Resolver una confusión en el punto de recogida | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Outside a station, two adults fix a ride-share pickup mix-up by correcting the entrance, messaging the driver, and waiting near the taxi stand..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver una confusión en el punto de recogida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

配車サービスの運転手が乗車地点を見つけられません。

Jaisha saabisu no untenshu ga yóosha chiten o mitsukeraremasen. Mi conductor del servicio de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.
B

位置情報のピンが駅の同じ側にあるか確認してください。

Ichiyóohoo no pin ga eki no onayi gawa ni aru ka kakunin shite kudasai. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.
A

ピンは裏口を示していますが、私は正面入口にいます。

Pin wa uraguchi o shimeshite imasu ga, watashi wa shóomen iriguchi ni imasu. El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.
B

配車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

Haisha ga kyanseru sareru mae ni, ima sugu untenshu ni messeeyi o okutte kudasai. Escribe ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.
A

私はタクシー乗り場のそばにいると伝えます。

Watashi wa takushii noriba no soba ni iru to tsutaemasu. Diré que estoy al lado de la parada de taxis.
B

運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

Untenshu ga anata o mitsukerareru yoo ni, yaketto no iro mo tsutaete kudasai. Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda reconocerte.
A

車が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。

Kurumá ga watashi o mitsukeru mae ni itte shimattara, dóo sureba ii desu ka. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?
B

アプリで行き違いを説明して、別の配車を依頼してください。

Apuri de ikichigai o setsumei shite, betsu no haisha o irai shite kudasai. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.
A

運転手が返信して、すぐに戻ってきます。

Untenshu ga henshin shite, sugu ni modotte kimasu. El conductor respondió y dará la vuelta pronto.
B

車が到着するまで、タクシー乗り場の近くにいてください。

Kurumá ga tóochaku suru made, takushii noriba no chikaku ni ite kudasai. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

Palabra por palabra

配車 Aquí significa la organización de un vehículo para recoger a una persona. Se usa en 配車サービス para hablar del servicio que asigna un coche.
サービス Aquí significa servicio y forma parte de 配車サービス, el servicio de transporte que organiza la recogida. Es un préstamo frecuente en nombres de servicios.
の Aquí conecta 配車サービス con 運転手 y muestra la relación entre el servicio y el conductor. El patrón reutilizable es AのB, como 駅の入口 para decir «la entrada de la estación».
運転手 Aquí significa la persona que conduce el vehículo del servicio. Puede usarse para identificar a quien conduce un coche, por ejemplo 運転手に連絡する en un nuevo ejemplo.
が Aquí marca 運転手 como la persona que no consigue encontrar el punto de recogida. El patrón es sujeto + が + acción o estado.
乗車地点 Aquí significa el lugar donde debe subir la persona al vehículo. Es útil para indicar con precisión el punto de recogida, como 乗車地点を確認する en un nuevo ejemplo.
を Aquí marca 乗車地点 como aquello que el conductor no puede encontrar. Se coloca después del objeto de acciones como 見つける.
見つけられません Aquí expresa que el conductor no puede encontrar el punto de recogida. La forma combina la posibilidad de encontrar con la negación cortés; se puede reutilizar con un objeto, como 駅を見つけられません en un nuevo ejemplo.
位置情報 Aquí significa la información que indica la ubicación del usuario. Se usa con palabras de mapas o aplicaciones, como 位置情報を確認する en un nuevo ejemplo.
ピン Aquí es el marcador que muestra una ubicación en el mapa. Puede usarse con un lugar, como ピンが入口を示す en un nuevo ejemplo.
駅 Aquí significa la estación junto a la que deben encontrarse. Es común combinarlo con un lado o una entrada, como 駅の近く en un nuevo ejemplo.
同じ Aquí indica que el lado de la estación coincide con el lado donde se encuentra la persona. Se coloca antes de un sustantivo, como 同じ場所 en un nuevo ejemplo.
側 Aquí significa un lado o una parte determinada de la estación. El patrón 駅の同じ側 expresa «el mismo lado de la estación».
に Aquí señala la ubicación en la expresión 同じ側にある. Se usa después del lugar o posición con verbos de existencia o ubicación.
ある Aquí indica que el pin está situado en un lado concreto de la estación. Se usa para la existencia o ubicación de cosas; para una persona se emplea una forma diferente.
か Aquí convierte la parte anterior en una cuestión indirecta dentro de 確認してください. El patrón Aか確認する significa comprobar si A es cierto.
確認 Aquí significa comprobar la ubicación del pin. En 確認してください se combina con する para formular una petición cortés.
して Aquí conecta 確認 con ください y forma la petición 確認してください. El patrón Aしては、Aしてください en un nuevo ejemplo no es necesario; aquí basta reconocer que une la acción con una petición cortés.
ください Aquí expresa una petición cortés: se pide a la otra persona que compruebe algo. Se usa después de una forma en て, como 待ってください en un nuevo ejemplo.
は Aquí presenta ピン como el tema de la primera parte de la frase y permite contrastarlo con 私. El patrón AはBですが、CはDです sirve para comparar dos situaciones.
裏口 Aquí significa la entrada situada en la parte trasera del lugar. Puede combinarse con 示す para indicar qué entrada aparece en un mapa.
示しています Aquí significa que el pin muestra o señala la entrada trasera. La forma presenta una acción de mostrar que está vigente en la situación; puede usarse con un mapa o una señal.
私 Aquí se refiere a la persona que está hablando. Se usa como tema o sujeto cuando el hablante quiere aclarar su propia ubicación.
正面入口 Aquí significa la entrada principal o frontal de la estación. Es útil para especificar exactamente qué acceso usa la persona, en contraste con 裏口.
います Aquí indica que la persona está en la entrada principal. Es la forma cortés usada para la presencia o ubicación de una persona; el patrón lugarにいます expresa dónde se encuentra alguien.
キャンセル Aquí significa la cancelación de la配車. Se usa con acciones relacionadas con reservas o servicios, como キャンセルする en un nuevo ejemplo.
される Aquí indica que la配車 recibe la acción de ser cancelada. En キャンセルされる, el servicio no cancela algo por sí mismo, sino que queda sujeto a una cancelación.
前 Aquí significa antes del momento en que la配車 sea cancelada. El patrón A前にB expresa que B debe ocurrir antes de A.
今すぐ Aquí significa inmediatamente y refuerza la urgencia de enviar el mensaje. Se coloca normalmente antes de la acción que debe realizarse ahora.
メッセージ Aquí significa una comunicación breve que se envía al conductor. Puede combinarse con 送る para hablar de enviar un mensaje a alguien.
送って Aquí conecta la acción de enviar el mensaje con ください y forma una petición cortés. El patrón メッセージを送ってください se usa para pedir a alguien que envíe un mensaje.
タクシー Aquí se refiere al taxi relacionado con el lugar donde esperan. Se combina con 乗り場 para formar el lugar destinado a tomar un taxi.
乗り場 Aquí significa el lugar donde se sube a un vehículo. En タクシー乗り場 identifica específicamente la parada o zona de taxis.
そば Aquí significa cerca de la parada de taxis. El patrón lugarのそばにいる indica que una persona está junto o cerca de un lugar.
いる Aquí expresa que el hablante se encuentra cerca de la parada de taxis. Se usa para la ubicación de personas y puede combinarse con un lugar seguido de に.
と Aquí introduce el contenido que la persona va a comunicar: que está junto a la parada de taxis. Se usa después de una frase antes de verbos como 伝える o 言う.
伝えます Aquí significa comunicar al conductor dónde está la persona. El patrón Aと伝える sirve para transmitir el contenido A a otra persona.
あなた Aquí se refiere a la persona a la que se habla, la persona que debe dar información sobre sí misma. En japonés a menudo se omite cuando el contexto deja claro quién es el interlocutor.
見つけられる Aquí significa que el conductor puede encontrar a la persona. La forma expresa posibilidad y se usa con un objeto, como 人を見つけられる en un nuevo ejemplo.
よう Aquí forma parte de la expresión de finalidad 見つけられるように: se da la información para que el conductor pueda encontrar a la persona. El patrón AようにB indica que B se hace con el objetivo de que ocurra A.
ジャケット Aquí significa la prenda cuyo color debe comunicar la persona para ser reconocida. Puede combinarse con 色 para describir una característica visible.
色 Aquí significa el color de la chaqueta, usado como dato para identificar a la persona. El patrón 名詞の色 indica el color de algo.
も Aquí añade el color de la chaqueta a la información que ya debe comunicar. Se coloca después del elemento añadido y equivale a «también» en este contexto.
どう Aquí pregunta qué acción sería adecuada en la situación descrita. En どうすればいいですか forma una pregunta práctica sobre qué hacer.
すれば Aquí participa en la expresión どうすればいいですか, que pregunta qué se debería hacer. El patrón どうすればいいですか se usa para pedir instrucciones o consejo.
いい Aquí significa «sería adecuado» dentro de la pregunta sobre la acción correcta. En どうすればいいですか no describe una cosa, sino la opción apropiada que debe elegirse.
です Aquí da un tono cortés a la pregunta どうすればいいですか. Se usa al presentar una valoración o una formulación educada.
車 Aquí significa el coche del servicio que podría marcharse. Puede usarse como sujeto con verbos de movimiento, como 車が来る en un nuevo ejemplo.
見つける Aquí significa encontrar a la persona que espera. Se usa con la persona o cosa encontrada como objeto, por ejemplo 鍵を見つける en un nuevo ejemplo.
行って Aquí expresa el movimiento del coche al marcharse y conecta con しまったら. La forma en て puede enlazar una acción con el resultado o la condición que sigue.
しまったら Aquí presenta como condición que el coche se haya marchado completamente antes de encontrar a la persona. La expresión てしまう añade la idea de una acción terminada, a menudo con un resultado no deseado, y たら plantea «si ocurre».
アプリ Aquí significa la aplicación que se usa para explicar el problema y pedir otra配車. Puede combinarse con で para indicar que la aplicación es el medio de la acción.
で Aquí señala アプリ como el medio utilizado para explicar la confusión y solicitar otro servicio. El patrón herramientaやアプリで行う indica con qué se realiza una acción.
行き違い Aquí significa la confusión o falta de coincidencia entre la ubicación esperada y la real. Se usa para explicar un problema de coordinación, como 行き違いを説明する.
説明して Aquí significa explicar la confusión y conecta esa acción con la petición posterior. El patrón Aを説明して、Bしてください pide explicar A y después hacer B.
別 Aquí indica que la配車 solicitada debe ser diferente de la anterior. En 別の配車, 別 modifica al sustantivo y significa «otra» en este contexto.
依頼 Aquí significa la solicitud de otra配車. Se combina con する para expresar que se hace una petición formal o de servicio.
返信して Aquí significa que el conductor envió una respuesta y conecta esa acción con 戻ってきます. Se usa para enlazar acciones en una narración, como 返信して知らせる en un nuevo ejemplo.
すぐ Aquí significa dentro de poco o sin esperar mucho tiempo. Se coloca antes de 戻ってきます para indicar que el regreso será pronto.
戻ってきます Aquí significa que el conductor regresará hacia el lugar donde está la persona. La expresión combina el regreso con el movimiento hacia el punto de referencia del hablante; puede usarse cuando alguien vuelve a un lugar de encuentro.
まで Aquí marca el momento límite: la persona debe quedarse hasta que llegue el coche. El patrón AまでB significa hacer B hasta que ocurra A.
近く Aquí significa en las proximidades de la parada de taxis. El patrón lugarの近くにいる indica que alguien permanece cerca de un lugar.
いて Aquí forma la petición 近くにいてください y significa permanecer o estar en ese lugar. La forma en て seguida de ください se usa para pedir cortésmente que alguien mantenga esa situación.
到着する Aquí significa llegar el coche al lugar de encuentro. Se usa con un destino marcado por に, como 駅に到着する en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

～たら

運転手が行ってしまったら、どうすればいいですか。

Untenshu ga itte shimattara, dóo sureba ii desu ka.

Si el conductor se va, ¿qué debería hacer?

「～たら」indica una condición: si ocurre algo, se pregunta o expresa qué hacer después.

～まで

運転手が到着するまで、そばで待ちます。

Untenshu ga tóochaku suru made, soba de machimasu.

Esperaré cerca hasta que llegue el conductor.

「～まで」significa «hasta que» y marca el momento límite de una acción.

Vocabulario Japonés

キャンセルされる Verbo
kyanseru sareru ser cancelado
ピン Sustantivo
pin pin de ubicación
位置情報 Sustantivo
ichiyóohoo ubicación
運転手 Sustantivo
untenshu conductor
駅 Sustantivo
eki estación
確認してください Verbo
kakunin shite kudasai compruebe
見つけられません Verbo
mitsukeraremasen no puede encontrar
乗車地点 Sustantivo
yóosha chiten punto de recogida
正面入口 Sustantivo
shóomen iriguchi entrada principal
同じ側 Sustantivo
onayi gawa mismo lado
配車サービス Sustantivo
jaisha saabisu servicio de transporte compartido
裏口 Sustantivo
uraguchi entrada trasera

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no puede encontrar

Ver Respuesta見つけられません

punto de recogida

Ver Respuesta乗車地点

servicio de transporte compartido

Ver Respuesta配車サービス

compruebe

Ver Respuesta確認してください