Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

   Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.

   仕事

   trabajo

   予定

   horario; plan

   変わった

   ha cambiado

   ので

   porque; así que

   通勤定期

   abono de transporte para desplazarse al trabajo

   必要

   necesario

   かもしれません

   quizá; puede que

   Explicación detallada

   仕事 significa «trabajo». En 仕事の予定, の enlaza este sustantivo con 予定: indica que se trata del horario o plan relacionado con el trabajo. 仕事 también puede referirse a una tarea o empleo según el contexto; aquí la traducción fija apoya «trabajo». 予定 significa «horario» o «plan previsto». En esta oración designa el horario de trabajo, no una acción ya realizada. Un patrón reutilizable es Aの予定 («el horario/plan de A»). 変わった es la forma pasada de 変わる, «cambiar». Aquí expresa que el horario ya ha cambiado: 変わる → 変わった. La forma pasada presenta el cambio como anterior al estado de posibilidad expresado después; no significa por sí sola que alguien haya cambiado algo deliberadamente. ので conecta una causa con su consecuencia. Después de 仕事の予定が変わったので, presenta «como el horario de trabajo ha cambiado» como la razón de lo que sigue. Es una forma reutilizable para expresar una causa de manera relativamente suave o explicativa; la traducción natural puede ser «porque», «así que» o «por eso», según la estructura de la traducción. 通勤定期 es un abono periódico para desplazarse al trabajo. Es una combinación de 通勤 («desplazamiento entre casa y trabajo») y 定期 («abono o pase válido durante un período»), pero en esta oración funciona como una unidad nominal. El contexto siguiente también trata de la utilidad de un abono según la frecuencia de uso. 必要 expresa que algo es necesario. En 通勤定期が必要, が marca el elemento que se considera necesario: «se necesita un abono de transporte para ir al trabajo». 必要 suele funcionar como palabra de tipo nominal-na; por ejemplo, 予約が必要です significa «se necesita una reserva». Aquí no afirma que el abono ya se haya comprado, solo que podría hacer falta. かもしれません es una expresión fija y cortés que expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá» o «puede que». Su equivalente neutral habitual es かもしれない. En este uso, ません no debe interpretarse como una negación independiente; forma parte de la expresión cortés de posibilidad. Por ejemplo, 明日雨かもしれません significa «quizá llueva mañana». En conjunto, 仕事の予定が変わったので significa «como ha cambiado el horario de trabajo»; después, 通勤定期が必要かもしれません expresa «quizá necesite un abono para desplazarse al trabajo». Por tanto, la oración completa comunica que el cambio del horario hace posible que ahora se necesite ese abono, sin presentarlo como una certeza.

2. 定期券は、利用する頻度に合う場合にしか役に立ちません。

   Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.

   定期券

   abono de transporte

   利用する

   utilizar

   頻度

   frecuencia

   合う

   ajustarse; coincidir

   場合

   caso; situación

   にしか役に立ちません

   solo resulta útil en...

   Explicación detallada

   定期券 significa «abono de transporte» y es el sustantivo que funciona como tema mediante は: 定期券は presenta el abono del que se habla. Es un compuesto léxico; aquí no se afirma una cantidad concreta de abonos. 利用する significa «utilizar» y aparece en la forma no pasada 利用する. Aquí introduce una modificación del sustantivo siguiente: 利用する頻度 es «la frecuencia con la que se utiliza». En japonés, una forma verbal puede colocarse antes de un sustantivo para especificarlo, sin una palabra equivalente a «que». 頻度 es «frecuencia», es decir, cuántas veces o con qué regularidad ocurre una utilización. En este contexto, la traducción fija concreta esa utilización como viajar: «la frecuencia con la que viajas». 合う significa «ajustarse» o «ser adecuado para». La construcción Aに合う expresa que algo se ajusta a A; por eso 利用する頻度に合う significa «ajustarse a la frecuencia de uso». La forma observada 合う es no pasada y no lleva aquí una marca de cortesía por sí sola. 場合 significa «caso» o «situación». 利用する頻度に合う場合 es «el caso en que se ajusta a la frecuencia de uso». La forma verbal 合う modifica a 場合, igual que 利用する modifica a 頻度. にしか役に立ちません expresa «solo resulta útil en...». しか restringe el alcance a lo que precede y normalmente se combina con una forma negativa; 役に立ちません es la forma cortés negativa de 役に立つ, «ser útil» o «servir». La partícula に marca aquí la situación en la que algo resulta útil. No conviene interpretar しか como una negación independiente: la idea conjunta es «únicamente en ese caso sirve». En conjunto, 定期券は establece el abono como tema; 利用する頻度に合う場合 especifica la situación relevante; y にしか役に立ちません limita su utilidad a esa situación. La oración completa significa: «Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas». El patrón reutilizable es Aは Bに合う場合にしか役に立ちません: «A solo resulta útil cuando se ajusta a B».

3. 今はもっと頻繁に利用するので、毎回切符を買うのは不便に感じます。

   Comprar billetes individuales me parece incómodo ahora que viajo más a menudo.

   今は

   ahora

   もっと頻繁に

   más a menudo

   利用する

   utilizar

   ので

   porque / como

   毎回

   cada vez

   切符

   billete

   買う

   comprar

   不便

   incómodo / poco práctico

   感じます

   sentir / percibir

   Explicación detallada

   今は sitúa la afirmación en el presente: 今 significa «ahora» y は presenta ese momento como marco del comentario. No expresa por sí solo una duración ni una cantidad. Ejemplo: 今は忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». もっと頻繁に significa «con más frecuencia». もっと aumenta el grado respecto de una referencia contextual, y 頻繁に es la forma adverbial de 頻繁な, «frecuente». Aquí modifica a 利用する, por lo que indica utilizar algo más a menudo; no significa simplemente «mucho». 利用する es el verbo «utilizar» o «hacer uso de». Su forma no pasada aparece en 利用するので; en japonés, esta forma también puede expresar una acción habitual, no solo futura. Según la traducción fija, el hablante utiliza o usa el transporte o servicio más a menudo. ので conecta la primera parte con la razón de la segunda y aquí equivale a «como» o «porque». もっと頻繁に利用するので presenta el uso más frecuente como causa de la valoración posterior. Es una conexión causal explicativa y relativamente suave. 毎回 significa «cada vez» o «en cada ocasión». Señala que la acción se repite en todas las ocasiones pertinentes. Ejemplo: 毎回確認します。 = «Lo compruebo cada vez». 切符 significa «billete» o «boleto» de transporte. Es un sustantivo; en 切符を買う, を marca este sustantivo como objeto de 買う. La traducción «billetes individuales» expresa que se compra un billete en cada ocasión, pero 切符 por sí solo no contiene la palabra «individual». 買う es el verbo «comprar». Su forma no pasada aparece antes de の, que convierte la acción en una unidad nominal: 切符を買うの = «el hecho de comprar un billete». Después, は presenta ese hecho como tema: 毎回切符を買うのは = «comprar un billete cada vez». Ejemplo: 本を読むのが好きです。 = «Me gusta leer libros». 不便 significa «incómodo» o «poco práctico» en esta oración. Es una palabra de tipo adjetival な; ante 感じる aparece como 不便に, con に en su uso adverbial. No afirma que la acción sea imposible, sino que resulta poco práctica. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». En 不便に感じます, expresa «percibir como incómodo» o «considerar poco práctico». Ejemplo: この方法を不便に感じます。 = «Este método me resulta incómodo». En conjunto, 今はもっと頻繁に利用するので establece que, ahora, el hablante utiliza el servicio con mayor frecuencia. Después, 毎回切符を買うのは convierte en tema la acción repetida de comprar un billete en cada ocasión, y 不便に感じます expresa que el hablante la percibe como poco práctica. La oración completa significa: «Ahora que viajo más a menudo, me parece incómodo comprar billetes individuales». La forma cortés 感じます resulta adecuada para un intercambio neutral o educado.

4. では、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみましょう。

   Entonces compara el abono flexible con el normal.

   では

   entonces

   柔軟な

   flexible

   定期券

   abono periódico

   通常の

   normal

   比べてみましょう

   comparemos

   Explicación detallada

   では introduce una transición desde lo anterior: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». Es una expresión funcional y no identifica por sí sola qué acción se realizará. 柔軟な significa «flexible». 柔軟 es la base nominal/adjetival y な permite que modifique directamente a 定期券: 柔軟な定期券, «un abono flexible». No es una forma verbal ni una comparación. En otro contexto, 柔軟な también puede describir una manera de pensar o de trabajar, según el sustantivo que siga. El primer 定期券 significa «abono periódico» o «abono de transporte». Es un sustantivo compuesto: 定期 expresa la idea de algo periódico o regular y 券 la de un billete, cupón o título. Aquí designa el abono flexible mencionado en 柔軟な定期券. 通常の significa «normal» o «habitual». 通常 es la base y の conecta este sustantivo con el sustantivo que modifica: 通常の定期券, «el abono normal». En esta frase, 通常の contrasta el abono normal con el abono flexible; no expresa por sí solo una cantidad. El segundo 定期券 es el mismo sustantivo «abono periódico», ahora modificado por 通常の. La repetición permite presentar explícitamente los dos elementos de la comparación: 柔軟な定期券 y 通常の定期券. 比べてみましょう se basa en el verbo 比べる, «comparar». La forma 比べて es la forma en て que se combina con みる; aquí みる no significa literalmente «ver», sino que añade la idea de probar o hacer algo para comprobarlo. ましょう aporta una propuesta cortés: «comparemos» o «vamos a comparar». Por tanto, la construcción reutilizable es verbo en forma て + みましょう, «probemos a hacer ...»; por ejemplo, 読んでみましょう significa «probemos a leerlo». En conjunto, では enlaza con la situación previa y propone la acción. 柔軟な定期券と通常の定期券 presenta los dos abonos unidos por と, que aquí marca los elementos que se comparan. 比べてみましょう propone probar a compararlos. El sentido completo es: «Entonces, compara el abono flexible con el normal», de acuerdo con la traducción fija; la forma japonesa expresa la acción como una propuesta cortés de comparar.

5. 働き方が変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Si mi forma de trabajar sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.

   働き方

   manera de trabajar

   変わり続ける

   seguir cambiando

   なら

   si / en caso de que

   柔軟な

   flexible

   定期券

   abono

   のほうが

   la opción … resulta más adecuada

   私に合う

   me conviene

   かもしれません

   quizá / puede que

   Explicación detallada

   働き方 significa «manera de trabajar» o «forma de trabajo». 働き es la forma conectiva de 働く («trabajar») y 方 forma una expresión para indicar la manera de hacer algo. Por ejemplo, 学び方 significa «manera de aprender». 変わり続ける expresa «seguir cambiando». 変わり es la forma conectiva de 変わる («cambiar»), y 続ける añade la idea de continuidad. La construcción reutilizable es verbo en forma conectiva + 続ける; por ejemplo, 雨が降り続ける significa «sigue lloviendo». なら presenta la condición o supuesto «si...» / «en caso de que...». Aquí toma como supuesto que la forma de trabajar continúa cambiando y conecta esa condición con la conclusión posterior. La construcción cláusula + なら puede expresar «si es el caso que...», sin afirmar por sí sola que la condición ya se cumple. 柔軟な significa «flexible». Esta forma modifica al sustantivo siguiente en 柔軟な定期券, «un abono flexible». 柔軟 es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo usa な, mientras que en posición predicativa puede aparecer 柔軟だ («es flexible»). 定期券 significa «abono» o «pase periódico». Es el sustantivo modificado por 柔軟な. En el contexto dado se compara con 通常の定期券, «el abono normal». のほうが señala, dentro de una comparación, la opción que resulta más adecuada o preferible. Una estructura reutilizable es AのほうがBより…, «A es más … que B»; también puede omitirse Bより si el punto de comparación ya está claro. Aquí 柔軟な定期券のほうが presenta el abono flexible como la opción que encaja mejor. 私に合う significa aquí «me conviene» o «me va bien». 合う está en su forma no pasada y expresa que algo resulta adecuado para alguien; 私に marca a la persona para quien es adecuado. Por ejemplo, この靴は私に合う significa «estos zapatos me van bien». かもしれません expresa posibilidad de manera cortés: «quizá» o «puede que». Se añade aquí a la forma no pasada 合う y hace que la conclusión sea menos segura. La forma menos cortés es かもしれない. En conjunto, 働き方が変わり続けるなら significa «si mi forma de trabajar sigue cambiando». 柔軟な定期券のほうが私に合う presenta el abono flexible como la opción más adecuada para quien habla, y かもしれません convierte esa conclusión en una posibilidad: «Si mi forma de trabajar sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más». La frase mantiene un registro cortés.

6. たまに在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうです。

   Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.

   たまに

   a veces

   在宅勤務

   trabajo desde casa

   する

   hacer; trabajar

   なら

   si; en caso de que

   それ

   eso

   役に立ちそうです

   parece útil

   Explicación detallada

   たまに indica una frecuencia ocasional: «a veces». Modifica lo que sigue sin marcar por sí mismo una cantidad exacta. Ejemplo: たまに本を読みます。 = «A veces leo libros». Como adverbio, no cambia según la persona ni el número. 在宅勤務 es el sustantivo compuesto «trabajo desde casa» o «teletrabajo». 在宅 expresa estar en casa y 勤務 se refiere al trabajo laboral; juntos nombran esta modalidad de trabajo. Aquí funciona como objeto de する, en 在宅勤務をする. Ejemplo: 在宅勤務をしています。 = «Trabajo desde casa». する significa «hacer» y, en 在宅勤務をする, forma la expresión «trabajar desde casa». Es la forma no pasada que aparece antes de なら; la misma forma también puede servir para hablar del presente o de una acción futura según el contexto. Ejemplo: 毎日運動をする。 = «Hago ejercicio todos los días». なら presenta una condición o supuesto: «si» o «en caso de que». En esta oración se une a する y produce するなら, «si haces eso / si trabajas desde casa». No afirma que la condición sea un hecho; establece el supuesto bajo el cual se evalúa lo siguiente. Ejemplo: 時間があるなら、行きましょう。 = «Si tienes tiempo, vamos». それ es un pronombre demostrativo que significa «eso». Su referencia concreta depende del contexto; la traducción fija lo presenta como «eso», en relación con el asunto que se está considerando. それは marca ese elemento como tema de la afirmación siguiente; no obliga a que sea una repetición del sustantivo 在宅勤務. 役に立ちそうです expresa «parece útil». La base es la expresión 役に立つ, «ser útil» o «servir de ayuda». En 役に立ちそう, 立ち es la forma que aparece delante de そう y procede del verbo 立つ; no es una forma del sustantivo 役. Después, です aporta un cierre cortés. Aquí そう indica apariencia o una predicción basada en lo que se observa, no el significado de «dicen que» que también puede tener otra construcción con そうです. Ejemplo: この説明は役に立ちそうです。 = «Esta explicación parece útil». En conjunto, たまに在宅勤務をするなら significa «si trabajas desde casa a veces». それは役に立ちそうです añade «eso parece útil», con それは como tema. La oración completa, manteniendo el sentido de la traducción fija, es: «Eso parece útil si a veces trabajas desde casa». Es una formulación cortés y neutral para valorar como útil una opción o situación bajo una condición.

7. 仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.

   仕事

   trabajo

   後で

   después; más tarde

   交通アプリ

   aplicación de transporte

   両方の

   ambos; las dos cosas

   選択肢

   opción

   比べます

   compararé; comparo

   Explicación detallada

   仕事 significa «trabajo». Es un sustantivo y aquí aparece dentro de una expresión temporal, no como la acción de trabajar. Ejemplo: 仕事が終わります。 = «El trabajo termina». 後で significa «después» o «más tarde». 後 puede significar «después»/«parte posterior», y で forma aquí una expresión temporal: Xの後で = «después de X». En la oración, 仕事の後で significa «después del trabajo». Ejemplo: 授業の後で話します。 = «Hablaré después de la clase». 交通アプリ es un sustantivo compuesto: 交通 se refiere al transporte o tráfico, y アプリ es «aplicación». Juntos significan «aplicación de transporte». En japonés, los sustantivos pueden colocarse delante de otro para precisar su tipo o ámbito; el segundo sustantivo es el núcleo del grupo. Ejemplo: 天気アプリ = «aplicación del tiempo». 両方の significa «ambos» o «las dos cosas». 両方 designa ambos elementos de un conjunto de dos, y の conecta esa idea con el sustantivo siguiente: 両方のX = «los dos X» o «ambos X». Aquí 両方の modifica a 選択肢. Ejemplo: 両方のドアを開けます。 = «Abriré las dos puertas». 選択肢 significa «opción» o «alternativa», especialmente una posibilidad entre las que se puede elegir. Su forma no cambia aquí por número; 両方の選択肢 expresa el sentido plural mediante 両方の. Ejemplo: 別の選択肢があります。 = «Hay otra opción». 比べます es la forma cortés no pasada de 比べる, «comparar». En japonés, esta forma puede referirse a una acción futura o habitual según el contexto; la traducción fija la interpreta como futura: «compararé». El objeto comparado se marca normalmente con を, como en 二つを比べます。 = «Compararé las dos cosas». La estructura completa es 仕事の後で («después del trabajo») + 交通アプリで («con/en la aplicación de transporte») + 両方の選択肢を («las dos opciones», como objeto) + 比べます («compararé»). Por tanto, la oración completa significa: «Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo». La partícula で tras 交通アプリ indica el medio o la herramienta utilizada, mientras que を marca aquello que se compara.

8. 理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選びましょう。

   Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

   理想の

   ideal

   予定

   horario; plan

   ではなく

   no..., sino...

   実際の

   real

   一週間

   una semana

   に合う

   ajustarse a

   定期券

   abono de transporte

   選びましょう

   elijamos

   Explicación detallada

   理想の presenta 理想 («ideal») como modificador mediante の: literalmente, «de ideal», con el sentido de «ideal». Aquí no es una forma flexionada de un adjetivo; 理想 es un sustantivo. El patrón reutilizable es AのB, «B de A» o «B relacionado con A». Ejemplo: 理想の家 = «una casa ideal». 予定 significa aquí «horario» o «plan programado». Es un sustantivo y, junto con 理想の, forma 理想の予定, «un horario ideal». Según el contexto, 予定 puede referirse a un plan, una cita programada o un horario; aquí la traducción fija orienta hacia «horario». ではなく enlaza una negación con la alternativa que sigue. で pertenece a la cópula, は marca contraste y なく es la forma conectiva negativa de la cópula: AではなくB = «no A, sino B» o «en vez de A, B». En esta oración, la primera opción descartada es 理想の予定 y después se presenta el criterio real. Ejemplo: 電車ではなくバスです。 = «No es el tren, sino el autobús». 実際の significa «real» o «actual». Igual que 理想の, combina un sustantivo (実際) con の para modificar al sustantivo siguiente; no es la forma flexionada de un adjetivo. Aquí contrasta con 理想の y describe la semana tal como es en la práctica. 一週間 es 一 («uno») + 週間, el contador de semanas: «una semana». En esta oración nombra el periodo semanal real que sirve de base para elegir. La forma no expresa género ni cambia por esa razón. Ejemplo: 一週間待ちます。 = «Esperaré una semana». En に合う, 合う es el verbo «encajar», «ajustarse» o «ser adecuado», y に marca aquello con lo que algo coincide. La forma observada 合う es su forma no pasada, que aquí funciona dentro de 一週間に合う: «que se ajuste a una semana». El patrón reutilizable es Xに合う = «ajustarse a X». Ejemplo: この靴は私の足に合います。 = «Estos zapatos se ajustan a mis pies». 定期券 es un abono o pase de transporte válido durante un periodo determinado, no un billete para un único trayecto. En 一週間に合う定期券, la construcción con 合う modifica a 定期券: «el abono que se ajusta a la semana real». を marca ese sustantivo como el objeto de la elección. 選びましょう procede del verbo 選ぶ («elegir»). 選びましょう es la forma volitiva cortés: propone «elijamos» o invita cortésmente a «elegir». No es simplemente el presente neutro de 選ぶ; ましょう añade la propuesta del hablante. La traducción fija usa «Elige», que transmite la acción pretendida, aunque la forma japonesa presenta la elección como una propuesta conjunta más que como una orden directa. Ejemplo: これを選びましょう。 = «Elijamos esto». En conjunto, 理想の予定ではなく establece lo que no debe tomarse como criterio: un horario ideal. 実際の一週間に合う expresa el criterio preferido: ajustarse a la semana real. 定期券を選びましょう completa la propuesta: «elijamos el abono». Por tanto, la oración significa: «Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal»; con el matiz de propuesta conjunta que aporta 選びましょう.