Problemas con la calefacción del hotel | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 部屋から電話しています。暖房が動きません。

   Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   部屋から

   desde la habitación

   電話しています

   estoy llamando

   暖房

   calefacción

   動きません

   no funciona

   Explicación detallada

   部屋から significa aquí «desde mi habitación». 部屋 es «habitación» y から marca el punto de partida o el origen; con un lugar, Xから suele equivaler a «desde X». Ejemplo: 駅から歩きます。 = «Camino desde la estación». En esta oración, から no expresa la causa: introduce el lugar desde el que se hace la llamada. 電話しています expresa «estoy llamando». La combinación reutilizable es 電話する («llamar por teléfono»); 電話 es «teléfono/llamada» y する es «hacer», pero juntos forman este verbo compuesto. しています es la forma cortés no pasada de している, que presenta la acción como en curso: 電話しています = «estoy llamando». Ejemplo: 今、母に電話しています。 = «Ahora estoy llamando a mi madre». 暖房 significa «calefacción». Es un sustantivo que puede referirse al sistema o aparato usado para calentar un espacio. Ejemplo: 暖房をつけます。 = «Enciendo la calefacción». En la oración fija, 暖房 es el elemento que debería funcionar. 動きません significa aquí «no funciona» o «no está funcionando». Su forma de diccionario es 動く, «moverse» o, aplicada a una máquina o sistema, «funcionar». La terminación cortés negativa -ません niega la acción o el funcionamiento en el presente: 動きません = «no funciona». No es la negación de 暖房; la negación está flexionada en 動く. Ejemplo: エアコンが動きません。 = «El aire acondicionado no funciona». Juntas, las partes forman: 部屋から («desde mi habitación») + 電話しています («estoy llamando») y 暖房が動きません («la calefacción no funciona»). Según el significado fijado por la traducción, la segunda oración da el motivo de la llamada: «Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona». La primera oración presenta el lugar y la acción en curso; la segunda identifica el sistema que no está funcionando.

2. 申し訳ありません。到着してから、部屋はずっと寒いですか。

   Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

   申し訳ありません

   lo siento; disculpe

   到着してから

   desde que llegó

   部屋

   habitación

   ずっと

   todo el tiempo; continuamente

   寒い

   frío

   ですか

   ¿es?; marcador de pregunta cortés

   Explicación detallada

   申し訳ありません es una disculpa formal, literalmente asociada con la idea de no poder justificar o excusar algo. En situaciones cotidianas también se usa para decir «lo siento» o «disculpe», con un tono más formal que すみません. 到着してから significa «desde que llegó». 到着する es el verbo «llegar» y 到着して es su forma en -て; al añadir から, la expresión marca el punto de inicio temporal: Vてから = «desde que V» o «después de V», según la oración. Aquí, junto con ずっと, señala que la situación se mantiene desde la llegada. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; en esta oración aparece como 部屋は, donde は presenta la habitación como el tema de la pregunta. La traducción fija identifica aquí ese tema como la habitación. ずっと indica continuidad durante todo el período relevante: «todo el tiempo», «continuamente» o «desde entonces». No expresa por sí solo cuándo comenzó el período; 到着してから proporciona ese inicio. Ejemplo: ずっと待っています。 = «He estado esperando todo el tiempo». 寒い significa «frío» cuando describe una temperatura baja. Es un adjetivo terminado en -い; su forma no cambia por género o número del sustantivo. Su forma negativa es 寒くない («no hace frío»/«no está frío») y su pasado es 寒かった («hizo frío»/«estuvo frío»). En este caso describe el estado de la habitación, no una sensación personal expresada directamente. ですか convierte la afirmación en una pregunta cortés. です aporta un cierre cortés y か marca la interrogación; no significa por sí solo «es» en todos los contextos. Aquí se añade al final de 寒いです para preguntar si la habitación ha permanecido fría. En conjunto, 到着してから fija el comienzo, 部屋は presenta la habitación como tema, y ずっと寒いですか pregunta si el estado de frío ha continuado sin interrupción. Por eso toda la pregunta significa: «¿La habitación ha estado fría desde que llegó?», precedida por la disculpa formal 申し訳ありません.

3. 今日の午後にチェックインしてから、ずっと寒いです。

   La habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   今日

   hoy

   午後

   tarde

   チェックインしてから

   desde que me registré

   ずっと

   todo el tiempo

   寒いです

   estar frío

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Es la forma básica para referirse al día actual; por ejemplo, 今日は忙しいです。 significa «Hoy estoy ocupado/a». Aquí modifica a 午後, así que sitúa la tarde en el día de hoy. 午後 significa «tarde» o «por la tarde» y suele aparecer en expresiones de tiempo como 今日の午後 («esta tarde»). La partícula の conecta 今日 con 午後: establece una relación del tipo «la tarde de hoy». チェックインしてから expresa «desde que me registré» o «después de registrarme». チェックイン es el préstamo usado para «registro de entrada» y する es el verbo «hacer»; en el texto aparece como チェックインして, la forma en て de チェックインする. から, colocado después de esa acción, marca el punto de inicio temporal. El patrón reutilizable es verbo en forma て + から: 食べてから寝ます。 significa «Duermo después de comer». ずっと indica continuidad durante todo el intervalo relevante: «continuamente» o «todo el tiempo». Aquí muestra que el frío continúa desde el registro hasta el momento de hablar; no significa simplemente «mucho» sin referencia temporal. 寒いです significa «está frío» en este contexto. 寒い es un adjetivo que describe frío, normalmente del ambiente o de una persona que siente frío; です añade el registro cortés. 寒い es la forma básica no pasada; por ejemplo, 部屋は寒かったです。 significa «La habitación estaba fría». En el texto, el sujeto no se expresa, pero la traducción fija y el contexto identifican que se trata de la habitación, no de la acción de registrarse. En conjunto, 今日の午後に sitúa el inicio en esta tarde; チェックインしてから marca el registro del hablante como punto de partida; ずっと indica continuidad; y 寒いです comunica que la habitación ha permanecido fría. Por eso la oración significa: «La habitación ha estado fría desde que me registré esta tarde». }

4. すぐにメンテナンス担当者を送って、点検してもらえます。

   Puedo enviar al personal de mantenimiento para que revise la calefacción de inmediato.

   すぐに

   de inmediato

   メンテナンス担当者

   personal de mantenimiento

   送って

   enviar

   点検してもらえます

   puedo conseguir que revisen

   Explicación detallada

   すぐに significa «de inmediato» y modifica la acción que sigue. Es un adverbio útil para indicar que algo ocurrirá sin demora. Ejemplo: すぐに来ます。 = «Vendré enseguida». Aquí no expresa por sí solo quién actuará; solo sitúa la acción en el tiempo. メンテナンス担当者 designa a la persona encargada del mantenimiento. 担当者 es «persona responsable de una tarea», y メンテナンス especifica el área. En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como personal de mantenimiento. Ejemplo: 担当者に連絡します。 = «Me pondré en contacto con la persona responsable». 送って es la forma en て de 送る, «enviar». La forma observada no es el pasado: conecta 送る con lo que viene después. En este caso enlaza el envío del personal con la revisión que se hará después. Ejemplo: 資料を送って、説明します。 = «Enviaré el material y luego lo explicaré». Según el contexto, una forma en て también puede conectar acciones relacionadas o introducir la manera de alcanzar el resultado siguiente. 点検してもらえます combina 点検する, «inspeccionar o revisar», con もらえる, una forma que presenta la posibilidad de recibir el favor de que alguien haga algo. 点検する es un verbo formado con el sustantivo 点検 y する; して es su forma en て. La estructura reutilizable V-て もらえますか suele pedir o preguntar cortésmente si se puede conseguir que alguien realice V. Aquí, junto con la traducción fija, expresa que el hablante puede enviar al personal para que revise la calefacción; no significa que el hablante vaya necesariamente a realizar la inspección personalmente. Ejemplo: 担当者に確認してもらえますか。 = «¿Puede conseguir que la persona responsable lo compruebe?». En conjunto, すぐに indica el momento, メンテナンス担当者を marca al personal como lo enviado, y 送って conecta ese envío con la acción posterior. 点検してもらえます presenta la revisión como una acción que se puede conseguir de otra persona. Por eso, la oración completa comunica: «Puedo enviar de inmediato al personal de mantenimiento para que revise la calefacción». La partícula を después de メンテナンス担当者 marca el objeto de 送る; el sujeto de la capacidad está implícito y se interpreta como el hablante por la traducción fija.

5. 今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   今夜

   esta noche

   直せない

   no se puede arreglar

   場合

   caso; situación

   別の

   otra; diferente

   部屋

   habitación

   空いていますか

   ¿está disponible?

   Explicación detallada

   今夜 significa «esta noche» y funciona como expresión temporal: sitúa la acción en la noche del día relevante. En otros contextos, una expresión temporal semejante puede aparecer sin una partícula adicional cuando indica directamente cuándo ocurre algo. 直せない expresa aquí «no se puede arreglar». Su base es 直す, «arreglar» o «reparar»; 直せる es la forma potencial, «poder arreglar», y 直せない es su negativo, «no poder arreglar». La forma no afirma quién tiene esa capacidad: el contexto deja la imposibilidad sin especificar. Contrasta con 直さない, que significa «no arreglar» o «no reparar» y no expresa necesariamente incapacidad o imposibilidad. 場合 significa «caso» o «situación». En el patrón A場合, la parte anterior presenta la condición relevante; en esta oración, 直せない場合 equivale a «si no se puede arreglar» o «en caso de que no se pueda arreglar». Por ejemplo: 雨の場合、中止します。 = «Si llueve, lo cancelaremos». 別の modifica al sustantivo que sigue y significa «otro» o «diferente». 別 aporta la idea de separación o diferencia, y 別のN es un patrón reutilizable para «otro N». Aquí no expresa por sí solo una cantidad concreta; solo distingue la habitación de otra opción ya pertinente en la situación. 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo que puede combinarse con 別の: 別の部屋 = «otra habitación». El plural no tiene que marcarse de una manera especial aquí; el contexto determina si se habla de una habitación alternativa o de habitaciones alternativas. 空いていますか pregunta si algo está libre o disponible. Se basa en el verbo intransitivo 空く, «quedar libre» o «desocuparse». 空いている presenta ese estado como vigente, y 空いていますか lo convierte en una pregunta cortés. No es la misma construcción que 開いていますか, que normalmente pregunta si algo está abierto, como una puerta o un establecimiento. Por ejemplo: この席は空いていますか。 = «¿Está libre este asiento?». La estructura completa es 今夜 + 直せない場合 + 別の部屋 + 空いていますか: «Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?». Primero se establece la condición temporal y práctica; después se pregunta por la disponibilidad de una habitación alternativa. El registro es cortés y adecuado para solicitar una solución de alojamiento.

6. 空室状況を確認し、同じような部屋があれば確保しておきます。

   Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una.

   空室状況

   disponibilidad de habitaciones

   確認し

   comprobar y

   同じような

   similar

   部屋

   habitación

   あれば

   si existe o está disponible

   確保しておきます

   la dejaré reservada

   Explicación detallada

   空室状況 significa aquí «disponibilidad de habitaciones». 空室 se refiere a una habitación vacía o disponible, y 状況 aporta la idea de «situación» o «estado». La partícula を marca este sintagma como aquello que se comprueba. 確認し procede del verbo 確認する, «comprobar» o «confirmar». Es su forma continuativa, terminada en し, que enlaza esta acción con la siguiente; por sí sola no expresa necesariamente futuro. Ejemplo: 予約を確認し、メールを送ります。 = «Comprobaré la reserva y enviaré un correo». 同じような describe algo «similar» o «parecido». 同じ significa «igual», mientras que 同じような expresa semejanza aproximada, no identidad completa. ような conecta esa descripción con el sustantivo siguiente. Ejemplo: 同じような問題 = «un problema parecido». 部屋 significa «habitación» y es el sustantivo modificado por 同じような: 同じような部屋 = «una habitación similar». La disponibilidad de esa habitación se plantea después mediante la condición. あれば es una forma condicional de ある, verbo usado para la existencia o disponibilidad de algo inanimado. Su significado aquí es «si existe» o «si está disponible»; unido al grupo anterior, 同じような部屋があれば significa «si hay una habitación similar». La partícula が marca aquello cuya existencia se plantea. Ejemplo: 空きがあれば、申し込めます。 = «Si hay plazas disponibles, se puede solicitar». 確保しておきます combina 確保する, «asegurar» o «reservar», con ておく, que presenta una acción hecha de antemano o con vistas a una necesidad posterior. しておきます es la forma cortés no pasada de esa combinación; en esta oración, el contexto le da un sentido futuro: dejaré la habitación asegurada por adelantado. No equivale simplemente a 確保します, porque ておく añade esa preparación anticipada. Ejemplo: 席を確保しておきます。 = «Dejaré reservado el asiento». En conjunto, 空室状況を確認し presenta primero la comprobación de la disponibilidad. Después, 同じような部屋があれば establece la condición «si hay una habitación similar», y 確保しておきます expresa que se dejará reservada por adelantado. La oración completa significa: «Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si tenemos una».

7. グレードアップした部屋は必要ありません。寝るための暖かい部屋だけで結構です。

   No necesito una habitación de categoría superior; solo necesito una habitación cálida para dormir.

   グレードアップした

   de categoría superior

   部屋

   habitación

   必要ありません

   no hace falta

   寝るための

   para dormir

   暖かい

   cálida

   だけで結構です

   con solo eso basta

   Explicación detallada

   グレードアップした significa aquí «de categoría superior» o «mejorada». グレードアップ es un préstamo usado como verbo con する; した es su forma pasada y, al ir antes de 部屋, describe la habitación: «una habitación que ha sido mejorada/de categoría superior». El patrón reutilizable es Vた + sustantivo, por ejemplo 予約した部屋 = «la habitación que reservé». Aquí した no expresa por sí solo quién realizó la mejora. 部屋 significa «habitación» y es el sustantivo central del primer grupo. En グレードアップした部屋, la descripción aparece antes del sustantivo, como es normal en este tipo de modificación en japonés. 必要ありません expresa «no hace falta» o «no es necesario». 必要 significa «necesidad/necesario» y ありません es la forma cortés negativa de ある en este uso: literalmente, «no existe/no hay necesidad». El patrón reutilizable es Nは必要ありません, «no se necesita N». Por ejemplo, 予約は必要ありません。 = «No hace falta reservar». 寝るための significa «para dormir». 寝る es la forma no pasada de «dormir» y ための convierte la finalidad en una descripción del sustantivo siguiente: 寝るための部屋 = «una habitación para dormir». No debe confundirse con afirmar que alguien está durmiendo; aquí solo se indica el propósito. El patrón VるためのN sirve para «N destinado a V». 暖かい significa «cálida» en esta frase. Es un adjetivo de tipo い; su forma básica es 暖かい, y puede modificar directamente a un sustantivo: 暖かい部屋 = «una habitación cálida». Su forma negativa es 暖かくない, «no cálida». La traducción fija determina aquí la lectura de temperatura agradable, no una valoración de categoría. だけで結構です significa «con solo eso basta» o «eso es suficiente». だけ limita el alcance a «solo», で marca la condición o medio suficiente, y 結構です expresa que algo es suficiente o aceptable en este contexto. El patrón Nだけで結構です permite decir «con solo N basta». Por ejemplo, 水だけで結構です。 = «Con solo agua está bien». En conjunto, グレードアップした部屋は必要ありません establece que no se necesita una habitación de categoría superior. Después, 寝るための暖かい部屋だけで結構です limita lo suficiente a una habitación cálida para dormir. Por tanto, el sentido completo es: «No necesito una habitación de categoría superior; solo necesito una habitación cálida para dormir». は presenta el primer grupo como aquello sobre lo que se niega la necesidad, mientras que だけ restringe la petición de la segunda oración a esa condición.

8. まず修理を試み、必要になった場合に備えて別の部屋も用意しておきます。

   Primero intentaremos repararla y mantendremos otra habitación preparada por si hace falta.

   まず

   primero

   修理

   reparación

   試み

   intentar

   必要になった

   se volvió necesario

   場合に備えて

   por si hace falta

   別の

   otro/a

   部屋

   habitación

   用意しておきます

   dejar preparado

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y ordena esta acción respecto de lo que sigue. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: まず確認します。 = «Primero lo comprobaré». 修理 significa «reparación» y aquí es el objeto de を: la reparación que se intenta realizar. Es un sustantivo; el verbo relacionado es 修理する («reparar»). Ejemplo: 機械を修理する。 = «Reparar la máquina». 試み corresponde aquí a «intentar». Es la forma de enlace de 試みる («intentar»), y conecta esta acción con la continuación de la oración. La forma completa 試みる puede aparecer al final de una oración; 試み aparece antes de otra parte coordinada. Así, 修理を試み expresa «intentar la reparación», no una reparación ya terminada. 必要になった expresa «se vuelva necesario» o, en esta construcción, «haga falta». Procede de 必要になる («volverse necesario»): 必要 es «necesario/necesidad» y なる es «volverse/llegar a ser»; なった es la forma pasada de なる. Aquí la forma pasada modifica a 場合, dentro de una condición futura o eventual: no afirma que ya haya ocurrido la necesidad. Ejemplo: 助けが必要になったら、呼んでください。 = «Si llega a hacer falta ayuda, llámeme». 場合に備えて significa «por si se da el caso de que» o «para estar preparado para». 場合 es «caso/situación» y 備えて es la forma de enlace de 備える («prepararse para» o «tener preparado»). Con に備えて, la situación anterior es aquello para lo que se toma una precaución. En 必要になった場合に備えて, la precaución se toma por si llega a hacer falta. 別の significa «otro/a» o «diferente». 別 expresa diferencia o separación, y の conecta esa descripción con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a 部屋, formando «otra habitación»; no especifica por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 部屋 significa «habitación» y es el objeto de la preparación expresada después. El contexto también habla de una habitación para dormir, pero esta oración solo presenta esta habitación como 別の, es decir, distinta de la que se está intentando reparar. 用意しておきます significa «dejaré preparada» o «mantendré preparada». 用意する es «preparar»; して es su forma de enlace, y おく como auxiliar después de て indica que algo se hace de antemano o se deja listo para una situación posterior. おきます lleva la terminación cortés ます. El sujeto no aparece expresamente en la forma japonesa; la traducción fija interpreta la acción como realizada por «nosotros». Ejemplo: 必要な書類を用意しておきます。 = «Dejaré preparados los documentos necesarios». En conjunto, まず修理を試み establece la primera acción: «primero intentaremos repararla». Después, 必要になった場合に備えて introduce la eventualidad para la que se toma una precaución: «por si hace falta». Finalmente, 別の部屋も用意しておきます añade una habitación diferente y explica que se dejará preparada de antemano. も añade esta segunda medida a la primera. El sentido completo es: «Primero intentaremos repararla y mantendremos otra habitación preparada por si hace falta».

9. 修理担当者が部屋に来る前に、電話をください。

   Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

   修理担当者

   personal de mantenimiento

   部屋

   habitación

   来る

   venir

   前に

   antes de

   電話

   llamada telefónica

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   修理担当者: Aquí significa «la persona encargada de las reparaciones» o «el personal de mantenimiento». Es un compuesto: 修理 «reparación» + 担当者 «persona encargada». 担当者 puede usarse también para la persona responsable de otra tarea; no significa por sí solo que haya varias personas. 部屋: Significa «habitación». En 部屋に, に marca el lugar hacia el que se dirige 来る: «venir a la habitación». Ejemplo: 部屋に入る。—«Entrar en la habitación». 来る: Es la forma de diccionario «venir». Aquí aparece en una cláusula temporal antes de 前に; en japonés, la forma no pasada puede expresar el evento que todavía no ha ocurrido en relación con la acción principal. En este contexto, la traducción compatible es «que venga» el personal de mantenimiento. La forma 来ます es la versión cortés habitual en una oración independiente. 前に: Significa «antes de». La pauta reutilizable es [cláusula]前に, «antes de que [ocurra la cláusula]». Por eso 修理担当者が部屋に来る前に expresa «antes de que el personal de mantenimiento venga a la habitación». が marca aquí a 修理担当者 como quien realiza 来る. 電話: Aquí significa «llamada telefónica» y funciona como el objeto de を en 電話をください. No es el verbo «llamar» en esta forma: es un sustantivo. Ejemplo: 電話をする。—«Hacer una llamada telefónica». ください: En la construcción [sustantivo]をください, pide que se entregue o se proporcione aquello nombrado: 電話をください significa literalmente «déme una llamada» y, de forma natural, «llámeme por teléfono». Es una petición cortés. No debe confundirse con 来てください, donde ください sigue a una forma verbal y la petición es «venga, por favor». En conjunto, 修理担当者が部屋に来る forma la cláusula «que el personal de mantenimiento venga a la habitación»; 前に la convierte en «antes de que venga». Después, 電話をください solicita una llamada. Así, toda la oración significa: «Por favor, llámeme antes de que el personal de mantenimiento venga a la habitación». El patrón reutilizable es [evento]前に、[petición].

10. 修理担当者が部屋に来る前にお電話し、新しい情報が分かったらもう一度お電話します。

    Le llamaré antes de que suba el personal de mantenimiento y otra vez cuando tenga novedades.

    修理担当者

    personal de mantenimiento

    部屋

    habitación

    来る

    venir

    前に

    antes de

    お電話し

    llamar por teléfono

    新しい

    nuevo

    情報

    información; novedades

    分かったら

    cuando sepa

    もう一度

    otra vez

    お電話します

    llamaré por teléfono

    Explicación detallada

    修理担当者 nombra a la persona encargada de la reparación: 修理 es «reparación» y 担当者 es «persona encargada». En esta oración, junto con が, esa persona es el sujeto de 来る. Es un sustantivo compuesto reutilizable para hablar del personal responsable de una tarea concreta. 部屋 significa «habitación». Con に forma 部屋に, el destino o lugar al que llega alguien: «a la habitación». Ejemplo: 部屋に入ります。 = «Entro en la habitación». 来る significa «venir» o «llegar» y aquí está en su forma no pasada, apropiada dentro de la expresión temporal «antes de que venga». Su forma cortés correspondiente es 来ます; es un verbo irregular, por lo que no sigue un cambio regular como los verbos terminados en る de otro grupo. 前に significa «antes de». Después de una acción o cláusula, el patrón V-前に expresa que esa acción ocurre antes de otra: 寝る前に = «antes de dormir». Aquí la llegada del personal es el acontecimiento posterior al que se refiere la llamada. お電話し pertenece a la construcción お電話する, «llamar por teléfono». し es la forma continuativa de する y enlaza esta acción con la siguiente; no es una palabra independiente con el significado de «hacer». La forma お電話する usa 電話する («llamar por teléfono») dentro de una expresión cortés de servicio. En esta oración, el sujeto está omitido y la traducción fija lo identifica como «yo». 新しい significa «nuevo» y modifica directamente a 情報. Es un adjetivo japonés terminado en い: delante de un sustantivo aparece como 新しい情報, mientras que en una predicación cortés puede aparecer como 新しいです («es nuevo»). Aquí no describe a la persona que llama, sino a la información. 情報 significa «información». En 新しい情報が, la partícula が marca la información como aquello que llega a conocerse o queda claro en la condición siguiente. El compuesto puede referirse tanto a información en general como, como aquí, a novedades relevantes. 分かったら se forma a partir de 分かる, «entender», «saber» o «quedar claro», con 分かった y la terminación condicional ら. El patrón V-たら puede significar «cuando» o «si», según el contexto. Aquí la traducción fija establece la lectura temporal: «cuando tenga novedades»; literalmente, la información habrá quedado clara o se habrá llegado a saber. Ejemplo: 時間が分かったら、連絡します。 = «Cuando sepa la hora, me pondré en contacto». もう一度 es un adverbio que significa «otra vez» o «una vez más». もう aporta la idea de repetición en esta expresión, y 一度 significa «una vez»; juntos no introducen una acción nueva, sino que indican que se repite la llamada. お電話します es la forma cortés no pasada de お電話する: «llamaré por teléfono» en este contexto. La forma します de する puede referirse a una acción futura o prevista, y aquí la traducción fija confirma esa intención. Frente a お電話し, que enlaza con la cláusula siguiente, esta forma cierra la oración. En conjunto, 修理担当者が部屋に来る前に establece el primer momento: antes de que el personal de mantenimiento llegue a la habitación. お電話し expresa la primera llamada; después, 新しい情報が分かったら fija el segundo momento, cuando se conozcan novedades. Finalmente, もう一度お電話します indica que se hará otra llamada. Por tanto, el sentido completo es: «Le llamaré antes de que llegue el personal de mantenimiento y otra vez cuando tenga novedades».