de los calcetines». La construcción reutilizable Aの代わり significa «en lugar de A» o «como sustituto de A». なります es la forma cortés no pasada de なる, «convertirse en» o «llegar a ser». En 代わりになります, el sentido concreto es «sirve como sustituto» o «reemplaza», no necesariamente una transformación física. Ejemplo: この箱は机の代わりになります。 — «Esta caja sirve como sustituto de una mesa.» La primera parte se organiza como この靴下なら靴に合います: «si se trata de estos calcetines, combinan con los zapatos». し conecta esta afirmación con otra razón o característica relacionada; aquí une la compatibilidad con la posibilidad de sustitución. La segunda parte, 私の古くなった靴下の代わりになります, expresa que estos calcetines sirven como reemplazo de los calcetines gastados del hablante. En conjunto: «Estos calcetines combinarían con los zapatos y reemplazarían mi par gastado». ます mantiene un registro cortés y la forma no pasada presenta las dos posibilidades como aplicables en la situación.

6. ジャケットよりも、あなたの買い物の計画に合っています。

   Encajan mejor con tu plan de compras que la chaqueta.

   ジャケット

   chaqueta

   よりも

   que; más que

   あなた

   tú

   買い物

   compras

   計画

   plan

   合っています

   encajan; combinan

   Explicación detallada

   ジャケット significa «chaqueta». Es un sustantivo; para hablar de varias prendas o de otro tipo de ropa se usaría el sustantivo correspondiente, sin cambiar esta forma por el hecho de que el referente sea plural. よりも marca el término de comparación. En el patrón AよりもB se presenta B como más adecuado, preferible o intenso que A; も añade énfasis a la comparación. Aquí ジャケットよりも significa «más que la chaqueta» y no afirma por sí solo que haya una cantidad numérica. あなた es el pronombre «tú». Con の forma あなたの, «tu»: AのB expresa que B está relacionado con A, a menudo como posesión o pertenencia. En esta oración, あなたの買い物の計画 es «tu plan de compras». 買い物 significa «compras» o «hacer compras», según el contexto. Puede funcionar como sustantivo y modificar otro sustantivo: 買い物の計画 es literalmente «plan de compras». No es aquí el verbo «comprar» conjugado. 計画 significa «plan». En あなたの買い物の計画, es el núcleo de la expresión: se habla del plan, especificado como un plan relacionado con las compras. 合っています procede de 合う, «encajar», «combinar» o «ser adecuado». La forma observada es 合っている en registro cortés: 合う → 合って + いる, y います es la versión cortés de いる. En este contexto expresa un estado actual de adecuación, por eso «encajan» o «son más adecuados». No debe confundirse con 合わせる, que significa «ajustar» o «hacer combinar» algo de manera transitiva. Ejemplo: この色は部屋に合っています。 — «Este color combina con la habitación.» Aquí 合っています también describe que existe una buena correspondencia, no una acción de ajustar realizada por alguien. En conjunto, ジャケットよりも establece la chaqueta como punto de comparación, y あなたの買い物の計画に合っています indica que el sujeto omitido encaja mejor con tu plan de compras. Según la traducción fija y el contexto inmediato, ese sujeto se entiende como los calcetines mencionados; la oración completa significa: «Encajan mejor con tu plan de compras que la chaqueta.»

7. 靴と靴下を買って、それから店を出ます。

   Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego saldré.

   靴

   zapatos

   靴下

   calcetines

   買って

   comprar y…

   それから

   después / luego

   店

   tienda

   出ます

   salir

   Explicación detallada

   靴 significa «zapatos». Es un sustantivo; en japonés, el número suele quedar sin marcar, así que esta forma puede referirse a uno o varios según el contexto. En esta oración, la traducción fija indica «los zapatos». 靴下 significa «calcetines». Es otro sustantivo compuesto: 靴 («zapato») + 下 («debajo»), aunque conviene aprender 靴下 como la palabra completa para «calcetín». La traducción fija establece aquí el sentido plural «los calcetines». 買って es la forma en -て del verbo 買う («comprar»). La forma observada no marca por sí sola tiempo pasado; aquí enlaza «comprar» con la acción siguiente, con el sentido «comprar y luego…». La terminación -って corresponde a este verbo cuya forma de diccionario termina en -う. Ejemplo: 本を買って、読みます。 = «Compro un libro y lo leo». それから significa «después» o «luego» y presenta una acción posterior en la secuencia. Aquí conecta la compra con la salida de la tienda; no expresa por sí mismo quién realiza las acciones. 店 significa «tienda». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para mostrar su función; por ejemplo, 店で買います significa «compro en la tienda», mientras que en 店を出ます aparece como el lugar que se deja. 出ます es la forma cortés no pasada de 出る, «salir». En esta oración se entiende como una acción futura o prevista: «saldré». 出る pertenece al grupo de verbos cuya forma cortés se construye con la base 出 + ます; 出ます no es la forma de diccionario. Ejemplo: 七時に家を出ます。 = «Salgo de casa a las siete». La estructura completa es 靴と靴下を買って、それから店を出ます: と une 靴 y 靴下 como elementos comprados, y を marca ese conjunto como objeto de 買って. Después, 店を出ます expresa «salir de la tienda», porque を también puede marcar el lugar que se abandona con verbos de movimiento como 出る. Así, el sentido total es «Me llevaré los zapatos y los calcetines, y luego saldré»; la traducción fija hace explícito el sujeto «yo» y la intención futura, aunque el japonés no muestra aquí un pronombre sujeto.

8. そうすれば、買い物を必要なものに絞って、実用的にできます。

   Así tu visita de compras se mantiene enfocada y práctica.

   そうすれば

   así / de ese modo

   買い物

   compras

   必要なもの

   lo necesario

   絞って

   enfocando / limitando

   実用的に

   de forma práctica

   できます

   puede hacerlo

   Explicación detallada

   そうすれば introduce una condición basada en algo mencionado antes: «si haces eso» o «de ese modo, entonces». そう significa «así/de ese modo» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). En esta conversación, conecta con organizar la compra según lo necesario; el sujeto queda omitido. 買い物 significa «compras» o «la actividad de comprar». Es un sustantivo formado con 買い («comprar», usado aquí como elemento nominal) y 物 («cosa»), pero conviene aprenderlo como una unidad. Puede aparecer, por ejemplo, en 買い物に行く, «ir de compras». 必要なもの significa «las cosas necesarias» o, de forma natural, «lo necesario». 必要な es «necesario» y もの es «cosa»; juntos nombran aquello que hace falta. La partícula な conecta este tipo de palabra descriptiva con el sustantivo: 必要なもの. Ejemplo: 必要なものだけ買います。 = «Compro solo lo necesario». 絞って es la forma en て de 絞る, «estrechar, limitar o reducir». Aquí expresa que las compras se limitan a lo necesario: 買い物を必要なものに絞る, «limitar las compras a lo necesario». La forma て también enlaza esta acción con el resultado que sigue. No es el verbo 搾る, que se usa para exprimir o extraer líquido. 実用的に significa «de manera práctica». 実用的 es un adjetivo que termina en 的; に lo convierte en una expresión adverbial, es decir, describe cómo se consigue o se hace algo. La forma atributiva sería 実用的な方法, «un método práctico». できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder hacer», «ser capaz de» o «ser posible». Aquí presenta como posible conseguir que la compra sea práctica; no especifica por sí sola quién lo consigue, porque el japonés omite ese sujeto. できる no es simplemente el pasado de otro verbo: できます es su forma cortés no pasada, mientras que できました es la forma cortés pasada. En conjunto, そうすれば aporta la condición «si se hace eso»; 買い物を必要なものに絞って indica «limitando las compras a lo necesario»; y 実用的にできます expresa que así pueden mantenerse prácticas. Por eso la oración completa significa: «Así, las compras se mantienen enfocadas y prácticas» o «De ese modo, puedes hacer que tu visita de compras sea práctica». La traducción fija presenta esta última idea con «tu visita», aunque el japonés no expresa un sujeto posesivo de manera explícita.