Comprobar el stock y añadir la entrega a domicilio | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この机が気に入りましたが、私一人では家まで運べません。

   Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.

   この

   este

   机

   escritorio

   気に入りました

   me gusta

   私一人では

   por mi cuenta

   家

   casa

   運べません

   no puedo llevar

   Explicación detallada

   この aparece antes de 机 y señala el escritorio como “este”, es decir, el elemento indicado desde la perspectiva del hablante. Es un demostrativo que modifica a un sustantivo; compáralo con その (“ese”) y あの (“aquel”), sin cambiar aquí el referente explícito de la traducción. 机 significa “escritorio” o “mesa de trabajo”. En この机, funciona como el sustantivo al que se refiere el demostrativo. La partícula が, que viene después, marca este sustantivo como el elemento que resulta agradable en la construcción 気に入る. 気に入りました es la forma cortés en pasado de 気に入る, una expresión que significa “gustar” o “resultar del agrado”. Su patrón útil es Xが気に入る: literalmente, X resulta del agrado de alguien. En esta oración, この机が気に入りました se traduce naturalmente como “me gusta este escritorio”. La forma observada termina en ました, que expresa la versión cortés en pasado; no debe confundirse con una forma simple de 好きだ, aunque ambas pueden comunicar que algo agrada. Ejemplo: この本が気に入りました。 — “Me gustó este libro”. Aquí この本 es el elemento que resulta del agrado. 私一人では combina 私 (“yo”), 一人 (“una sola persona; solo”) y では. En este contexto, 私一人 presenta al hablante actuando sin otra persona, y では marca esa condición con contraste: “por mi cuenta” o “si soy yo solo”. 一人 expresa una sola persona, no una cantidad de objetos. La forma 私 identifica al hablante, pero no es necesario añadir un nombre propio. Ejemplo: 私一人ではできません。 — “No puedo hacerlo por mi cuenta”. La construcción puede reutilizarse con otra acción sin cambiar la idea de actuar sin ayuda. 家 significa “casa” o “hogar”. Aquí aparece seguido de まで, que marca el punto de llegada: 家まで significa “hasta casa”. Por tanto, 家 por sí solo nombra el destino, mientras que まで añade el límite del desplazamiento. 運べません expresa “no puedo llevarlo” o “no puedo transportarlo”. Su base es el verbo 運ぶ (“llevar; transportar”). La cadena útil es 運ぶ → 運べる (“poder llevar”) → 運べない (“no poder llevar”) → 運べません (“no puedo llevar”, en forma cortés negativa). La capacidad negada corresponde al hablante; el objeto omitido se entiende por el contexto de la oración y la traducción fija como el escritorio. まで completa el destino: 家まで運べません significa “no puedo llevarlo hasta casa”. En conjunto, この机が気に入りましたが dice “me gusta este escritorio, pero”; が aquí conecta dos partes con contraste. Después, 私一人では establece la condición de hacerlo solo, y 家まで運べません afirma que el hablante no puede transportarlo hasta casa. La oración completa significa: “Me gusta este escritorio, pero no puedo llevarlo a casa por mi cuenta.”

2. 在庫がまだあれば、配送を手配できます。

   Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias.

   在庫

   existencias

   まだ

   todavía

   あれば

   si hay

   配送

   entrega

   手配

   organización

   できます

   es posible

   Explicación detallada

   在庫 significa «existencias» o «stock» y aquí se refiere a unidades disponibles. Es un sustantivo que puede combinarse con がある: 在庫がある = «hay existencias». En el contexto de productos, 在庫がない significa «no hay existencias». Ejemplo: 在庫があります。 = «Hay existencias». まだ significa «todavía» y señala que una situación continúa o sigue siendo posible en el momento relevante. Aquí contribuye al sentido «si todavía hay existencias». Se diferencia de もう, que suele indicar que algo ya ocurrió o que una situación ya cambió. Ejemplo: まだ在庫があります。 = «Todavía hay existencias». 在庫がまだあれば forma la condición «si todavía hay existencias». あれば es la forma condicional en -ば de ある, «haber/existir» para cosas inanimadas. が marca aquello cuya existencia se afirma. La forma reutilizable es Xがあれば、Y = «si hay X, Y». Ejemplo: 時間があれば、確認します。 = «Si hay tiempo, lo comprobaré». La condición no afirma por sí sola que efectivamente haya existencias; presenta esa situación como requisito. 配送 es un sustantivo que significa «entrega» o «envío», especialmente el transporte de un producto. En 配送を手配する, es el objeto de la acción de organizar: «organizar la entrega». 配送 puede referirse al proceso de envío, mientras que 配達 suele enfocarse más directamente en entregar algo en un destino. Ejemplo: 配送に時間がかかります。 = «La entrega tarda». 手配 significa «organización» o «gestión» de algo necesario. Se combina con する para formar 手配する, «organizar/arreglar». En 配送を手配する, 配送を es el objeto de 手配する; を no marca a 手配, sino aquello que se organiza. Ejemplo: 車を手配します。 = «Organizaré un vehículo». できます es la forma cortés no pasada de できる. Aquí expresa posibilidad práctica: «es posible organizarlo» o, con el sujeto implícito que permite el contexto, «podemos organizarlo». Con un verbo formado mediante する, como 手配する, la posibilidad se expresa como 手配できる y, en estilo cortés, 手配できます. Por eso 配送を手配できます significa «podemos organizar la entrega». No expresa simplemente que algo existe; esa idea corresponde a ある. Ejemplo: 明日、手配できます。 = «Mañana es posible organizarlo». En conjunto, 在庫がまだあれば establece la condición: «si todavía hay existencias». Después, 配送を手配できます comunica la posibilidad de organizar la entrega. Por tanto, la oración completa significa: «Podemos organizar la entrega si todavía hay existencias». La forma general reutilizable es condición + 、acción posible, por ejemplo 在庫があれば、注文できます。 = «Si hay existencias, podemos hacer el pedido».

3. 倉庫に在庫が一台あるか確認していただけますか。

   ¿Podría comprobar si hay uno disponible en el almacén?

   倉庫

   almacén

   在庫

   existencias; stock disponible

   一台

   una unidad (de un aparato o vehículo)

   あるか

   si hay; si está disponible

   確認していただけますか

   ¿podría comprobarlo?

   Explicación detallada

   倉庫 significa «almacén». Es un sustantivo; en 倉庫に, la partícula に marca el lugar donde se encuentra algo: «en el almacén». Ejemplo: 店に在庫がある。 = «Hay existencias en la tienda». La elección de に aquí expresa ubicación, no movimiento hacia el almacén. 在庫 significa «existencias» o «stock disponible». Es un sustantivo que puede referirse a los artículos disponibles, no necesariamente a un registro escrito. En este contexto, se combina con が para presentar aquello cuya existencia se comprueba: 在庫がある = «hay existencias». 一台 significa «una unidad», con el contador 台, usado normalmente para aparatos, máquinas o vehículos. 一 expresa una unidad y 台 clasifica el tipo de objeto contado; no es una forma general para cualquier sustantivo. Ejemplo: 車が一台ある。 = «Hay un coche». あるか contiene ある, la forma no pasada de «haber/existir» para cosas inanimadas, más か, que convierte la proposición en una cuestión indirecta: «si hay». En 在庫が一台あるか, la pregunta es si existe una unidad disponible. ある no cambia aquí por singular o plural; la cantidad se expresa mediante 一台. 確認していただけますか es una petición cortés. 確認する significa «comprobar» o «verificar»; su forma 確認して conecta la acción con いただけますか. La construcción 〜ていただけますか pregunta cortésmente si el interlocutor puede hacer algo como favor al hablante. いただけます es la forma potencial-polite de いただく, «recibir», usada en esta construcción para presentar la acción del interlocutor como un favor recibido. Ejemplo: 記録を確認していただけますか。 = «¿Podría comprobar el registro?». En conjunto, 倉庫に sitúa la búsqueda «en el almacén»; 在庫が一台あるか expresa «si hay una unidad disponible»; y 確認していただけますか formula la petición cortés de comprobarlo. La oración completa significa: «¿Podría comprobar si hay una unidad disponible en el almacén?».

4. 今、在庫記録を確認します。

   Ahora comprobaré el registro de existencias.

   今

   ahora

   在庫記録

   registro de existencias

   確認します

   comprobaré

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer en expresiones como 今すぐ («inmediatamente»); aquí, por sí solo, no añade necesariamente ese sentido de urgencia. 在庫記録 se refiere al registro o los datos donde se conserva la información sobre las existencias. 在庫 es «existencias» o «stock», mientras que 記録 es «registro»; juntos forman un compuesto nominal. Ejemplo: 在庫を確認します。 = «Comprobaré las existencias». En la oración dada, を marca 在庫記録 como el objeto de la acción. 確認します expresa «comprobaré» en este contexto. Su forma de diccionario es 確認する («comprobar»), y します es la forma cortés no pasada de する; con un contexto futuro como este, se entiende como «comprobaré». La misma forma cortés también puede describir una acción habitual o que se realiza ahora, de modo que el tiempo exacto depende del contexto. Ejemplo: 内容を確認します。 = «Comprobaré el contenido». En conjunto, 今 indica cuándo ocurre la acción, 在庫記録を indica qué se comprueba y 確認します expresa la acción de comprobar en registro cortés. Por tanto, la oración significa «Ahora comprobaré el registro de existencias». Es una formulación cortés y directa para anunciar esa acción.

5. 在庫があれば、どのような配送方法がありますか。

   Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?

   在庫

   existencias; disponibilidad

   あれば

   si hay; si está disponible

   どのような

   de qué tipo; qué clase de

   配送方法

   método de entrega

   ありますか

   ¿hay?; ¿existe?

   Explicación detallada

   在庫 significa aquí «existencias» o «disponibilidad»: se refiere a que el artículo está disponible para la venta. Es un sustantivo; no significa por sí solo que haya una cantidad concreta. Por ejemplo: 在庫を確認します。 = «Comprobaré las existencias». En esta conversación, la comprobación de las existencias aparece también en la frase anterior. ばれば no: la forma observada es あれば, una forma condicional de ある («haber», «existir» o «estar disponible»). ある se usa para cosas y estados no animados; su condicional あれば expresa «si hay» o «si está disponible». Aquí establece la condición para la pregunta siguiente: «si hay disponibilidad». Ejemplo: 在庫があれば、注文できます。 = «Si hay existencias, se puede hacer el pedido». どのような pregunta por el tipo o la naturaleza de algo: «qué tipo de» o «de qué clase de». Es una forma más desarrollada y formal que どんな, que suele ser más coloquial. No pregunta por una cantidad. Ejemplo: どのような商品ですか。 = «¿Qué tipo de producto es?». 配送方法 es un sustantivo compuesto: 配送 («entrega» o «envío») + 方法 («método» o «manera»). Juntos significan «método de entrega» u «opción de entrega». En japonés, varios sustantivos pueden combinarse para formar una expresión nominal; aquí 方法 especifica el tipo de 配送. Ejemplo: 配送方法を選びます。 = «Elijo el método de entrega». ありますか combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con か, que marca una pregunta. En esta oración pregunta si existen opciones de entrega. La forma cortés mantiene el significado básico de existencia y añade un registro apropiado para una consulta a un servicio. Compárese あります。 («Hay / existe») con ありません。 («No hay / no existe»). En conjunto, 在庫があれば significa «si hay disponibilidad»; どのような配送方法 pregunta «qué tipos de métodos de entrega»; y ありますか pregunta «hay». Por tanto, toda la oración significa: «Si está disponible, ¿qué opciones de entrega ofrecen?». La partícula が marca aquí aquello cuya existencia o disponibilidad se plantea como condición, mientras que la pregunta se centra en los métodos de entrega disponibles.

6. 通常配送なら、ご自宅までお届けします。

   La entrega estándar lo llevaría a su domicilio.

   通常配送なら

   si es entrega estándar

   ご自宅

   su domicilio

   お届けします

   se lo entregaremos

   Explicación detallada

   通常配送なら expresa la condición: «si se trata de la entrega estándar» o «en el caso de la entrega estándar». 通常配送 significa «entrega estándar»; なら sigue al elemento que se plantea como condición o tema. Por ejemplo: 明日なら届けられます。 = «Si es mañana, se puede entregar». ご自宅 significa «su domicilio» en este contexto. 自宅 significa «domicilio propio» o «casa propia», y ご- es un prefijo honorífico que presenta respetuosamente el domicilio del interlocutor. まで marca el punto de llegada o límite: «hasta». Por tanto, ご自宅まで indica «hasta su domicilio», sin afirmar por sí solo nada sobre el montaje u otros servicios. お届けします significa «se lo entregaremos» en una forma cortés de servicio. Se relaciona con 届ける, «entregar» o «hacer llegar», que es un verbo transitivo: alguien hace llegar algo. Aquí aparece el patrón お- + raíz de la forma -ます + する: お届けする; します es la forma cortés de する. Este patrón presenta con modestia la acción del hablante o de su organización. No expresa que la entrega ya haya ocurrido. Ejemplo: 商品をお届けします。 = «Le haremos llegar el producto». La combinación ご自宅までお届けします organiza la acción como «se lo entregaremos hasta su domicilio». Junto con 通常配送なら, toda la oración significa: «Si es la entrega estándar, se lo entregaremos a su domicilio», de acuerdo con la traducción fija: «La entrega estándar lo llevaría a su domicilio». El agente queda implícito en japonés; en este contexto se entiende como el servicio que habla.

7. それには組み立ても含まれますか。それとも玄関先までの配送だけですか。

   ¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?

   それには

   en eso; respecto a eso

   組み立て

   montaje

   含まれますか

   ¿está incluido?

   それとも

   o, en cambio

   玄関先

   la puerta de entrada

   までの配送

   entrega hasta

   だけですか

   ¿es solo…?

   Explicación detallada

   それには combina それ («eso») con に y は. Aquí presenta aquello a lo que se refiere la pregunta como tema: «en eso» o «respecto a eso». は marca el tema y に conserva el valor de relación o destino que corresponde a それに; no hace falta identificar un referente más concreto que «eso». 組み立て significa «montaje» y funciona como sustantivo. Es la forma nominal de 組み立てる («montar» o «ensamblar»), pero aquí nombra el servicio, no una acción conjugada. Por ejemplo: 組み立てをお願いします。 = «Por favor, solicito el montaje». 含まれますか pregunta si algo «está incluido». La forma observada se basa en 含まれる, «estar incluido»; no es el verbo transitivo 含む, «incluir algo». 含まれます es su forma cortés no pasada, y か convierte la expresión en una pregunta. En esta oración, el montaje es lo que se pregunta si está incluido. それとも introduce la alternativa en una pregunta: «o, en cambio». Sirve para contraponer la primera opción con otra, no para añadir simplemente otra información. El patrón reutilizable es Aですか。それともBですか。 («¿Es A? ¿O es B?»). 玄関先 designa la zona situada junto a la entrada de una vivienda o edificio, de ahí «la puerta de entrada» o «el umbral». Es un sustantivo compuesto: 玄関 es «entrada» y 先 aporta la idea de la zona o punto situado allí; en este compuesto no significa necesariamente «más adelante» de manera independiente. までの配送 contiene 配送, «entrega» o «distribución», modificado por までの, «hasta». まで marca el límite final y の convierte esa relación en una modificación nominal: «la entrega hasta la puerta de entrada». El mismo patrón aparece en 駅までの道 = «el camino hasta la estación». だけですか combina だけ, «solo», con ですか, la pregunta cortés. Restringe el alcance de la alternativa anterior y pide confirmar si eso es lo único que se ofrece: «¿es solo…?». だけ no expresa por sí mismo una cantidad numérica; aquí expresa exclusión de servicios adicionales. En conjunto, それには組み立ても含まれますか pregunta si el montaje también forma parte de «eso». それとも玄関先までの配送だけですか ofrece la alternativa de que se trate únicamente de una entrega hasta la entrada. Por tanto, el sentido completo es: «¿Eso incluye el montaje o solo la entrega en la puerta?»

8. 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが、階段で上の階まで運ぶことは含まれています。

   El montaje es una solicitud aparte, pero subirlo por las escaleras está incluido.

   組み立て

   montaje

   別途

   por separado

   ご依頼いただく

   solicitar

   必要があります

   es necesario

   階段

   escaleras

   上の

   de arriba

   階

   piso

   運ぶ

   transportar

   含まれています

   está incluido

   Explicación detallada

   組み立て significa «montaje» en esta frase. Es un sustantivo y también aparece en el contexto anterior dentro de 組み立ても含まれます («también incluye el montaje»). El verbo relacionado es 組み立てる («montar»), pero aquí se usa la forma nominal 組み立て. 別途 indica que algo se trata por separado de lo principal. Aquí modifica la solicitud del montaje: el montaje no forma parte automática de esta solicitud, sino que hay que pedirlo aparte. ご依頼いただく expresa «que usted lo solicite» en un registro formal de atención al cliente. 依頼する es «solicitar o encargar»; ご y いただく forman una expresión respetuosa para presentar la solicitud del cliente como algo que el servicio recibe. No debe entenderse aquí como «recibir un objeto». 必要があります es el patrón verbo en forma no pasada + 必要があります, «es necesario hacer…». Por eso ご依頼いただく必要があります significa «es necesario solicitarlo». 必要 es «necesidad» y あります es la forma cortés de ある («haber/existir»). 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが presenta primero esta condición y が conecta con una continuación contrastiva: aunque el montaje requiere una solicitud aparte, el servicio mencionado después sí está incluido. は marca 組み立て como el tema de la primera parte. 階段 significa «escaleras». Con で, en 階段で, señala el medio o la ruta usada: «por las escaleras». 上の es 上 («arriba» o «superior») usado delante de un sustantivo para modificarlo. En 上の階, significa «el piso de arriba» o «un piso superior». No es el sustantivo que se transporta: modifica a 階. 階 significa «piso» o «planta» de un edificio. En 上の階, 上の especifica qué piso; まで marca el punto de llegada, de modo que 上の階まで significa «hasta el piso de arriba». El texto no especifica qué piso concreto es. 運ぶ significa «transportar» o «llevar». Es la forma no pasada del verbo y aparece dentro de 運ぶこと, donde こと convierte la acción en un concepto: «el hecho de llevarlo». La partícula は hace de esa acción el tema contrastado de la segunda parte. Ejemplo: 荷物を部屋まで運ぶ significa «llevar el equipaje hasta la habitación». 含まれています significa «está incluido». Procede de 含む («incluir») en la forma 含まれる («ser incluido») más ています, que presenta el estado resultante, y la terminación cortés ます. Aquí el contenido incluido es la acción de llevar algo por las escaleras hasta el piso superior; el pronombre «lo» de la traducción española se recupera del contexto del servicio, pero el japonés no expresa en esta frase un pronombre independiente. En conjunto, 組み立ては別途ご依頼いただく必要がありますが significa «el montaje debe solicitarse aparte, pero…». Después, 階段で上の階まで運ぶことは含まれています afirma que «llevarlo por las escaleras hasta el piso de arriba está incluido». Es una formulación formal y habitual para explicar por separado qué servicio requiere una solicitud adicional y qué servicio ya forma parte de la oferta.

9. 配送を追加してください。私は自分で組み立てられます。

   Por favor, añada la entrega. Yo puedo montarlo por mi cuenta.

   配送

   entrega

   追加してください

   por favor, añada

   私は

   yo

   自分で

   por mi cuenta

   組み立てられます

   puedo montarlo

   Explicación detallada

   配送 significa aquí «entrega» o «envío» y funciona como sustantivo. En este contexto se refiere al servicio de llevar el artículo, como confirma el contexto sobre solicitar y tramitar la entrega. Ejemplo: 配送をお願いします。 = «Por favor, solicite la entrega». 追加してください expresa una petición cortés: 追加する «añadir» → 追加して + ください. La forma てください se usa para pedir que alguien haga algo; ください no significa aquí simplemente «dar», sino que suaviza la petición. Ejemplo: 住所を追加してください。 = «Por favor, añada la dirección». 私は contiene 私 «yo» y は, que presenta ese elemento como tema. 私 identifica al hablante, y は no es parte del significado léxico de «yo»: marca «en cuanto a mí» o «por mi parte». Ejemplo: 私は行きます。 = «Yo iré». 自分で indica que la acción se hace por cuenta propia o personalmente. 自分 significa «uno mismo» y で marca el medio o la manera; junto con 私 refuerza «yo mismo» o «por mi cuenta». Aquí no introduce a otra persona. Ejemplo: 自分で作ります。 = «Lo haré por mi cuenta». 組み立てられます procede de 組み立てる, «montar» o «ensamblar». En este caso, 組み立てられる es su forma potencial, «poder montar», y 組み立てられます es la versión cortés no pasada. El objeto no aparece expresado en la oración; la traducción fija lo representa como «lo». La terminación られます puede tener otras funciones en otros contextos, pero aquí expresa capacidad. Ejemplo: この棚を組み立てられます。 = «Puedo montar esta estantería». En conjunto, 配送を追加してください pide que se añada la entrega. Después, 私は自分で組み立てられます explica que el hablante puede encargarse personalmente del montaje. La oración completa significa: «Por favor, añada la entrega. Yo puedo montarlo por mi cuenta». El tono es cortés y apropiado para una solicitud de servicio.

10. 在庫を確認して、注文を処理する前に配送依頼を追加します。

    Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido.

    在庫

    existencias

    確認して

    confirmar y…

    注文

    pedido

    処理する

    tramitar

    前に

    antes de…

    配送依頼

    solicitud de entrega

    追加します

    añadiré

    Explicación detallada

    在庫 significa «existencias» o «inventario». Es un sustantivo; en 在庫を確認して, la partícula を marca aquello que se confirma. Ejemplo: 在庫を確認します。 = «Confirmo las existencias». 確認して procede del verbo 確認する, «confirmar» o «comprobar». La forma observada es la forma -て: 確認する → 確認して. Aquí enlaza esta acción con la siguiente, con una secuencia equivalente a «confirmar las existencias y luego…». No es la forma cortés final; esa sería 確認します. 注文 es el sustantivo «pedido» u «orden». En 注文を処理する, を marca el pedido como objeto de la acción. Ejemplo: 注文を確認します。 = «Compruebo el pedido». 処理する es un verbo compuesto cuyo sentido aquí es «tramitar» o «procesar». Su forma de diccionario termina en する; conserva esa forma delante de 前に. En este contexto, 注文を処理する significa «tramitar el pedido», no simplemente «hacer» algo. 前に expresa «antes de…». La construcción reutilizable es [verbo en forma de diccionario] + 前に: 出発する前に = «antes de salir». Por eso 注文を処理する前に significa «antes de tramitar el pedido». 前 significa literalmente «delante/antes» y に marca el punto temporal de referencia. 配送依頼 es un sustantivo compuesto: 配送 se refiere a la entrega o envío, y 依頼 a una solicitud o encargo. Juntos significan «solicitud de entrega». En 配送依頼を追加します, este compuesto es lo que se añade, marcado por を. Es distinto de 配送, que por sí solo nombra la entrega o el envío, como en el contexto anterior. 追加します procede de 追加する, «añadir» o «agregar». します es la forma cortés no pasada de する, y 追加します es su forma cortés correspondiente. Aunque formalmente no marca por sí sola futuro, aquí el contexto y la traducción fija presentan la acción como una acción que el hablante realizará: «añadiré». Ejemplo: 項目を追加します。 = «Añadiré un elemento». En conjunto, 在庫を確認して presenta primero la comprobación de las existencias. Después, 注文を処理する前に fija el momento límite: la acción siguiente ocurre antes de tramitar el pedido. El objeto de esa acción es 配送依頼, y 追加します expresa cortésmente que el hablante añadirá la solicitud. La oración completa significa: «Confirmaré las existencias y añadiré la solicitud de entrega antes de tramitar el pedido».