Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. レジでは、これが別の商品として表示されています。

   La caja indica que esto es otro producto.

   レジでは

   en la caja

   これ

   esto

   別

   otro; diferente

   商品

   producto

   として

   como

   表示されています

   aparece indicado

   Explicación detallada

   レジでは sitúa la escena en la caja o punto de cobro. レジ significa «caja» y で marca el lugar donde ocurre una acción o estado; は presenta ese lugar como tema y puede sugerir un contraste con otro lugar. Patrón reutilizable: lugarでは、... = «en cuanto a lo que ocurre en lugar...». Ejemplo: 店では現金を使えます。 = «En la tienda se puede usar efectivo».\n\nこれ significa «esto» y es un pronombre demostrativo para algo cercano al hablante o tratado como cercano en la situación. No identifica por sí solo cuál es el objeto concreto; aquí la traducción fija lo presenta simplemente como «esto». En japonés, el contraste básico es これ «esto», それ «eso» y あれ «aquello».\n\n別 aporta la idea de «diferente» o «otro». En 別の商品, modifica a 商品 mediante の: literalmente, «un producto diferente/otro producto». La expresión 別の + sustantivo es un patrón reutilizable para señalar una opción distinta.\n\n商品 significa «producto» o «artículo comercial». Su forma no cambia aquí por número; el contexto determina si se habla de uno o de varios. La combinación 別の商品 expresa «otro producto» en esta oración, sin que 別 sea el sustantivo modificado.\n\nとして marca la función, clasificación o condición bajo la que algo se considera o se muestra. Aquí 別の商品として significa «como otro producto» o «clasificado como otro producto». No equivale simplemente a una preposición aislada: conecta la clasificación 別の商品 con lo que sigue. Ejemplo: これは資料として使います。 = «Usaré esto como material».\n\n表示されています significa «está indicado/mostrado». La base léxica es 表示する, «mostrar o indicar»; la forma observada es pasiva, 表示される, combinada con ている y la terminación cortés ます. En este contexto, 表示されている presenta una indicación que aparece vigente en la pantalla o sistema, y 表示されています añade cortesía. Patrón reutilizable: Aとして表示されています = «aparece indicado como A».\n\nEn conjunto, レジでは fija la caja como el lugar relevante; これが presenta «esto» como aquello de lo que se habla; 別の商品として indica la clasificación «como otro producto»; y 表示されています dice que esa clasificación aparece indicada allí. Por eso la oración completa significa: «En la caja, esto aparece indicado como otro producto».

2. でも、棚の値札はこの商品の下にありました。

   Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.

   でも

   pero

   棚

   estante

   値札

   etiqueta de precio

   この

   este/esta

   商品

   producto

   下に

   debajo de

   ありました

   estaba

   Explicación detallada

   でも introduce una oposición con lo dicho antes: aquí equivale a «pero». Es una conjunción y suele aparecer al comienzo de la oración; no forma parte del significado de los sustantivos que siguen. 棚 significa «estante». Es un sustantivo reutilizable, por ejemplo: 棚に本があります。 = «Hay un libro en el estante». En 棚の値札, の enlaza dos sustantivos: el primero especifica al segundo, de modo que el conjunto significa «la etiqueta de precio del estante». 値札 significa «etiqueta de precio». Es un sustantivo compuesto: 値 se relaciona con el valor o precio, y 札 con una etiqueta o ficha, pero en esta oración debe aprenderse como la unidad 値札. No significa simplemente cualquier etiqueta: se refiere a la que muestra el precio. この significa «este/esta» y es un demostrativo que va delante de un sustantivo, aquí 商品. No funciona por sí solo como un pronombre en esta construcción. Su forma no cambia por número o género gramatical; la referencia concreta a «este» producto viene del contexto y de la traducción fijada. 商品 significa «producto» o «artículo». En この商品, この lo determina como «este producto». Un patrón reutilizable es この + sustantivo: この本 = «este libro». 下に expresa una ubicación «debajo de». 下 es el sustantivo «parte inferior» o «debajo», y に marca el lugar donde algo está situado. En esta oración, la etiqueta está debajo del producto, no se describe un movimiento hacia abajo. Un ejemplo: 机の下にかばんがあります。 = «Hay un bolso debajo del escritorio». ありました es la forma cortés en pasado de ある, que expresa existencia o ubicación de algo inanimado. La cadena útil es ある (presente no pasado, «estar/haber») → ありました (pasado cortés, «estaba/había»). En japonés, ある se usa normalmente para cosas, mientras que いる se usa para personas y animales. Aquí ありました concuerda con la situación pasada de la etiqueta; no cambia según el género del sustantivo. La oración se ensambla así: でも («pero») + 棚の値札 («la etiqueta de precio del estante») + は (marca el tema) + この商品の下に («debajo de este producto») + ありました («estaba»). El significado completo es: «Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto». La forma cortés y pasada ありました presenta esa ubicación como un hecho situado en el pasado.

3. レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。

   Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.

   レジで

   en la caja

   何か

   algo

   変更する

   cambiar

   前に

   antes de

   棚

   estante

   値札

   etiqueta de precio

   確認します

   comprobaré

   Explicación detallada

   レジで indica el lugar o el punto donde se realiza la acción: «en la caja». La partícula で marca aquí el lugar de una actividad. Ejemplo: 店で確認します。 = «Lo compruebo en la tienda». En esta oración, レジ se refiere a la caja o mostrador de pago. 何か significa «algo». 何 significa «qué» y か convierte esa base en una expresión indefinida; aquí no pregunta «qué», sino que presenta un objeto no especificado. Ejemplo: 何かを買います。 = «Compro algo». La partícula を marca 何か como objeto de 変更する. 変更する es el verbo «cambiar» o «modificar». Es una forma no pasada y cortésmente neutra en cuanto a tiempo dentro de la construcción 変更する前に; su forma de diccionario es también 変更する. En esta oración expresa «cambiar algo», no que ya se haya hecho el cambio. Ejemplo: 予定を変更する。 = «Cambiar el plan». 前に significa «antes de» cuando sigue a una forma verbal no pasada: V-る前に = «antes de hacer V». 前 es «antes» o «parte delantera», y に fija la relación temporal en esta construcción. Aquí 変更する前に significa «antes de cambiar algo». Ejemplo: 寝る前に確認します。 = «Lo compruebo antes de dormir». 棚 significa «estante». Como sustantivo, puede combinarse con の para relacionarlo con otro sustantivo: 棚の値札 = «la etiqueta de precio del estante». Ejemplo: 棚を掃除します。 = «Limpio el estante». 値札 significa «etiqueta de precio». Es el sustantivo que designa la etiqueta donde aparece el precio; aquí es la etiqueta asociada al estante. En 棚の値札, の conecta 棚 con 値札 y expresa esa relación, sin convertir 棚 en el objeto de 確認します. 確認します significa «comprobar» o «verificar» y es la forma cortés no pasada de 確認する. します aporta la cortesía; la forma no pasada puede referirse a una acción habitual, prevista o futura según el contexto, por lo que la traducción fija «voy a comprobar» es compatible. Ejemplo: 住所を確認します。 = «Voy a comprobar la dirección». La estructura completa es レジで («en la caja») + 何かを変更する前に («antes de cambiar algo») + 棚の値札を («la etiqueta de precio del estante», marcada como objeto) + 確認します («compruebo / voy a comprobar»). Así, la oración significa: «Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja». El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija presenta la acción desde la perspectiva de la persona que habla.

4. このサイズのすぐ下にありました。

   Estaba justo debajo de este tamaño.

   この

   este/esta

   サイズ

   tamaño

   すぐ

   justo

   下

   debajo

   ありました

   estaba

   Explicación detallada

   この aparece delante de サイズ y señala algo próximo al hablante: «este/esta». No cambia por género ni por número. El patrón reutilizable この + sustantivo significa «este/esta + sustantivo». サイズ es el sustantivo «tamaño». Aquí designa el tamaño indicado en la situación. Puede combinarse con expresiones de comparación, por ejemplo: このサイズより大きい = «más grande que este tamaño». すぐ es un adverbio que expresa proximidad o inmediatez. En すぐ下 refuerza la relación espacial y significa «justo» o «directamente». Por sí solo no significa «debajo». 下 es un sustantivo de posición con el significado «parte inferior» o «debajo». El patrón Xの下 significa «debajo de X; aquí の relaciona このサイズ con 下`, formando «debajo de este tamaño». ありました es la forma cortés de pasado de ある, usada para indicar la existencia o ubicación de algo no animado. La cadena útil es ある → あります (presente cortés) → ありました (pasado cortés). En esta oración afirma que algo estaba situado allí; la forma no especifica qué era ese elemento. En conjunto, このサイズのすぐ下 establece la ubicación «justo debajo de este tamaño», y ありました indica cortésmente que algo estaba allí: «Estaba justo debajo de este tamaño». La expresión es una descripción de ubicación en pasado.

5. その値札は、当店のシステムに登録されている商品と一致しません。

   La etiqueta no coincide con el producto que aparece en nuestro sistema.

   その

   esa

   値札

   etiqueta de precio

   当店

   nuestra tienda

   システム

   sistema

   登録されている

   está registrado

   商品

   producto

   一致しません

   no coincide

   Explicación detallada

   その significa «esa» y señala algo relacionado con el contexto compartido. Aquí modifica a 値札, por lo que la traducción fija identifica el referente como la etiqueta de precio. En japonés, この señala algo cercano al hablante, その algo asociado al interlocutor o ya mencionado, y あの algo alejado de ambos; la elección depende de la situación, no solo de la distancia física. 値札 significa «etiqueta de precio». 値 es «valor o precio» y 札 puede referirse a una etiqueta o tarjeta; juntos forman una palabra compuesta. Ejemplo: 値札を見ます。 = «Miro la etiqueta de precio». 当店 significa «nuestra tienda» en un registro comercial. 当 presenta la entidad como la propia del hablante o de la organización, y 店 significa «tienda». No es simplemente una forma general de decir «tienda»: en este contexto identifica la tienda de quien habla. システム es «sistema», un préstamo escrito en katakana. En 当店のシステム, の conecta las dos partes y expresa la relación «el sistema de nuestra tienda». 登録されている describe aquí un producto que «está registrado». Su base léxica es 登録する, «registrar». 登録される es su forma pasiva, «ser registrado», y 登録されている presenta el estado resultante: «estar registrado». La forma ている también puede expresar una acción en curso con otros verbos, pero aquí se entiende como un estado. Ejemplo: この商品は登録されています。 = «Este producto está registrado». 商品 significa «producto» o «artículo comercial». En 商品と, la partícula と marca el elemento con el que se establece la coincidencia: literalmente, «coincidir con el producto». Ejemplo: この商品はシステムと一致します。 = «Este producto coincide con el sistema». 一致しません significa «no coincide». La base es 一致する, «coincidir» o «corresponder», y 一致しません es su negación cortés en presente: 一致します = «coincide»; 一致しません = «no coincide». El sujeto gramatical aquí es その値札, mientras que 商品と indica con qué se compara. Ejemplo: 説明と実物が一致しません。 = «La descripción y el objeto real no coinciden». En conjunto, その値札は establece «esa etiqueta de precio» como tema. 当店のシステムに登録されている商品 significa «el producto que está registrado en el sistema de nuestra tienda»: に marca el sistema como lugar o ámbito de registro, y la expresión 登録されている aparece antes de 商品 para describirlo. Finalmente, と一致しません dice que la etiqueta no coincide con ese producto. Por tanto, la oración completa significa: «Esa etiqueta de precio no coincide con el producto que aparece en nuestro sistema». La formulación es cortés y apropiada para una interacción de atención al cliente.

6. 私が支払う前に、訂正していただけますか。

   ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?

   私が

   yo

   支払う

   pagar

   前に

   antes de

   訂正

   corrección

   していただけますか

   ¿podría hacerlo por mí?

   Explicación detallada

   私が significa «yo» como sujeto de la acción subordinada. 私 es «yo» y が marca el sujeto, aquí la persona que pagará. No conviene interpretar が como una palabra independiente con significado de «yo»: esa función la aporta 私. 支払う significa «pagar» y es la forma de diccionario del verbo. En 私が支払う前に, aparece sin cambio porque 前に se coloca después de una cláusula en forma no pasada para expresar «antes de que…»: V-る前に = «antes de V». Ejemplo: 出かける前に、鍵を確認します。 = «Antes de salir, compruebo la llave.» 前に expresa anterioridad: «antes de». 前 es «delante» o «antes», y に marca el punto temporal. En esta oración, la acción de corregir debe ocurrir antes del pago; no afirma que el pago ya haya ocurrido. 訂正 significa «corrección» o «rectificación», especialmente la corrección de un dato, texto o información. Es un sustantivo. Puede combinarse con する para formar el verbo 訂正する, «corregir»: 訂正をする también es posible, aunque 訂正する es la combinación verbal más directa. Ejemplo: 住所を訂正します。 = «Corrijo la dirección.» していただけますか contiene して, la forma て de する, y いただけますか, una petición cortés basada en いただく, «recibir un favor». Después de 訂正, la construcción completa 訂正していただけますか pide cortésmente a la otra persona que haga la corrección para quien habla. No es simplemente una pregunta sobre la capacidad física de corregir; funciona como una petición respetuosa. V-ていただけますか es un patrón reutilizable para «¿podría hacer V, por favor?». Ejemplo: 確認していただけますか。 = «¿Podría comprobarlo, por favor?» La estructura completa es 私が支払う前に («antes de que yo pague») + 訂正していただけますか («¿podría corregirlo, por favor?»). Por tanto, la traducción compatible es: «¿Podría corregirlo antes de que yo pague?». El objeto concreto de 訂正する no se expresa en la oración; el contexto permite entender que se trata de la corrección pertinente en esa situación, sin especificar más el referente dentro de la frase japonesa. La formulación es cortés y apropiada para una solicitud dirigida a otra persona.

7. 上司にこの訂正を承認してもらう必要があります。

   Necesito que un supervisor apruebe la corrección.

   上司

   supervisor

   この

   este/esta

   訂正

   corrección

   承認してもらう

   conseguir que aprueben algo para mí

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   上司 significa «supervisor» o «superior». Es un sustantivo; 上司に marca aquí a la persona que realiza la aprobación dentro de la construcción V-てもらう. Ejemplo: 上司に確認してもらいます。 = «Haré que mi supervisor lo compruebe / recibiré la ayuda de mi supervisor para que lo compruebe». No se afirma que 上司 sea una persona concreta identificada en el contexto; la traducción fija solo establece ese papel de supervisor. この significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que modifica. Es un demostrativo prenominal y no cambia por género ni número: この訂正 = «esta corrección». La forma contrastiva その suele señalar «ese/esa», mientras que あの señala «aquel/aquella». 訂正 es «corrección» en el sentido de corregir un error o una parte incorrecta. Es un sustantivo; el verbo relacionado es 訂正する, «corregir». Ejemplo: 訂正が必要です。 = «Hace falta una corrección». 承認してもらう combina 承認する, «aprobar», con てもらう, «recibir el favor o la ayuda de alguien que hace algo». 承認して es la forma て de 承認する, y もらう está en forma no pasada; por eso la construcción presenta la aprobación como algo que se necesita conseguir. Con una persona marcada por に, el patrón reutilizable es persona に V-てもらう: «conseguir que la persona haga V para mí» o «recibir su ayuda haciendo V». Aquí 上司に承認してもらう expresa conseguir que el supervisor apruebe la corrección. No debe confundirse este patrón con 承認される, que significa «ser aprobado» y centra la atención en lo que recibe la aprobación. Ejemplo: 部長に計画を承認してもらいます。 = «Conseguiré que el director apruebe el plan». 必要があります significa «es necesario» o, con una persona como sujeto implícito, «necesito». 必要 es el sustantivo «necesidad» y あります es la forma no pasada de ある, usada aquí para expresar que existe una necesidad. El patrón V-必要があります significa «es necesario hacer V». Ejemplo: 予約する必要があります。 = «Es necesario reservar». En conjunto, 上司にこの訂正を承認してもらう significa «conseguir que el supervisor apruebe esta corrección», y 必要があります añade que esa acción es necesaria. Por tanto, la oración completa significa: «Necesito que un supervisor apruebe la corrección».

8. 確認している間、待てます。

   Puedo esperar mientras usted lo comprueba.

   確認している

   comprobando

   間

   mientras; durante

   待てます

   puedo esperar

   Explicación detallada

   確認している corresponde aquí a «comprobarlo» en curso. Su base es 確認する («comprobar»), y 確認している se forma con la forma て más いる; presenta la acción como algo que está ocurriendo. En esta oración, según la traducción fija, la persona que comprueba es usted. El japonés no marca por sí solo la persona en esta forma, pero el contexto traducido fija esa lectura. 間 significa «mientras» o «durante» cuando sigue a una situación o acción. El patrón reutilizable es [acción o situación]間、[otra acción]: la segunda acción ocurre durante el intervalo de la primera. Aquí 確認している間 funciona como «mientras usted lo comprueba». 待てます significa «puedo esperar». Su base léxica es 待つ («esperar»); 待てる es su forma potencial («poder esperar») y 待てます es esa forma en estilo cortés. La forma potencial expresa capacidad o posibilidad, no una orden. Ejemplo: ここで待てます。 = «Puedo esperar aquí». Juntando las partes, 確認している間 establece el tiempo —mientras usted comprueba la cuestión— y 待てます expresa la disposición o posibilidad del hablante: «Puedo esperar mientras usted lo comprueba». La oración es cortés y adecuada para ofrecer tiempo a la otra persona.

9. 私たちはレジで訂正し、棚の値札も更新します。

   Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.

   私たちは

   nosotros; en cuanto a nosotros

   レジ

   caja

   訂正し

   corregir y…

   棚

   estante

   値札

   etiqueta de precio

   も

   también

   更新します

   actualizaremos

   Explicación detallada

   私たちは presenta 私たち («nosotros») como tema mediante は. Esta forma no marca por sí sola el tiempo futuro; aquí la lectura de acción prevista está respaldada por la traducción fija. Patrón reutilizable: Xは… = «en cuanto a X, …». レジ significa «caja» o «mostrador de cobro». En レジで, で señala el lugar donde se realiza la acción: «en la caja». No debe confundirse con に, que puede señalar un destino o un punto de llegada. Ejemplo: 店で話します。 = «Hablo en la tienda». 訂正し es la forma continuativa de 訂正する, «corregir». Enlaza esta acción con 更新します, aproximadamente «corregir y…». Aquí し forma parte de 訂正し; no es la partícula conjuntiva independiente し. Ejemplo: 確認し、報告します。 = «Lo compruebo y lo comunico». 棚 significa «estante». En 棚の値札, の relaciona los dos sustantivos: el conjunto significa «la etiqueta de precio del estante». の no convierte a 棚 en un adjetivo; ambos siguen siendo sustantivos. 値札 significa «etiqueta de precio». En esta oración es el objeto que se actualiza. Ejemplo: 値札を見ます。 = «Miro la etiqueta de precio». も significa «también» y añade 棚の値札 a la acción anterior: además de corregir en la caja, se actualizará esa etiqueta. Su alcance aquí es el sintagma nominal 棚の値札も, no el verbo aislado. 更新します es la forma cortés no pasada de 更新する, «actualizar». 更新し es el tema de enlace verbal y ます marca el registro cortés. En este contexto, con una acción prevista, se traduce «actualizaremos». La forma no pasada también puede referirse al presente según el contexto. Ejemplo: 情報を更新します。 = «Actualizaré la información». En conjunto, 私たちは establece a «nosotros» como tema; レジで sitúa la corrección «en la caja»; 訂正し conecta esa acción con la siguiente; y 棚の値札も更新します añade que también se actualizará la etiqueta de precio del estante. Por eso la oración completa significa: «Nosotros lo corregiremos en la caja y también actualizaremos la etiqueta de precio del estante». La traducción fija expresa el objeto de 訂正し como «lo»; el japonés no lo nombra explícitamente en esta oración.

10. 後で戻るより、今ここで解決したいです。

    Preferiría resolverlo ahora en lugar de volver más tarde.

    後で

    más tarde

    戻る

    volver

    より

    en lugar de

    今

    ahora

    ここで

    aquí

    解決したいです

    quiero resolverlo

    Explicación detallada

    後で significa «más tarde». Aquí 後 aporta la idea temporal de “después” y で forma la expresión de tiempo. Por ejemplo, 後で話します significa «hablaré más tarde». 戻る significa «volver» o «regresar». Es la forma de diccionario del verbo; otras formas útiles son 戻ります («vuelve/vuelvo» en estilo cortés) y 戻った («volvió» o «volví», según el contexto). Aquí aparece en forma simple delante de より, dentro del patrón V-るより、… («en lugar de hacer V, …»). より marca la alternativa tomada como punto de comparación. En 後で戻るより、…, introduce «volver más tarde» como la opción que el hablante prefiere no elegir. Un patrón reutilizable es AよりBのほうがいい, «es mejor B que A». 今 significa «ahora» y contrasta aquí con 後で («más tarde»). Por ejemplo, 今します significa «lo hago ahora», mientras que 後でします significa «lo hago más tarde». ここで significa «aquí». ここ es una expresión demostrativa de lugar, y で marca el lugar donde ocurre la acción. El texto no identifica con más precisión qué lugar es; solo lo presenta como el lugar pertinente para resolver el asunto. 解決したいです expresa cortésmente «quiero resolverlo». El verbo es 解決する («resolver»); para formar たい, se usa su forma continuativa o raíz verbal 解決し-, dando 解決したい («querer resolver»). です añade el cierre cortés. Por ejemplo, 確認したいです significa «quiero comprobarlo». El objeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo representa mediante «lo». En conjunto, 後で戻るより establece la alternativa «en lugar de volver más tarde». 今ここで sitúa la acción preferida «ahora, aquí», y 解決したいです expresa cortésmente el deseo del hablante de resolver el asunto. La oración completa significa: «Preferiría resolverlo ahora en lugar de volver más tarde».