Informar de un paraguas perdido en el autobús | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Informar de un paraguas perdido en el autobús, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

今朝、バスに傘を置き忘れました。

Kesa, basu ni kasa o okiwasuremashita. Dejé mi paraguas en el autobús esta mañana.

乗車したバスの詳細を添えて、遺失物届を出したほうがいいです。

Yoosha shita basu no shoosai o soete, ishitsubutsu todoke o dashita hoo ga ii desu. Debería presentar un informe de objeto perdido con los detalles del viaje.

朝のラッシュ時にここに停車したバスに置いてありました。

Asa no rasshuji ni koko ni teisha shita basu ni oite arimashita. Estaba en el autobús que paró aquí durante la hora punta de la mañana.

その傘を詳しく説明していただけますか。

Sono kasa o kuwashiku setsumei shite itadakemasu ka. ¿Puede describir el paraguas con claridad?

紺色で折りたたんであり、木製の持ち手が付いています。

Kon'iro de oritatande ari, mokusei no mochite ga tsuite imasu. Es azul marino y está plegado, con un mango de madera.

見つかった場合に職員が連絡できるよう、電話番号を記入してください。

Mitsukatta baai ni shokuin ga renraku dekiru yoo, denwa bangoo o kinyuu shite kudasai. Añada un número de teléfono para que el personal pueda contactarle si aparece.

通常、返事が来るまでどのくらいかかりますか。

Tsuujou, henji ga kuru made dono kurai kakarimasu ka. ¿Cuánto se suele tardar en recibir una respuesta?

場合によりますが、見つかった物は夕方までに引き取られることが多いです。

Baai ni yorimasu ga, mitsukatta mono wa yuugata made ni hikitorareru koto ga ooi desu. Depende, pero los objetos encontrados suelen recogerse antes de la noche.

今フォームを提出して、明日もう一度確認します。

Ima foomu o teishutsu shite, ashita moo ichido kakunin shimasu. Presentaré el formulario ahora y volveré a comprobarlo mañana.

具体的な説明があると、職員が見つかった物と照合しやすくなります。

Gutaiteki na setsumei ga aru to, shokuin ga mitsukatta mono to shoogoo shiyasuku narimasu. Una descripción concreta facilitará que el personal lo relacione con el objeto encontrado.

Palabra por palabra

今朝 «今朝» significa «esta mañana» y sitúa la acción en la mañana del día de hoy. Se usa habitualmente con expresiones de tiempo, como en «今朝、バスに傘を置き忘れました。».

バス «バス» significa «autobús» y aquí designa el transporte en el que se dejó el paraguas. Puede combinarse con partículas de lugar o movimiento, como «バスに乗る» en un ejemplo nuevo.

に En «バスに傘を置き忘れました», «に» señala el lugar donde quedó el paraguas: el autobús. Con verbos como «置く» puede marcar el lugar en el que se coloca algo.

傘 «傘» significa «paraguas» y es el objeto que la persona dejó en el autobús. Se usa como objeto de verbos, como en «傘を置き忘れました».

を En «傘を置き忘れました», «を» marca «傘» como el objeto de la acción. Se coloca después del objeto y antes del verbo correspondiente.

置き忘れました «置き忘れました» significa que se dejó algo en un lugar y se olvidó recogerlo; aquí se dejó el paraguas en el autobús. La forma aparece en una explicación cortés de un hecho ya ocurrido: «バスに傘を置き忘れました。».

乗車した «乗車した» significa «haber subido a un vehículo» y aquí describe el autobús que tomó la persona. En «乗車したバス», aparece antes de «バス» para indicar qué autobús era.

の En «乗車したバスの詳細», «の» conecta «乗車したバス» con «詳細» y expresa la relación «detalles del autobús que tomó». Se usa entre dos grupos nominales para precisar de qué se habla.

詳細 «詳細» significa «detalles» o «información detallada»; aquí se refiere a los datos del autobús tomado. Puede combinarse con «の» para indicar el objeto cuyos detalles se ofrecen, como en «バスの詳細».

添えて «添えて» significa «añadiendo» o «adjuntando» algo junto con otra cosa; aquí pide adjuntar los detalles al informe. La forma «詳細を添えて» puede reutilizarse con otros datos que se presentan junto a un documento.

遺失物届 «遺失物届» es la denuncia o formulario para informar de un objeto perdido. En «遺失物届を出したほうがいいです», es el documento que se recomienda presentar en el servicio de transporte.

出した «出した» significa «presentó» o «entregó» en este contexto, referido al informe de objeto perdido. En «遺失物届を出したほうがいいです», se integra en una recomendación sobre presentar ese documento.

ほう En «出したほうがいいです», «ほう» forma la expresión de consejo «sería mejor hacer algo». La estructura reutilizable es «動詞た形＋ほうがいいです», por ejemplo, «確認したほうがいいです» en un ejemplo nuevo.

が En «出したほうがいいです», «が» forma parte de la construcción «ほうがいい» y marca la opción recomendada. No expresa aquí por sí sola el significado completo del consejo.

いい En «ほうがいいです», «いい» aporta la idea de que una opción es conveniente o preferible. La expresión completa se usa para dar un consejo, como recomendar presentar el informe.

です «です» cierra la recomendación con un tono cortés y formal. En «出したほうがいいです», hace que el consejo sea adecuado para hablar con otra persona en un punto de atención.

朝 «朝» significa «mañana» y aquí forma parte de «朝のラッシュ時», la hora punta de la mañana. Se combina con «の» para especificar qué momento de la hora punta se indica.

ラッシュ時 «ラッシュ時» significa «hora punta» o «momento de mayor congestión»; aquí se refiere a la congestión matutina. Puede usarse con un periodo, como «朝のラッシュ時».

ここ «ここ» significa «aquí» y señala el lugar en el que se encuentra el servicio o la persona que habla. Se usa para referirse al lugar actual, como en «ここに停車した».

停車した «停車した» significa «se detuvo» cuando el sujeto es un vehículo; aquí describe el autobús que paró en este lugar. En «ここに停車したバス», modifica a «バス» y especifica cuál era.

置いて En «バスに置いてありました», «置いて» expresa que algo fue dejado en un lugar. Junto con «ありました» describe que el paraguas permanecía colocado allí, y no una acción que se esté realizando ahora.

ありました «ありました» indica que algo estaba o permanecía en un lugar; aquí completa «置いてありました», «estaba dejado allí». Esta combinación sirve para describir el estado resultante de haber dejado un objeto.

その «その» significa «ese» o «ese objeto mencionado» y aquí señala el paraguas del que ya se está hablando. Aparece delante de «傘» en «その傘» para identificarlo sin repetir más información.

詳しく «詳しく» significa «detalladamente» y aquí indica que se solicita una descripción precisa del paraguas. Puede modificar verbos de comunicación, como «詳しく説明する».

説明して «説明して» significa «describir» o «explicar» en la petición «その傘を詳しく説明していただけますか». La forma conecta el acto de explicar con la petición cortés que sigue.

いただけます En «説明していただけますか», «いただけます» hace que la petición sea muy cortés: «¿podría explicarlo?». La construcción reutilizable es «動詞て＋いただけますか», para solicitar una acción con respeto.

か «か» marca que «説明していただけますか» es una pregunta. Colocado al final de una frase cortés, convierte la petición en una pregunta dirigida al interlocutor.

紺色 «紺色» significa «azul marino» y aquí describe el color del paraguas. Se combina con «で» en «紺色で» para enlazar esta característica con las siguientes.

で En «紺色で折りたたんであり», «で» conecta una característica del paraguas con otra información descriptiva. Aquí enlaza «es azul marino» con «está plegado».

折りたたんで «折りたたんで» significa «plegado» o «doblado y reducido»; aquí describe cómo estaba el paraguas. Junto con «あり» forma «折りたたんであり», una descripción del estado en que se encontraba.

あり En «折りたたんであり», «あり» completa la descripción de un estado resultante: el paraguas estaba plegado. La construcción «動詞て形＋あり» puede describir cómo quedó preparado o colocado algo.

木製 «木製» significa «hecho de madera» y aquí especifica el material del mango. En «木製の持ち手», se coloca delante de «持ち手» para describirlo.

持ち手 «持ち手» significa «asa» o «parte por la que se sostiene algo»; aquí es el mango de madera del paraguas. Puede combinarse con un material mediante «木製の持ち手».

付いて «付いて» significa «estar unido» o «estar incorporado»; aquí indica que el paraguas tiene un mango de madera instalado. En «持ち手が付いています», describe una característica física del objeto.

います En «持ち手が付いています», «います» completa una descripción cortés de una característica que el paraguas tiene. La forma «付いています» se usa para indicar que algo está unido o incorporado a un objeto.

見つかった «見つかった» significa «fue encontrado» o «apareció»; aquí se refiere al paraguas perdido. En «見つかった場合», introduce la situación hipotética en la que el objeto sea encontrado.

場合 «場合» significa «caso» o «situación»; en «見つかった場合» introduce la condición «si se encuentra». La estructura «動詞た形＋場合» se usa para hablar de lo que se hará en una situación concreta.

職員 «職員» significa «personal» o «empleados de una institución»; aquí se refiere al personal que gestiona los objetos perdidos. Puede combinarse con «が» para marcar quién realiza la acción, como en «職員が連絡する» en un ejemplo nuevo.

連絡 «連絡» significa «contacto» o «comunicación»; en «職員が連絡できるよう», se refiere a ponerse en contacto con la persona. Se usa frecuentemente con «する», como en «連絡する» en un ejemplo nuevo.

できる «できる» significa «poder hacer» o «ser posible»; aquí indica que el personal puede contactar con la persona. En «連絡できる», se coloca después de la base verbal para expresar posibilidad.

よう En «連絡できるよう», «よう» introduce el propósito «para que el personal pueda contactar». La construcción «動詞＋ように» se usa para expresar un objetivo o una condición deseada.

電話番号 «電話番号» significa «número de teléfono» y aquí es el dato que se debe escribir para recibir contacto. Puede combinarse con «を» y verbos como «記入する», como en «電話番号を記入する».

記入して «記入して» significa «escribir» o «rellenar» un dato en un formulario; aquí se refiere al número de teléfono. La forma enlaza la instrucción con «ください» para crear una petición cortés.

ください «ください» convierte «記入して» en una petición cortés: «por favor, escríbalo». La estructura reutilizable es «動詞て＋ください», usada para solicitar directamente una acción.

通常 «通常» significa «normalmente» o «por lo general» y aquí pregunta por el tiempo habitual de respuesta. Se coloca al principio de la pregunta para indicar que se busca una duración normal.

返事 «返事» significa «respuesta» y aquí se refiere a la contestación del servicio sobre el objeto perdido. Puede combinarse con «来る», como en «返事が来る».

来る En «返事が来る», «来る» significa que la respuesta llega al hablante o a su lado. Con «まで» forma «返事が来るまで», que delimita el periodo hasta recibirla.

まで En «返事が来るまで», «まで» significa «hasta» y marca el momento límite de la espera. Se coloca después de la frase que describe el acontecimiento esperado.

どのくらい «どのくらい» es la expresión completa para preguntar «cuánto tiempo» o «en qué medida»; aquí pregunta por la duración hasta recibir respuesta. Sus componentes «どの» y «くらい» funcionan juntos: «どの» pide identificar el grado y «くらい» indica una cantidad aproximada. Puede usarse con tiempo, como en «どのくらいかかりますか».

かかります «かかります» significa «tardar» o «requerir» una cantidad de tiempo; aquí pregunta cuánto tarda en llegar la respuesta. Se usa con una duración o con «どのくらい», como en «どのくらいかかりますか».

よります En «場合によります», «よります» expresa que algo cambia según la situación: «depende del caso». La estructura «名詞＋によります» puede usarse para indicar de qué condición depende una respuesta.

物 «物» significa «objeto» o «cosa»; aquí se refiere a los artículos perdidos que han sido encontrados. En «見つかった物», queda especificado por la frase anterior.

は En «見つかった物は», «は» marca los objetos encontrados como el tema de la información siguiente. Se coloca después del grupo nominal sobre el que se hace la afirmación.

夕方 «夕方» significa «tarde» o «final de la tarde» y aquí indica el momento límite aproximado para recoger los objetos. Con «までに» se expresa que algo ocurre antes de ese momento, aunque en el diálogo aparece «夕方までに» como unidad de sentido.

引き取られる «引き取られる» significa «ser recogido» o «ser recibido por su propietario»; aquí describe lo que ocurre con los objetos encontrados. La forma se usa para presentar la acción desde el punto de vista de los objetos, como en «物が引き取られる».

こと En «引き取られることが多いです», «こと» convierte el hecho de que los objetos sean recogidos en un asunto del que se habla. La construcción completa «動詞＋ことが多い» expresa que una situación ocurre con frecuencia.

多い En «引き取られることが多いです», «多い» significa que esa situación ocurre a menudo. Se combina con «ことが» para hablar de la frecuencia de un hecho, no de la cantidad de objetos.

今 «今» significa «ahora» y aquí indica el momento en que se entregará el formulario. Se usa para situar una acción en el presente, como en «今フォームを提出します» en un ejemplo nuevo.

フォーム «フォーム» significa «formulario» o «formato para rellenar»; aquí es el documento que la persona va a entregar. Puede combinarse con «を提出する» para expresar que se presenta formalmente.

提出して «提出して» significa «entregar» o «presentar formalmente» el formulario. En «フォームを提出して、明日もう一度確認します», enlaza la entrega actual con la acción de comprobarlo mañana.

明日 «明日» significa «mañana» y aquí sitúa la segunda comprobación en el día siguiente. Se usa como expresión de tiempo, como en «明日確認します» en un ejemplo nuevo.

もう一度 «もう一度» significa «otra vez» o «una vez más» y aquí indica que la persona comprobará el estado de nuevo. La expresión completa combina «もう», que aporta la idea de repetición adicional, con «一度», «una vez». Se usa con verbos como «確認する», en «もう一度確認します».

確認します «確認します» significa «comprobaré» o «verificaré»; aquí se refiere a revisar de nuevo el estado de la denuncia. Se usa con el objeto de la comprobación, como «内容を確認します» en un ejemplo nuevo.

具体的 «具体的» significa «concreto» o «específico» y aquí describe una explicación con características identificables. Delante de un sustantivo necesita «な», como en «具体的な説明».

な En «具体的な説明», «な» permite que «具体的» modifique al sustantivo «説明». Aparece después de ciertos adjetivos y antes del sustantivo que describen.

ある En «具体的な説明があると», «ある» significa «haber» o «existir» una explicación concreta. La estructura «名詞があると» presenta una condición que produce el resultado expresado después.

と En «説明があると、照合しやすくなります», «と» conecta una condición con su resultado: «si hay una explicación, resulta más fácil». Esta estructura se usa para describir consecuencias que se producen cuando se cumple una condición.

照合し «照合し» significa «comparar y verificar» dos informaciones; aquí el personal compara la descripción con el objeto encontrado. La forma enlaza esta acción con «やすくなります», que indica que se vuelve más fácil realizarla.

やすく En «照合しやすくなります», «やすく» aporta el significado de «fácilmente» o «con facilidad». La construcción «動詞ます形の語幹＋やすい» expresa que una acción resulta fácil, y aquí aparece conectada con «なる».

なり En «照合しやすくなります», «なり» expresa un cambio hacia el estado de ser fácil. Unido a «ます», forma una descripción cortés del resultado que se produce.

ます «ます» aporta un tono cortés a «なります», que aquí significa «se vuelve» o «resulta». Se usa al final de una descripción formal sobre lo que puede hacer el personal.

Puntos Gramaticales

〜てください

詳細を記入してください。

Shoosai o kinyuu shite kudasai.

Por favor, rellene los detalles.

Se añade てください a la forma て del verbo para hacer una petición educada.

〜られる（受け身）

傘が職員に引き取られます。

Kasa ga shokuin ni hikitoraremasu.

El paraguas es recogido por un miembro del personal.

La forma pasiva indica que el sujeto recibe una acción; 引き取る se convierte en 引き取られる.

Vocabulario Japonés

ラッシュ時 Sustantivo

rasshuji hora punta

遺失物届 Sustantivo

ishitsubutsu todoke denuncia de objeto perdido

今朝 Sustantivo

kesa esta mañana

紺色 Sustantivo

kon'iro azul marino

傘 Sustantivo

kasa paraguas

詳しく Adverbio

kuwashiku detalladamente

詳細 Sustantivo

shoosai detalles

乗車する Verbo

yoosha suru subir a un vehículo 乗車した

説明する Verbo

setsumei suru describir; explicar 説明して

置き忘れる Verbo

okiwasureru dejar olvidado 置き忘れました

停車する Verbo

teisha suru detenerse; parar 停車した

添える Verbo

soeru adjuntar; añadir 添えて

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

subir a un vehículo

Ver Respuesta

乗車した

denuncia de objeto perdido

Ver Respuesta

遺失物届

detenerse; parar

Ver Respuesta

停車した

dejar olvidado

Ver Respuesta

置き忘れました