Sobre esta lección
Con Cómo encontrar una ruta accesible en la estación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、正しいホームへ行くためのバリアフリーのルートはありますか。
sumimasen, tadashii hoomu e iku tame no bariafurii no ruuto wa arimasu ka. Disculpe, ¿hay alguna ruta accesible para llegar al andén correcto?
B
一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉まっています。
ichiban chikai erebeetaa wa, genzai mentenansu no tame shimatte imasu. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.
A
重いスーツケースを持っているので、それは難しいかもしれません。
omoi suutsukeesu o motte iru node, sore wa muzukashii kamo shiremasen. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.
B
北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩く必要があります。
kitaguchi no soba ni aru erebeetaa o tsukatte kudasai. sukoshi aruku hitsuyoo ga arimasu. Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.
A
そこへの行き方を教えていただけますか。それとも、案内表示に従えば簡単に行けますか。
soko e no ikikata o oshiete itadakemasu ka. soretomo, annai hyooji ni shitagaeba kantan ni ikemasu ka. ¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?
B
券売機を通り過ぎて、それから青い案内表示に従ってください。
kenbaiki o toorisugite, sorekara aoi annai hyooji ni shitagatte kudasai. Pase las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.
A
それでも、出発前に電車に間に合いますか。
sore demo, shuppatsu mae ni densha ni maniaimasu ka. ¿Todavía llegaré al tren antes de que salga?
B
今出発すれば、時間に余裕を持って着けるはずです。
ima shuppatsu sureba, jikan ni yoyuu o motte tsukeru hazu desu. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.
A
今、そちらへ向かいます。
ima, sochira e mukaimasu. Ahora iré hacia allí.
B
途中で助けが必要になったら、改札の係員に聞いてください。
tochuu de tasuke ga hitsuyoo ni nattara, kaisatsu no kakariin ni kiite kudasai. Pregunte al personal de la estación en la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.Palabra por palabra
すみません
En este diálogo, «すみません» sirve para disculparse y llamar cortésmente la atención del personal. Se usa al iniciar una pregunta o una petición a un desconocido, por ejemplo, «すみません、駅はどこですか» como ejemplo nuevo.
正しい
«正しい» significa «correcto» y describe elホーム al que la persona necesita llegar. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en «正しいホーム».
ホーム
Aquí «ホーム» significa el andén de la estación, no una vivienda. Se usa con destinos de tren, por ejemplo, «ホームへ行く» como patrón de uso.
へ
En «ホームへ行く», «へ» indica la dirección hacia el andén. Se coloca después del lugar y antes de un verbo de desplazamiento.
行く
«行く» expresa ir hacia un lugar; aquí aparece en «ホームへ行く» para indicar llegar al andén. Puede usarse con un destino seguido de «へ», como «学校へ行く» en un ejemplo nuevo.
ため
En «行くための», «ため» presenta el propósito: algo destinado a ir al andén. La estructura «verbo en forma básica + ための + sustantivo» permite describir un objeto o una ruta con esa finalidad.
の
En «ためのバリアフリーのルート», «の» conecta palabras y hace que la expresión anterior describa al sustantivo siguiente. Aquí relaciona «バリアフリー» con «ルート» y «ため» con la finalidad de la ruta.
バリアフリー
«バリアフリー» describe una ruta accesible, pensada para evitar barreras de desplazamiento. Se usa delante de un sustantivo, como «バリアフリーのルート».
ルート
Aquí «ルート» significa una ruta o recorrido para llegar al andén. Puede combinarse con «ありますか» para preguntar si existe una ruta, como en la expresión del diálogo.
は
En «ルートはありますか», «は» presenta la ruta como tema de la pregunta. Después del tema se expresa si existe o no mediante «ありますか».
あります
«あります» indica que algo existe o está disponible; aquí pregunta si hay una ruta accesible. Se usa para cosas y lugares, por ejemplo, «出口があります» en un ejemplo nuevo.
か
Al final de «ありますか», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final de una oración en estilo cortés.
一番
En «一番近い», «一番» indica el grado máximo: el más cercano. Se coloca delante del adjetivo para señalar cuál destaca más dentro de un grupo.
近い
«近い» significa «cercano» y aquí describe al ascensor que está más cerca. Puede aparecer después de «一番», como en «一番近いエレベーター».
エレベーター
«エレベーター» significa ascensor y es el medio de acceso mencionado en la estación. Puede combinarse con un lugar, como «北口のそばにあるエレベーター».
現在
«現在» significa «actualmente» y sitúa en el momento presente el cierre del ascensor. Se usa para indicar el estado vigente de un servicio o lugar.
メンテナンス
En «メンテナンスのため», «メンテナンス» indica mantenimiento, que es la razón del cierre. La estructura «sustantivo + のため» puede presentar el motivo de una situación.
閉まっています
«閉まっています» expresa que el ascensor está cerrado en este momento, como estado relevante para el viajero. Se usa para describir una puerta, tienda o instalación que permanece cerrada.
重い
«重い» significa «pesado» y describe elスーツケース que lleva la persona. Se coloca delante del sustantivo, como en «重いスーツケース».
スーツケース
«スーツケース» significa maleta y aquí es el objeto pesado que la persona lleva. Puede combinarse con «持っている» para expresar que se lleva consigo.
を
En «スーツケースを持っている», «を» marca elスーツケース como objeto de «持っている». Normalmente se coloca después del objeto y antes del verbo.
持っている
En este diálogo, «持っている» significa llevar consigo una maleta. Se usa después del objeto con «を», como en «かばんを持っている» en un ejemplo nuevo.
ので
En «持っているので», «ので» introduce la razón: la persona tiene una maleta pesada y por eso la ruta puede ser difícil. Puede seguir a una oración para explicar un motivo de manera suave.
それ
«それ» significa «eso» y aquí se refiere a la alternativa o recorrido mencionado anteriormente. Se usa para señalar algo ya mencionado en la conversación.
難しい
«難しい» significa «difícil» y expresa que la alternativa puede resultar complicada con la maleta pesada. Puede combinarse con «かもしれません» para presentar esa valoración como posibilidad.
かもしれません
En «難しいかもしれません», «かもしれません» indica que algo quizá sea así, sin afirmarlo con certeza. Se coloca después de la expresión que presenta la posibilidad.
北口
«北口» significa entrada norte y señala el lugar junto al ascensor alternativo. Puede combinarse con «のそば» para indicar que algo está cerca de esa entrada.
そば
En «北口のそば», «そば» significa cerca de o al lado de la entrada norte. La estructura «lugar + のそば» localiza una persona o cosa próxima a ese lugar.
に
En «北口のそばにある», «に» marca el lugar donde se encuentra el ascensor. Se coloca después del lugar y antes de «ある».
ある
En «そばにあるエレベーター», «ある» indica que el ascensor se encuentra allí. Se usa para localizar cosas o instalaciones en un lugar determinado.
使ってください
«使ってください» es una petición cortés para usar el ascensor. Se emplea después del objeto o recurso recomendado, como en «この道を使ってください» en un ejemplo nuevo.
少し
«少し» significa «un poco» y aquí limita la cantidad de caminata necesaria. Puede colocarse delante de un verbo, como en «少し歩く».
歩く
«歩く» significa caminar; aquí describe el desplazamiento adicional necesario para usar el ascensor alternativo. Puede combinarse con una cantidad o duración, como «少し歩く».
必要
En «歩く必要があります», «必要» expresa que caminar es necesario. La estructura «verbo en forma básica + 必要があります» indica que hace falta realizar una acción.
が
En «必要があります», «が» forma parte de la expresión que indica que algo es necesario. Aquí marca «必要» antes de «あります» y no debe interpretarse como el objeto de la acción.
そこ
«そこ» significa «allí» o «ese lugar» y aquí señala el ascensor mencionado previamente. Se usa para referirse a un lugar cercano al interlocutor o ya identificado.
行き方
«行き方» significa la manera de llegar a un lugar y aparece en la petición de indicaciones. Puede combinarse con «教えてください» para pedir que expliquen el recorrido.
教えていただけますか
«教えていただけますか» es una forma muy cortés de pedir que le indiquen algo. «教えて» aporta la acción de informar o enseñar, «いただけます» expresa respetuosamente que el hablante puede recibir ese favor y «か» convierte la expresión en pregunta. Se usa con la información solicitada, como «住所を教えていただけますか» en un ejemplo nuevo.
それとも
«それとも» significa «o bien» y presenta la segunda opción de la pregunta: recibir indicaciones o seguir las señales. Se coloca entre dos alternativas dentro de una pregunta.
案内表示
«案内表示» significa señal o indicación informativa, como las señales de orientación de la estación. Aquí es el elemento que la persona puede seguir para llegar al ascensor.
従えば
En «案内表示に従えば», «従えば» expresa la condición «si se sigue» la señalización. Se usa después de la indicación o regla que se debe seguir, como «説明に従えば» en un ejemplo nuevo.
簡単に
«簡単に» significa «fácilmente» y describe que se puede llegar sin dificultad siguiendo las señales. Modifica a «行けます» y expresa la manera en que se realiza el desplazamiento.
行けます
En «簡単に行けます», «行けます» significa que se puede ir o llegar. Se usa para expresar la posibilidad de desplazarse a un destino, por ejemplo, «ここから歩いて行けます» en un ejemplo nuevo.
券売機
«券売機» significa máquina expendedora de billetes y sirve aquí como punto de referencia del recorrido. Puede aparecer después de «を» cuando se indica pasar junto a ella o dejarla atrás.
通り過ぎて
«通り過ぎて» indica pasar de largo o dejar atrás las máquinas de billetes. La forma conecta esta acción con la siguiente instrucción, «それから青い案内表示に従ってください».
それから
«それから» significa «después» o «luego» y ordena las dos acciones del recorrido. Se usa para introducir el paso que sigue a una acción anterior.
青い
«青い» significa «azul» y describe las señales que debe seguir el viajero. Se coloca delante del sustantivo, como en «青い案内表示».
従ってください
«従ってください» es una petición cortés para seguir las señales azules. Se usa con una indicación, regla o señal, como en «案内に従ってください» en un ejemplo nuevo.
それでも
«それでも» significa «aun así» y conecta la dificultad de la ruta alternativa con la pregunta sobre llegar a tiempo. Se usa para introducir una situación que se mantiene a pesar de lo mencionado antes.
出発前
«出発前» significa «antes de la salida» y aquí marca el límite temporal para llegar al tren. La estructura «sustantivo + 前» indica que algo ocurre antes de ese momento.
電車
«電車» significa tren y aquí es el tren que la persona quiere alcanzar. Puede combinarse con «間に合います» para hablar de llegar a tiempo al tren.
間に合います
En «電車に間に合います», «間に合います» expresa llegar a tiempo para tomar el tren. Se usa con el objetivo marcado por «に», como «時間に間に合います» en un ejemplo nuevo.
今
«今» significa «ahora» y sitúa en el presente la salida del viajero. Puede colocarse al inicio de una oración para indicar cuándo ocurre la acción.
出発すれば
En «今出発すれば», «出発すれば» significa «si sale ahora» y establece una condición. Se usa con el resultado que se espera si la persona parte en ese momento.
時間
«時間» significa «tiempo» y aquí forma parte de «時間に余裕を持って», que expresa disponer de margen de tiempo. Puede combinarse con «余裕» para hablar de tiempo suficiente.
余裕
En «時間に余裕を持って», «余裕» significa margen o tiempo de sobra para no ir con prisa. La expresión «時間に余裕がある» también se usa para decir que se dispone de tiempo, como ejemplo nuevo.
持って
En «余裕を持って», «持って» contribuye a la idea de realizar algo disponiendo de un margen suficiente. Puede seguir a «余裕を» para formar la expresión de actuar con tiempo de sobra.
着ける
En «着けるはずです», «着ける» expresa poder llegar al destino. Se usa con un lugar o destino entendido por el contexto y puede combinarse con «はずです» para indicar una expectativa.
はず
En «着けるはずです», «はず» indica que, según la información disponible, se espera que la persona pueda llegar. Se coloca después de la expresión esperada y antes de «です».
です
Aquí «です» cierra cortésmente la afirmación «着けるはずです». Aporta un estilo educado a la explicación dirigida al viajero.
そちら
«そちら» significa «hacia allí» o «hacia ese lado» y aquí señala la dirección del ascensor indicado por el personal. Puede combinarse con «へ» o con un verbo de desplazamiento, como «そちらへ向かいます».
向かいます
«向かいます» significa dirigirse hacia un lugar; aquí la persona anuncia que va hacia la dirección indicada. Puede usarse con un destino seguido de «へ», como «駅へ向かいます» en un ejemplo nuevo.
途中
«途中» significa «en el camino» o durante el trayecto hacia el destino. Puede combinarse con «で» para señalar el momento o lugar en que ocurre algo durante el recorrido.
で
En «途中で», «で» sitúa la necesidad de ayuda durante el trayecto. Se coloca después del lugar o situación en la que ocurre una acción.
助け
«助け» significa ayuda y aquí se refiere a asistencia que el viajero podría necesitar. Puede combinarse con «必要になる» para expresar que la ayuda llega a ser necesaria.
なったら
En «必要になったら», «なったら» expresa la condición «si llega a ser» o «cuando resulte». Se usa después de una situación que podría aparecer y antes de la instrucción correspondiente.
改札
«改札» se refiere a la zona de control o acceso de billetes de la estación. Aquí identifica el lugar o punto donde trabaja el personal al que se puede preguntar.
係員
«係員» significa empleado o personal encargado de una función, aquí el personal de la zona de改札. Se combina con «に» para indicar a quién se debe preguntar.
聞いてください
«聞いてください» es una petición cortés para preguntar al personal. Se usa con la persona marcada por «に», como en «係員に聞いてください».
Puntos Gramaticales
～てください
エレベーターを使ってください。
erebeetaa o tsukatte kudasai.Use el ascensor, por favor.
Se añade てください a la forma て del verbo para hacer una petición educada.
～ています
ホームは閉まっています。
hoomu wa shimatte imasu.El andén está cerrado.
～ています puede expresar un estado resultante, no solo una acción que está ocurriendo.
Vocabulario Japonés
エレベーター
Sustantivo
erebeetaa
ascensor
スーツケース
Sustantivo
suutsukeesu
maleta
すみません
Interjección
sumimasen
disculpe; perdón
バリアフリー
Adjetivo
bariafurii
accesible; sin barreras
ホーム
Sustantivo
hoomu
andén
メンテナンス
Sustantivo
mentenansu
mantenimiento
ルート
Sustantivo
ruuto
ruta; recorrido
一番近い
Adjetivo
ichiban chikai
el más cercano
現在
Adverbio
genzai
actualmente; en este momento
重い
Adjetivo
omoi
pesado
正しい
Adjetivo
tadashii
correcto; adecuado
閉まる
Verbo
shimaru
cerrarse; estar cerrado
閉まっています
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ascensor
Ver Respuesta
エレベーターaccesible; sin barreras
Ver Respuesta
バリアフリーdisculpe; perdón
Ver Respuesta
すみませんel más cercano