Resolver un error de etiqueta en la caja | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a shop checkout, a customer and staff member resolve a shelf-label mismatch before payment..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un error de etiqueta en la caja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

レジでは、これが別の商品として表示されています。

Reyi dewa, kore ga betsu no shóhin toshite hyooji sarete imas. La caja indica que esto es otro producto.
A

でも、棚の値札はこの商品の下にありました。

Demo, tana no nefuda wa kono shóhin no shita ni arimashita. Pero la etiqueta del estante estaba debajo de este producto.
B

レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。

Reyi de nanika o henkó suru mae ni, tana no nefuda o kakunin shimas. Voy a comprobar la etiqueta del estante antes de cambiar nada en la caja.
A

このサイズのすぐ下にありました。

Kono saizu no sugu shita ni arimashita. Estaba justo debajo de este tamaño.
B

その値札は、当店のシステムに登録されている商品と一致しません。

Sono nefuda wa, tóten no shisutemu ni tóroku sarete iru shóhin to itchi shimasen. La etiqueta no coincide con el producto que aparece en nuestro sistema.
A

私が支払う前に、訂正していただけますか。

Watashi ga shiharau mae ni, teisei shite itadakemasu ka. ¿Podría corregirlo antes de que yo pague?
B

上司にこの訂正を承認してもらう必要があります。

Jóshi ni kono teisei o shónin shite morau hitsuyó ga arimas. Necesito que un supervisor apruebe la corrección.
A

確認している間、待てます。

Kakunin shite iru aida, matemasu. Puedo esperar mientras usted lo comprueba.
B

私たちはレジで訂正し、棚の値札も更新します。

Watashitachi wa reyi de teisei shi, tana no nefuda mo kóshin shimas. Nosotros lo corregiremos en la caja y actualizaremos la etiqueta del estante.
A

後で戻るより、今ここで解決したいです。

Ato de modoru yori, ima koko de kaiketsu shitai desu. Preferiría resolverlo ahora en lugar de volver más tarde.

Palabra por palabra

レジ En este diálogo, «レジ» significa la caja donde se registran y cobran los productos. Se usa en expresiones como «レジで» para indicar que una acción ocurre en la caja.
で En «レジでは», «で» indica el lugar donde se muestra la información: en la caja. Este uso aparece con lugares seguidos de una acción o situación, como «レジで変更する».
は En «レジでは», «は» presenta «レジ» como el tema de la oración y enfoca lo que ocurre allí. Puede usarse después de un lugar para hablar específicamente de ese contexto.
これ «これ» significa «esto» y se refiere al producto que el hablante tiene delante. Se usa solo para señalar algo cercano al hablante, como en «これは商品です» en un ejemplo nuevo.
が En «これが別の商品として表示されています», «が» marca «これ» como aquello que aparece mostrado. Puede señalar el elemento que realiza o recibe directamente la situación descrita.
別 En «別の商品», «別» indica que se trata de otro producto, diferente del que se esperaba. Se coloca delante de un sustantivo con «の», como en «別の方法» en un ejemplo nuevo.
の En «別の商品», «の» conecta «別» con «商品» y forma la expresión «otro producto». Se usa para relacionar dos elementos nominales, como en «店の名前» en un ejemplo nuevo.
商品 «商品» significa «producto» o artículo que se vende, y aquí forma parte de «別の商品». Puede combinarse con palabras que especifican qué producto se está identificando o cobrando.
として En «別の商品として», «として» significa «como» o «en calidad de»: el producto aparece clasificado como otro producto. Se usa después de un sustantivo para indicar el papel o la clasificación que recibe.
表示されています En «これが別の商品として表示されています», significa que algo aparece mostrado o indicado de cierta manera en el sistema. «表示» se usa para información que se muestra en una pantalla, etiqueta o sistema; «表示されています» describe ese estado en este diálogo.
でも «でも» introduce el contraste «pero» entre lo que muestra la caja y la posición de la etiqueta. Se usa al comienzo de una frase para presentar una información que no coincide con la anterior.
棚 «棚» significa «estantería» o el estante donde están colocados los productos. En «棚の値札», especifica que la etiqueta pertenece a la estantería.
値札 «値札» significa «etiqueta de precio», aquí la etiqueta colocada bajo el producto. Se usa para hablar del precio o de la información de precio de un artículo en una tienda.
この En «この商品» y «このサイズ», «この» significa «este» o «de este» y señala algo cercano o ya identificado en la situación. Siempre aparece delante del sustantivo que especifica, como en «この店» en un ejemplo nuevo.
下 En «この商品の下», «下» significa «debajo» o «la parte inferior» del producto. Se combina con «の» y una referencia para indicar una posición, como en «机の下» en un ejemplo nuevo.
に En «この商品の下に», «に» marca la ubicación donde estaba la etiqueta: debajo del producto. Se usa después de una expresión de lugar para indicar dónde existe o se encuentra algo.
ありました En «棚の値札はこの商品の下にありました», significa «estaba» o «se encontraba» allí y presenta la ubicación pasada de la etiqueta. Se usa para indicar la existencia o posición de algo, especialmente de objetos, en un momento anterior.
何か En «何かを変更する», «何か» significa «algo» y deja sin especificar qué se va a cambiar. Se usa delante de «を» cuando la acción afecta a una cosa no identificada.
を En «何かを変更する», «を» marca «何か» como el objeto de la acción de cambiar. Se coloca después del elemento afectado por un verbo transitivo, como en «商品を確認する» en un ejemplo nuevo.
変更する En «何かを変更する», significa «cambiar» o «modificar» algo. Se usa con el objeto seguido de «を», y aquí se refiere a cambiar información o datos en la caja.
前 En «変更する前に», «前» significa «antes» y señala el momento previo a una acción. La construcción «verbo en forma básica + 前に» expresa que algo se hace antes de esa acción, como «出かける前に» en un ejemplo nuevo.
確認します En «棚の値札を確認します», significa «comprobaré» o «comprobaré cuidadosamente» la etiqueta. Se usa con aquello que se revisa seguido de «を», especialmente antes de tomar una decisión o hacer un cambio.
サイズ «サイズ» significa «tamaño» y aquí identifica la medida concreta bajo la cual estaba la etiqueta. Se usa para especificar una variante de un producto, como en «このサイズ».
すぐ En «すぐ下», «すぐ» significa «justo» y refuerza que algo está inmediatamente debajo, sin distancia relevante. Se coloca delante de una expresión de lugar o dirección para indicar proximidad, como en «すぐ前» en un ejemplo nuevo.
その En «その値札», «その» significa «esa» o «de esa» y señala la etiqueta ya mencionada en la conversación. Aparece delante del sustantivo, como en «その商品» en un ejemplo nuevo.
当店 «当店» significa «nuestra tienda» y se usa aquí desde el punto de vista del personal del comercio. Es una forma de referirse al establecimiento propio en una explicación o atención al cliente.
システム «システム» significa «sistema» y aquí se refiere al sistema de la tienda donde figura registrado el producto. Puede combinarse con «当店の» para indicar de quién es el sistema.
登録されている En «当店のシステムに登録されている商品», significa «el producto que está registrado» en el sistema. Describe la información que figura oficialmente allí y se usa delante de «商品» para especificarlo.
と En «その値札は、当店のシステムに登録されている商品と一致しません», «と» marca el elemento con el que se compara la etiqueta. Se usa con «一致する» para expresar que dos elementos coinciden o no coinciden.
一致しません «一致しません» significa «no coincide» o «no corresponde» en este diálogo. Se usa para indicar que la etiqueta y el producto registrado no tienen la misma información, normalmente con el elemento comparado seguido de «と».
私 «私» significa «yo» y en «私が支払う前に» identifica a la persona que va a pagar. Puede aparecer seguido de «が» cuando se quiere señalar quién realiza la acción.
支払う «支払う» significa «pagar» y aquí aparece en «私が支払う前に», es decir, antes de que yo pague. La forma básica seguida de «前に» permite expresar que otra acción ocurre antes del pago.
訂正して En «訂正していただけますか», «訂正して» significa «corregirlo» y enlaza la corrección con una petición cortés. «訂正する» se usa para corregir información, registros o datos que contienen un error.
いただけますか En «訂正していただけますか», «いただけますか» convierte la petición en una forma muy cortés: «¿podría hacerlo?». Se coloca después de la forma «て» del verbo, como en «確認していただけますか» en un ejemplo nuevo.
上司 «上司» significa «supervisor» o superior, y aquí es la persona cuya aprobación se necesita. Se usa para referirse a un superior dentro de una organización o lugar de trabajo.
承認して En «上司にこの訂正を承認してもらう», «承認して» significa «aprobar» y conecta la acción del supervisor con «もらう». Se usa para hablar de la aprobación de una corrección, solicitud o decisión.
もらう En «上司にこの訂正を承認してもらう», «もらう» expresa que el hablante obtiene el favor o la acción de que el supervisor apruebe la corrección. La construcción «personaに verbo en forma て + もらう» indica que alguien hace algo para el hablante o por su solicitud.
必要 En «承認してもらう必要があります», «必要» significa «necesidad» o «necesario»: hace falta obtener la aprobación. Se usa con «必要があります» para expresar que una acción es necesaria, como en «確認する必要があります» en un ejemplo nuevo.
あります En «必要があります», «あります» completa la expresión «ser necesario» y afirma que existe esa necesidad. En esta construcción, no significa simplemente que haya un objeto, sino que hace falta realizar la acción anterior.
確認している En «確認している間», «確認している» significa «estar comprobando» y describe una acción que está en curso. Se usa delante de «間» para indicar que otra acción ocurre durante esa comprobación.
間 En «確認している間», «間» significa «mientras» o «durante el intervalo» en que se realiza la comprobación. La construcción «verbo + 間» presenta una acción que continúa durante ese periodo, como «待っている間» en un ejemplo nuevo.
待てます «待てます» significa «puedo esperar» y expresa que el hablante tiene la posibilidad de esperar mientras el personal comprueba la información. Se usa con una actividad o periodo implícito o expresado, como «ここで待てます» en un ejemplo nuevo.
私たち «私たち» significa «nosotros» y aquí se refiere al personal que hará la corrección y actualizará la etiqueta. Se usa para señalar al grupo del hablante y puede combinarse con «は» o «が».
も En «棚の値札も更新します», «も» significa «también» y añade la etiqueta de la estantería a la corrección de la caja. Se coloca después del elemento que se incorpora a una acción ya mencionada.
訂正し En «訂正し、棚の値札も更新します», «訂正し» significa «corregir» y enlaza esta acción con la actualización posterior. Es la forma que conecta dos acciones del mismo sujeto en la frase del diálogo.
更新します «更新します» significa «actualizaremos» y aquí se refiere a poner al día la etiqueta de precio de la estantería. Se usa con la información o elemento que se actualiza seguido de «を», como «情報を更新します» en un ejemplo nuevo.
後で «後で» significa «más tarde» o «después» y aquí se refiere a volver en otro momento. Se usa para situar una acción posterior, como en «後で確認します» en un ejemplo nuevo.
戻る «戻る» significa «volver» o regresar al lugar anterior, y en el diálogo se refiere a regresar a la tienda más tarde. Puede combinarse con una expresión de tiempo, como «後で戻る».
より En «後で戻るより», «より» introduce la opción con la que se compara la preferencia: volver más tarde. La construcción «verbo + より» puede aparecer antes de una alternativa preferida, como en «待つより聞く» en un ejemplo nuevo.
今 «今» significa «ahora» y señala el momento presente en que el cliente quiere resolver el problema. Se usa para contrastar el momento actual con otro momento, como «今確認します» en un ejemplo nuevo.
ここ «ここ» significa «aquí» y en «今ここで» se refiere al lugar actual, la tienda o la caja. Se usa para señalar el lugar donde están los interlocutores, como en «ここで待ちます» en un ejemplo nuevo.
解決したい En «今ここで解決したいです», «解決したい» significa «quiero resolverlo» y expresa el deseo del hablante de solucionar el problema. Se forma con «解決する» y «たい» y puede llevar un objeto, como «問題を解決したい» en un ejemplo nuevo.
です En «解決したいです», «です» da un tono cortés a la afirmación del deseo expresado antes. Se coloca al final de una frase para presentarla de manera educada, como en «確認したいです» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

～てもらう

上司に承認してもらう

jóshi ni shónin shite morau

Conseguir que el supervisor lo apruebe.

Se usa cuando recibes el favor o la ayuda de otra persona para realizar una acción.

～たい

今ここで解決したい

ima koko de kaiketsu shitai

Quiero resolverlo ahora mismo aquí.

Se añade a la raíz verbal para expresar el deseo del hablante: «querer hacer algo».

Vocabulario Japonés

サイズ Sustantivo
saizu tamaño; talla

このサイズのすぐ下にありました。

レジ Sustantivo
reyi caja registradora

レジでは、これが別の商品として表示されています。

一致する Verbo
itchi suru coincidir; concordar 一致しません

その値札は商品と一致しません。

下 Sustantivo
shita debajo; parte inferior

この商品の下にありました。

確認する Verbo
kakunin suru comprobar; verificar 確認します

棚の値札を確認します。

商品 Sustantivo
shóhin producto; artículo

この商品の下にありました。

棚 Sustantivo
tana estantería; estante

棚の値札を確認します。

値札 Sustantivo
nefuda etiqueta de precio

棚の値札はこの商品の下にありました。

登録する Verbo
tóroku suru registrar; introducir en un sistema 登録されている

システムに登録されている商品と一致しません。

表示する Verbo
hyooji suru mostrar; indicar en pantalla 表示されています

レジでは、これが別の商品として表示されています。

別 Adjetivo
betsu diferente; otro 別の

これが別の商品として表示されています。

変更する Verbo
henkó suru cambiar; modificar

何かを変更する前に確認します。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar; verificar

Ver Respuesta確認します

mostrar; indicar en pantalla

Ver Respuesta表示されています

cambiar; modificar

Ver Respuesta変更する

coincidir; concordar

Ver Respuesta一致しません