Elegir el abono de transporte adecuado | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After a work schedule changes, two adults compare commuter pass options and choose one that matches actual travel habits..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Elegir el abono de transporte adecuado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

shigoto no yotee ga kawatta node, tsuukin teeki ga hitsuyoo kamo shiremasen. Mi horario de trabajo ha cambiado, así que quizá necesite un abono de transporte.
B

定期券は、利用する頻度に合う場合にしか役に立ちません。

teekiken wa, riyoo suru hindo ni au baai ni shika yaku ni tachimasen. Un abono solo sirve si se ajusta a la frecuencia con la que viajas.
A

今はもっと頻繁に利用するので、毎回切符を買うのは不便に感じます。

ima wa motto hinpan ni riyoo suru node, maikai kippu o kau no wa fuben ni kanjimasu. Comprar billetes individuales me parece incómodo ahora que viajo más a menudo.
B

では、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみましょう。

dewa, juunan na teekiken to tsuujoo no teekiken o kurabete mimashoo. Entonces compara el abono flexible con el normal.
A

働き方が変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

hatarakikata ga kawari tsuzukeru nara, juunan na teekiken no hoo ga watashi ni au kamo shiremasen. Si mi forma de trabajar sigue cambiando, quizá el abono flexible me convenga más.
B

たまに在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうです。

tamani zaitaku kinmu o suru nara, sore wa yaku ni tachisoo desu. Eso parece útil si a veces trabajas desde casa.
A

仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

shigoto no ato de, kootsuu apuri de ryoohou no sentakushi o kurabemasu. Compararé las dos opciones en la aplicación de transporte después del trabajo.
B

理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選びましょう。

risoo no yotee dewa naku, jissai no isshuukan ni au teekiken o erabimashoo. Elige el abono que se ajuste a tu semana real, no a un horario ideal.

Palabra por palabra

仕事 En 「仕事の予定」 significa «trabajo» y se refiere al ámbito laboral. Se combina con の para relacionarlo con 予定, como en «horario o planes de trabajo». Un ejemplo nuevo es 「仕事が忙しい」, «el trabajo está ocupado».
の En 「仕事の予定」 relaciona 仕事 con 予定: indica que se trata de los planes o el horario del trabajo. Es una partícula muy usada entre dos nombres para expresar relación o pertenencia. Un ejemplo nuevo es 「駅の近く」, «cerca de la estación».
予定 En 「仕事の予定」 significa «plan» u «horario previsto». Aquí se refiere a la organización del trabajo que ha cambiado. Puede combinarse con の para precisar de qué actividad es el horario, como en 「旅行の予定」, un ejemplo nuevo que significa «planes de viaje».
が En 「仕事の予定が変わった」 marca 「仕事の予定」 como aquello que cambió. Presenta el sujeto de la acción o del cambio en esta oración. Un ejemplo nuevo es 「電車が来ます」, «viene el tren».
変わった En 「仕事の予定が変わった」 significa «cambió» y describe un cambio ya ocurrido en el horario de trabajo. Es la forma usada aquí para presentar el resultado de ese cambio. Un ejemplo nuevo es 「計画が変わった」, «el plan cambió».
ので En 「仕事の予定が変わったので」 introduce la razón: «como cambió el horario de trabajo». Une esa causa con la consecuencia de que quizá se necesite un abono. Un ejemplo nuevo es 「雨なので、家にいます」, «como llueve, me quedo en casa».
通勤定期 En 「通勤定期が必要」 significa «abono de transporte para ir al trabajo». Es el tipo de 定期 que se relaciona específicamente con el desplazamiento laboral. Se usa con 必要 para expresar que se necesita, como en la oración del diálogo.
必要 En 「通勤定期が必要かもしれません」 significa «necesario» y expresa que el abono puede hacer falta. La estructura 「Xが必要」 presenta aquello que se necesita. Un ejemplo nuevo es 「予約が必要です」, «es necesario reservar».
かもしれません En 「必要かもしれません」 expresa «quizá» o «puede que», de manera cortés y sin afirmar la necesidad con certeza. La construcción completa 「かもしれません」 aporta esa posibilidad a lo que aparece antes; sus componentes 「かも」「しれ」「ません」 funcionan juntos y no deben interpretarse por separado aquí. Un ejemplo nuevo es 「明日は休みかもしれません」, «quizá mañana sea día libre».
定期券 En 「定期券は」 significa «abono» o «tarjeta de transporte» y es el tema de la explicación. Se refiere al pase que se compara con la frecuencia real de uso. Puede combinarse con nombres que indiquen su tipo, como 「通勤定期」 en el diálogo.
は En 「定期券は」 presenta 定期券 como el tema de la oración: «en cuanto al abono». Aquí permite explicar en qué condición resulta útil. Un ejemplo nuevo es 「私は学生です」, «yo soy estudiante».
利用 En 「利用する頻度」 significa «uso» o «utilización», especialmente el uso de un servicio de transporte. Forma junto con する la expresión 「利用する」, «utilizar». Un ejemplo nuevo es 「このサービスを利用する」, «utilizar este servicio».
する En 「利用する」 completa el verbo «utilizar»: 「利用」 aporta la idea de uso y 「する」 forma la acción. Aquí aparece antes de 頻度 para indicar la frecuencia con la que se utiliza el transporte. Un ejemplo nuevo es 「予約する」, «reservar».
頻度 En 「利用する頻度」 significa «frecuencia» y mide con qué frecuencia se utiliza el transporte. Se combina con una acción anterior para expresar la frecuencia de esa acción. Un ejemplo nuevo es 「運動する頻度」, «frecuencia con la que se hace ejercicio».
に En 「頻度に合う」 relaciona la frecuencia con aquello que se ajusta a ella. Aquí señala el criterio al que debe adaptarse el abono. Un ejemplo nuevo es 「生活に合う」, «ajustarse a la vida de alguien».
合う En 「頻度に合う」 significa «encajar» o «ajustarse» a la frecuencia de uso. La estructura 「Xに合う」 indica que algo se adapta a X. Un ejemplo nuevo es 「自分に合う方法」, «un método que se ajusta a uno mismo».
場合 En 「合う場合」 significa «caso» o «situación» y presenta la condición en la que el abono resulta útil. La construcción 「X場合」 se usa para hablar de un caso concreto; aquí aparece dentro de 「合う場合にしか」. Un ejemplo nuevo es 「雨の場合」, «en caso de lluvia».
しか En 「場合にしか役に立ちません」 limita el significado a «solo en el caso de que» y aparece junto con la negación ません. La estructura completa indica que el abono no sirve fuera de esa condición. Un ejemplo nuevo es 「これしかありません」, «no hay más que esto».
役に立ち En 「役に立ちません」 significa «ser útil» o «servir de ayuda». La expresión completa 「役に立つ」 se forma con 役, «papel o utilidad», に y 立つ, «estar de pie», pero aquí debe entenderse conjuntamente como «ser útil»; 「役に立ち」 es la forma que conecta con ません. Un ejemplo nuevo es 「仕事に役に立つ」, «ser útil para el trabajo».
ません En 「役に立ちません」 aporta la negación cortés: «no sirve» o «no es útil». Aquí completa 「役に立ち」 y, junto con しか, expresa que solo sirve cuando se ajusta a la frecuencia. Un ejemplo nuevo es 「分かりません」, «no entiendo».
今 En 「今は」 significa «ahora» y sitúa la situación actual de la persona. Con は se presenta el momento actual como tema o contraste. Un ejemplo nuevo es 「今は忙しいです」, «ahora estoy ocupado».
もっと En 「もっと頻繁に」 significa «más» y aumenta la frecuencia mencionada. Modifica a 頻繁 para indicar que ahora se utiliza el transporte con mayor frecuencia. Un ejemplo nuevo es 「もっと早く」, «más pronto».
頻繁 En 「もっと頻繁に利用する」 significa «frecuente» y describe que el uso ocurre muchas veces. に convierte esta idea en la manera o frecuencia con la que se realiza 利用する. Un ejemplo nuevo es 「頻繁に連絡する」, «contactar con frecuencia».
毎回 En 「毎回切符を買う」 significa «cada vez» y señala que la compra se repite en cada ocasión de uso. Se coloca delante de la acción que ocurre repetidamente. Un ejemplo nuevo es 「毎回確認する」, «comprobar cada vez».
切符 En 「切符を買う」 significa «billete» o «boleto», aquí para el transporte. Es el objeto directo de 買う y representa la alternativa a utilizar un abono. Un ejemplo nuevo es 「切符を見せる」, «mostrar el billete».
を En 「切符を買う」 marca 切符 como el objeto que se compra. Esta partícula se coloca después del objeto directo y antes del verbo. Un ejemplo nuevo es 「水を飲む」, «beber agua».
買う En 「切符を買う」 significa «comprar» y describe la acción repetida de adquirir un billete. Se usa después del objeto marcado con を. Un ejemplo nuevo es 「本を買う」, «comprar un libro».
不便 En 「不便に感じます」 significa «incómodo» o «poco práctico». Describe cómo se siente la acción de comprar un billete cada vez. Se combina con に antes de 感じます para expresar que algo se percibe de esa manera.
感じ En 「不便に感じます」 aporta la idea de «sentir» o «percibir»: la persona percibe como poco práctico comprar billetes cada vez. La forma 「感じ」 conecta con la terminación cortés ます. Un ejemplo nuevo es 「安心に感じます」, «lo siento tranquilizador».
ます En 「感じます」 marca una forma cortés de la acción y hace que la oración sea apropiada para una conversación educada. Aquí completa 感じ y expresa «siento» o «me parece». Un ejemplo nuevo es 「使います」, «uso».
では En 「では、柔軟な定期券と」 introduce una propuesta a partir de lo dicho: «entonces» o «bien». Sirve para pasar a la siguiente acción, comparar las dos opciones. Un ejemplo nuevo es 「では、始めましょう」, «entonces, empecemos».
柔軟 En 「柔軟な定期券」 significa «flexible» y describe el tipo de abono que se va a comparar. Como modifica a 定期券, aparece seguido de な. Un ejemplo nuevo es 「柔軟な考え方」, «una forma de pensar flexible».
な En 「柔軟な定期券」 une 柔軟 con el nombre 定期券 y permite usar «flexible» como característica del abono. Aquí no aporta un significado independiente; forma la relación atributiva completa. Un ejemplo nuevo es 「便利なアプリ」, «una aplicación práctica».
と En 「柔軟な定期券と通常の定期券」 une las dos opciones que se comparan. Aquí tiene la función de «y» dentro de una enumeración o comparación. Un ejemplo nuevo es 「友達と話す」, «hablar con un amigo».
通常 En 「通常の定期券」 significa «normal» o «habitual» y describe la otra opción del diálogo. Con の modifica a 定期券. Un ejemplo nuevo es 「通常の方法」, «el método habitual».
比べ En 「比べてみましょう」 significa «comparar» y se refiere a poner las dos opciones una frente a otra. 「比べ」 conecta con てみましょう, que presenta la propuesta de intentar hacerlo. Un ejemplo nuevo es 「値段を比べる」, «comparar precios».
て En 「比べてみましょう」 conecta 比べ con みましょう y permite expresar la acción de probar a comparar. Aquí forma parte de la construcción completa 「比べてみましょう」. Un ejemplo nuevo es 「見てください」, «mire, por favor».
み En 「比べてみましょう」 forma, junto con て y ましょう, la idea de «probar a comparar» o «vamos a comparar». No significa aquí «ver» por separado, sino que contribuye a la construcción de intento 「てみる」. Un ejemplo nuevo es 「食べてみる」, «probar a comerlo».
ましょう En 「比べてみましょう」 expresa una propuesta o invitación cortés: «comparemos». Se coloca después de la construcción verbal para invitar a realizarla conjuntamente. Un ejemplo nuevo es 「休みましょう」, «descansemos».
働き方 En 「働き方が変わり続ける」 significa «forma de trabajar» y se refiere al patrón laboral de la persona. Combina 働き, «trabajo», con 方, «manera», para expresar cómo se trabaja. Un ejemplo nuevo es 「学び方」, «forma de aprender».
変わり En 「変わり続ける」 aporta la acción de «cambiar» y conecta con 続ける. La expresión completa significa «seguir cambiando», aplicada aquí a la forma de trabajar. Un ejemplo nuevo es 「状況が変わり続ける」, «la situación sigue cambiando».
続ける En 「変わり続ける」 significa «seguir haciendo» y muestra que el cambio continúa. Se coloca después de la forma 変わり para formar el patrón «seguir cambiando». Un ejemplo nuevo es 「勉強を続ける」, «seguir estudiando».
なら En 「変わり続けるなら」 introduce la condición «si sigue cambiando» o «en caso de que siga cambiando». Aquí conecta la condición sobre la forma de trabajar con la conclusión sobre qué abono puede convenir. Un ejemplo nuevo es 「必要なら、使ってください」, «si lo necesitas, úsalo».
ほう En 「柔軟な定期券のほうが私に合う」 señala el lado u opción que se considera mejor en la comparación. La construcción completa 「AのほうがBに合う」 indica que A se ajusta mejor a B que la otra opción. Un ejemplo nuevo es 「電車のほうが便利です」, «el tren es más práctico».
私 En 「私に合う」 significa «yo» y marca a la persona a la que le conviene o se ajusta el abono. Con に, la expresión 「私に合う」 significa «ajustarse a mí». Un ejemplo nuevo es 「私に必要です」, «es necesario para mí».
たまに En 「たまに在宅勤務をする」 significa «a veces» y expresa que el trabajo desde casa ocurre ocasionalmente. Se coloca normalmente antes de la acción que sucede con esa frecuencia. Un ejemplo nuevo es 「たまに料理します」, «a veces cocino».
在宅勤務 En 「在宅勤務をする」 significa «trabajo desde casa». Es el tipo de actividad que se realiza ocasionalmente y se marca como objeto de する con を. Un ejemplo nuevo es 「在宅勤務の日」, «día de trabajo desde casa».
それ En 「それは役に立ちそうです」 significa «eso» y señala la opción o idea mencionada anteriormente. Con は se convierte en el tema de la valoración. Un ejemplo nuevo es 「それは便利です」, «eso es práctico».
そう En 「役に立ちそうです」 aporta la idea de «parecer» o «sonar» de esa manera. La construcción completa indica que algo parece útil, no que se esté afirmando con certeza absoluta. Un ejemplo nuevo es 「おいしそうです」, «parece delicioso».
です En 「役に立ちそうです」 completa la expresión cortés y presenta la valoración de forma educada. Aquí forma parte de la expresión «parece útil». Un ejemplo nuevo es 「静かです」, «es tranquilo».
後 En 「仕事の後で」 significa «después» y sitúa la comparación después del trabajo. Con の relaciona el momento posterior con 仕事. Un ejemplo nuevo es 「食事の後」, «después de la comida».
で En 「仕事の後で」 marca el momento en que se realizará la acción: después del trabajo. Aquí completa la expresión temporal 「後で」. Un ejemplo nuevo es 「後で連絡します」, «contactaré después».
交通 En 「交通アプリ」 significa «transporte» y especifica el ámbito de la aplicación. Con アプリ forma la expresión «aplicación de transporte». Un ejemplo nuevo es 「交通情報」, «información del transporte».
アプリ En 「交通アプリ」 significa «aplicación» y se refiere a la herramienta usada para comparar los abonos. Se combina directamente con 交通 para indicar qué servicio ofrece. Un ejemplo nuevo es 「学習アプリ」, «aplicación de aprendizaje».
両方 En 「両方の選択肢」 significa «ambos» y señala las dos alternativas del diálogo. Con の relaciona «ambos» con 選択肢. Un ejemplo nuevo es 「両方を確認する」, «comprobar ambos».
選択肢 En 「両方の選択肢」 significa «opción» o «alternativa». Aquí se refiere a las dos clases de abono que se comparan. Puede combinarse con の para especificar el conjunto de opciones, como en la forma del diálogo.
理想 En 「理想の予定」 significa «ideal» y describe un horario imaginado o deseable. Con の modifica a 予定. Un ejemplo nuevo es 「理想の生活」, «vida ideal».
なく En 「理想の予定ではなく」 significa «no siendo» o «en lugar de no escoger», y forma parte de la estructura de contraste 「AではなくB」. Aquí contrapone el horario ideal con la semana real. Un ejemplo nuevo es 「電車ではなくバス」, «el autobús, no el tren».
実際 En 「実際の一週間」 significa «real» o «actual» y se refiere a la semana tal como realmente transcurre. Con の modifica a 一週間. Un ejemplo nuevo es 「実際の経験」, «experiencia real».
一週間 En 「実際の一週間」 significa «una semana» y representa el periodo real que debe tenerse en cuenta al elegir el abono. Con の queda especificada por 実際. Un ejemplo nuevo es 「一週間使う」, «usar durante una semana».
選び En 「定期券を選びましょう」 aporta la acción de «elegir» y conecta con ましょう. La construcción completa invita a escoger el abono que se ajuste a la semana real. Un ejemplo nuevo es 「好きな色を選ぶ」, «elegir el color que gusta».

Puntos Gramaticales

～かもしれません

仕事の予定は変わったかもしれません。

shigoto no yotee wa kawatta kamo shiremasen.

Puede que el horario de trabajo haya cambiado.

Expresa posibilidad o incertidumbre. Se coloca después de la forma普通形, sin añadir una palabra equivalente a «que».

～続ける

働き方は変わり続けるかもしれません。

hatarakikata wa kawari tsuzukeru kamo shiremasen.

Puede que la forma de trabajar siga cambiando.

Se añade a la raíz en ます de un verbo para indicar que una acción continúa.

Vocabulario Japonés

かもしれません Frase
kamo shiremasen quizá; puede que
仕事の予定 Sustantivo
shigoto no yotee horario de trabajo
切符 Sustantivo
kippu billete
通勤定期 Sustantivo
tsuukin teeki abono de transporte para ir al trabajo
定期券 Sustantivo
teekiken abono de transporte
必要 Adjetivo
hitsuyoo necesario
頻度 Sustantivo
hindo frecuencia
頻繁に Adverbio
hinpan ni frecuentemente
変わった Verbo
kawatta ha cambiado
毎回 Adverbio
maikai cada vez
役に立ちません Frase
yaku ni tachimasen no sirve; no es útil
利用する Verbo
riyoo suru utilizar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

utilizar

Ver Respuesta利用する

ha cambiado

Ver Respuesta変わった

abono de transporte para ir al trabajo

Ver Respuesta通勤定期

horario de trabajo

Ver Respuesta仕事の予定