Corregir datos personales antes de una cita | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このフォームで、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。

   Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.

   このフォームで

   en este formulario

   私の姓

   mi apellido

   つづり

   ortografía

   間違っている

   estar escrito incorrectamente

   ことに気づきました

   me di cuenta de que

   Explicación detallada

   このフォームで sitúa la acción de darse cuenta en el formulario concreto que se está revisando. この significa «este/esta» y señala algo cercano al hablante o al contexto; フォーム es «formulario». La partícula で marca aquí el lugar o marco en el que ocurre la acción. Ejemplo: この部屋で勉強します。 = «Estudio en esta habitación». No hace falta interpretar で como una herramienta en este caso. 私の姓 expresa «mi apellido». 私 es «yo» y の conecta al poseedor con lo poseído: 私の姓 = «el apellido de mí», es decir, «mi apellido». 姓 es un sustantivo para «apellido» y puede aparecer también en expresiones como 姓と名 («apellido y nombre»). Aquí 私の determina a 姓; no indica por sí solo quién escribió el apellido. つづり significa «ortografía» o «forma en que se escribe una palabra». En esta oración se refiere a la escritura del apellido, no al apellido como persona o entidad. Es un sustantivo: 姓のつづり significa literalmente «la ortografía del apellido». Ejemplo: 名前のつづりを確認します。 = «Compruebo la ortografía del nombre». 間違っている describe que algo está en un estado incorrecto. La forma procede de 間違う («equivocarse; ser incorrecto») mediante 間違っている, una construcción que presenta el estado resultante o vigente. Aquí modifica la escritura: つづりが間違っている = «la ortografía está incorrecta» o, de forma natural en español, «está escrito incorrectamente». No es 間違える, que normalmente expresa que alguien se equivoca o confunde algo de manera transitiva. Ejemplo: この答えは間違っています。 = «Esta respuesta es incorrecta». ことに気づきました expresa «me di cuenta de que...». こと convierte el contenido anterior en un hecho o asunto nominalizado, y 気づく es un verbo intransitivo con el patrón ～ことに気づく: «darse cuenta de que...». La forma observada 気づきました es el pasado cortés de 気づく, por lo que presenta el darse cuenta como ya ocurrido. La partícula に forma parte del patrón de 気づく; no significa aquí «a» como destinatario. Ejemplo: 間違いに気づきました。 = «Me di cuenta del error». Al ensamblar la oración, このフォームで indica el formulario en el que se hizo la comprobación; 私の姓のつづり identifica qué se revisó; 間違っていること convierte en hecho la afirmación de que esa ortografía era incorrecta; y 気づきました expresa el descubrimiento ya realizado. El sentido completo es: «Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario». La formulación es cortés y adecuada para explicar un problema en un documento.

2. ご予約までに書類を訂正できます。

   Puedo corregir la documentación antes de su cita.

   ご予約までに

   antes de su cita

   書類

   documentación

   訂正できます

   puedo corregir

   Explicación detallada

   ご予約までに indica el límite temporal: la corrección puede hacerse antes de la cita. 予約 significa «reserva» o «cita» según el contexto, y ご es un prefijo honorífico; aquí ご予約 corresponde a «su cita» en la traducción fija. までに significa «para antes de» o «a más tardar antes de», y presenta un momento límite, no simplemente un período indefinido anterior. 書類 significa «documentos» o «documentación». Es un sustantivo que puede referirse al conjunto de papeles o archivos relevantes para un trámite. En esta oración es aquello que se puede corregir; el contexto anterior concreta que hay un error en la escritura del apellido en un formulario, pero 書類 no significa específicamente «formulario» por sí solo. 訂正できます expresa «puedo corregir». Su base es 訂正する, «corregir» o «rectificar»; 訂正できる es la forma que expresa posibilidad o capacidad, y 訂正できます es su forma cortés. El sujeto no aparece explícitamente en japonés, pero la traducción fija establece aquí que es «yo». La forma cortés ます hace que el enunciado sea apropiado para una comunicación educada. Por ejemplo: 名前を訂正できます。 — «Puedo corregir el nombre.» En conjunto, el orden es «antes de su cita» + «la documentación» + «puedo corregir»: la persona afirma que puede corregir la documentación antes de la cita. La oración presenta esa corrección como una posibilidad disponible dentro de ese plazo.

3. 記録には、私が以前希望していた連絡方法も載っています。

   El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.

   記録

   registro

   私

   yo

   以前

   antes; anteriormente

   希望していた

   prefería; había deseado

   連絡方法

   método de contacto

   も

   también

   載っています

   figura; aparece

   Explicación detallada

   記録: significa «registro» aquí. Es un sustantivo y puede combinarse con に para marcar el lugar o soporte donde algo aparece: 記録に載る = «aparecer en el registro». En 記録には, は presenta el registro como tema y puede añadir contraste; no forma parte de 記録. 私: significa «yo» aquí. En 私が, が marca a la persona que realiza la acción de la cláusula relativa. Para expresar posesión directamente ante un sustantivo se usa normalmente 私の, «mi»; en esta oración, la idea española «mi» surge porque 私が希望していた significa «que yo prefería/deseaba» y toda esa cláusula modifica a 連絡方法. 以前: significa «antes» o «anteriormente». Aquí sitúa la preferencia en un momento previo, no en el momento actual. Puede colocarse antes de un verbo para indicar que la acción o el estado se daba anteriormente: 以前使っていた = «que usaba antes». 希望していた: la base es 希望する, «desear» o «preferir». 希望していた combina la forma ている con el pasado た; en este contexto presenta como anterior una preferencia o deseo mantenido: «que antes prefería/deseaba». 希望した también puede expresar que alguien deseó algo, pero no presenta del mismo modo ese estado o preferencia continuada. Esta forma está dentro de una cláusula que modifica al sustantivo siguiente, sin pronombre relativo separado. 連絡方法: significa «método de contacto» o «forma de contacto». Es un compuesto de 連絡 («contacto/comunicación») y 方法 («método/manera»). Ejemplo: 別の連絡方法 = «otro método de contacto». も: añade este elemento a algo ya mencionado o considerado. Por eso 連絡方法も significa «también el método de contacto»; la idea de «también» pertenece a esta partícula y no a 連絡方法. 載っています: procede de 載る, «aparecer» o «estar incluido/publicado». La forma 載っています usa ている para describir el estado resultante —algo figura en el registro— y ます aporta el estilo cortés. No es la forma causativa «hacer que algo aparezca». Ejemplo: 名前が載っています。 = «El nombre figura allí». La estructura completa es 記録には («en el registro» como tema), seguida de 私が以前希望していた連絡方法 («el método de contacto que yo prefería antes»). La partícula も añade ese método a la información ya considerada, y 載っています afirma cortésmente que figura en el registro. En conjunto: «El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido». La traducción presenta 以前希望していた como una preferencia anterior, compatible con la información que aparece en el registro.

4. 身分証明書を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます。

   Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.

   身分証明書

   documento de identidad

   見せていただければ

   si me muestra

   今

   ahora

   両方

   ambos

   情報

   información

   更新できます

   puedo actualizar

   Explicación detallada

   身分証明書 significa aquí «documento de identidad». Es un sustantivo compuesto: 身分 alude a la identidad o condición de una persona en esta expresión, y 証明書 es un documento certificativo. En 身分証明書を, を marca el documento como objeto de 見せる. 見せていただければ combina 見せる («mostrar»), la forma 見せて, いただく y la condición -れば. 見せていただく presenta cortésmente la acción de que alguien muestre algo como un favor recibido; aquí, de acuerdo con la traducción fija, significa «si me muestra». La terminación -れば convierte la expresión en una condición. Ejemplo: 名前を教えていただければ、助かります。 = «Si me dice su nombre, me será de ayuda». 今 significa «ahora» y sitúa la posibilidad de actualizar en el momento actual. 両方 significa «ambos» o «las dos cosas». En 両方の情報, indica que se trata conjuntamente de dos datos, sin que esta oración especifique cuáles son esos dos datos. 両方 se usa cuando el conjunto pertinente tiene dos elementos; no expresa por sí solo una cantidad indefinida. 情報 significa «información» o «datos». En 両方の情報, の conecta el modificador 両方 con el sustantivo 情報, formando «ambos datos». 更新できます expresa «puedo actualizar». La base léxica es 更新する, «actualizar»; 更新できる expresa capacidad o posibilidad, y ます aporta el registro cortés. Según la traducción fija, quien puede realizar la actualización es el hablante. En 情報を, を marca los datos como objeto de esa acción. Ejemplo: この情報を更新できます。 = «Puedo actualizar esta información». La estructura completa es 身分証明書を見せていただければ + 今 + 両方の情報を更新できます: «Si me muestra su documento de identidad, ahora puedo actualizar ambos datos». La primera parte establece la condición y la segunda expresa la posibilidad del hablante. を marca tanto el documento mostrado como los datos que se actualizan, en sus respectivas frases. El registro es cortés y apropiado para una interacción formal.

5. こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

   Aquí está. Quiero que la información sea precisa para futuras visitas.

   こちらです

   Aquí está.

   今後

   en adelante

   来訪

   visita

   ために

   para

   情報

   información

   正確に

   con precisión; de forma correcta

   しておきたいです

   quiero dejarlo preparado

   Explicación detallada

   こちらです expresa de forma cortés «aquí está» o «es esto de aquí». こちら es un demostrativo deíctico que puede señalar algo cercano al hablante y, según el contexto, también una dirección, un lugar o una persona; aquí la traducción fija indica una presentación, pero no identifica qué objeto se señala. です aporta la cópula en registro cortés. 今後 significa «de ahora en adelante» o «en el futuro». Es un sustantivo temporal que suele colocarse antes de la relación o acción futura. Ejemplo: 今後もよろしくお願いします。 = «Espero seguir contando con su colaboración en adelante». 来訪 es un sustantivo formal para «visita» o «venida a un lugar». Puede aparecer en contextos administrativos; 来訪する significa «visitar» o «venir de visita». Aquí designa visitas futuras, sin afirmar cuántas habrá. ために forma, con una expresión nominal anterior, el patrón Xのために, «para X» o «con el fin de X». En 今後の来訪のために, el primer の relaciona 今後 con 来訪 («visitas futuras») y el segundo relaciona ese grupo con ために («para las visitas futuras»). Ejemplo: 試験のために勉強します。 = «Estudio para el examen». 情報 significa «información» o «datos». Es un sustantivo y aquí lleva la partícula を, que marca el objeto de la acción posterior. Ejemplo: 情報を確認します。 = «Compruebo la información». 正確に significa «de manera precisa» o «correctamente». La forma observada es el adverbio de 正確だ, un adjetivo del tipo que usa に para modificar un verbo: 正確だ → 正確に. En esta oración modifica la acción de hacer que la información quede precisa; no es el adverbio de otro adjetivo cercano. しておきたいです contiene el verbo する («hacer») en la forma して, seguido de おく como auxiliar y de たい («querer hacer»), con です en registro cortés. El patrón Vておく expresa hacer algo de antemano o dejarlo preparado para una situación posterior; Vておきたい expresa que el hablante quiere hacerlo así. Por tanto, 正確にしておきたいです comunica «quiero dejar la información precisa/preparada de ese modo», no simplemente un deseo abstracto de exactitud. Ejemplo: 明日のために資料を準備しておきたいです。 = «Quiero dejar preparados de antemano los materiales para mañana». En conjunto, こちらです presenta algo como «aquí está». Después, 今後の来訪のために establece la finalidad: «para futuras visitas». 情報を正確にしておきたいです expresa el deseo cortés del hablante de dejar precisos los datos con antelación. El sentido completo es: «Aquí está. Quiero que la información sea precisa para futuras visitas».

6. そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。

   Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.

   そうすれば

   así; si se hace eso

   正しい

   correcto

   連絡方法

   método de contacto

   リマインダー

   recordatorio

   結果

   resultado

   お送りできます

   podemos enviar

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición o un medio: “si se hace eso” o “así”. そう remite a algo ya mencionado o entendido, y すれば es la forma condicional de する (“hacer”). Por sí solo, no especifica cuál es esa acción; aquí la traducción fija lo interpreta como algo que ayudará a conseguir el envío indicado. 正しい significa “correcto” y modifica a 連絡方法. Es un adjetivo terminado en -い; delante de un nombre conserva la forma 正しい, mientras que su forma adverbial es 正しく, “correctamente”. Ejemplo: 正しく書きます。 = “Lo escribo correctamente.” 連絡方法 es un compuesto de 連絡 (“contacto” o “comunicación”) y 方法 (“método” o “manera”): “método de contacto”. Junto con 正しい, forma 正しい連絡方法, “el método de contacto correcto”. La partícula で, que sigue a este grupo, marca el medio o procedimiento. リマインダー es un sustantivo que significa “recordatorio”. Aquí se une mediante と a 結果 para coordinar dos objetos: “recordatorios y resultados”. 結果 significa “resultado”. Junto con リマインダー, recibe la partícula を, que marca los elementos enviados. Ejemplo: 結果を確認します。 = “Compruebo el resultado.” お送りできます significa “podemos enviar”. Se basa en 送る (“enviar”); お送りする es una forma humilde y cortés de expresar “enviar”, y できます aporta la posibilidad o capacidad, dando お送りできます. El japonés puede omitir el sujeto y el destinatario cuando se entienden por la situación. En la traducción fija, esos participantes se explicitan como “nosotros” —quienes pueden enviar— y “usted” —la persona a quien se envían los recordatorios y resultados—. La partícula を marca lo enviado. En conjunto, そうすれば presenta el medio o condición; 正しい連絡方法で indica que se usa el método de contacto correcto; リマインダーと結果を reúne los dos objetos; y お送りできます expresa cortésmente la posibilidad de enviarlos. El sentido completo es: “Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.”

7. 訂正したフォームにもう一度署名する必要がありますか。

   ¿Necesito volver a firmar el formulario corregido?

   訂正した

   corregido

   フォーム

   formulario

   もう一度

   otra vez

   署名する

   firmar

   必要がありますか

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   訂正した es la forma pasada de 訂正する («corregir») usada delante de un sustantivo: 訂正したフォーム significa «el formulario que se corrigió» o «el formulario corregido». En japonés, la forma pasada puede modificar directamente a un nombre. Por ejemplo: 変更した予定 = «el plan que cambié». Aquí した no concuerda con ninguna persona ni género; esta forma verbal no marca quién hizo la corrección. フォーム es un préstamo que significa «formulario». Funciona como sustantivo y aparece modificado por 訂正した. Por ejemplo: フォームに記入します。 = «Relleno el formulario». もう一度 es un adverbio que significa «otra vez» o «una vez más». もう aporta la idea de nuevo y 一度 significa «una vez» en esta expresión. Por ejemplo: もう一度説明してください。 = «Explíquelo otra vez, por favor». 署名する significa «firmar», específicamente poner la propia firma. 署名 es el sustantivo «firma» y する lo convierte en una acción verbal; la forma observada 署名する es la forma no pasada. Por ejemplo: ここに署名してください。 = «Firme aquí, por favor». No debe confundirse con サインする, otra forma habitual de expresar «firmar» en ciertos contextos. 必要がありますか pregunta si algo es necesario. La construcción relevante es [forma no pasada del verbo] 必要がある; en registro cortés e interrogativo aparece como [forma no pasada] 必要がありますか. Por eso 署名する必要がありますか significa «¿es necesario firmar?». 必要 significa «necesario», ある expresa existencia o disponibilidad en esta construcción, y か convierte la oración en pregunta. Por ejemplo: 予約が必要ですか。 = «¿Es necesario reservar?». La estructura completa es 訂正したフォームに + もう一度署名する + 必要がありますか. に marca aquí el formulario como objetivo de la firma; もう一度 indica que la acción se repite; y 署名する必要がありますか pregunta si esa acción repetida es necesaria. Por tanto, el sentido completo es: «¿Necesito volver a firmar el formulario corregido?».

8. 私が変更した後で、下の欄に署名してください。

   Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.

   私が

   yo (como sujeto)

   変更した

   cambié

   後で

   después

   下

   inferior

   欄

   casilla

   署名してください

   firme, por favor

   Explicación detallada

   私が expresa «yo» como sujeto de la acción. 私 es el pronombre de primera persona; が marca el sujeto, y aquí la traducción identifica explícitamente a ese sujeto como la persona que hace el cambio. Ejemplo: 私が確認します。 = «Yo lo comprobaré». La elección entre が y otros marcadores depende de la función del elemento en la oración; aquí presenta quién realiza 変更した. 変更した significa aquí «hice los cambios» o «cambié». Su base es 変更する («hacer cambios, modificar»), un verbo formado con 変更 y する. した es su forma pasada informal: する → した. En 私が変更した後で, la acción pasada aparece antes de 後で para establecer qué debe ocurrir primero. Ejemplo: 私が確認した後で、送ってください。 = «Envíelo después de que yo lo haya comprobado». 後で indica «después de». 後 significa «después» o «posterior», y で forma aquí la expresión temporal 後で, «después de [esa acción]». No es el verbo que expresa el cambio: la acción anterior está en 変更した. Ejemplo: 仕事の後で電話します。 = «Llamaré después del trabajo». 下 significa aquí «parte inferior» o «abajo». En 下の欄, modifica al sustantivo siguiente mediante の, formando «la casilla de abajo» o «el campo inferior». El significado concreto «inferior» se apoya en la referencia a un lugar de un formulario, no en una cantidad. Ejemplo: 下の箱を使ってください。 = «Use la caja de abajo». 欄 es un «campo», «casilla» o espacio destinado a escribir en un formulario. En 下の欄, 下 especifica cuál es: el campo situado abajo. Ejemplo: この欄に名前を書いてください。 = «Escriba su nombre en este campo». 署名してください es una petición cortés: «firme, por favor». 署名する significa «firmar» y 署名してください combina su forma 署名して con ください, una construcción para pedir que se haga la acción. El verbo está dirigido al interlocutor; no significa que el hablante firme. Ejemplo: ここに署名してください。 = «Firme aquí, por favor». La estructura completa es 私が変更した後で («después de que yo haya hecho los cambios») + 下の欄に («en el campo inferior») + 署名してください («firme, por favor»). Por tanto, la oración pide al interlocutor que firme en la parte inferior después de que el hablante haya hecho los cambios. に marca aquí el lugar donde debe realizarse la firma. Es una petición cortés y directa, adecuada para instrucciones de un formulario.

9. 予約の前にこれに気づけて安心しました。

   Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.

   予約

   cita

   前に

   antes de

   これ

   esto

   気づけて

   haber podido darse cuenta

   安心しました

   me alivia

   Explicación detallada

   予約 significa «reserva» o «cita»; aquí, según la traducción fijada, se entiende como «cita». Es un sustantivo y puede combinarse con otras palabras: 予約する significa «reservar». Ejemplo: 予約があります。 = «Tengo una reserva». Aquí 予約の前に expresa «antes de la cita»: の conecta 予約 con 前, y に marca el momento temporal. 前に significa «antes de». 前 es la palabra «delante» o «antes», y con una expresión temporal puede formar el patrón [momento]の前に = «antes de [momento]». Ejemplo: 出発の前に確認します。 = «Lo comprobaré antes de salir». En la oración fija, el momento es 予約, no una acción expresada mediante una cláusula. これ es el demostrativo que significa «esto». Su forma no indica por sí sola género ni número; el referente concreto no se especifica en la oración, aunque la traducción fijada lo presenta como «esto». Ejemplo: これは大切です。 = «Esto es importante». El demostrativo aparece antes de に, que aquí marca aquello sobre lo que se llegó a notar algo. 気づけて procede de 気づく, «darse cuenta» o «notar». La forma 気づける es la forma potencial: «poder darse cuenta»; su forma en て es 気づけて. Por tanto, en esta oración no se usa simplemente la forma básica 気づいて, sino que se destaca que fue posible detectar これ. Ejemplo: 早く気づけてよかったです。 = «Fue bueno que pudiéramos darnos cuenta pronto». En la lectura fijada, esta detección se entiende como «hayamos detectado esto». 安心しました procede de 安心する, «sentirse aliviado» o «quedarse tranquilo». しました es la forma pasada y cortés de する; aquí presenta como ya experimentado el alivio del hablante. La traducción fija lo vierte naturalmente como «me alivia», aunque la forma japonesa es pasada. Ejemplo: 無事だと聞いて安心しました。 = «Me quedé tranquilo al oír que estaba bien». Juntando los elementos, 予約の前に sitúa el momento: «antes de la cita». これに気づけて expresa que fue posible darse cuenta de «esto», y 安心しました expresa el alivio resultante. La oración completa significa: «Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita». El sujeto de varias acciones queda omitido en japonés y se interpreta aquí conforme a la traducción fijada; el registro es cortés por しました.

10. 署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に備えて整います。

    Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.

    署名していただければ

    si firma

    更新された

    actualizado

    記録

    registro

    今後

    en adelante

    来訪

    visitas

    備えて

    preparando

    整います

    queda listo

    Explicación detallada

    署名していただければ combina 署名する («firmar») en forma て con いただく, una expresión humilde para recibir el favor de que alguien haga algo. Según la traducción fija, la persona a la que se dirige es quien firma: «si firma» o, de manera más literal, «si tenemos el favor de que firme». 〜ていただければ presenta esa acción como condición; ば convierte la construcción en «si/cuando». La forma 署名して no es el pasado: es la forma て de 署名する, usada aquí para enlazar con いただく. Ejemplo: 確認していただければ助かります。 = «Le agradecería que lo comprobara». 更新された modifica al sustantivo que viene después. Su base léxica es 更新する («actualizar»); 更新された es la forma atributiva pasada de la construcción pasiva 更新される, y aquí presenta el registro como «actualizado» o «que ha sido actualizado». El verbo que lleva esta forma es 更新する, no 記録. Ejemplo: 更新された情報を確認します。 = «Comprobaré la información actualizada». 記録 significa «registro» o «récord»; en esta oración se refiere al registro que está actualizado. Como sustantivo, puede combinarse con modificadores antes de él, como en 更新された記録 («registro actualizado»). Ejemplo: 記録を保存します。 = «Guardaré el registro». 今後 señala el tiempo posterior al momento actual: «de ahora en adelante», «en el futuro» o «futuro». Aquí modifica a 来訪 mediante の, formando 今後の来訪 («futuras visitas»). No expresa por sí solo cuántas visitas habrá. Ejemplo: 今後も利用できます。 = «También podrá utilizarse en el futuro». 来訪 es un sustantivo de registro relativamente formal para «visita» o «visitas», especialmente la llegada de una persona a un lugar. En 今後の来訪, designa las visitas futuras; の relaciona ese marco temporal con el sustantivo. Ejemplo: 来訪の予定があります。 = «Hay una visita prevista». 備えて procede de 備える («preparar; disponer algo para una eventualidad») y es su forma て, que enlaza con la construcción 〜に備えて: «preparando algo en previsión de» o «disponiendo algo para». En 今後の来訪に備えて, el registro se dispone pensando en futuras visitas. Ejemplo: 災害に備えて水を用意します。 = «Prepararé agua para estar preparado ante un desastre». 整います procede del verbo intransitivo 整う («quedar en orden; quedar listo») y está en la forma cortés no pasada ます. Al ser intransitivo, describe que el estado queda listo o en orden, sin presentar aquí un objeto directo que alguien «ordene». En esta oración, el resultado previsto se traduce naturalmente como «estará listo». Ejemplo: 準備が整います。 = «La preparación quedará lista». En conjunto, 署名していただければ establece la condición: si la persona firma. 更新された記録 es el registro ya actualizado, y 今後の来訪に備えて indica que se prepara con vistas a futuras visitas. Por eso 整います expresa el resultado: «Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas». La formulación es cortés y adecuada para dirigirse respetuosamente a la persona que firma.