Cómo encontrar una ruta accesible en la estación | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、正しいホームへ行くためのバリアフリーのルートはありますか。

   Disculpe, ¿hay alguna ruta accesible para llegar al andén correcto?

   すみません

   disculpe; perdón

   正しい

   correcto

   ホーム

   andén

   行く

   ir

   ための

   para; con el fin de

   バリアフリー

   accesible

   ルート

   ruta

   ありますか

   ¿hay?

   Explicación detallada

   すみません funciona aquí como una forma cortés de llamar la atención antes de pedir ayuda: «disculpe». También puede expresar una disculpa en otros contextos. Ejemplo: すみません、駅はどこですか。 = «Disculpe, ¿dónde está la estación?».\n\n正しい significa «correcto» y describe a ホーム: se busca el andén que corresponde, no cualquier andén. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma negativa usual es 正しくない («no correcto»). Ejemplo: これは正しい答えです。 = «Esta es la respuesta correcta».\n\nホーム es un sustantivo tomado del inglés que, en el contexto ferroviario japonés, significa «andén». En esta frase es el destino que debe ser correcto.\n\n行く es la forma básica de «ir». Aquí aparece en la construcción 行くための, que relaciona la acción de ir con el sustantivo que viene después. Como verbo, 行く puede cambiar según el tiempo y la cortesía; por ejemplo, 行きます es la forma cortés de «ir / voy».\n\nための expresa finalidad: 行くためのルート significa literalmente «una ruta para ir». La forma verbo en forma básica + ための + sustantivo sirve para decir que algo está destinado a una acción. Ejemplo: 駅へ行くための地図 = «un mapa para ir a la estación». En la frase completa, の conecta esta expresión de finalidad con ルート.\n\nバリアフリー describe algo diseñado para ser accesible y reducir barreras, por ejemplo para personas con movilidad reducida. Aquí modifica a ルート, de modo que se pide una ruta accesible. Ejemplo: バリアフリーの入口 = «una entrada accesible».\n\nルート es «ruta» o «recorrido». En 行くためのルート, nombra el camino que permite llegar al destino indicado por ホーム.\n\nありますか pregunta si existe o está disponible algo. あります es la forma cortés de ある, usado normalmente para cosas y lugares no animados; か convierte la expresión en pregunta. Por eso ルートはありますか equivale aquí a «¿hay una ruta?». Ejemplo: 近くにトイレがありますか。 = «¿Hay un baño cerca?».\n\nEn conjunto, 正しいホーム es «el andén correcto»; 行くための especifica la finalidad de la ruta; y バリアフリーのルート es «una ruta accesible». Con ありますか, la persona pregunta cortésmente si existe o está disponible una ruta accesible para llegar al andén correcto: «Disculpe, ¿hay alguna ruta accesible para llegar al andén correcto?».

2. 一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉まっています。

   El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   一番近い

   el más cercano

   エレベーター

   ascensor

   現在

   actualmente

   メンテナンス

   mantenimiento

   ため

   debido a; por

   閉まっています

   está cerrado

   Explicación detallada

   一番近い significa aquí «el más cercano». 近い es el adjetivo «cercano» y 一番 lo convierte en un superlativo dentro del grupo pertinente: 一番近い駅 = «la estación más cercana». No es una comparación de tamaño; expresa el mayor grado de cercanía. エレベーター es «ascensor». Es un sustantivo escrito en katakana, como muchos préstamos. En 一番近いエレベーター, 一番近い describe a エレベーター; el conjunto significa «el ascensor más cercano». 現在 significa «actualmente» o «en este momento». Es una expresión de tiempo de registro relativamente formal. Ejemplo: 現在、駅は閉まっています。 = «En este momento, la estación está cerrada». メンテナンス significa «mantenimiento». En esta oración nombra el motivo por el que el ascensor permanece cerrado. Ejemplo: メンテナンスをしています。 = «Están haciendo mantenimiento». ため puede expresar una causa o motivo. La construcción Xのため significa «debido a X» o «por X»; aquí, メンテナンスのため = «por mantenimiento». En esta construcción, の enlaza el sustantivo con ため. 閉まっています proviene del verbo intransitivo 閉まる («cerrarse»). La forma 閉まっています combina 閉まる con 〜ています y presenta el estado resultante actual: «está cerrado». No expresa que alguien esté cerrando el ascensor; para una acción realizada por alguien se usaría otro verbo, como 閉める («cerrar algo»). Ejemplo: ドアが閉まっています。 = «La puerta está cerrada». En conjunto, 一番近いエレベーターは establece como tema «el ascensor más cercano»; 現在 sitúa la información en el momento actual; y メンテナンスのため da el motivo. 閉まっています informa de su estado: «El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento».

3. 重いスーツケースを持っているので、それは難しいかもしれません。

   Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   重い

   pesada

   スーツケース

   maleta

   持っている

   llevar; tener consigo

   ので

   porque; como

   それ

   eso

   難しい

   difícil

   かもしれません

   podría ser; quizá

   Explicación detallada

   重い significa «pesado/a» aquí y es la forma atributiva de un adjetivo terminado en -い. Su forma de diccionario es 重い; por ejemplo, 重い荷物 significa «equipaje pesado». No es el sustantivo 重さ («peso»). スーツケース es un sustantivo tomado del inglés y significa «maleta». En japonés se escribe en katakana. En 重いスーツケース, 重い describe directamente a スーツケース. 持っている expresa aquí «llevar consigo» o «tener consigo». Procede del verbo 持つ («sostener; llevar; poseer»): 持つ → 持って → 持っている. La construcción 〜ている puede presentar un estado o una situación vigente; por eso no se traduce necesariamente como una acción que está ocurriendo justo en este instante. Ejemplo: 傘を持っています。 = «Llevo un paraguas.» ので conecta una causa con su consecuencia y aquí equivale a «porque» o «como». La parte anterior, 重いスーツケースを持っているので, da la razón de lo que se afirma después. Es una conexión de causa relativamente suave y explicativa. それ es un demostrativo que significa «eso». Aquí la traducción fija confirma ese sentido, pero no identifica de manera concreta cuál es el referente de «eso». Su referente se determina por el contexto; no hace falta atribuirle en esta frase un sustantivo específico. 難しい significa «difícil» y es otro adjetivo terminado en -い. Su forma de diccionario y su forma atributiva son ambas 難しい; por ejemplo, 難しい問題 = «un problema difícil». Aquí funciona como predicado de dificultad, no como descripción de スーツケース. かもしれません añade la posibilidad «podría ser» o «quizá». La expresión completa 〜かもしれません presenta algo como posible, no seguro. Es la forma cortés correspondiente a 〜かもしれない; la cortesía pertenece a la expresión completa, no debe entenderse como si ません por sí solo significara «podría». Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá llueva mañana.» En conjunto, 重いスーツケースを持っているので significa «como llevo una maleta pesada»; それは難しい significa «eso es difícil»; y かもしれません reduce la afirmación a una posibilidad expresada cortésmente. La oración completa expresa: «Como llevo una maleta pesada, eso podría ser difícil». La frase presenta «eso» como algo difícil posiblemente, sin especificar por sí sola un referente concreto ni afirmar que sea imposible.

4. 北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩く必要があります。

   Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.

   北口

   entrada norte

   そばにある

   estar junto a

   エレベーター

   ascensor

   使ってください

   por favor, use

   少し

   un poco

   歩く

   caminar

   必要があります

   ser necesario

   Explicación detallada

   北口 significa «entrada norte». 北 es «norte» y 口, en este tipo de compuesto, significa «entrada» o «acceso». La partícula の de 北口のそば enlaza el lugar de referencia con そば: literalmente, «cerca de la entrada norte». そばにある expresa «estar junto a» o «estar cerca de». ある es la forma no pasada de un verbo de existencia usado normalmente con cosas y lugares; aquí aparece dentro de una cláusula que describe al ascensor: 北口のそばにあるエレベーター es «el ascensor que está junto a la entrada norte». La forma descriptiva va antes del sustantivo que modifica. Por ejemplo: 駅の近くにある店 significa «la tienda que está cerca de la estación». エレベーター es «ascensor». Es un préstamo integrado en el japonés y funciona como sustantivo. En esta oración, es el objeto de 使ってください, marcado por を. 使ってください es una petición cortés: «por favor, use». 使う es la forma de diccionario, «usar», y 使って es su forma en て; ください después de una forma en て sirve para pedir que alguien haga algo. La petición completa エレベーターを使ってください significa «por favor, use el ascensor». No se debe interpretar ください aquí como una orden aislada de «dar»; en esta construcción convierte el verbo anterior en una petición cortés. 少し significa «un poco» y modifica la acción siguiente, 歩く: indica una cantidad pequeña de caminar. Por ejemplo: 少し待ってください significa «espere un poco». 歩く significa «caminar». Es la forma de diccionario y, en 歩く必要があります, aparece antes de 必要 para especificar qué acción es necesaria. La construcción reutilizable verbo en forma de diccionario + 必要があります expresa «es necesario + verbo» o «hay que + verbo». Por ejemplo: 予約する必要があります significa «es necesario reservar». 必要があります expresa «ser necesario». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad» o «necesario», y がある indica que existe esa necesidad; あります es la forma cortés no pasada de ある. En 歩く必要があります, la partícula が marca la necesidad que existe. La cortesía está en あります, no en 歩く. En conjunto, 北口のそばにあるエレベーターを使ってください identifica el ascensor situado junto a la entrada norte y pide usarlo. Después, 少し歩く必要があります añade que para ello es necesario caminar un poco. La traducción completa es: «Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.»

5. そこへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。

   ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?

   そこへ

   hacia allí

   行き方

   manera de llegar

   教えて

   indicar; decir

   いただけますか

   ¿podría…?

   それとも

   o bien

   案内表示

   señal indicativa

   従えば

   si se sigue

   簡単に

   fácilmente

   行けますか

   ¿se puede llegar?

   Explicación detallada

   そこへ combina そこ («allí/ese lugar») con la partícula direccional へ. Aquí señala el destino mencionado en la situación, sin identificar por sí solo un lugar concreto. へ marca la dirección; に también puede marcar un destino con muchos verbos de movimiento, pero へ pone más énfasis en el rumbo. 行き方 significa «manera de ir» o, en este contexto, «cómo llegar». Es un sustantivo formado por 行く («ir») + 方 («manera»). La forma 行き es la forma conectiva que aparece antes de 方; no es el verbo completo independiente en esta construcción. Patrón reutilizable: verbo en forma conectiva + 方, por ejemplo 使い方 («manera de usarlo»). 教えて es la forma て de 教える («enseñar; decir o indicar»). En esta frase introduce lo que se pide que la otra persona indique: 行き方を教える = «indicar la manera de llegar». La forma て también conecta acciones, pero aquí forma parte de una petición cortés junto con いただけますか. いただけますか contiene la forma potencial cortés いただけます de いただく, seguida de la pregunta か. Después de una forma て, 〜ていただけますか pide cortésmente que alguien haga algo para quien habla: «¿podría ...?». No es el verbo 教える el que lleva la cortesía potencial; 教えて permanece en forma て y いただけますか construye la petición. それとも introduce la alternativa en una pregunta: «o bien». La primera opción es pedir indicaciones; después se pregunta si, en cambio, basta con seguir las señales. Es distinto de または, que suele presentar una alternativa más neutral o escrita; それとも es especialmente natural al ofrecer una segunda posibilidad dentro de una pregunta. 案内表示 es «señal indicativa» o «señal de orientación». Es un compuesto de 案内 («orientación; guía») y 表示 («indicación; señalización»). En el contexto siguiente, las señales se describen como azules, pero ese color no forma parte de la expresión de esta frase. 従えば es la forma condicional en -ば de 従う («seguir; atenerse a»). Aquí significa «si se sigue» y se combina con 案内表示に従う para expresar «seguir las señales», con に marcando aquello cuyas indicaciones se siguen. La forma observada 従えば no expresa por sí sola quién las sigue; el sujeto queda entendido por el contexto. Patrón reutilizable: forma -ば + resultado, por ejemplo 右に曲がれば、駅があります («si giras a la derecha, hay una estación»). 簡単に procede del adjetivo de tipo な 簡単 («fácil; sencillo») con la terminación adverbial に. Por eso modifica a 行けますか y significa «fácilmente»; no es aquí un predicado aislado. Delante de un sustantivo se usa 簡単な, como en 簡単な道, y como predicado se usa 簡単です. 行けますか contiene 行ける, la forma potencial de 行く («ir»), más か para formar una pregunta. En este contexto significa «¿se puede llegar?» o «¿es posible ir?». La forma potencial expresa posibilidad o capacidad, no simplemente el hecho de ir: 行きますか preguntaría «¿vas?» o «¿irá?», mientras que 行けますか pregunta si es posible llegar. En conjunto, そこへの行き方を教えていただけますか pide cortésmente que indiquen cómo llegar allí. それとも presenta la alternativa, y 案内表示に従えば簡単に行けますか pregunta si, siguiendo las señales, se puede llegar fácilmente. Por tanto, todo el enunciado significa: «¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?». La forma es apropiada para una petición cortés de orientación.

6. 券売機を通り過ぎて、それから青い案内表示に従ってください。

   Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

   券売機

   máquina expendedora de billetes

   通り過ぎて

   pasar de largo; pasar más allá

   それから

   después; luego

   青い

   azul

   案内表示

   señal indicativa

   従ってください

   siga; por favor, siga

   Explicación detallada

   券売機 nombra aquí una máquina expendedora de billetes. Es una palabra compuesta: 券 se relaciona con un billete o título, 売 con vender y 機 con una máquina o dispositivo. Conviene aprender 券売機 como unidad, sin tratar 売機 como una palabra independiente. En 券売機を, を marca este sustantivo como el objeto o punto que se deja atrás en la primera acción. 通り過ぎて significa pasar más allá de las máquinas, es decir, dejarlas atrás al avanzar. Su forma de diccionario es 通り過ぎる; 通り過ぎて es su forma en て, que aquí enlaza esta acción con lo que sigue. La forma て puede conectar acciones en una secuencia, sin expresar por sí sola el tiempo exacto. Ejemplo: 駅を通り過ぎてください。 = «Pase de largo la estación, por favor». それから significa «después» o «luego» y hace explícito el orden entre las dos instrucciones. Por tanto, la segunda acción ocurre después de la primera, no al mismo tiempo. 青い significa azul en este contexto. Es un adjetivo japonés terminado en い; su forma de diccionario y su forma ante un sustantivo coinciden aquí: 青い案内表示 = «señales indicativas azules». No es 案内表示 el que lleva la terminación い: 青い es el adjetivo y 案内表示 es el sustantivo que describe. Otros colores no siguen necesariamente esta misma terminación, así que conviene aprender la forma concreta de cada adjetivo. 案内表示 significa señal o indicación que orienta. Es un sustantivo compuesto que puede usarse para hablar de señalización indicativa. En 青い案内表示に, に marca aquello cuya indicación se toma como guía para la acción siguiente. 従ってください pide seguir las señales. La forma de diccionario es 従う, «seguir» o «atenerse a» algo; 従って es su forma en て, y ください después de una forma て crea una petición cortés: V-てください = «por favor, haga V». Aquí no se presenta como una orden desnuda, sino como una instrucción cortés. La forma completa 従ってください no cambia por género del destinatario; el sujeto suele quedar omitido cuando se entiende por la situación. La estructura completa es 券売機を通り過ぎて、それから青い案内表示に従ってください: primero, pase más allá de las máquinas expendedoras de billetes; luego, siga las señales indicativas azules. La partícula を introduce el punto que se deja atrás, それから organiza la secuencia y に従ってください expresa la petición de tomar las señales como guía.

7. それでも、出発前に電車に間に合いますか。

   ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?

   それでも

   aun así; incluso en esas condiciones

   出発

   salida

   前に

   antes de

   電車

   tren

   間に合いますか

   ¿llegar a tiempo?

   Explicación detallada

   それでも introduce una concesión: aquí significa “aun así” o “incluso en esas condiciones”, pese a la situación anterior. Es una expresión reutilizable para pasar de un obstáculo o una información previa a lo que aún puede ocurrir. 出発 significa “salida” o “partida”. Es un sustantivo; también aparece en la palabra compuesta 出発前 (“antes de la salida”). El verbo correspondiente es 出発する (“salir”, “partir”), por ejemplo: 8時に出発します。 = “Salgo a las ocho”. 前に expresa anterioridad temporal: “antes de …”. En 出発前に, 出発前 significa “antes de la salida” y に marca ese momento como referencia temporal. Con una acción también puede aparecer 出発する前に = “antes de salir”. En esta oración, la traducción fija interpreta la salida como la del tren. 電車 significa “tren”, concretamente un tren eléctrico. En 電車に, la partícula に forma parte del patrón que expresa para qué tren se intenta llegar a tiempo; no significa que 電車 sea quien realiza la acción. 間に合いますか procede del verbo 間に合う, “llegar a tiempo” o “alcanzar algo a tiempo”. 間に合います es su forma no pasada y cortés; か convierte la oración en pregunta. El sujeto no aparece expresado en japonés, pero la traducción fija identifica aquí al hablante: “¿llegaré…?”. El patrón reutilizable es N に 間に合う = “llegar a tiempo para N”, por ejemplo: バスに間に合いました。 = “Llegué a tiempo para el autobús”. En conjunto, それでも presenta la posibilidad a pesar de la situación previa; 出発前に sitúa el límite temporal (“antes de la salida”); y 電車に間に合いますか pregunta si el hablante llegará a tiempo para el tren. Por eso la oración completa significa: “¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?”.

8. 今出発すれば、時間に余裕を持って着けるはずです。

   Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   今

   ahora

   出発すれば

   si sale; si parte

   時間

   tiempo

   余裕

   margen; tiempo de sobra

   持って

   teniendo; contando con

   着ける

   poder llegar

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la salida en el momento actual. Puede combinarse con otros verbos: 今向かいます significa «voy ahora». Aquí se relaciona directamente con 出発すれば: «si sale ahora». 出発すれば contiene 出発する («salir; partir») en la forma condicional en -ば: 出発する → 出発すれば («si sale / si parte»). El japonés no expresa aquí un pronombre sujeto. La traducción fija usa «sale», una forma compatible con un tratamiento formal del interlocutor; no hace falta añadir un sujeto explícito al japonés. La condición es que la salida ocurra ahora. 時間 significa «tiempo». Es un sustantivo y aparece en 時間に, donde に forma parte de la expresión relacionada con el margen temporal. Por sí solo, 時間 no expresa «tiempo de sobra»; esa idea procede de la combinación con 余裕. 余裕 significa «margen», «holgura» o «tiempo de sobra». En 時間に余裕, se refiere específicamente a disponer de margen de tiempo. Ejemplo: 時間に余裕があります significa «Tengo tiempo de sobra». 持って es la forma en -て de 持つ («tener; llevar»): 持つ → 持って. En 時間に余裕を持って, el verbo expresa la idea de «contar con» o «mantener» un margen de tiempo, y la forma -て conecta esta circunstancia con la llegada. Aquí no significa simplemente llevar un objeto. 着ける es la forma potencial de 着く («llegar»): 着く → 着ける, «poder llegar». En este contexto, la forma expresa la posibilidad de llegar; el mismo aspecto formal puede tener otros usos según el contexto. Ejemplo: 駅に着けます significa «Puedo llegar a la estación». はずです expresa una expectativa o conclusión que el hablante considera fundada: «debería» o «se supone que». はず aporta esa expectativa y です presenta la expresión de manera cortés. No es una orden. En 着けるはずです, la expectativa es «debería poder llegar». En conjunto, 今 + 出発すれば establece la condición «si sale ahora». 時間に余裕を持って describe la circunstancia de la llegada: «con tiempo de sobra». Finalmente, 着けるはずです expresa la expectativa de poder llegar. Por tanto, la oración completa significa: «Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra».

9. 今、そちらへ向かいます。

   Ahora iré hacia allí.

   今

   ahora

   そちらへ

   hacia allí

   向かいます

   me dirijo

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. También puede aparecer en expresiones como 今行きます («voy ahora»). そちらへ expresa dirección: «hacia allí» o «hacia ese lado». そちら es una forma cortés de señalar un lugar o dirección asociada con la persona a quien se habla, o un lugar indicado en el contexto; へ marca el destino o rumbo. Aquí la traducción fija identifica el sentido como «hacia allí», pero no precisa qué lugar concreto es. 向かいます es la forma cortés no pasada de 向かう, «dirigirse hacia» o «poner rumbo a». La terminación ます marca un registro cortés; en esta oración, combinada con 今, se entiende como una acción que el hablante emprenderá ahora: «iré» o «me dirigiré». La forma no pasada también puede describir una acción habitual según el contexto, pero aquí la traducción fija indica una acción prevista para este momento. Ejemplo: 駅へ向かいます。 = «Me dirijo a la estación». En conjunto, 今 + そちらへ + 向かいます produce «Ahora iré hacia allí» o «Ahora me dirigiré hacia allí». La oración comunica cortésmente que el hablante emprenderá en ese momento el desplazamiento en esa dirección.

10. 途中で助けが必要になったら、改札の係員に聞いてください。

    Pregunte al personal de la estación en la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.

    途中で

    durante el trayecto

    助け

    ayuda

    必要になったら

    si llega a ser necesario

    改札

    zona de control de billetes

    係員

    personal; empleado

    聞いてください

    pregunte, por favor

    Explicación detallada

    途中で indica que la situación ocurre durante el trayecto o a mitad del recorrido. 途中 es «mitad/curso de un trayecto» y で marca el marco o lugar donde sucede algo. Ejemplo: 途中で休みます。 = «Descansaré durante el trayecto». Aquí no afirma una parada concreta, sino que sitúa la necesidad en el recorrido. 助け significa «ayuda». Es un sustantivo; en 助けが必要, la partícula が presenta la ayuda como aquello que se necesita. Ejemplo: 助けが必要です。 = «Necesito ayuda». 必要になったら expresa «si llega a hacerse necesario» y, en este contexto, «si necesita ayuda». 必要 significa «necesario/necesidad» y 必要になる construye la idea de «volverse necesario» o «llegar a hacer falta». La forma なったら procede de なる «volverse/llegar a ser»: なった es su pasado y 〜たら forma una condición. La combinación 助けが必要になったら significa literalmente «si llega a hacer falta ayuda». No es simplemente el pasado なった; aquí 〜たら introduce la condición. 改札 designa la zona o los controles donde se revisan los billetes y se accede a los andenes. En 改札の係員, の relaciona los dos sustantivos: el personal asociado con esa zona, es decir, el personal de la puerta o control de billetes. Ejemplo: 改札はどこですか。 = «¿Dónde están los controles de billetes?» 係員 significa «empleado» o «personal encargado». Es un sustantivo para una persona que trabaja a cargo de un lugar o servicio; aquí se refiere al personal de la zona de control. La partícula に, escrita inmediatamente después en 係員に, marca a esa persona como destinataria de la consulta. 聞いてください es una petición cortés basada en 聞く, que puede significar «preguntar», «escuchar» u «oír». Con una persona marcada por に y en este contexto de solicitar información, significa «pregunte». 聞いて es la forma て de 聞く, y ください después de una forma て pide cortésmente que se realice la acción: Vてください = «haga V, por favor». Ejemplo: 係員に聞いてください。 = «Pregunte al personal, por favor». En conjunto, 途中で sitúa la situación durante el trayecto; 助けが必要になったら establece la condición «si necesita ayuda»; y 改札の係員に聞いてください indica que debe preguntar al personal de la zona de control. Por tanto, la oración completa significa: «Pregunte al personal de la estación en la puerta si necesita ayuda durante el trayecto».