Cambiar de ruta por un tren cancelado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私の電車は運休になりました。

   Mi tren ha sido cancelado.

   私の

   mi

   電車

   tren

   運休になりました

   ha sido cancelado

   Explicación detallada

   私の combina 私 («yo») con の, que enlaza un poseedor o una relación con el sustantivo siguiente. Aquí significa «mi» y modifica a 電車; 私の + sustantivo es un patrón reutilizable. Ejemplo: 私の本です。 = «Es mi libro». 私 es una forma de primera persona; の no expresa por sí solo un número concreto. 電車 significa «tren», concretamente un tren eléctrico en su sentido léxico habitual. Funciona como sustantivo y puede combinarse con posesión: 私の電車 = «mi tren». Ejemplo: 電車に乗ります。 = «Subo al tren / Tomo el tren». 運休になりました expresa que el servicio quedó suspendido o cancelado. 運休 se refiere a la suspensión de un servicio de tren, y なる significa «llegar a ser» o «quedar»; aquí aparece como なりました, su forma cortés en pasado. Por eso la estructura 運休になる presenta el resultado de que un servicio pasa a estar suspendido, mientras que 運休になりました lo presenta como un hecho ya ocurrido. La traducción fija «ha sido cancelado» transmite naturalmente ese resultado, aunque la forma japonesa no es una pasiva literal. Ejemplo: 今日は運休になりました。 = «Hoy el servicio quedó cancelado». Juntando los elementos: 私の identifica el tren como «mi tren», 電車 nombra ese tren y 運休になりました indica que su servicio pasó a estar suspendido. La oración completa significa: «Mi tren ha sido cancelado».

2. 私はすぐに乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。

   Necesito tomar pronto un tren de conexión.

   私は

   yo

   すぐに

   pronto

   乗り継ぎ

   conexión o transbordo

   電車

   tren

   乗らなければなりません

   debo tomarlo

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza la acción: aquí, «yo». 私 es el pronombre de primera persona; は marca el tema de la oración. Esta forma no indica por sí sola género ni cantidad de interlocutores. すぐに modifica la acción y significa «pronto» o «enseguida» en este contexto. に convierte esta expresión en un modificador de la acción; no forma parte de la idea de «tren». 乗り継ぎ se relaciona con 乗り継ぐ, «hacer un transbordo» o «continuar el viaje cambiando de vehículo». La forma observada funciona aquí como modificador nominal: 乗り継ぎの電車 es «el tren de conexión» o «el tren para hacer el transbordo». No debe confundirse con 乗る, que significa «subir a» o «tomar» un vehículo. 電車 significa «tren», especialmente un tren eléctrico. En 乗り継ぎの電車, の conecta 乗り継ぎ con 電車 y especifica qué tipo de tren es. Ejemplo: 電車に乗ります。 — «Tomo el tren». 乗らなければなりません expresa obligación: «debo tomarlo» o, de manera más explícita aquí, «necesito tomar [el tren]». La base es 乗る («subir a/tomar»). Su forma negativa es 乗らない; al convertirla en 乗らなければなりません, la estructura literalmente parte de «si no subo/tomo» y, en el uso normal, expresa «tengo que subir/tomar». なりません completa esta construcción de obligación. El verbo 乗る es el que lleva la forma 乗ら; no es una forma del sustantivo 電車. Al ensamblar los elementos, 私は establece «yo» como tema, すぐに indica que la acción debe ocurrir pronto, 乗り継ぎの電車 identifica el tren de conexión y 乗らなければなりません expresa la necesidad de tomarlo. El significado completo es: «Necesito tomar pronto un tren de conexión.»

3. 別の経路を探すお手伝いができます。

   Puedo ayudarle a encontrar otra ruta.

   別の

   otra; diferente

   経路

   ruta

   探す

   buscar

   お手伝い

   ayuda

   できます

   puedo; es posible

   Explicación detallada

   別の modifica a 経路 y significa «otra» en el sentido de una ruta distinta de la que se estaba considerando. 別 expresa diferencia o separación; 別のN es un patrón reutilizable para decir «otro/a N». 経路 es «ruta» o «recorrido», especialmente una vía o recorrido para llegar a un destino. Es un sustantivo; en este contexto recibe を y funciona como el objeto de 探す. 探す es la forma no marcada de «buscar». Aquí aparece en forma de diccionario y modifica al sustantivo que viene después: 経路を探すお手伝い = «ayuda para buscar una ruta». En una oración independiente, por ejemplo, 駅を探す。 significa «Busco la estación». お手伝い significa «ayuda» o «asistencia». 手伝い es el sustantivo relacionado con «ayudar», y お- forma aquí una expresión cortés. La secuencia V-るお手伝い se usa para hablar de ayuda con una acción: 荷物を運ぶお手伝い = «ayuda para transportar el equipaje». En esta frase, la acción concreta es buscar una ruta. できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser posible». Aquí お手伝いができます expresa «puedo ayudar»; が marca aquello que es posible o que se puede ofrecer. La forma cortés correspondiente en pasado es できました («pude» o «fue posible»), mientras que できません niega la posibilidad («no puedo» / «no es posible»). En conjunto, 別の経路を探す significa «buscar otra ruta», y 別の経路を探すお手伝いができます significa literalmente que es posible ofrecer ayuda con esa búsqueda: «Puedo ayudarle a encontrar otra ruta». La persona a quien se ayuda no aparece expresada en japonés; la traducción fija la interpreta cortésmente como «le».

4. 案内板には、別のホームから急行列車が出ると表示されています。

   El panel indica que un tren expreso sale de otro andén.

   案内板

   panel informativo

   別の

   otro/a

   ホーム

   andén

   急行列車

   tren expreso

   出る

   salir

   表示されています

   está indicado

   Explicación detallada

   案内板: significa «panel informativo» o «cartel de indicaciones». Es un sustantivo compuesto: 案内 aporta la idea de orientación o información, y 板 significa «panel» o «tablón». En la oración, 案内板には usa に para situar la información en el panel y は para presentar ese lugar como tema. Ejemplo: 案内板に地図があります。 = «Hay un mapa en el panel informativo». 別の: significa «otro/a» en el sentido de diferente del que ya se tiene en mente. Modifica directamente a ホーム: 別のホーム, «otro andén». 別の no expresa por sí solo una cantidad exacta; solo marca diferencia. La misma forma aparece, por ejemplo, en 別の経路, «otra ruta». ホーム: es el sustantivo usado para «andén» en una estación. En 別のホームから, la partícula から marca el punto de partida: «desde otro andén». Ejemplo: ホームから電車が出ます。 = «El tren sale del andén». 急行列車: significa «tren expreso». Es un grupo nominal: 急行 especifica el tipo de servicio y 列車 significa «tren». Aquí funciona como sujeto mediante la partícula が. 急行, «expreso», también puede aparecer con otros sustantivos de transporte, pero en esta oración modifica a 列車. 出る: es la forma de diccionario del verbo «salir». En 急行列車が出る aparece en forma no pasada y forma la proposición cuyo contenido se indica después. El verbo es 出る, no el sustantivo 列車. Ejemplo: バスが出る。 = «Sale el autobús». Con から, ホームから出る expresa salir desde un lugar. 表示されています: significa aquí «está indicado» o «se muestra». La base verbal es 表示する, «mostrar o indicar»; su forma pasiva 表示される presenta algo como indicado o mostrado, y 表示されている expresa el estado resultante. 表示されています es la forma cortés de ese estado: ている + ます. No hace falta identificar quién colocó la indicación. Ejemplo: 入口は右側に表示されています。 = «La entrada está indicada a la derecha». En conjunto, 案内板には presenta el panel como lugar o tema de la información. 別のホームから indica el origen, 急行列車 es el tren que realiza la acción, y 出る expresa «salir». La partícula と introduce el contenido indicado: 急行列車が出ると, «que sale un tren expreso». Por eso, 案内板には、別のホームから急行列車が出ると表示されています。 significa «El panel indica que un tren expreso sale de otro andén». 表示されています mantiene un tono cortés y describe la información tal como aparece en el panel.

5. それでうまくいくかもしれませんが、その列車にこの切符が使えるか確認します。

   Eso podría funcionar, pero comprobaré si su billete es válido para ese tren.

   それで

   con eso; así

   うまくいく

   funcionar; salir bien

   かもしれません

   quizá; puede que

   その

   ese; esa

   列車

   tren

   この

   este; esta

   切符

   billete; boleto

   使える

   poder usarse; ser válido

   確認します

   comprobaré; verificaré

   Explicación detallada

   それで significa aquí «con eso» o «así»: retoma algo ya mencionado y presenta su posible resultado. Ejemplo: それで大丈夫です。 = «Así está bien». No es el demostrativo その, que aparece más adelante y modifica a un sustantivo. うまくいく expresa que algo funciona o sale bien. La base verbal es いく («ir»), pero en esta expresión うまくいく se interpreta como «funcionar» o «salir bien», no como un desplazamiento físico. うまく indica que el resultado se desarrolla favorablemente. Ejemplo: 計画がうまくいきました。 = «El plan salió bien». かもしれません añade posibilidad: «puede que» o «quizá». La forma no cortés correspondiente es かもしれない; かもしれません es la variante cortés. ません aquí no convierte toda la oración en una negación, sino que forma parte de esta expresión modal cortés. Por eso うまくいくかもしれません significa «puede que funcione». Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». その es un demostrativo que modifica al sustantivo que viene después y se traduce aquí como «ese». En その列車, señala el tren pertinente en la situación compartida. その no lleva por sí mismo género ni número; la elección de «ese/esa» depende del sustantivo y de la traducción al español. 列車 significa «tren», con un matiz relativamente neutro o formal para un tren como servicio ferroviario. En esta oración es el sustantivo modificado por その. Ejemplo: 列車が来ます。 = «Llega el tren». この es otro demostrativo, colocado delante de un sustantivo, y significa «este» o «esta». En この切符 identifica el billete que se presenta como próximo o relevante para el hablante. Al igual que その, no expresa por sí mismo una cantidad ni cambia según género o número. 切符 significa «billete» o «boleto», especialmente un billete de transporte. En esta oración es el objeto cuya validez para el tren se va a comprobar. Ejemplo: 切符を買います。 = «Compro un billete». 使える es la forma potencial de 使う («usar»): 使う → 使える, «poder usar» o «poder utilizarse». Aquí el billete es el elemento que puede utilizarse para ese tren, de modo que la traducción natural es «ser válido para». El patrón AがBに使える expresa que A puede usarse para B. Ejemplo: このカードは電車に使えます。 = «Esta tarjeta se puede usar para el tren». 確認します procede del verbo 確認する, «comprobar» o «verificar». します es la forma cortés no pasada de する; según el contexto puede referirse a una acción presente o futura, y aquí se entiende como «comprobaré». Ejemplo: 予約を確認します。 = «Comprobaré la reserva». La primera parte combina それで + うまくいく + かもしれません: «Con eso puede que funcione». Después, その列車にこの切符が使えるか es una pregunta integrada: literalmente, «si este billete puede usarse para ese tren». El か cierra esa interrogación integrada, y 確認します indica que el hablante verificará su respuesta. En conjunto: «Eso podría funcionar, pero comprobaré si este billete es válido para ese tren».

6. この切符のままでいいですか。それとも新しい切符を買ったほうがいいですか。

   ¿Debo seguir usando este billete o comprar uno nuevo?

   この

   este

   切符

   billete

   のままで

   tal como está; sin cambiarlo

   いいですか

   ¿está bien?

   それとも

   o bien

   新しい

   nuevo

   買った

   compró; compré

   ほうがいいですか

   ¿es mejor…?

   Explicación detallada

   この significa «este» y acompaña a 切符, «billete». Es un demostrativo; aquí la traducción fija identifica el billete como «este», pero la forma por sí sola no expresa cantidad. 切符 es «billete» o «boleto», según el contexto. En この切符, funciona como el sustantivo modificado por この. のままで expresa «tal como está» o «sin cambiarlo». まま presenta un estado que continúa sin modificación; el patrón reutilizable es Aのまま, «tal como A / manteniendo A». Aquí この切符のままで significa mantener el uso de este billete, no cambiarlo por otro. いいですか pregunta si algo es aceptable o está bien. いい es la forma no pasada del adjetivo «bueno, bien», y ですか lo convierte en una pregunta cortés. Unido al grupo anterior, pregunta si está bien continuar usando el billete sin cambiarlo. それとも introduce la segunda alternativa de una pregunta: «o bien». Se usa para contrastar opciones, no para añadir simplemente otra información. 新しい significa «nuevo» y modifica a 切符 en la expresión siguiente, 新しい切符, «un billete nuevo». Como adjetivo japonés terminado en -い, aparece directamente delante del sustantivo; por ejemplo, 新しい電車 significa «un tren nuevo». 買った es la forma pasada de 買う, «comprar»: 買う → 買った. Aunque su forma coincide con «compró/compró», en 買ったほうがいい no afirma que la compra ya haya ocurrido. Esta construcción usa la forma pasada delante de ほうがいい para presentar una opción recomendada: «conviene comprar…» o «es mejor comprar…». ほうがいいですか pregunta si una opción es preferible o aconsejable. El patrón reutilizable es Vたほうがいい, «conviene hacer V / es mejor hacer V»; con ですか, se pregunta de manera cortés. Por ejemplo, 少し待ったほうがいいです significa «conviene esperar un poco». La primera alternativa es この切符のままでいいですか: «¿Está bien seguir usando este billete tal como está?». それとも la contrapone a 新しい切符を買ったほうがいいですか: «¿o conviene comprar un billete nuevo?». を marca el billete nuevo como objeto de 買う. En conjunto, la persona pregunta cuál de las dos opciones debe seguir: mantener el billete actual o comprar uno nuevo.

7. 元の電車が運休になったので、この切符を使えます。

   Puede usar este billete porque su tren original fue cancelado.

   元の

   original

   電車

   tren

   運休になったので

   porque quedó suspendido

   この

   este

   切符

   billete

   使えます

   puede usar

   Explicación detallada

   元の modifica al sustantivo que sigue y significa «original» o «de antes» en este contexto. La forma reutilizable es 元の + sustantivo: 元の計画 = «el plan original». No es el sustantivo que lleva la idea de «tren»; esa función corresponde a 電車. 電車 significa «tren» (habitualmente, tren eléctrico). Es un sustantivo; para hablar de «el tren original», 元の se coloca delante: 元の電車. 運休になったので expresa que el servicio quedó suspendido o cancelado y da la razón de lo que sigue. 運休 es la suspensión o cancelación del servicio de un tren; になる indica que algo pasa a encontrarse en ese estado, y なった es su forma pasada: なる → なった. ので conecta una causa con su consecuencia y aquí equivale a «porque» o «como». Por tanto, no describe que el tren realizara una acción; describe el cambio de su servicio al estado de 運休. Ejemplo: 電車が運休になったので、駅に行きません。 = «Como el servicio del tren fue cancelado, no voy a la estación». この es un demostrativo que significa «este/esta» delante de un sustantivo. La forma completa この + sustantivo señala algo identificado en la situación, aquí この切符, «este billete». この no funciona como un sustantivo independiente y no expresa por sí solo una cantidad. 切符 significa «billete» o «boleto» de transporte. Es el sustantivo al que se refiere この; juntos forman この切符, «este billete». Ejemplo: この切符を見せます。 = «Muestro este billete». 使えます significa «puede usar» en la lectura fijada por la traducción. Es la forma cortés no pasada de posibilidad de 使う («usar»): 使う → 使える → 使えます. La forma 使える indica que algo es utilizable o que alguien tiene permiso o posibilidad de usarlo; ます aporta el registro cortés. Aquí el objeto de uso es この切符, y el sujeto de la posibilidad es la persona a la que se dirige la frase, aunque el japonés no lo expresa con un pronombre. En conjunto, 元の電車が運休になったので presenta la causa: «como el tren original quedó cancelado». Después, この切符を使えます expresa la consecuencia y la posibilidad: «puede usar este billete». La oración completa significa: «Puede usar este billete porque su tren original fue cancelado». La causa aparece antes de la consecuencia, una organización muy frecuente con ので.

8. 私は次の駅で乗り継ぎに間に合いますか。

   ¿Todavía llegaré a tiempo para mi conexión en la próxima estación?

   私は

   yo

   次の

   siguiente

   駅

   estación

   乗り継ぎ

   conexión

   間に合いますか

   ¿llegaré a tiempo?

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo» en esta situación. 私 es el pronombre «yo» y は marca el tema; no expresa por sí solo posesión ni una cantidad. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». El referente de 私 es quien formula la pregunta. 次の significa «siguiente» y aquí modifica a 駅, formando 次の駅 («la próxima estación»). 次 es la base nominal relacionada con el orden o la secuencia, y の conecta ese elemento con el sustantivo que describe. Ejemplo: 次のバス = «el siguiente autobús». La expresión no afirma por sí sola cuánto falta para que llegue esa estación. 駅 significa «estación», especialmente una estación de tren en este contexto. Es un sustantivo y aparece después de 次の en 次の駅. Ejemplo: 駅で待ちます。 = «Espero en la estación». La partícula で de la oración fija presenta el lugar donde se espera realizar la conexión. 乗り継ぎ significa «conexión» o «transbordo»: el cambio de un tren o transporte a otro. Es un sustantivo formado a partir de 乗り継ぐ, «hacer un transbordo / continuar cambiando de transporte»; la forma observada 乗り継ぎ funciona aquí como nombre. Ejemplo: 乗り継ぎがあります。 = «Hay que hacer una conexión». En 乗り継ぎに間に合う, に señala aquello para lo que se llega a tiempo. 間に合いますか pregunta si se llegará a tiempo o se logrará alcanzar algo antes de que sea demasiado tarde. La forma de diccionario es 間に合う; 間に合います es su forma cortés no pasada, y か convierte la expresión en pregunta. No significa simplemente «llegar»: describe que se cumple el plazo o que se alcanza una conexión a tiempo. Ejemplo: 出発に間に合いますか。 = «¿Llegará a tiempo para la salida?». Aquí la pregunta se refiere a lograr la conexión, no a preguntar si se llega físicamente a la estación. La estructura completa es 私は [次の駅で] [乗り継ぎに] 間に合いますか。: «¿Yo llegaré a tiempo para hacer la conexión en la próxima estación?». 次の駅で sitúa la conexión en la próxima estación y 乗り継ぎに間に合いますか pregunta si la persona podrá alcanzarla a tiempo. Es una pregunta cortés y apropiada para comprobar si todavía se puede realizar esa conexión.

9. 間に合うはずですが、今すぐそのホームへ向かい、着いたらもう一度確認してください。

   Debería llegar a tiempo, pero diríjase ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue.

   間に合う

   llegar a tiempo

   はずですが

   debería..., pero

   今すぐ

   ahora mismo

   その

   ese/esa

   ホーム

   andén

   向かい

   dirigiéndose hacia

   着いたら

   cuando llegue

   もう一度

   otra vez

   確認してください

   compruébelo

   Explicación detallada

   間に合う significa aquí «llegar a tiempo» o «alcanzar algo dentro del tiempo disponible». Es un verbo cuya forma de diccionario es 間に合う; 間に合います es su forma cortés no pasada, como aparece en la pregunta del contexto. Ejemplo: 電車に間に合う。 = «Llego a tiempo para el tren». La partícula に marca aquello para lo que se llega a tiempo. はずですが presenta una expectativa: «debería…», «se supone que…», seguida de ですが, que enlaza con contraste y aquí equivale a «pero». La base relevante es はず (expectativa fundada), no una inflexión de 間に合う. La forma ですが es una manera cortés de continuar una oración con が; el sujeto queda implícito y no se especifica más allá de la lectura dada por la traducción. Ejemplo: 彼は来るはずですが、まだ来ません。 = «Se supone que vendrá, pero todavía no viene». 今すぐ combina «ahora» con すぐ, «enseguida», y por eso indica «ahora mismo», con urgencia temporal. No modifica la expectativa de 間に合う; introduce el momento de la acción siguiente. その es un demostrativo que determina al sustantivo que viene después. En este contexto, そのホーム significa «ese andén» o «el andén en cuestión». その no expresa por sí solo una cantidad ni lleva una inflexión de género o número como las de algunas lenguas. ホーム es el sustantivo «andén» en el sentido ferroviario. Es un préstamo integrado en el vocabulario japonés; aquí designa el lugar al que se dirige la persona. Ejemplo: ホームで待つ。 = «Esperar en el andén». 向かい procede del verbo 向かう, «dirigirse hacia». En 向かい、…してください, la forma 向かい enlaza esta acción con la petición cortés posterior; no es, por sí sola, la forma imperativa completa. El destino aparece con へ: そのホームへ向かう = «dirigirse hacia ese andén». Ejemplo: 駅へ向かいます。 = «Me dirijo a la estación». 着いたら procede de 着く, «llegar», y combina su forma pasada 着いた con ら para expresar una condición temporal: «cuando llegue» o «una vez que llegue». En esta oración, la llegada funciona como el momento en que debe realizarse la comprobación. El sujeto se entiende por el contexto de la acción, pero la forma no identifica por sí sola quién llega. Ejemplo: 駅に着いたら、電話してください。 = «Cuando llegue a la estación, llámeme». もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». もう aporta la idea de repetición en esta expresión, y 一度 significa «una vez». Modifica la acción posterior: la comprobación debe repetirse. 確認してください significa «compruébelo» o «verifíquelo». Su base verbal es 確認する, «comprobar/verificar», y 確認してください usa てください para formular una petición cortés. El objeto de la comprobación está omitido en japonés; la traducción fija lo presenta como «lo», sin especificar aquí qué entidad es. Ejemplo: 予約を確認してください。 = «Compruebe la reserva». En conjunto, 間に合うはずですが expresa que se espera llegar a tiempo, pero 今すぐそのホームへ向かい pide dirigirse inmediatamente hacia ese andén. Después, 着いたらもう一度確認してください indica que, al llegar, se debe volver a comprobar aquello relevante. La oración completa significa: «Debería llegar a tiempo, pero diríjase ahora al andén y vuelva a comprobarlo cuando llegue».