Sobre esta lección
Con Cambiar de ruta por un tren cancelado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私の電車は運休になりました。
Watashi no densha wa unkyuu ni narimashita. Mi tren ha sido cancelado.
A
私はすぐに乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
Watashi wa sugu ni noritsugi no densha ni noranakereba narimasen. Necesito tomar pronto un tren de conexión.
B
別の経路を探すお手伝いができます。
Betsu no keiro o sagasu otetsudai ga dekimasu. Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.
A
案内板には、別のホームから急行列車が出ると表示されています。
Annaiban ni wa, betsu no hoomu kara kyuukou ressha ga deru to hyouji sarete imasu. El panel indica que un tren expreso sale de otro andén.
B
それでうまくいくかもしれませんが、その列車にこの切符が使えるか確認します。
Sore de umaku iku kamo shiremasen ga, sono ressha ni kono kippu ga tsukaeru ka kakunin shimasu. Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.
A
この切符のままでいいですか。それとも新しい切符を買ったほうがいいですか。
Kono kippu no mama de ii desu ka. Soretomo atarashii kippu o katta hou ga ii desu ka. ¿Debo seguir usando este billete o comprar uno nuevo?
B
元の電車が運休になったので、この切符を使えます。
Moto no densha ga unkyuu ni natta node, kono kippu o tsukaemasu. Puede usar este billete porque su tren original fue cancelado.
A
私は次の駅で乗り継ぎに間に合いますか。
Watashi wa tsugi no eki de noritsugi ni maniaimasu ka. ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?
B
間に合うはずですが、今すぐそのホームへ向かい、着いたらもう一度確認してください。
Maniau hazu desu ga, ima sugu sono hoomu e mukai, tsuitara mou ichido kakunin shite kudasai. Debería llegar a tiempo, pero diríjase ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.Palabra por palabra
私
En 私の電車は運休になりました。, 私 significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa delante de の para expresar posesión, como en 私の電車.
の
En 私の電車, の indica que 電車 pertenece o está relacionado con 私: «mi tren». Se reutiliza entre la persona o cosa poseedora y el elemento poseído, como en 新しい切符の情報 (ejemplo nuevo).
電車
En 私の電車は運休になりました。, 電車 significa «tren» y designa el tren del hablante. Se usa con は para presentar el tren como tema, como en 電車は来ます (ejemplo nuevo).
は
En 私の電車は運休になりました。, は presenta 私の電車 como el tema de la frase. Se coloca después del elemento sobre el que se dará información, como en 列車は出ます (ejemplo nuevo).
運休
En 運休になりました, 運休 significa «suspensión del servicio» y describe que el tren deja de operar. Se usa en situaciones de transporte cuando un servicio programado no circula.
に
En 運休になりました, に indica el estado o resultado en el que queda el tren: 運休. Aparece en el patrón XがYになる, como en 電車が運休になる (ejemplo nuevo).
なり
En 運休になりました, なり aporta la idea de «quedar» o «convertirse en» el estado 運休. Forma parte de なる en una expresión cortés en pasado; el patrón 運休になる sirve para decir que un servicio queda suspendido.
ました
En 運休になりました, ました presenta como ya ocurrido, de forma cortés, el cambio expresado por なり. Se usa al informar educadamente de un hecho pasado, como en 電車が出ました (ejemplo nuevo).
すぐ
En 私はすぐに乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。, すぐ significa «enseguida» o «pronto» y señala que hay poco tiempo. Con に,すぐに modifica una acción que debe realizarse rápidamente, como en すぐに確認します (ejemplo nuevo).
乗り継ぎ
En 乗り継ぎの電車, 乗り継ぎ significa «conexión» o «transbordo» entre servicios de transporte. Con の, especifica el tren que se toma para continuar el viaje: 乗り継ぎの電車.
乗ら
En 電車に乗らなければなりません, 乗ら expresa la acción de subir o tomar el tren y aparece antes de なければなりません. La partícula に marca el vehículo que se toma, como en バスに乗る (ejemplo nuevo).
なければ
En 乗らなければなりません, なければ forma con なりません una expresión de obligación: «tener que tomar». No significa aquí una condición independiente; debe entenderse dentro de 乗らなければなりません.
なりません
En 乗らなければなりません, なりません completa la expresión cortés que indica necesidad u obligación. El patrón Vなければなりません se usa para decir que hay que realizar una acción, manteniendo V en la posición de la acción requerida.
別
En 別の経路, 別 significa «otro» o «diferente» respecto a la ruta considerada antes. Con の modifica directamente a 経路, como en 別の切符 (ejemplo nuevo).
経路
En 別の経路を探す, 経路 significa «ruta» o «recorrido» para llegar al destino. Se combina con を cuando es el objeto de 探す: 経路を探す.
を
En 別の経路を探す, を marca 別の経路 como el objeto que se busca. Se coloca después del elemento afectado por la acción, como en 切符を確認する (ejemplo nuevo).
探す
En 別の経路を探す, 探す significa «buscar» otra ruta. El patrón 経路を探す mantiene la cosa buscada antes de を y el verbo después.
お手伝い
En 別の経路を探すお手伝い, お手伝い significa «ayuda» y se refiere a ayudar al pasajero a buscar una ruta. La forma con お hace que la expresión sea cortés; aparece seguida de が en お手伝いができます.
が
En お手伝いができます, が marca お手伝い como aquello que es posible ofrecer o realizar. En esta frase no significa «pero»; presenta el elemento relacionado con できます.
でき
En お手伝いができます, でき expresa que la ayuda es posible: «puedo ayudar». Forma parte de できる en estilo cortés y se usa con が para indicar qué acción o servicio es posible, como en 確認ができます (ejemplo nuevo).
ます
En できます, ます marca una expresión verbal cortés. Aquí hace que la oferta de ayuda sea adecuada para hablar con un pasajero, como en 使えます.
案内板
En 案内板には、別のホームから急行列車が出ると表示されています。, 案内板 significa «panel informativo» o «panel de indicaciones». Es el lugar donde aparece la información sobre el tren, y se combina con に para señalar dónde está mostrada.
ホーム
En 別のホームから急行列車が出る y そのホームへ, ホーム significa «andén». Con から indica el andén de salida y con へ indica el andén hacia el que se debe ir.
から
En 別のホームから急行列車が出る, から significa «desde» y marca el punto de partida del tren. Se usa después del lugar de salida, como en 駅から出る (ejemplo nuevo).
急行列車
En 急行列車が出る, 急行列車 significa «tren exprés». Es el tren que, según el panel, sale desde otro andén, y aparece antes de が como elemento que realiza 出る.
出る
En 急行列車が出る, 出る significa «salir» del andén. Se usa con が para indicar qué tren sale y con から para indicar desde dónde, como en ホームから出る (ejemplo nuevo).
と
En 出ると表示されています, と marca el contenido que aparece indicado: que el tren sale. Se usa después de una frase completa antes de verbos como 表示されています, que informan de lo mostrado.
表示
En 表示されています, 表示 expresa que una información está «indicada» o «mostrada» en el panel. Se refiere aquí al contenido 出ると y aparece dentro de la expresión 表示されています.
され
En 表示されています, され presenta la información como algo que está siendo mostrado o indicado, sin destacar quién la muestra. Forma parte de la construcción 表示されている, usada para describir información visible en un panel.
て
En 表示されていました, て conecta され con います y forma la expresión que describe un estado de información mostrada. La misma forma て también puede conectar acciones, pero aquí mantiene la continuidad del estado indicado.
います
En 表示されています, います indica cortésmente que la información permanece mostrada en el panel. Con 表示されて, describe un estado visible en ese momento.
それ
En それでうまくいくかもしれませんが, それ significa «eso» y se refiere a la opción o ruta mencionada anteriormente. Con で forma それで, «con eso» o «de esa manera», para valorar esa opción.
で
En それでうまくいくかもしれませんが, で indica el medio o la opción con la que algo podría funcionar: «con eso». No marca aquí el lugar; forma la expresión それでうまくいく.
うまく
En それでうまくいくかもしれませんが, うまく significa «bien» o «de manera satisfactoria». Modifica いく en la expresión うまくいく, usada para decir que una solución funciona.
いく
En うまくいくかもしれません, いく no indica aquí desplazamiento físico, sino que la opción «funcione» o salga bien. La expresión reutilizable es うまくいく, como en 計画がうまくいく (ejemplo nuevo).
かもしれません
En うまくいくかもしれません, かもしれません expresa posibilidad: «puede que funcione». Se coloca después de la frase o forma que se considera posible, como en 使えるかもしれません (ejemplo nuevo).
その
En その列車 y そのホームへ, その significa «ese» y señala un elemento ya identificado en el contexto. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en その切符 (ejemplo nuevo).
列車
En その列車にこの切符が使えるか, 列車 significa «tren» y designa el servicio alternativo. Con に señala el tren para el que se comprueba si el billete puede usarse.
この
En この切符, この significa «este» y señala el billete que el hablante tiene consigo. Se coloca delante del sustantivo que determina, como en この電車 (ejemplo nuevo).
切符
En この切符が使えるか y この切符のままで, 切符 significa «billete» o «boleto». Según la construcción, es aquello cuyo uso se comprueba o el billete que se conserva sin cambiar.
使える
En その列車にこの切符が使えるか, 使える significa «se puede usar» y se refiere a la validez práctica del billete para ese tren. Con に marca el servicio en el que se quiere usar, como en この切符を使える (ejemplo nuevo).
か
En 使えるか確認します, か convierte la frase anterior en una pregunta indirecta: «si se puede usar». Se coloca al final de la parte que se quiere comprobar, antes de 確認します.
確認
En 使えるか確認します, 確認 significa «comprobación» o «verificación». Con する expresa que el personal verificará si el billete sirve para el tren; también aparece en もう一度確認してください.
し
En 確認します, し es la parte verbal que, junto con ます, expresa «comprobaré» de forma cortés. En 確認してください, la misma base aparece antes de てください para pedir que se compruebe algo.
まま
En この切符のままでいいですか, まま significa «tal como está» o «sin cambiar». La expresión Xのままでいいですか pregunta si se puede continuar manteniendo X en su estado actual.
いい
En この切符のままでいいですか, いい significa «estar bien» o «ser aceptable». Se usa para preguntar si continuar con el billete actual está permitido o resulta adecuado.
です
En いいですか, です da un tono cortés a la pregunta sobre si algo está bien. Junto con か, convierte la valoración en una pregunta dirigida al interlocutor.
それとも
En それとも新しい切符を買ったほうがいいですか, それとも introduce la segunda opción de una pregunta alternativa: «o bien». Se usa después de una primera opción ya planteada y antes de la alternativa.
新しい
En 新しい切符, 新しい significa «nuevo» y describe el billete que se compraría como alternativa. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en 新しい経路 (ejemplo nuevo).
買っ
En 買ったほうがいいですか, 買っ aporta el significado de «comprar» dentro de la forma 買った. La acción de comprar aparece como una opción que se consulta mediante ほうがいいですか.
た
En 買ったほうがいいですか, た forma la expresión que compara la opción de haber o realizar la acción de comprar. Aquí no presenta una compra ya confirmada, sino la alternativa consultada dentro de 買ったほうがいい.
ほう
En 買ったほうがいいですか, ほう señala la opción que sería preferible: «¿sería mejor comprarlo?». El patrón Vたほうがいいです se usa para pedir o dar una recomendación, manteniendo V en la posición de la acción.
元
En 元の電車, 元 significa «original» o «anterior» y distingue el tren que estaba previsto al principio. Con の modifica a 電車, como en 元の予定 (ejemplo nuevo).
なっ
En 運休になったので, なっ expresa que el tren llegó a quedar en el estado 運休. Forma parte de なった, la forma pasada de なる, dentro de la explicación de la causa.
ので
En 元の電車が運休になったので, ので significa «porque» o «dado que» y presenta la suspensión como causa. Se coloca después de la frase que explica el motivo, antes de la consecuencia この切符を使えます.
使え
En この切符を使えます, 使え expresa que el billete puede utilizarse. Aquí aparece antes de ます en una forma cortés y lleva を para marcar el billete que se usa.
次
En 次の駅, 次 significa «siguiente» y señala la estación que viene después en el trayecto. Con の modifica a 駅, como en 次の電車 (ejemplo nuevo).
駅
En 次の駅で乗り継ぎに間に合いますか, 駅 significa «estación». Con で indica el lugar en el que el pasajero espera alcanzar la conexión.
間に合い
En 乗り継ぎに間に合いますか, 間に合い expresa «llegar a tiempo» para alcanzar la conexión. Aparece antes de ます y lleva に para señalar aquello para lo que se llega a tiempo: 乗り継ぎに.
間に合う
En 間に合うはずですが, 間に合う significa «llegar a tiempo» y se refiere a alcanzar la conexión. Con はず expresa que, según la información disponible, se espera que el resultado sea ese.
はず
En 間に合うはずですが, はず indica una expectativa o conclusión razonable: «debería llegar a tiempo». Se coloca después de la forma que expresa el resultado esperado, como en 電車は来るはずです (ejemplo nuevo).
今
En 今すぐそのホームへ向かい, 今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Junto con すぐ refuerza que se debe actuar de inmediato.
へ
En そのホームへ向かい, へ indica la dirección hacia el andén. Se coloca después del destino y antes del verbo de desplazamiento, como en 駅へ向かう (ejemplo nuevo).
向かい
En そのホームへ向かい, 向かい expresa «dirigirse hacia» el andén y conecta esa instrucción con la acción siguiente. La base 向かう se usa con へ para marcar el destino.
着い
En 着いたらもう一度確認してください, 着い aporta el significado de «llegar» dentro de 着いたら. La llegada al andén funciona como condición temporal para realizar la comprobación.
たら
En 着いたらもう一度確認してください, たら significa «cuando» o «una vez que» se llegue. Se coloca después de 着いた para indicar que la acción siguiente ocurre tras la llegada.
もう一度
En もう一度確認してください, もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». Modifica 確認してください y pide repetir la comprobación al llegar.
ください
En 確認してください, ください convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, compruebe». Se coloca después de la forma て del verbo, como en 待ってください (ejemplo nuevo).
Puntos Gramaticales
〜なければなりません
電車に乗らなければなりません。
Densha ni noranakereba narimasen.Hay que tomar el tren.
Expresa obligación. El verbo aparece en la forma negativa antes de なければなりません.
〜か確認します
切符が使えるか確認します。
Kippu ga tsukaeru ka kakunin shimasu.Comprobaré si el billete se puede utilizar.
Se usa か para introducir una pregunta indirecta antes de 確認します.
Vocabulario Japonés
お手伝い
Sustantivo
otetsudai
ayuda; asistencia
別の経路を探すお手伝いができます。
すぐに
Adverbio
sugu ni
pronto; enseguida
私はすぐに乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
ホーム
Sustantivo
hoomu
andén
別のホームから急行列車が出ると表示されています。
案内板
Sustantivo
annaiban
panel informativo
案内板には、別のホームから急行列車が出ると表示されています。
運休
Sustantivo
unkyuu
suspensión del servicio
私の電車は運休になりました。
運休になる
Frase
unkyuu ni naru
quedar suspendido
運休になりました
私の電車は運休になりました。
急行列車
Sustantivo
kyuukou ressha
tren expreso
案内板には、別のホームから急行列車が出ると表示されています。
乗り継ぎ
Sustantivo
noritsugi
conexión; transbordo
私はすぐに乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
乗る
Verbo
noru
subir; tomar un tren
乗らなければなりません
私はすぐに乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
探す
Verbo
sagasu
buscar
別の経路を探すお手伝いができます。
電車
Sustantivo
densha
tren
私の電車は運休になりました。
別の経路
Frase
betsu no keiro
otra ruta
別の経路を探すお手伝いができます。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ayuda; asistencia
Ver Respuesta
お手伝いsubir; tomar un tren
Ver Respuesta
乗らなければなりませんquedar suspendido
Ver Respuesta
運休になりましたconexión; transbordo