Comprobar el stock y añadir la entrega a domicilio | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Comprobar el stock y añadir la entrega a domicilio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この机が気に入りましたが、私一人では家まで運べません。

kono tsukue ga ki ni irimashita ga, watashi hitori dewa ie made hakobemasen. Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

在庫がまだあれば、配送を手配できます。

zaiko ga mada areba, haisou o tehai dekimasu. Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

倉庫に在庫が一台あるか確認していただけますか。

souko ni zaiko ga ichidai aru ka kakunin shite itadakemasu ka. ¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?

今、在庫記録を確認します。

ima, zaiko kiroku o kakunin shimasu. Ahora comprobaré el registro de existencias.

在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

zaiko ga areba, dono youna haisou houhou ga arimasu ka. Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

通常配送なら、ご自宅までお届けします。

tsuujou haisou nara, gojitaku made otodoke shimasu. La entrega estándar lo llevaría a su domicilio.

それには組み立ても含まれますか。それとも玄関先までの配送だけですか。

sore ni wa kumitate mo fukumaremasu ka. Soretomo genkan saki made no haisou dake desu ka. ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、階段で上の階まで運ぶことは含まれています。

kumitate wa betto goirai itadaku hitsuyou ga arimasu ga, kaidan de ue no kai made hakobu koto wa fukumarete imasu. El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

配送を追加してください。私は自分で組み立てられます。

haisou o tsuika shite kudasai. Watashi wa jibun de kumitateraremasu. Por favor, añada la entrega. Yo puedo montarlo por mi cuenta.

在庫を確認して、注文を処理する前に配送依頼を追加します。

zaiko o kakunin shite, chuumon o shori suru mae ni haisou irai o tsuika shimasu. Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

Palabra por palabra

この En «この机», significa «este» y señala el escritorio cercano o relevante en la conversación. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «この本» para decir «este libro».

机 En «この机», significa «escritorio», el mueble que la persona quiere comprar. Puede combinarse con «を» en un patrón como el nuevo ejemplo «机を買う» («comprar un escritorio»).

が En «この机が気に入りました», marca «この机» como aquello que le gustó a la persona. Se usa con expresiones como «気に入りました» para indicar lo que resulta agradable o atractivo.

気に入りました En «この机が気に入りました», significa «me gustó» o «me agradó». Esta forma expresa que algo ha resultado del gusto del hablante; en un nuevo ejemplo, «この店が気に入りました» significa «me gustó esta tienda».

私 En «私一人では», significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Junto con «一人» forma la expresión «私一人», usada para indicar que solo el hablante realiza la acción.

一人 En «私一人では», significa «una sola persona» y aquí indica «yo solo». Se combina con una persona o pronombre, como en «私一人»; en un nuevo ejemplo, «一人で行きます» significa «iré solo».

で En «私一人では», indica la situación o el medio: hacerlo siendo una sola persona. La estructura «一人で» se reutiliza para acciones realizadas sin ayuda, como en el nuevo ejemplo «一人で食べます».

は En «私一人では», presenta «私一人» como tema y añade un matiz de contraste: «siendo yo solo». La estructura «Xでは» puede destacar una condición o situación concreta.

家 En «家まで», significa «casa» y es el destino al que se intenta llevar el escritorio. Con «まで» forma «家まで», «hasta casa»; por ejemplo, el nuevo ejemplo «家まで歩く» significa «caminar hasta casa».

まで En «家まで», significa «hasta» y marca el punto final del transporte. Se coloca después del lugar o destino, como en el nuevo ejemplo «駅まで» («hasta la estación»).

運べません En «家まで運べません», significa «no puedo transportar» o «no puedo llevar». La forma expresa que el hablante no puede llevar el escritorio hasta casa; un patrón reutilizable es «Xを運べません» para decir que no se puede transportar algo.

在庫 En «在庫がまだあれば» y «在庫を確認して», significa «existencias» o «stock» de productos disponibles. Puede combinarse con «を確認する», como en el nuevo ejemplo «在庫を確認します» («compruebo el stock»).

まだ En «在庫がまだあれば», significa «todavía» y señala que la disponibilidad puede continuar existiendo. Se coloca antes de la expresión a la que afecta, como en el nuevo ejemplo «まだあります» («todavía hay»).

あれば En «在庫がまだあれば», significa «si hay» o «si está disponible» y establece la condición para poder organizar la entrega. Se usa para expresar una condición con algo disponible; por ejemplo, el nuevo ejemplo «時間があれば» significa «si hay tiempo».

配送 En «配送を手配できます» y «配送依頼», significa «entrega» o «envío» del producto. Se combina con «を手配する» para organizarla y con «を追加する» para añadirla a un pedido.

を En «配送を手配できます», marca «配送» como aquello que se organiza. También aparece en «在庫を確認して» y «配送を追加してください», donde marca el objeto directo de la acción.

手配 En «配送を手配できます», significa «organización» o «gestión» de la entrega. La expresión «配送を手配する» se usa para organizar un servicio de entrega.

できます En «配送を手配できます», indica que es posible organizar la entrega: «se puede» o «podemos hacerlo». Se coloca después de la acción o servicio posible, como en el nuevo ejemplo «予約できます» («se puede reservar»).

倉庫 En «倉庫に在庫が一台あるか», significa «almacén», el lugar donde se quiere comprobar la disponibilidad. Con «に» indica el lugar en el que puede haber existencias.

に En «倉庫に在庫が一台あるか», señala «倉庫» como el lugar donde se busca el producto. Se usa con «ある» para expresar que algo existe o está disponible en un lugar.

ある En «倉庫に在庫が一台あるか», significa «haber» o «estar disponible» para el producto. La estructura «場所に物がある» expresa que hay algo en un lugar; el nuevo ejemplo «店に在庫がある» significa «hay stock en la tienda».

か En «あるか確認していただけますか», convierte la cuestión sobre la disponibilidad en una duda indirecta y participa también en una petición cortés. La estructura «Xか確認する» significa «comprobar si X».

確認して En «確認していただけますか» y «確認して、配送依頼を追加します», significa «comprobar» o «verificar» y aparece como forma de enlace. Puede conectar una comprobación con la acción siguiente, como en el nuevo ejemplo «内容を確認して連絡します» («comprobaré el contenido y contactaré»).

いただけます En «確認していただけますか», forma una petición muy cortés: «¿podría hacerme el favor de comprobarlo?». Se combina con una acción en «て», como en el nuevo ejemplo «見ていただけますか» («¿podría mirarlo?»).

今 En «今、在庫記録を確認します», significa «ahora» y sitúa la comprobación en el momento presente. Puede colocarse al principio de la oración para indicar cuándo se realiza una acción.

記録 En «在庫記録», significa «registro», concretamente el registro del stock. Se combina delante de otro sustantivo para precisar qué se registra, como en «記録» dentro de la expresión de este diálogo.

どのような En «どのような配送方法», significa «qué tipo de» o «qué clase de» y pide una descripción del tipo de método disponible. Se coloca delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo «どのようなサービス» («qué tipo de servicio»).

方法 En «配送方法», significa «método» o «forma» de realizar la entrega. Unido a «配送» forma «配送方法», «método de entrega», y puede combinarse con «がありますか» para preguntar qué opciones existen.

あります En «どのような配送方法がありますか», significa «hay» o «existen» opciones de entrega. Se usa para preguntar por la existencia de objetos, servicios u opciones, como en el nuevo ejemplo «他の方法がありますか».

通常 En «通常配送», significa «normal» o «estándar» y especifica el tipo habitual de entrega. Se coloca delante de un sustantivo, formando «通常配送», «entrega estándar».

なら En «通常配送なら», significa «si es» o «en el caso de» la entrega estándar. Presenta una condición o supuesto y permite explicar qué ocurre bajo esa opción.

ご自宅 En «ご自宅まで», significa «su domicilio» o «su casa» en un registro cortés dirigido al cliente. Con «まで» indica el destino de la entrega, «hasta su domicilio».

お届け En «ご自宅までお届けします», expresa la entrega del producto hasta el destinatario de forma cortés. Se usa con «します» en una explicación de servicio: «お届けします» significa «se lo entregaremos».

します En «お届けします», indica que el personal realizará la entrega. La estructura «Xします» expresa que se lleva a cabo una acción o servicio, como en el nuevo ejemplo «確認します» («lo comprobaré»).

それ En «それには組み立ても含まれますか», significa «eso» y se refiere a la opción de entrega mencionada antes. Puede funcionar como tema de una pregunta sobre lo que incluye un servicio.

組み立て En «組み立ても含まれますか», significa «montaje» o «ensamblaje» del escritorio. Se combina con «をする» o «が含まれる» según la construcción; en este diálogo, se pregunta si está incluido en la entrega.

も En «組み立ても含まれますか», significa «también» o «incluso» y añade el montaje a la entrega que se está evaluando. Se coloca después del elemento añadido, como en el nuevo ejemplo «配送料も含まれますか».

含まれます En «組み立ても含まれますか», significa «está incluido» y pregunta si el montaje forma parte del servicio. La estructura «Xが含まれる» expresa que X está incluido en un conjunto o servicio.

それとも En «それとも玄関先までの配送だけですか», introduce la alternativa «o bien» después de la primera opción planteada. Como expresión completa, enlaza dos posibilidades dentro de una pregunta y no debe interpretarse como una simple suma de sus partes.

玄関先 En «玄関先までの配送», significa «la entrada de la casa» o «la puerta de entrada», el punto hasta el que se entrega el producto. Se combina con «まで» para expresar «hasta la entrada».

の En «玄関先までの配送», relaciona «玄関先まで» con «配送» y permite expresar «la entrega hasta la entrada». Esta partícula conecta un elemento que especifica con el sustantivo principal.

だけ En «玄関先までの配送だけ», significa «solo» o «únicamente» y limita el servicio a la entrega hasta la entrada. Se coloca después del elemento limitado, como en el nuevo ejemplo «配達だけ» («solo entrega»).

です En «配送だけですか», es la forma cortés de afirmar o preguntar qué es el servicio: «¿es solo la entrega?». Aparece al final de una frase nominal para darle un registro educado.

別途 En «別途ご依頼いただく必要があります», significa «por separado» o «aparte» y señala que el montaje requiere una solicitud independiente. Se usa para indicar que un servicio no forma parte automática del servicio principal.

ご依頼 En «ご依頼いただく», significa «solicitud» o «encargo» expresado cortésmente. En este diálogo se refiere a pedir el servicio de montaje por separado; se combina con «いただく» en una fórmula dirigida al cliente.

いただく En «ご依頼いただく必要があります», participa en una expresión cortés que indica que el cliente debe hacer una solicitud. Se combina con un sustantivo de acción como «ご依頼» y con «必要があります» para expresar que es necesario hacerlo.

必要 En «必要があります», significa «necesidad» o «necesario» y señala que algo debe hacerse. La estructura «X必要があります» presenta una acción requerida, como en el nuevo ejemplo «予約する必要があります».

階段 En «階段で上の階まで運ぶ», significa «escaleras» y describe el medio o recorrido utilizado para llevar el producto arriba. Con «で» indica que la acción se realiza por las escaleras.

上 En «上の階まで», significa «superior» o «de arriba» y especifica el piso al que se lleva el producto. Unido a «階» forma «上の階», «el piso de arriba» o «un piso superior».

階 En «上の階まで», significa «piso» o «planta» de un edificio. Se combina con una expresión que lo especifica, como «上の階», y con «まで» para marcar el destino.

運ぶ En «階段で上の階まで運ぶこと», significa «transportar» o «llevar» el producto hasta un piso superior. La estructura «Xを運ぶ» se usa para indicar qué se transporta; aquí la acción se nominaliza con «こと».

こと En «運ぶことは含まれています», convierte «運ぶ» en «el hecho de llevarlo» o «la acción de transportarlo». La estructura «verbo en forma básica + こと» permite hablar de una acción como un hecho o servicio.

含まれています En «運ぶことは含まれています», significa «está incluido» y comunica que llevar el producto por las escaleras forma parte del servicio. La forma se usa para describir un contenido que está incluido en una oferta o servicio.

追加 En «配送を追加してください», significa «añadir» o «adición» y se refiere a incorporar la entrega al pedido. Se combina con «をする», como en «配送を追加する», y con «ください» para pedirlo cortésmente.

して En «追加してください», enlaza «追加» con la petición cortés y significa «hacer» la acción de añadir. La estructura «Xして» seguida de «ください» se usa para pedir que alguien realice X.

ください En «追加してください», convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, añádala». Se coloca después de la forma «て» del verbo o de una expresión de acción, como en el nuevo ejemplo «確認してください».

自分 En «自分で組み立てられます», significa «uno mismo» y aquí indica que la persona realizará el montaje por sus propios medios. Con «で» forma «自分で», «por sí mismo», que puede reutilizarse con otras acciones.

組み立てられます En «自分で組み立てられます», significa «puedo montar» el escritorio. Esta forma presenta la capacidad del hablante para realizar «組み立て»; el patrón «自分でXられます» expresa que uno puede hacer algo por sí mismo.

注文 En «注文を処理する前に», significa «pedido» u «orden» de compra. Se combina con «を処理する» para expresar que el pedido se tramita o procesa.

処理 En «注文を処理する», significa «procesamiento» o «tramitación» del pedido. Unido a «する» forma «処理する», «procesar» o «tramitar», una acción usada en este diálogo antes de completar el pedido.

する En «注文を処理する前に», significa «hacer» y forma el verbo «処理する», «procesar o tramitar». Con «前に», la estructura «Xする前に» significa «antes de hacer X».

前 En «注文を処理する前に», significa «antes» y sitúa la adición de la entrega antes del procesamiento del pedido. Se coloca después de una acción nominalizada o de un verbo en forma básica, como en el nuevo ejemplo «出発する前に».

依頼 En «配送依頼を追加します», significa «solicitud» o «encargo» de un servicio. Unido a «配送» forma «配送依頼», «solicitud de entrega», que se añade antes de tramitar el pedido.

Puntos Gramaticales

Nでは〜ません

私一人では運べません。

watashi hitori dewa hakobemasen.

No puedo transportarlo por mí mismo.

では indica una condición o límite: «solo yo» no puedo hacerlo. En español suele expresarse con «por mí mismo».

Vていただけますか

確認していただけますか。

kakunin shite itadakemasu ka.

¿Podría comprobarlo?

Forma cortés para pedir que alguien haga algo. いただけますか expresa respeto hacia la persona a quien se solicita la acción.

Vocabulario Japonés

一人では Frase

hitori dewa por mí mismo; solo 私一人では

一台 Numeral

ichidai una unidad

運べません Verbo

hakobemasen no puedo transportar

確認していただけますか Frase

kakunin shite itadakemasu ka ¿podría comprobarlo?

机 Sustantivo

tsukue escritorio

この机

気に入りました Verbo

ki ni irimashita me gustó

記録 Sustantivo

kiroku registro

今 Adverbio

ima ahora

在庫 Sustantivo

zaiko existencias; stock

手配できます Verbo

tehai dekimasu podemos organizar

倉庫 Sustantivo

souko almacén

配送 Sustantivo

haisou entrega; distribución

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

podemos organizar

Ver Respuesta

手配できます

no puedo transportar

Ver Respuesta

運べません

¿podría comprobarlo?

Ver Respuesta

確認していただけますか

por mí mismo; solo

Ver Respuesta

私一人では