Aclarar la ruta del taxi y pedir calles principales | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、渋滞のために違うルートを通っているのですか。

   Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?

   すみません

   Disculpe

   渋滞

   tráfico; atasco

   ために

   por causa de

   違う

   diferente

   ルート

   ruta

   通っている

   estar tomando; ir por

   のですか

   ¿es que…?

   Explicación detallada

   すみません es una disculpa o una forma cortés de llamar la atención; aquí equivale a «disculpe». También puede usarse para disculparse por una molestia. Ejemplo: すみません、駅はどこですか。 = «Disculpe, ¿dónde está la estación?». 渋滞 significa «atasco» o «tráfico congestionado». Es un sustantivo. Puede combinarse con する: 渋滞する = «haber un atasco / congestionarse el tráfico». ために presenta aquí la causa: sustantivo + のために = «por causa de…» o «debido a…». En esta oración, 渋滞のために significa «por el tráfico». La forma ために también puede expresar finalidad en otros contextos, pero la traducción fija indica aquí una causa. 違う significa «ser diferente» o «diferir». En 違うルート, aparece antes del sustantivo y lo describe: «una ruta diferente». Su forma de diccionario es también 違う; no es una forma de ルート. Ejemplo: これは違う方法です。 = «Este es un método diferente.». ルート es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «ruta» o «recorrido». 違うルート forma el grupo nominal «una ruta diferente». 通っている procede de 通る («pasar por», «recorrer»). 通っている combina la forma て con いる; aquí presenta una acción en curso, de modo que, aplicado a una ruta, significa «estar tomando» o «estar yendo por». La traducción fija hace explícito el sujeto como «estamos», aunque el japonés de la oración no expresa ese sujeto con un pronombre. Ejemplo: この道を通っています。 = «Estoy pasando por esta calle / Voy por esta calle.». のですか añade una pregunta explicativa a la forma que la precede. En 通っているのですか, la pregunta busca confirmar o pedir una explicación sobre la situación: «¿es que estamos tomando…?». La estructura reutilizable es forma simple + のですか; aquí la forma simple anterior es 通っている. El か marca la pregunta, mientras que のです aporta el matiz de explicación o confirmación. En conjunto, 渋滞のために expresa la causa «por el tráfico», 違うルート expresa el objeto «una ruta diferente» y 通っている indica que se está recorriendo. Con la pregunta explicativa のですか y la disculpa inicial, toda la oración significa: «Disculpe, ¿estamos tomando una ruta diferente por el tráfico?».

2. この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

   La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   この先

   más adelante

   道路

   carretera

   通行止め

   cerrado al tráfico

   なので

   así que; porque

   迂回

   desvío; rodeo

   しなければなりません

   tener que hacer algo

   Explicación detallada

   この先 significa «más adelante», «a partir de aquí» o «por delante», según el contexto. Aquí localiza la zona que queda por delante del punto actual; no identifica por sí solo una distancia exacta. En この先の道路, の conecta この先 con 道路: «la carretera que está más adelante». Ejemplo: この先に駅があります。«Más adelante hay una estación». この先 no cambia para concordar con 道路. 道路 significa «carretera» o «vía». Es un sustantivo compuesto de 道 «camino» y 路 «vía», pero se aprende como una palabra completa. En esta oración, 道路 es el elemento descrito por この先の y funciona como sujeto de 通行止め. Ejemplo: この道路は広いです。«Esta carretera es ancha». 通行止め significa «cerrado al tráfico» o «prohibido el paso». Es una expresión nominal usada para indicar que una vía no puede utilizarse. No es la acción de cerrar que realiza necesariamente una persona en esta oración: describe el estado de la carretera. Ejemplo: この道は通行止めです。«Este camino está cerrado al tráfico». なので enlaza una situación con su consecuencia: «así que» o «por eso». Aquí presenta 通行止めなので como la razón de la decisión posterior. La forma なので aparece después de una expresión nominal o de un adjetivo な; no debe confundirse con la terminación ので usada directamente después de cualquier forma verbal. Ejemplo: 雨なので、出かけません。«Como llueve, no salgo». 迂回 significa «desvío» o «rodear» y, en este contexto, se refiere a evitar la carretera bloqueada tomando otra ruta. Como verbo, se combina con する: 迂回する «desviarse; rodear». En la oración aparece la base nominal 迂回 antes de しなければなりません, que aporta la forma verbal necesaria. Ejemplo: 工事中なので、迂回します。«Como hay obras, tomo un desvío». しなければなりません expresa obligación: literalmente, una construcción basada en «si no se hace, no está bien», con el sentido de «tener que hacer». Su base verbal es する «hacer»; aquí し es la forma que precede a なければなりません. La secuencia completa 迂回しなければなりません significa «tengo que desviarme» o «hay que tomar un desvío». Esta expresión es más formal que しなければならない; en conversación también se usa しないといけません con el mismo valor general. Ejemplo: 明日、早く起きなければなりません。«Mañana tengo que levantarme temprano». La estructura completa es この先の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。 Primero, この先の道路 identifica «la carretera que está más adelante»; が marca esa carretera como aquello que presenta el estado 通行止め. Luego, なので conecta ese hecho con la consecuencia. Finalmente, 迂回しなければなりません expresa la obligación de evitarla mediante un desvío. Por tanto, el significado es: «La carretera de delante está cerrada al tráfico, así que tengo que tomar un desvío».

3. この辺りがよく分からないので、質問しました。

   Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   この辺り

   esta zona

   よく

   bien

   分からない

   no entender

   ので

   porque / como

   質問しました

   hice una pregunta

   Explicación detallada

   この辺り significa «esta zona» o «estos alrededores». この señala algo cercano al hablante y 辺り se refiere a un área aproximada, no necesariamente a un punto exacto. Ejemplo: この辺りに駅があります。 = «Hay una estación por esta zona». よく aquí modifica a 分からない y expresa el grado: «bien» o «claramente». No significa «a menudo» en esta oración; ese sentido también existe en otros contextos. Ejemplo: よく見えます。 = «Se ve bien». 分からない es la forma negativa no pasada de 分かる («entender», «comprender» o «identificar»). 分かる → 分からない: el hablante dice que no logra comprender o identificar bien algo en el momento relevante. En esta oración, junto con この辺り, la idea es no reconocer o no entender bien esta zona. Ejemplo: この説明が分かりません。 = «No entiendo esta explicación». ので conecta la causa que aparece antes con lo que sigue: «porque», «como» o «ya que». Por tanto, この辺りがよく分からないので presenta la falta de comprensión de la zona como motivo de la acción posterior. Es una conexión causal que suele sonar algo más explicativa o suave que una afirmación causal directa. La partícula が marca この辺り como aquello que no se entiende bien. 質問しました significa «hice una pregunta» o «pregunté». Es la forma cortés en pasado de 質問する («hacer una pregunta»): 質問する → 質問しました. El pasado sitúa la acción de preguntar como ya realizada; la forma cortés ます aparece aquí en pasado como ました. Ejemplo: 先生に質問しました。 = «Le hice una pregunta al profesor». En conjunto, この辺りがよく分からないので significa «porque no entiendo o no identifico bien esta zona», y 質問しました añade «hice una pregunta». La oración completa expresa: «Hice una pregunta porque no reconozco bien esta zona»; según el tiempo natural del español, también puede traducirse como «Pregunté porque no entendía bien esta zona».

4. こちらの道は少し長くなりますが、止まらずに進めるはずです。

   Por aquí es un poco más largo, pero deberíamos poder seguir avanzando.

   こちら

   por aquí; este lado

   道

   camino; vía

   少し

   un poco

   長く

   más largo; de mayor longitud

   なります

   se vuelve; resulta

   が、

   pero

   止まらずに

   sin detenerse

   進める

   poder avanzar

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   こちら indica “por aquí” o “este lado”. Es una forma de la serie こ-, usada para algo cercano al hablante o para el lado que el hablante está señalando. Aquí, junto con 道, se entiende como la ruta de este lado; el japonés no expresa un género gramatical equivalente al de los demostrativos españoles. 道 significa “camino”, “carretera” o “vía”. En esta oración designa la ruta por la que se va. Un ejemplo: この道を行きます。 = “Voy por este camino”. 少し es un adverbio que expresa una cantidad o grado pequeño: “un poco”. Aquí modifica la duración o longitud indicada por 長く, no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. 長く es la forma adverbial de 長い (“largo”). La cadena útil es 長い → 長く; esta forma permite que el adjetivo se combine con なる. En 少し長くなる, el sentido es “volverse un poco más largo” o “resultar un poco más largo” en comparación con otra ruta implícita. 長く no es la forma comparativa por sí misma: la idea comparativa procede aquí del contexto y de la traducción fija. なります es la forma cortés no pasada de なる, “volverse”, “llegar a ser” o “resultar”. Después de un adjetivo en -く, 長くなる expresa un cambio o resultado: “volverse largo” o, aplicado a un trayecto, “resultar más largo”. La terminación ます marca cortesía; no indica por sí sola quién realiza la acción. が、 conecta esta afirmación con la siguiente y aquí equivale a “pero” o “sin embargo”. No debe confundirse con が usado como marcador de sujeto o de posesión; su función se reconoce por conectar dos partes de la oración. 止まらずに significa “sin detenerse”. Se forma a partir de 止まる (“detenerse”) con ずに, una forma negativa conectiva que expresa que una acción se realiza sin hacer la otra. Una alternativa más corriente en muchos contextos es 止まらないで, también “sin detenerse”; ずに puede sonar más formal o escrito. El sujeto de la detención no se especifica independientemente en la oración. 進める tiene aquí la lectura potencial de 進む: “poder avanzar” o “poder seguir adelante”. La traducción fija confirma esta lectura. La misma forma escrita también puede ser el verbo transitivo 進める, “hacer avanzar” o “llevar adelante” algo, pero esa no es la interpretación de esta oración. Ejemplo: この道なら進めます。 = “Por este camino podemos avanzar”. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: “debería” o “se espera que”. はず es un sustantivo que significa algo como “lo esperado” o “lo que se supone”, y です lo presenta cortésmente. No equivale exactamente a una orden; aquí presenta como esperable que sea posible avanzar. En conjunto, こちらの道 es “esta ruta/por aquí”; 少し長くなります indica que resulta un poco más largo; y が introduce el contraste. Después, 止まらずに進める expresa que se puede continuar avanzando sin detenerse, mientras que はずです convierte esa posibilidad en una expectativa: “Por aquí es un poco más largo, pero deberíamos poder seguir avanzando”. El japonés deja sin expresar el sujeto, por lo que la forma verbal no obliga a traducirlo como una persona o cantidad concreta; “deberíamos” es la elección de la traducción fija.

5. できれば、もっと大きな道路を通っていただけますか。

   ¿Podríamos ir por carreteras más grandes, si es posible?

   できれば

   si es posible

   もっと

   más

   大きな

   grande; de mayor tamaño

   道路

   carretera

   通って

   pasar por; ir por

   いただけますか

   ¿podría…?

   Explicación detallada

   できれば expresa «si es posible». Se forma a partir de できる («poder; ser posible») con la forma condicional -ば: できる → できれば. Aquí suaviza la petición y no afirma que la acción sea necesariamente posible. もっと significa «más» y modifica la comparación implícita de tamaño: pide una carretera de mayor tamaño que la opción considerada. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. 大きな significa «grande» o «de mayor tamaño» en este contexto. Aparece delante de 道路 para describirlo. 大きな es una forma atributiva especial relacionada con el adjetivo 大きい; no debe tratarse como la forma base. Por ejemplo, 大きい道路 y 大きな道路 pueden significar «una carretera grande», aunque pertenecen a patrones atributivos distintos. 道路 es el sustantivo «carretera» o «vía». En 大きな道路, es la palabra que designa la vía y 大きな la describe. Un ejemplo: 道路を通ります。 — «Paso por la carretera / Voy por la carretera». 通って es la forma en -て de 通る («pasar por; ir por»). En esta oración conecta la vía elegida con la petición expresada por いただけますか: «ir por esa vía». La forma -て de un verbo puede enlazarlo con otra construcción; aquí no conviene leerla como una orden independiente. いただけますか es una petición muy cortés. Se basa en いただく, forma humilde de «recibir», y aquí pregunta si la otra persona podría conceder el favor de realizar la acción anterior. La parte -ますか presenta la pregunta de manera cortés; no es simplemente una pregunta sobre la capacidad abstracta de la persona. Un patrón reutilizable es V-ていただけますか — «¿podría hacer V, por favor?»—, donde V se coloca en forma -て. Juntos, もっと大きな道路を通って significa «ir por una carretera más grande», y いただけますか convierte esa acción en una petición cortés. できれば añade la condición «si es posible». Por tanto, toda la oración significa: «¿Podríamos ir por carreteras más grandes, si es posible?». La traducción fija usa plural en español, pero el japonés no marca aquí por sí mismo un número plural para 道路; lo importante es solicitar una ruta por una vía de mayor tamaño, de manera condicional y cortés.

6. はい、そうします。

   Sí, lo haré.

   はい

   sí

   そうします

   lo haré

   Explicación detallada

   はい es una respuesta afirmativa: aquí acepta la propuesta anterior. Puede usarse por sí solo para decir “sí” o para confirmar que se hará algo. そうします combina そう y します. そう retoma de manera general la acción o el modo de actuar que acaba de proponerse; en este contexto, se refiere a ir por una carretera más grande. します es la forma cortés no pasada de する (“hacer”). Según el contexto, esta forma puede expresar una acción presente o futura; aquí, junto con そう, significa que la persona acepta hacerlo. La forma básica es する; します es su forma cortés. Por ejemplo: そうします。 = “Lo haré así.” En conjunto, はい confirma la aceptación y そうします indica que la persona seguirá la opción propuesta: “Sí, lo haré.”

7. 数分余計にかかるかもしれません。

   Puede tardar unos minutos más.

   数分

   unos minutos

   余計に

   de más

   かかる

   tardar (tiempo)

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   数分 significa «unos minutos». 数 expresa una cantidad no especificada y 分 es el contador de minutos; juntos forman una duración aproximada. No afirma un número exacto. Por ejemplo: 数分待ってください。 = «Espere unos minutos». Aquí 数分 es la cantidad de tiempo que se toma como referencia. 余計に añade la idea de «de más» o «adicionalmente». Como adverbio, modifica el tiempo requerido: no describe cuántos minutos hay en total, sino que indica que se necesitan minutos extra respecto de lo previsto o de una referencia implícita. Por ejemplo: 余計に時間がかかります。 = «Se necesita tiempo adicional». かかる es la forma de diccionario del verbo que, con una duración, significa «tardar» o «requerir ese tiempo». En 数分余計にかかる, el tiempo adicional es lo que se necesita; no se está usando aquí el sentido de «colgar» u otros sentidos posibles de かかる. Por ejemplo: 駅まで十分かかります。 = «Se tarda diez minutos hasta la estación». かもしれません expresa posibilidad con un tono cortés: «puede que» o «quizá». Se añade a la forma no pasada del predicado; aquí sigue a かかる, por lo que presenta como posible, no segura, la duración adicional. Por ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Puede que mañana llueva». En conjunto, 数分 («unos minutos») + 余計に («de más») + かかる («tardar») forman «tardar unos minutos más», y かもしれません lo convierte en una posibilidad cortés: «Puede tardar unos minutos más».

8. でも、道順は分かりやすくなります。

   Pero será más fácil de seguir.

   でも

   pero

   道順

   ruta; indicaciones

   分かりやすく

   fácil de seguir

   なります

   se vuelve; llegará a ser

   Explicación detallada

   でも introduce una oposición o contraste: aquí conecta esta idea con el hecho anterior de que puede tardarse unos minutos más. Una forma reutilizable es A。でも、B。 = «A. Pero B.». 道順 significa «ruta» o «indicaciones para llegar». Es un sustantivo compuesto: 道 es «camino» y 順 aporta la idea de «orden» o «secuencia», pero 道順 se usa como una unidad para referirse al recorrido o a las instrucciones de una ruta. Ejemplo: 道順を教えてください。 = «Por favor, dígame cómo llegar.». 分かりやすく es la forma conectiva de 分かりやすい, «fácil de entender» o, en este contexto, «fácil de seguir». El elemento やすい se une a la base verbal para expresar facilidad: 読みやすい = «fácil de leer», 使いやすい = «fácil de usar». Aquí 分かりやすく termina en く porque enlaza con なります; no es la forma final del adjetivo. なります es la forma cortés no pasada de なる, «volverse», «llegar a ser» o «resultar». Con un adjetivo en forma -く, la estructura Aくなります expresa «volverse A» o «llegar a ser A»: 分かりやすくなります = «se volverá más fácil de seguir/entender». La forma cortés correspondiente en pasado es なりました, «se volvió» o «llegó a ser». En conjunto, でも marca el contraste y 道順は establece «en cuanto a la ruta/las indicaciones». 分かりやすくなります expresa un cambio hacia una mayor facilidad de comprensión o seguimiento. Por eso, la oración completa significa: «Pero la ruta será más fácil de seguir». Aquí は presenta 道順 como el tema, y el sujeto del cambio no necesita expresarse aparte.

9. それで大丈夫です。急いでいません。

   Me parece bien. No tengo prisa.

   それで大丈夫です

   Así está bien.

   急いでいません

   No tengo prisa.

   Explicación detallada

   それで大丈夫です combina それで, que aquí presenta una opción o situación ya identificada, con 大丈夫です, «está bien» o «no hay problema». それで puede referirse a algo señalado por el contexto; su interpretación exacta depende de esa situación. 大丈夫 es una palabra descriptiva que expresa que algo está bien, es aceptable o no presenta problema. です aporta un registro cortés y no convierte 大丈夫 en un verbo. Ejemplo: これで大丈夫です。 = «Con esto está bien» o «Así está bien». En este ejemplo, これで señala «esto»; それで puede señalar «eso» o una opción ya identificada por el contexto. 急いでいません expresa aquí «no tengo prisa». El verbo base es 急ぐ, «darse prisa» o «ir deprisa». Su forma 急いで es la forma en -て, y いません forma con ella la negación cortés de 急いでいる: 急いでいません. En este contexto, 急いでいる describe el estado de estar apurado o tener prisa, no necesariamente una acción momentánea de correr. Ejemplo: 彼は急いでいます。 = «Él tiene prisa». La forma negativa correspondiente es 彼は急いでいません。 = «Él no tiene prisa». El sujeto no se expresa en japonés; aquí la traducción fija indica que se trata de la persona que habla. En conjunto, それで大丈夫です comunica aceptación de la opción o situación indicada: «Así está bien». Después, 急いでいません añade que quien habla no tiene prisa: «No tengo prisa». La combinación completa es «Me parece bien. No tengo prisa», con un tono cortés.

10. ここからは細い脇道を避けます。

    Desde aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.

    ここからは

    desde aquí; a partir de aquí

    細い

    estrecho, angosto

    脇道

    calle secundaria

    避けます

    evitaré; evitaré de forma cortés

    Explicación detallada

    ここからは sitúa el punto de partida: «desde aquí» o «a partir de aquí». ここ significa «aquí» y から marca el origen; は presenta ese punto como el tema o marco de lo que sigue. El patrón reutilizable es Xからは («a partir de X»). 細い significa «estrecho» o «angosto» aquí. Es la forma no pasada del adjetivo japonés 細い; delante de un sustantivo modifica directamente a ese sustantivo: 細い道 significa «un camino estrecho». Su forma pasada es 細かった («era/fue estrecho»). 脇道 significa «calle secundaria» o «camino lateral». Es un sustantivo; junto con 細い forma 細い脇道, «calles secundarias estrechas». El sentido de plural en la traducción española depende del contexto: el japonés no marca aquí un plural obligatorio. 避けます significa «evitaré» en esta traducción. Es la forma cortés no pasada del verbo 避ける («evitar»). En japonés, esta forma puede referirse a una acción futura o a una decisión aplicable desde ahora; aquí ここからは favorece la lectura «a partir de aquí, evitaré...». El elemento を después de 脇道 marca lo que se evita: 脇道を避けます («evitaré las calles secundarias»). La forma cortés correspondiente en pasado es 避けました («evité»). Al combinar los elementos, ここからは fija el nuevo tramo o punto de partida, 細い脇道 identifica las calles secundarias estrechas y を避けます expresa la decisión cortés de evitarlas. Por eso la oración completa significa: «Desde aquí evitaré las calles secundarias pequeñas/estrechas». La forma no pasada 避けます no afirma por sí sola un tiempo futuro absoluto; en esta oración expresa la acción prevista desde ese punto.

11. 道順を説明してくださって、ありがとうございます。

    Gracias por explicarme la ruta.

    道順

    ruta; indicaciones

    説明してくださって

    por explicarme (con respeto)

    ありがとうございます。

    gracias

    Explicación detallada

    道順 significa aquí «ruta» o «indicaciones para llegar». Es un sustantivo útil para hablar del recorrido que alguien debe seguir. Ejemplo: 道順を教えてください。 = «Por favor, dígame cómo llegar». No se afirma aquí que sea una ruta concreta distinta de la mencionada en la traducción; el término nombra las indicaciones o el recorrido. 説明してくださって combina 説明する («explicar») con la forma て y くださる. 説明する es el verbo base; 説明して es su forma て. くださる expresa respetuosamente que otra persona realiza una acción beneficiosa para quien habla; en este contexto, la persona explicó la ruta al hablante, de acuerdo con «explicarme». Su forma て es くださって, que enlaza esta acción con el agradecimiento. Ejemplo: 教えてくださって、ありがとうございます。 = «Gracias por enseñármelo / informarme». ありがとうございます。 es la expresión cortés habitual para «gracias». En esta frase, ありがとう aporta el agradecimiento y ございます eleva la cortesía de la expresión. Puede reutilizarse después de agradecer una acción: 手伝ってくれて、ありがとうございます。 = «Gracias por ayudarme». Aquí no añade una acción nueva: expresa gratitud por la explicación anterior. En conjunto, 道順を marca aquello que se explicó, 説明してくださって presenta respetuosamente esa explicación hecha para el hablante, y ありがとうございます expresa el agradecimiento. Por eso la oración completa significa: «Gracias por explicarme la ruta». La construcción ～てくださって、ありがとうございます permite agradecer cortésmente a alguien por haber hecho algo para el hablante.

12. またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

    Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.

    また

    otra vez

    ルート

    ruta

    変更する

    cambiar

    必要があれば

    si hace falta

    お知らせします

    avisaré

    Explicación detallada

    また significa «otra vez» o «de nuevo». Aquí vuelve a aplicarse al posible cambio de la ruta: la situación contemplada es necesitar cambiarla de nuevo. Ejemplo: また来ます。 = «Volveré» o «Vendré otra vez». もう一度 también significa «una vez más», pero また puede ser más general. ルート es un sustantivo tomado del inglés *route* y significa «ruta» o «recorrido». En ルートを変更する, la partícula を marca ルート como el objeto que se modifica. Ejemplo: ルートを確認します。 = «Comprobaré la ruta». En la traducción fija, la se refiere a esta ruta. 変更する significa «cambiar» o «modificar». Es una combinación de 変更 («cambio; modificación») y する («hacer»), una forma muy productiva para expresar acciones con muchos sustantivos. Su forma no pasada es 変更する; por ejemplo, 計画を変更する = «cambiar el plan». Aquí 変更する está dentro de 変更する必要, «la necesidad de cambiar». 必要があれば expresa «si hace falta» o, de forma más literal, «si hay necesidad». 必要 significa «necesidad», y 必要がある significa «haber una necesidad / ser necesario». あれば es la forma condicional de ある («haber; existir»): ある → あれば, «si hay». Por eso 変更する必要があれば significa «si es necesario cambiar [la ruta]». La partícula が marca aquí 必要 en la expresión 必要がある; no convierte por sí sola la frase en una cantidad. お知らせします significa «avisaré» o «informaré». Se basa en 知らせる, «hacer saber; informar», y します es la forma cortés no pasada de する. El prefijo お forma aquí la expresión cortés お知らせする; お知らせします mantiene esa cortesía. Ejemplo: 結果をお知らせします。 = «Le informaré del resultado». El sujeto no aparece en japonés, pero la traducción fija identifica al hablante como quien avisará. La estructura completa es また + ルートを変更する + 必要があれば + お知らせします: «si hace falta cambiar la ruta otra vez, avisaré». La condición aparece antes de la acción principal, y el sujeto de ambas partes se omite, como es habitual en japonés cuando se entiende por el contexto. El registro es cortés y apropiado para informar a otra persona.