Resolver una confusión en el punto de recogida | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 配車サービスの運転手が乗車地点を見つけられません。

   Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

   配車サービス

   servicio de transporte solicitado

   運転手

   conductor

   乗車地点

   punto de recogida

   見つけられません

   no puede encontrar

   Explicación detallada

   配車サービス nombra aquí el servicio que organiza o solicita un vehículo. Es un compuesto: 配車 se refiere a asignar o enviar un vehículo y サービス significa “servicio”. Ejemplo: 配車サービスを使います。 = «Uso un servicio para solicitar un vehículo». En esta oración, の une ese servicio con el conductor: “el conductor del servicio”. 運転手 significa “conductor” o “chófer”. Es el sustantivo que designa a la persona que conduce; no significa por sí solo “mi conductor”, aunque la traducción fija lo presenta como el conductor asociado con el hablante. En 配車サービスの運転手が, が marca a ese conductor como sujeto de la acción siguiente. 乗車地点 es “punto de recogida” o, literalmente, “lugar de subida al vehículo”. Es otro compuesto: 乗車 expresa subir o viajar en un vehículo, y 地点 significa “punto” o “ubicación”. La partícula を marca este lugar como aquello que se intenta encontrar. Ejemplo: 乗車地点を確認します。 = «Confirmo el punto de recogida». 見つけられません expresa aquí “no puede encontrar”. La base léxica es 見つける (“encontrar”); 見つけられる es su forma potencial (“poder encontrar”), y 見つけられません añade la negación cortés ません: “no puede encontrar”. La forma observada no dice simplemente que el conductor no lo encuentra; presenta la imposibilidad o incapacidad de localizarlo. Ejemplo: 鍵を見つけられません。 = «No puedo encontrar la llave». La estructura completa es 配車サービスの運転手が 乗車地点を 見つけられません: “el conductor del servicio de transporte solicitado no puede encontrar el punto de recogida”. が identifica al conductor como sujeto, を marca el punto como objeto de encontrar, y la forma potencial negativa cortés comunica que no logra localizarlo. Es una formulación apropiada para informar cortésmente de un problema durante la recogida.

2. 位置情報のピンが駅の同じ側にあるか確認してください。

   Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   位置情報

   ubicación

   ピン

   pin

   駅

   estación

   同じ

   mismo

   側

   lado

   ある

   estar

   確認してください

   comprueba, por favor

   Explicación detallada

   位置情報 significa «información de ubicación» y aquí modifica a ピン mediante の: 位置情報のピン es «el pin de la ubicación». Es un compuesto nominal reutilizable; の enlaza un nombre con otro y expresa la relación entre ellos. ピン es «pin» o marcador visual. En esta oración designa el marcador del mapa, no una acción. La forma es un préstamo escrito en katakana. 駅 significa «estación». Con の introduce la referencia de 同じ側: 駅の同じ側 significa «el mismo lado de la estación». 同じ significa «mismo» y se coloca delante del nombre que describe: 同じ側, «el mismo lado». A diferencia de un adjetivo que cambia según género o número en algunas lenguas, esta forma japonesa no cambia aquí por ese motivo. 側 significa «lado». La combinación 同じ側 expresa que dos ubicaciones están en el mismo lado; 駅の同じ側 especifica respecto de qué lugar se establece ese lado. ある es la forma no pasada de «estar/existir» para cosas inanimadas y también se usa para indicar la ubicación de un objeto. En 側にある, に marca el lugar y ある expresa que el pin está allí. No es la forma usada normalmente para la existencia o ubicación de una persona; para personas se emplea otra forma, いる. 確認してください es una petición cortés: 確認する («comprobar/verificar») aparece con てください, patrón que pide «hazlo, por favor». La forma observada 確認してください no es simplemente el verbo 確認する: する cambia a して antes de ください. La partícula か convierte lo anterior en una pregunta integrada de sí/no: …にあるか確認してください significa «comprueba si … está …». No hace falta traducirla como una pregunta independiente. En conjunto, 位置情報のピン es «el pin de la ubicación»; 駅の同じ側にある indica que «está en el mismo lado de la estación»; y か確認してください pide verificar si esa situación se cumple. Por tanto, la oración completa significa: «Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación».

3. ピンは裏口を示していますが、私は正面入口にいます。

   El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   ピン

   pin

   裏口

   entrada trasera

   示しています

   muestra

   が

   pero

   私は

   yo (como tema)

   正面入口

   entrada principal

   にいます

   estar en

   Explicación detallada

   ピン significa «pin» y aquí es el elemento que muestra una ubicación. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural de la misma manera que en español; el contexto determina la cantidad cuando hace falta. 裏口 significa «entrada trasera». Es un sustantivo compuesto por 裏 («parte posterior») y 口 («entrada» o «acceso»); conviene aprenderlo como la unidad habitual para «entrada trasera». 示しています expresa aquí «muestra». La forma de diccionario es 示す («mostrar, indicar»). La secuencia 〜ている presenta una acción en curso o un estado vigente; con 示す, 示しています describe que el pin está indicando actualmente esa entrada. ます añade un registro cortés. Por ejemplo: 地図が道を示しています。 = «El mapa muestra el camino». が conecta las dos partes con un contraste equivalente a «pero» en esta oración. No debe interpretarse aquí como el marcador de sujeto: ese uso depende de la construcción completa y del contexto. 私は introduce a la persona que habla como tema: «yo». 私 es el pronombre de primera persona y は marca el tema. En japonés, は también puede presentar un contraste implícito, pero aquí la oposición explícita se realiza sobre todo mediante が («pero»). 正面入口 significa «entrada principal» o «entrada frontal». Es un sustantivo compuesto: 正面 es «parte frontal» y 入口 es «entrada». La expresión nombra el lugar en el que se encuentra la persona hablante; no afirma por sí sola una cantidad concreta de entradas. にいます significa «estar en». に marca el lugar de existencia y います es la forma cortés de いる, usada para la existencia o ubicación de seres animados, incluida la persona hablante. Por ejemplo: 私は駅にいます。 = «Estoy en la estación». Para objetos o lugares no animados suele usarse あります, no います. En conjunto, ピンは裏口を示しています significa «El pin muestra la entrada trasera». Después, が introduce el contraste: 私は正面入口にいます significa «estoy en la entrada principal». La oración completa, por tanto, dice: «El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal».

4. 配車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

   Escribe ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

   配車

   viaje solicitado

   キャンセルされる

   cancelarse

   前に

   antes de

   今すぐ

   ahora mismo

   運転手

   conductor

   メッセージ

   mensaje

   送ってください

   envíe, por favor

   Explicación detallada

   配車 significa aquí «viaje solicitado» o «servicio de transporte asignado». Es un sustantivo formado por 配車する, «asignar o disponer un vehículo». En otros contextos puede referirse al proceso de asignación, así que el significado exacto depende del contexto. キャンセルされる expresa que el viaje «es cancelado» o «se cancela». La base es キャンセルする, «cancelar»; される es su forma pasiva, de modo que 配車がキャンセルされる presenta 配車 como aquello que recibe la acción. La forma no pasada se usa dentro de esta relación temporal porque la cancelación todavía es un evento previsto respecto del momento de enviar el mensaje. 前に significa «antes de». Después de una forma verbal no pasada, como キャンセルされる前に, introduce una acción que debe ocurrir antes del evento indicado: «antes de que se cancele el viaje». Ejemplo: 出かける前に、連絡してください。 = «Avise antes de salir». 今すぐ es un adverbio que significa «ahora mismo» o «inmediatamente». 今 por sí solo significa «ahora»; すぐ añade la idea de rapidez o de no esperar. Aquí modifica la acción de enviar el mensaje. 運転手 significa «conductor» o «chófer». Es un sustantivo; 運転 es «conducción» y 手 puede formar nombres de personas asociadas con una actividad, pero conviene aprender 運転手 como la palabra completa. En este contexto, la traducción fija identifica al conductor como el destinatario del mensaje. メッセージ significa «mensaje». Es un sustantivo escrito en katakana, usado para un mensaje de texto u otro mensaje de comunicación. Puede combinarse con verbos distintos según la acción: メッセージを送る = «enviar un mensaje». 送ってください es una petición cortés: «envíe, por favor». La base verbal es 送る, «enviar»; su forma て es 送って, y ください convierte esa forma en una solicitud cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma て + ください: 見てください = «mire, por favor». En メッセージを送ってください, メッセージを marca el mensaje como objeto de 送る. En conjunto, 配車がキャンセルされる前に establece el límite temporal: «antes de que se cancele el viaje». 今すぐ indica que la acción debe hacerse inmediatamente, y 運転手にメッセージを送ってください significa «envíe un mensaje al conductor, por favor». Por tanto, toda la oración pide: «Escribe ahora al conductor antes de que se cancele el viaje». Aunque la traducción usa «escribe», el japonés expresa literalmente el envío de un mensaje.

5. 私はタクシー乗り場のそばにいると伝えます。

   Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

   私は

   yo

   タクシー

   taxi

   乗り場

   lugar o zona para subir

   のそば

   cerca de

   にいる

   estar en un lugar

   伝えます

   comunicaré

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo». は marca el tema; no es una terminación que cambie la forma de 私. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». El pronombre puede omitirse en japonés cuando el contexto ya deja claro quién habla. タクシー es el sustantivo «taxi», escrito en katakana, como es habitual con muchos préstamos. En タクシー乗り場 modifica al sustantivo siguiente y especifica qué tipo de lugar es. 乗り場 significa «lugar o zona para subir». Es un sustantivo compuesto usado para lugares de embarque; aquí, combinado con タクシー, significa «parada o zona de taxis». Ejemplo: バス乗り場はどこですか。 = «¿Dónde está la parada de autobús?». のそば expresa proximidad a un sustantivo: Aのそば = «cerca de/al lado de A». の relaciona タクシー乗り場 con そば; no significa aquí posesión literal. Ejemplo: 駅のそば = «cerca de la estación». にいる indica que un ser animado está en un lugar. に marca la ubicación y いる es la forma no pasada y no cortés de «estar/existir» para seres animados. En esta oración aparece dentro del contenido citado antes de と, por lo que no necesita la forma cortés います. Para una cosa inanimada se usa normalmente ある, no いる: 駅に電車がある。 = «Hay un tren en la estación». Aquí, la persona que habla es quien está allí. 伝えます procede de 伝える, «comunicar» o «informar», y es su forma no pasada cortés. Según el contexto, esta forma puede expresar una acción futura; por eso aquí corresponde a «diré». No debe confundirse con 伝えました, la forma pasada: «comuniqué/les dije». Ejemplo: 住所を伝えます。 = «Comunicaré la dirección». La estructura completa es 私は [lugar] にいると伝えます: と marca el contenido comunicado, equivalente aquí a «que». Primero, タクシー乗り場のそばにいる significa «estar al lado de la parada de taxis»; después, 伝えます indica que la persona comunicará ese contenido. Así, la oración completa significa: «Diré que estoy al lado de la parada de taxis». Es una formulación cortés y adecuada para informar a otra persona de la ubicación del hablante.

6. 運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

   Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte.

   運転手

   conductor

   あなたを

   a ti

   見つけられる

   poder encontrar

   ように

   para que

   ジャケット

   chaqueta

   色

   color

   も

   también

   伝えてください

   por favor, comunica

   Explicación detallada

   運転手 significa «conductor» y es el sustantivo que identifica a la persona capaz de encontrar al interlocutor. En japonés, otros sustantivos pueden ocupar este mismo lugar en una oración: por ejemplo, 店員 significa «empleado de una tienda». あなたを se refiere aquí al interlocutor y significa «a ti». あなた es un pronombre de segunda persona; を marca a la persona o cosa que recibe directamente la acción. En esta oración, esa persona es quien el conductor puede encontrar. 見つけられる expresa «poder encontrar». Su base es 見つける («encontrar»), y 見つけられる es su forma potencial: «poder encontrar». Aquí la lectura potencial está apoyada por ように y por la traducción fija; no se interpreta como una acción pasiva. Ejemplo: 名前を見つけられる puede significar «poder encontrar el nombre». ように conecta la situación anterior con una finalidad: V-られるように significa «para que se pueda V» o «para que alguien pueda V». Por tanto, 運転手があなたを見つけられるように significa «para que el conductor pueda encontrarte». El sujeto de la primera parte es 運転手, marcado por が dentro de la forma citada en la oración completa. ジャケット es el sustantivo «chaqueta». Es una palabra tomada de otra lengua, pero funciona aquí como un sustantivo japonés; puede recibir partículas como の para relacionarlo con otro sustantivo. 色 significa «color». En ジャケットの色, の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «el color de la chaqueta». La misma pauta AのB sirve para expresar relaciones como «B de A»; por ejemplo, 車の色 significa «el color del coche». も añade este elemento a algo ya mencionado o esperado y significa «también». Aquí añade el color de la chaqueta a la información que se debe comunicar. No significa por sí solo una cantidad. 伝えてください es una petición cortés: «por favor, comunica» o «por favor, indica». Su base es 伝える («comunicar, transmitir»); 伝えて es su forma en て, y ください después de esa forma crea una solicitud cortés. El patrón reutilizable es V-てください, como en 書いてください («por favor, escribe»). En conjunto, ジャケットの色も significa «también el color de la chaqueta», y 伝えてください pide comunicarlo. La primera parte, 運転手があなたを見つけられるように, expresa la finalidad: «para que el conductor pueda encontrarte». Así, toda la oración significa: «Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte».

7. 車が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。

   ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

   車

   coche

   私を

   a mí

   見つける

   encontrar

   前に

   antes de

   行ってしまったら

   si se va

   どうすればいいですか

   ¿qué debo hacer?

   Explicación detallada

   車 significa «coche» o «vehículo». Aquí lleva が, que marca el sujeto de 見つける: gramaticalmente, el coche es quien encuentra a la persona. No hace falta cambiar este sujeto por «conductor» para entender la oración. 私を significa «a mí». 私 es el pronombre de primera persona y を marca el objeto directo; por eso la persona encontrada es «yo» en la traducción. を no indica quién realiza la acción. 見つける es la forma de diccionario y significa «encontrar» o «localizar». En 私を見つける, el patrón reutilizable es [persona]を見つける: «encontrar/localizar a [persona]». Ejemplo: 友だちを見つける = «encontrar a un amigo». 前に expresa «antes de». Una cláusula con forma simple + 前に sitúa una acción anterior a otra: 出発する前に = «antes de salir». Por tanto, 見つける前に significa «antes de encontrarme». 行ってしまったら combina 行く («ir») con 〜てしまう y la terminación condicional 〜たら. 行ってしまう presenta la partida como algo que se completa o que resulta indeseable en esta situación; 行ってしまったら establece la condición «si se va/se ha ido». La forma 〜たら puede expresar una condición futura o hipotética, aunque incluya la forma pasada た. どうすればいいですか es una construcción reutilizable para preguntar qué acción conviene realizar: «¿qué debería hacer?» o «¿cómo debo proceder?». どう pregunta «cómo/qué manera», すれば es la forma condicional de する («hacer») y いい aporta la idea de que algo es adecuado. El final ですか la convierte en una pregunta cortés. Por ejemplo, どうすればいいですか también puede usarse cuando se necesita orientación ante otro problema, sin cambiar la construcción. La estructura completa es [車が私を見つける前に] [行ってしまったら] [どうすればいいですか]: «¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?». La primera parte fija el momento de referencia —antes de que me localice—; 行ってしまったら plantea la partida como condición, y la pregunta final solicita la acción adecuada.

8. アプリで行き違いを説明して、別の配車を依頼してください。

   Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   アプリで

   en la aplicación

   行き違い

   confusión

   説明して

   explicar

   別の

   otro/a

   配車

   servicio de transporte

   依頼してください

   solicite

   Explicación detallada

   アプリで: で marca aquí el medio o la herramienta: la acción se realiza mediante la aplicación. El patrón reutilizable es NでV, «hacer V con/por medio de N». Ejemplo: 電話で連絡します。 = «Me pondré en contacto por teléfono». 行き違い: es un sustantivo que aquí nombra la confusión o el desencuentro que debe explicarse. No es el verbo «explicar»; funciona como el contenido de la explicación. Según el contexto, puede referirse a que las partes o sus acciones no coincidieron. Ejemplo: 行き違いがありました。 = «Hubo un desencuentro». 説明して: la base es 説明する, «explicar». La forma observada es 説明して, la forma て del verbo, y aquí conecta esta acción con la petición siguiente: «explica y…». El patrón Vてください también sirve para pedir cortésmente que alguien haga V. Ejemplo: 道を説明してください。 = «Explique el camino, por favor». 別の: significa «otro/a» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. 別 expresa diferencia, mientras que の conecta esa palabra con el sustantivo: 別のN = «otro N». No afirma por sí solo cuántos N hay. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 配車: es un sustantivo relacionado con disponer o enviar un vehículo para el transporte; en este contexto, la traducción fija lo presenta como «otro viaje». Puede aparecer en combinaciones como 配車を依頼する, «solicitar un servicio de transporte». No debe confundirse aquí con el nombre de una persona que conduce. 依頼してください: la base verbal es 依頼する, «solicitar» o «pedir formalmente». 依頼してください combina su forma て, 依頼して, con ください, y forma una petición cortés: «solicite/pida». El patrón reutilizable es Nを依頼してください, «solicite N, por favor». Ejemplo: 配車を依頼してください。 = «Solicite un servicio de transporte, por favor». En conjunto, アプリで indica el medio; 行き違いを説明して expresa la primera acción y su contenido; 別の配車を依頼してください añade la petición de solicitar un servicio de transporte diferente. Por eso la oración completa significa: «Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje». El final ください mantiene un tono de instrucción cortés.

9. 運転手が返信して、すぐに戻ってきます。

   El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   運転手

   conductor

   返信して

   responde y…

   すぐに

   pronto; enseguida

   戻ってきます

   volverá; regresará

   Explicación detallada

   運転手 significa «conductor» y es un sustantivo compuesto: 運転 («conducir») + 手 («persona que realiza una actividad» en este tipo de compuesto). Aquí designa al conductor mencionado por la traducción fija; no hace falta añadir otros posibles referentes. 返信して procede del verbo 返信する, «responder» o «contestar» un mensaje. La forma observada 返信して es la forma -て: conecta esta acción con la siguiente y presenta la respuesta como la acción que precede a la vuelta. Patrón reutilizable: Aて、B = «hacer A y luego B» o «A, y entonces B», según el contexto. Ejemplo: 電話して、出かけます。 = «Llamo por teléfono y luego salgo». すぐに es un adverbio que indica que algo ocurre en poco tiempo, «enseguida» o «pronto». Puede colocarse antes del verbo que modifica, como aquí antes de 戻ってきます. Ejemplo: すぐに来ます。 = «Vendré enseguida». 戻ってきます combina 戻る («volver») con 来る («venir»). 戻って es la forma -て de 戻る, y きます es la forma cortés no pasada de 来る; juntas expresan volver hacia el punto de referencia de la situación, literalmente «venir de vuelta». La forma no pasada puede referirse a una acción futura, por lo que aquí corresponde a «volverá» o «regresará». Ejemplo: 彼は午後に戻ってきます。 = «Él volverá por la tarde». En conjunto, 運転手が marca al conductor como sujeto; 返信して indica que responde primero; すぐに señala que la acción siguiente ocurrirá pronto; y 戻ってきます expresa su regreso. Por eso la oración completa significa: «El conductor respondió y volverá pronto» o, de forma más natural según la traducción fija, «El conductor respondió y dará la vuelta pronto».

10. 車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。

    Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    車

    coche

    到着する

    llegar

    まで

    hasta

    タクシー乗り場

    parada de taxis

    近く

    cerca

    いてください

    quédate, por favor

    Explicación detallada

    車 significa aquí «coche». Es un sustantivo; su lectura y significado concretos dependen del contexto, y en esta oración se refiere al coche que llegará. Ejemplo: 車が来ます。 = «Viene un coche». Aquí が marca 車 como sujeto de 到着する. 到着する significa «llegar» y es la forma de diccionario, formada por 到着 + する. Se usa para expresar la llegada a un lugar o destino; no es simplemente cualquier movimiento hacia allí. Ejemplo: 電車が到着する。 = «Llega el tren». まで marca el límite temporal «hasta». En 車が到着するまで, toda la cláusula anterior a まで funciona como referencia temporal: «hasta que llegue el coche». En japonés, la forma no pasada 到着する puede aparecer en esta construcción aunque la traducción española use el subjuntivo llegue. タクシー乗り場 significa «parada de taxis». Es un compuesto: タクシー es «taxi» y 乗り場 es un lugar para subir a un medio de transporte. 乗り場 proviene de 乗る («subir» o «montar») y 場 («lugar»), pero en este compuesto funciona como un sustantivo para designar la zona de embarque o parada. Ejemplo: バス乗り場 = «parada de autobús». 近く significa «cerca» o «en las proximidades». Es la forma sustantivada de 近い («cercano»), y en 近くに indica la ubicación en la que alguien debe permanecer. に marca aquí el lugar. La expresión reutilizable Nの近くに significa «cerca de N»; por eso タクシー乗り場の近くに significa «cerca de la parada de taxis». いてください es una petición cortés para permanecer o quedarse. Procede de いる, «estar» o «encontrarse» para seres animados: いて es su forma conectiva usada antes de ください, y ください convierte la petición en cortés. En este contexto, いてください significa «quédate, por favor»; no debe confundirse con 行ってください, que significa «ve, por favor». Ejemplo: ここにいてください。 = «Quédate aquí, por favor». La estructura completa es [車が到着する]まで («hasta que llegue el coche») + [タクシー乗り場の近くに] («cerca de la parada de taxis») + いてください («quédate, por favor»). Por tanto, la oración significa: «Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche». La petición es cortés y se dirige a la persona interlocutora.