Sobre esta lección
Con Aclarar la ruta del taxi y pedir calles principales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、渋滞のために違うルートを通っているのですか。
Sumimasen, juutai no tame ni chigau ruuto o tootte iru no desu ka. Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?
B
この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。
Kono saki no dooro ga tsuukoodome na no de, ukai shinakereba narimasen. La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.
A
この辺りがよく分からないので、質問しました。
Kono atari ga yoku wakaranai no de, shitsumon shimashita. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.
B
こちらの道は少し長くなりますが、止まらずに進めるはずです。
Kochira no michi wa sukoshi nagaku narimasu ga, tomarazu ni susumeru hazu desu. Por aquí es un poco más largo, pero deberíamos poder seguir avanzando.
A
できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか。
Dekireba, motto ookina dooro o tootte itadakemasu ka. ¿Podríamos ir por carreteras más grandes, si es posible?
B
はい、そうします。
Hai, soo shimasu. Sí, lo haré.
B
数分余計にかかるかもしれません。
Suufun yokei ni kakaru kamo shiremasen. Puede tardar unos minutos más.
B
でも、道順は分かりやすくなります。
Demo, michijun wa wakariyasuku narimasu. Pero será más fácil de seguir.
A
それで大丈夫です。急いでいません。
Sore de daijoobu desu. Isoide imasen. Me parece bien. No tengo prisa.
B
ここからは細い脇道を避けます。
Koko kara wa hosoi wakimichi o sakemasu. Desde aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.
A
道順を説明してくださって、ありがとうございます。
Michijun o setsumei shite kudasatte, arigatoo gozaimasu. Gracias por explicarme la ruta.
B
またルートを変更する必要があれば、お知らせします。
Mata ruuto o henkou suru hitsuyoo ga areba, oshirase shimasu. Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.Palabra por palabra
すみません
En «すみません», significa «disculpe» y sirve para llamar la atención del conductor de manera cortés. Es una forma habitual de iniciar una pregunta o una petición a un desconocido. Nuevo ejemplo: «すみません、駅はどこですか» significa «Disculpe, ¿dónde está la estación?».
渋滞
En «渋滞のために», «渋滞» significa «atasco» o «tráfico congestionado». Con «のために» indica la causa de que se tome otra ruta. Se puede usar para explicar retrasos relacionados con el tráfico.
の
En «渋滞のために», «の» conecta «渋滞» con «ため», formando la expresión de causa «debido al tráfico». Aquí relaciona un sustantivo con «ため». Un patrón reutilizable es «名詞のために» para expresar «debido a ...».
ため
En «渋滞のために», «ため» expresa que el tráfico congestionado es la causa de la situación. Junto con «のに» no aparece aquí; la forma exacta de este diálogo es «渋滞のために». Se usa para explicar por qué ocurre algo, especialmente en contextos relativamente formales.
に
En «渋滞のために», «に» completa la expresión que indica la causa «debido al tráfico». No atribuye por sí sola todo el significado causal a esta partícula. El patrón reutilizable es «Xのために» cuando X es la causa.
違う
En «違うルート», «違う» significa «diferente» y describe una ruta que no es la habitual o esperada. Aparece directamente antes de «ルート» para modificarlo. Un patrón reutilizable es «違う道» para decir «un camino diferente».
ルート
En «違うルート», «ルート» significa «ruta» o «recorrido» del taxi. En el diálogo se combina con «を通っている» para indicar la ruta por la que se está pasando. Puede usarse para preguntar o hablar del recorrido de un viaje.
を
En «ルートを通っている», «を» marca «ルート» como el recorrido por el que se pasa. Aquí señala el trayecto de la acción «通っている», no un objeto que se mueve. Un patrón reutilizable es «道を通る» para decir «pasar por un camino».
通って
En «ルートを通っている», «通って» expresa pasar por o recorrer una ruta. Es la forma conectiva que aparece antes de «いる» para formar «通っている», «estar pasando por». Un patrón reutilizable es «この道を通って» para indicar «pasando por este camino».
いる
En «通っている», «いる» ayuda a expresar que la acción de pasar por la ruta está en curso. La explicación corresponde a la construcción completa «通っている», no solo a «いる». Puede aparecer después de una forma en «て» para describir una acción que está ocurriendo.
です
En «通っているのですか», «です» aporta un tono cortés a la pregunta y presenta la situación de manera educada. Aquí forma parte de «のですか», que pide confirmación o explicación sobre el hecho mencionado. Es adecuado al hablar cortésmente con el conductor.
か
En «通っているのですか», «か» marca que la frase es una pregunta. La pregunta completa busca confirmar si se está pasando por una ruta diferente. Suele colocarse al final de una pregunta cortés.
この
En «この先の道路», «この» significa «este» y señala algo relacionado con la posición actual del hablante. Modifica directamente a «先» dentro de la expresión «この先». Un patrón reutilizable es «この道» para decir «este camino».
先
En «この先の道路», «先» significa «más adelante» o «delante», en relación con el punto donde están ahora. Junto con «この» forma «この先», «más adelante desde aquí». Puede usarse para hablar de un lugar que queda por delante en una ruta.
道路
En «この先の道路», «道路» significa «carretera» o «vía». Se refiere a la vía que está más adelante y que está bloqueada. Puede combinarse con expresiones de ubicación como «この先の» para precisar qué carretera se menciona.
が
En «道路が通行止め», «が» marca «道路» como aquello que está cerrado al paso. La condición descrita es «通行止め», no el significado de «が» por separado. Un patrón reutilizable es «道が混んでいる» para decir «la carretera está congestionada».
通行止め
En «道路が通行止め», «通行止め» significa que el paso está cerrado o que la vía está bloqueada al tráfico. Explica por qué el conductor necesita desviarse. Es una expresión útil para avisos y situaciones de carreteras cerradas.
なので
En «通行止めなので», «なので» conecta la situación de carretera cerrada con la consecuencia «迂回しなければなりません»: «como está cerrada, tengo que desviarme». Presenta una razón de manera cortés y relativamente suave. Un patrón reutilizable es «雨なので、タクシーに乗ります» como nuevo ejemplo: «Como llueve, tomaré un taxi».
迂回
En «迂回しなければなりません», «迂回» significa «desviarse» o «dar un rodeo» para evitar una parte bloqueada. Aquí se combina con «する» en la construcción de obligación. Puede usarse cuando una ruta directa no está disponible.
しなければ
En «迂回しなければなりません», «しなければなりません» expresa «tener que hacer» algo. «しなければ» presenta la condición necesaria y «なりません» completa la obligación; juntos deben entenderse como una construcción. Un patrón reutilizable es «確認しなければなりません» para decir «tengo que comprobarlo».
なりません
En «迂回しなければなりません», «なりません» completa la expresión cortés de obligación «しなければなりません». La frase entera significa que el conductor no tiene más remedio que desviarse. Se usa después de una forma en «しなければ» para expresar «tener que ...».
辺り
En «この辺りがよく分からない», «辺り» significa «esta zona» o «los alrededores». Se refiere al área en la que está el hablante, no a un punto exacto. Un patrón reutilizable es «駅の辺り» para decir «por los alrededores de la estación».
よく
En «よく分からない», «よく» modifica la comprensión y significa «bien» o «claramente». Con la forma negativa «分からない», la expresión indica que el hablante no conoce bien la zona. Puede usarse con otros verbos para describir cómo se realiza una acción.
分からない
En «この辺りがよく分からない», «分からない» significa «no sé» o «no entiendo» en este contexto. Indica que el hablante no tiene una comprensión clara de la zona. Un patrón reutilizable es «意味が分からない» para decir «no entiendo el significado».
質問
En «質問しました», «質問» significa «pregunta» y se refiere a la pregunta que hizo el pasajero. Con «する» forma la expresión «hacer una pregunta». Un patrón reutilizable es «質問があります» para decir «tengo una pregunta».
しました
En «質問しました», «しました» indica que la acción de preguntar ya se realizó de manera cortés. La expresión completa «質問しました» significa «hice una pregunta» o «pregunté». Se usa después de un sustantivo con «する» para hablar cortésmente de una acción terminada.
こちら
En «こちらの道», «こちら» significa «este lado» o «por aquí» y señala la dirección o el camino que se está considerando. Modifica a «道» mediante «の». Un patrón reutilizable es «こちらへどうぞ» para indicar cortésmente «por aquí, por favor».
道
En «こちらの道», «道» significa «camino» o «carretera». Se refiere al trayecto concreto que se está tomando y que resulta algo más largo. Puede combinarse con «を通る» para hablar de pasar por un camino.
は
En «こちらの道は少し長くなります», «は» presenta «こちらの道» como el tema de la explicación. La información que sigue describe cómo será ese camino. Se usa para establecer el elemento del que se va a hablar.
少し
En «少し長くなります», «少し» significa «un poco» y suaviza la cantidad del cambio. Aquí indica que la ruta será algo más larga, no mucho más larga. Puede colocarse antes de una descripción de cantidad o grado.
長く
En «長くなります», «長く» expresa «más largo» dentro de la construcción «長くなる», «volverse más largo». La forma en «く» permite conectar la descripción con «なります». Un patrón reutilizable es «短くなります» para decir «se vuelve más corto».
なります
En «長くなります», «なります» indica un cambio: la ruta llega a ser más larga. La construcción completa «長くなります» significa «será más larga» o «se hará más larga». Puede usarse después de una descripción para expresar que algo cambia de estado o grado.
止まらず
En «止まらずに進める», «止まらず» significa «sin detenerse». Se conecta con «に» y con «進める» para describir avanzar sin parar. Esta forma sirve para indicar que una acción se realiza sin hacer otra acción.
進める
En «止まらずに進めるはずです», «進める» expresa que se puede avanzar o continuar moviéndose. Aquí la posibilidad de avanzar está relacionada con no detenerse durante el trayecto. Puede usarse para describir que un vehículo o una persona puede continuar hacia delante.
はず
En «進めるはずです», «はず» indica que, según la situación, se espera que sea posible avanzar. La expresión completa suaviza la afirmación: «deberíamos poder avanzar». Un patrón reutilizable es «間に合うはずです» para decir «deberíamos llegar a tiempo».
できれば
En «できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか», «できれば» significa «si es posible» y suaviza la petición. Introduce una condición deseada antes de pedir que el taxi pase por carreteras más grandes. Es un patrón útil para formular peticiones corteses sin presentarlas como una exigencia.
もっと
En «もっと大きな道路», «もっと» significa «más» y aumenta el grado de la descripción que sigue. Aquí pide carreteras más grandes que las consideradas hasta ese momento. Se coloca antes de un adjetivo o descripción para expresar una mayor intensidad o cantidad.
大きな
En «大きな道路», «大きな» describe carreteras grandes o principales en el contexto de la ruta. Aparece directamente antes de «道路». Un patrón reutilizable es «大きな駅» como nuevo ejemplo: «una estación grande».
いただけます
En «通っていただけますか», «いただけますか» convierte la acción de pasar por esas carreteras en una petición muy cortés. La construcción completa significa «¿podría hacerme el favor de pasar por ...?». Se usa después de una forma en «て» al pedir educadamente una acción a otra persona.
はい
En «はい、そうします», «はい» significa «sí» y confirma que el conductor acepta la petición. Se usa habitualmente al responder de manera cortés y clara. Puede aparecer al comienzo de una respuesta afirmativa.
そう
En «はい、そうします», «そう» significa «así» o «de esa manera» y se refiere a la petición mencionada justo antes. No describe una acción nueva por sí solo; junto con «します» indica que el conductor hará lo acordado. Un patrón reutilizable es «そうしてください» para decir «hágalo así, por favor».
します
En «そうします», «します» expresa que el conductor hará lo acordado. Con «そう», la expresión completa significa «lo haré así» y responde a la petición anterior. También aparece en «質問しました» con una forma distinta, pero aquí se refiere a una acción que el hablante realizará.
数分
En «数分余計にかかるかもしれません», «数分» significa «unos minutos» o «varios minutos». La expresión combina «数», una cantidad no exacta, con «分», la unidad de minutos; en conjunto indica una duración breve e imprecisa. Se usa delante de expresiones de tiempo, como «数分待つ» en un nuevo ejemplo: «esperar unos minutos».
余計
En «数分余計にかかる», «余計» significa «extra» o «adicional» y señala que se necesitará tiempo más allá de lo previsto. Aquí modifica «数分» y expresa unos minutos adicionales. Puede usarse para indicar una cantidad que se suma a la necesaria.
かかる
En «数分余計にかかる», «かかる» significa «llevar tiempo» o «tardar». El sujeto implícito es el trayecto, que necesitará unos minutos adicionales. Un patrón reutilizable es «時間がかかる» para decir «llevar tiempo».
かもしれません
En «かかるかもしれません», «かもしれません» expresa posibilidad: «puede que tarde». La construcción completa comunica una previsión incierta y cortés, sin afirmar que el retraso ocurrirá con seguridad. «かも» y «しれません» forman aquí una sola expresión de posibilidad.
でも
En «でも、道順は分かりやすくなります», «でも» introduce un contraste con el tiempo adicional mencionado antes. Significa «pero» y presenta la ventaja de que las indicaciones serán más fáciles de seguir. Se usa al comienzo de una frase para enlazar dos ideas contrastantes.
道順
En «道順は分かりやすくなります», «道順» significa «ruta» o «indicaciones del camino». Se refiere a cómo seguir el trayecto, no solo a una carretera concreta. Puede usarse al explicar o comprobar el recorrido que debe seguirse.
分かりやすく
En «道順は分かりやすくなります», «分かりやすく» significa «fácil de entender» o, aquí, «fácil de seguir». Describe las indicaciones de la ruta y se conecta con «なります» para expresar que se vuelven más claras. Un patrón reutilizable es «説明が分かりやすい» para decir «la explicación es fácil de entender».
それで
En «それで大丈夫です», «それで» significa «así» o «con eso» y se refiere a la opción de tomar carreteras más grandes. Junto con «大丈夫です» comunica aceptación: «así está bien». Es un patrón útil para aceptar una propuesta o solución.
大丈夫
En «それで大丈夫です», «大丈夫» significa «bien» o «no hay problema». Aquí indica que el pasajero acepta tardar unos minutos más. Puede usarse con «です» para responder cortésmente que una situación o propuesta es aceptable.
急いで
En «急いでいません», «急いで» expresa estar apresurándose o tener prisa. Con «いません», la frase completa significa «no tengo prisa» o «no estoy apresurándome». Se usa en la expresión «急いでいる» para hablar de estar apurado.
いません
En «急いでいません», «いません» forma la negación cortés de la situación expresada en «急いでいる». La construcción completa indica que el pasajero no está con prisa. Aquí no significa simplemente que alguien no esté presente, sino que niega el estado de estar apurado.
ここ
En «ここからは», «ここ» significa «aquí» y señala el lugar actual desde el que cambia la decisión sobre la ruta. Se combina con «から» para expresar «desde aquí». Un patrón reutilizable es «ここで待ちます» para decir «esperaré aquí».
から
En «ここからは細い脇道を避けます», «から» significa «desde» y marca el punto de inicio de la nueva ruta o decisión. «ここからは» significa «a partir de aquí». Puede seguir a una indicación de lugar o tiempo para señalar el comienzo de algo.
細い
En «細い脇道», «細い» describe las calles como estrechas o angostas. Aparece directamente antes de «脇道» para precisar qué calles se evitarán. Un patrón reutilizable es «細い道» para decir «camino estrecho».
脇道
En «細い脇道», «脇道» significa «calle lateral» o «calle secundaria». En este diálogo se refiere a las calles pequeñas que el conductor evitará desde ese punto. Puede usarse para distinguir una vía secundaria de la ruta principal.
避けます
En «脇道を避けます», «避けます» significa «evitaré» y expresa la decisión cortés del conductor de no tomar esas calles. El objeto que se evita aparece antes con «を»: «脇道を». Un patrón reutilizable es «渋滞を避けます» para decir «evitaré el atasco».
説明して
En «道順を説明してくださって», «説明して» significa «explicando» o «por haber explicado». Se conecta con «くださって» para agradecer que la otra persona haya explicado la ruta amablemente. Un patrón reutilizable es «説明してくれてありがとう» como nuevo ejemplo: «gracias por explicarlo».
くださって
En «説明してくださって、ありがとうございます», «くださって» añade una valoración cortés de que el conductor haya hecho algo para el hablante. La expresión completa agradece que haya explicado la ruta; el significado de agradecimiento pertenece a toda la construcción. Se usa después de una forma en «て» al agradecer respetuosamente una acción de otra persona.
ありがとうございます
En «説明してくださって、ありがとうございます», «ありがとうございます» significa «gracias» y expresa agradecimiento cortés. «ありがとう» aporta el agradecimiento y «ございます» eleva la cortesía; aquí deben entenderse juntas. Se usa para agradecer una acción o ayuda recibida.
また
En «またルートを変更する», «また» significa «de nuevo» u «otra vez». Indica que el cambio de ruta podría repetirse después del cambio ya mencionado. Se coloca antes de la acción que puede ocurrir nuevamente.
変更する
En «ルートを変更する必要», «変更する» significa «cambiar» o «modificar», aplicado aquí a la ruta. Se combina con «必要» para hablar de la necesidad de cambiarla. Un patrón reutilizable es «予定を変更する» para decir «cambiar los planes».
必要
En «変更する必要があれば», «必要» significa «necesidad» o «necesario». La construcción «変更する必要» expresa «la necesidad de cambiar la ruta». Puede seguir a un verbo en forma neutra para indicar que es necesario realizar esa acción.
あれば
En «変更する必要があれば», «あれば» significa «si la hay» o, en esta construcción, «si resulta necesario». Conecta la condición de que exista una necesidad con la promesa de avisar. Un patrón reutilizable es «時間があれば» para decir «si hay tiempo».
お知らせ
En «お知らせします», «お知らせ» significa «informar» o «dar aviso» de manera cortés. En el diálogo se refiere a comunicar al pasajero si vuelve a ser necesario cambiar la ruta. La forma completa «お知らせします» es una manera educada de decir «se lo informaré».
Puntos Gramaticales
できれば、〜
できれば、脇道を通って、渋滞を避けます。
Dekireba, wakimichi o tootte, juutai o sakemasu.Si es posible, pasaré por una calle secundaria para evitar el atasco.
できれば significa «si es posible» y se coloca al principio para expresar una condición o un deseo con cautela.
い-adjetivo + く + verbo
分かりやすくお知らせします。
Wakariyasuku oshirase shimasu.Lo informaré de forma clara.
Los adjetivos terminados en い cambian い por く cuando modifican un verbo; 分かりやすく describe cómo se informa.
Vocabulario Japonés
こちら
Pronombre
kochira
este lado; por aquí
こちらの道
できれば
Frase
dekireba
si es posible
できれば、もっと大きな道路を
ルート
Sustantivo
ruuto
ruta
違うルートを通っている
迂回する
Verbo
ukai suru
desviarse; tomar un desvío
迂回し
迂回しなければなりません
質問する
Verbo
shitsumon suru
preguntar
質問しました
質問しました
渋滞
Sustantivo
juutai
atasco
渋滞のために
進む
Verbo
susumu
avanzar
進める
止まらずに進めるはずです
通る
Verbo
tooru
pasar por; recorrer
通って
道路を通っていただけますか
通行止め
Sustantivo
tsuukoodome
cierre al tráfico
道路が通行止め
分かる
Verbo
wakaru
entender; saber
分からない
この辺りがよく分からない
辺り
Sustantivo
atari
zona; alrededores
この辺りがよく分からない
余計に
Adverbio
yokei ni
de más; adicionalmente
数分余計にかかる
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cierre al tráfico
Ver Respuesta
通行止めentender; saber
Ver Respuesta
分からないpreguntar
Ver Respuesta
質問しましたsi es posible