Sobre esta lección
Con Corregir datos personales antes de una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
このフォームで、私の姓のつづりが間違っていることに気づきました。
kono foomu de, watashi no sei no tsudzuri ga machigatte iru koto ni kidzukimashita. Me he dado cuenta de que mi apellido está escrito incorrectamente en este formulario.
B
ご予約までに書類を訂正できます。
go-yoyaku made ni shorui o teisei dekimasu. Puedo corregir la documentación antes de su cita.
A
記録には、私が以前希望していた連絡方法も載っています。
kiroku ni wa, watashi ga izen kibou shite ita renraku houhou mo notte imasu. El registro también muestra mi antiguo método de contacto preferido.
B
身分証明書を見せていただければ、今、両方の情報を更新できます。
mibun shoumeisho o misete itadakereba, ima, ryouhou no jouhou o koushin dekimasu. Puedo actualizar ambos datos ahora si me muestra su documento de identidad.
A
こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。
kochira desu. kongo no raihou no tame ni, jouhou o seikaku ni shite okitai desu. Aquí está. Quiero que la información sea precisa para futuras visitas.
B
そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。
sou sureba, tadashii renraku houhou de rimaindaa to kekka o o-okuri dekimasu. Eso nos ayudará a enviarle recordatorios y resultados por el método de contacto correcto.
A
訂正したフォームにもう一度署名する必要がありますか。
teisei shita foomu ni mou ichido shomei suru hitsuyou ga arimasu ka. ¿Necesito volver a firmar el formulario corregido?
B
私が変更した後で、下の欄に署名してください。
watashi ga henkou shita ato de, shita no ran ni shomei shite kudasai. Firme en la parte inferior después de que haga los cambios.
A
予約の前にこれに気づけて安心しました。
yoyaku no mae ni kore ni kidzukete anshin shimashita. Me alivia que hayamos detectado esto antes de la cita.
B
署名していただければ、更新された記録は今後の来訪に備えて整います。
shomei shite itadakereba, koushin sareta kiroku wa kongo no raihou ni sonaete totonoimasu. Una vez que firme, el registro actualizado estará listo para futuras visitas.Palabra por palabra
この
«この» significa «este» y señala el formulario que está delante de los interlocutores. Se usa directamente delante de un sustantivo, como en «このフォーム»; por ejemplo, en un formulario nuevo se puede decir «この書類».
フォーム
«フォーム» significa «formulario» y aquí se refiere al documento que contiene los datos personales. Es un préstamo usado delante o después de expresiones que describen el formulario, como «このフォーム» o «フォームに署名する»; nuevo ejemplo: «フォームを提出します».
で
En «このフォームで», «で» sitúa el hecho en el formulario o dentro de su contexto: allí aparece el error. Se coloca después del lugar o contexto relacionado con la acción; nuevo ejemplo: «受付で確認します».
私
«私» significa «yo» y en «私の姓» identifica a la persona cuyo apellido se menciona. Con «の» forma la relación «mi»; nuevo ejemplo: «私の名前».
の
En «私の姓», «の» conecta «私» con «姓» y expresa que el apellido pertenece a la persona mencionada. Se coloca entre la persona o entidad relacionada y el sustantivo; nuevo ejemplo: «会社の書類».
姓
«姓» significa «apellido» y aquí se refiere al apellido de la persona visitante. Aparece en la expresión «私の姓»; nuevo ejemplo: «姓を確認します».
つづり
«つづり» significa «ortografía» o la manera de escribir un nombre, y aquí se refiere a las letras del apellido. En «姓のつづり», «の» relaciona el apellido con su forma escrita; nuevo ejemplo: «名前のつづり».
が
En «姓のつづりが間違っている», «が» marca la ortografía del apellido como la información que está incorrecta. Se coloca después del elemento que presenta el estado descrito; nuevo ejemplo: «住所が違います».
間違って
«間違って» expresa que algo está equivocado o incorrecto y aquí describe la ortografía del apellido. Forma parte de «間違っている», una expresión para indicar que el error existe; nuevo ejemplo: «名前が間違っています».
いる
En «間違っている», «いる» completa la expresión que presenta «間違って» como un estado vigente: la ortografía sigue estando incorrecta en el formulario. Se usa con una forma en て para describir un estado; nuevo ejemplo: «ドアが開いている».
こと
En «間違っていることに気づきました», «こと» convierte la situación de que la ortografía está incorrecta en el contenido del que la persona se da cuenta. Se usa después de una oración para tratarla como un hecho o situación; nuevo ejemplo: «変更が必要なこと».
に
En «ことに気づきました», «に» marca el hecho o situación que se reconoce. La expresión reutilizable es «…ことに気づく», como en el nuevo ejemplo «間違いに気づきました».
気づきました
«気づきました» significa «me di cuenta» en esta conversación: la persona reconoció el error del formulario. Es la forma usada en «ことに気づきました»; nuevo ejemplo: «忘れ物に気づきました».
ご予約
«ご予約» significa «su reserva» o «su cita» con un trato cortés, y aquí se refiere a la cita del visitante. «ご» añade cortesía a «予約»; en una recepción se puede decir «ご予約を確認します».
まで
En «ご予約までに», «まで» marca el límite temporal de la cita: la documentación se corregirá a tiempo para ella. La pauta es «evento + までに» para indicar que algo se completa antes de un plazo; nuevo ejemplo: «明日までに提出します».
書類
«書類» significa «documentos» o «documentación» y aquí designa los papeles que deben corregirse. Puede ser el objeto de acciones como «書類を訂正する»; nuevo ejemplo: «書類を確認してください».
を
En «書類を訂正できます», «を» marca «書類» como aquello que se corrige. Se coloca después del objeto directo y antes de la acción; nuevo ejemplo: «フォームを確認します».
訂正
«訂正» significa «corrección» y en «書類を訂正できます» indica corregir la documentación. Se combina con «する» o con «できます» para hablar de realizar la corrección; nuevo ejemplo: «名前を訂正します».
できます
«できます» significa «puedo» o «es posible» y aquí indica que el personal puede corregir los documentos. Después de «書類を訂正» expresa la posibilidad de realizar esa acción; nuevo ejemplo: «今、確認できます».
記録
«記録» significa «registro» y aquí se refiere al registro que contiene la información del visitante. Puede ser el tema de una descripción, como «記録には情報が載っています».
は
En «記録には», «は» presenta el registro como tema de la explicación. Aparece unido a «に» en «には», que mantiene además la relación del registro con la información que figura en él; nuevo ejemplo: «この書類には名前があります».
以前
«以前» significa «anteriormente» y aquí señala que la preferencia de contacto pertenecía a un momento anterior. Se coloca delante de la acción o estado relacionado; nuevo ejemplo: «以前使っていた方法».
希望して
«希望して» expresa «haber deseado» o «haber preferido» algo y aquí forma parte de «以前希望していた», la preferencia que se tenía antes. Se combina con «いた» para describir ese estado anterior; nuevo ejemplo: «メールを希望している».
いた
En «希望していた», «いた» presenta como anterior el estado de haber preferido un método de contacto. Junto con una forma en て ayuda a hablar de un estado o acción mantenido en el pasado; nuevo ejemplo: «以前ここで働いていた».
連絡方法
«連絡方法» significa «método de contacto» y aquí indica la vía por la que se reciben comunicaciones. Se usa con verbos como «希望する» o «更新する»; nuevo ejemplo: «連絡方法を変更します».
も
En «連絡方法も», «も» significa «también» y añade el método de contacto a los otros datos que aparecen en el registro. Se coloca después del elemento añadido; nuevo ejemplo: «住所も確認します».
載って
«載って» indica que algo aparece o está incluido en un registro, y aquí introduce la información que figura en él. Forma parte de «載っています», usado para describir información publicada o registrada; nuevo ejemplo: «名前が載っています».
います
En «載っています», «います» completa la expresión que indica que la información está incluida en el registro. Con una forma en て puede describir un estado vigente; nuevo ejemplo: «予定が決まっています».
身分証明書
«身分証明書» significa «documento de identidad» y aquí es el documento que el visitante debe mostrar para verificar sus datos. Puede aparecer como objeto de «見せる»; nuevo ejemplo: «身分証明書を提示してください».
見せて
«見せて» significa «mostrar» y aquí introduce la acción de mostrar el documento de identidad. En «見せていただければ» forma una petición condicional y cortés; nuevo ejemplo: «書類を見せてください».
いただければ
En «見せていただければ», «いただければ» expresa cortésmente «si tiene la amabilidad de hacerlo» y condiciona la actualización a que el visitante muestre su identificación. La pauta reutilizable es «verbo en て + いただければ»; nuevo ejemplo: «少しお待ちいただければ、確認できます».
今
«今» significa «ahora» y aquí indica que la actualización puede hacerse en este momento. Se coloca normalmente junto a la acción temporalmente inmediata; nuevo ejemplo: «今、確認します».
両方
«両方» significa «ambos» y aquí se refiere a los dos datos mencionados: la ortografía del apellido y el método de contacto. Se usa delante de un sustantivo o con «の» según la construcción; nuevo ejemplo: «両方の書類».
情報
«情報» significa «información» y aquí se refiere a los datos personales que deben mantenerse correctos. Puede combinarse con «更新する» o «正確にする»; nuevo ejemplo: «情報を更新します».
更新
«更新» significa «actualización» y en «情報を更新できます» indica poner al día los datos del registro. Se usa para información, registros o preferencias que cambian; nuevo ejemplo: «連絡先を更新します».
こちら
«こちら» significa «esto» o «aquí» de manera cortés y aquí señala el documento de identidad que la persona entrega. En una recepción se usa para presentar algo al interlocutor; nuevo ejemplo: «こちらが書類です».
です
En «こちらです», «です» completa la presentación cortés de lo que se está mostrando: «es esto». Se usa después de un sustantivo o expresión nominal para una afirmación cortés; nuevo ejemplo: «予約はこちらです».
今後
«今後» significa «en el futuro» o «de ahora en adelante» y aquí introduce las visitas posteriores. Se coloca delante del periodo o acción futura; nuevo ejemplo: «今後の予定».
来訪
«来訪» significa «visita» y aquí se refiere a las futuras visitas de la persona a la institución. Aparece en «今後の来訪», una expresión adecuada para un contexto formal; nuevo ejemplo: «来訪者を確認します».
ため
En «今後の来訪のために», «ため» expresa finalidad: la información se corrige para las futuras visitas. La pauta «名詞 + のために» indica «para» un propósito; nuevo ejemplo: «確認のために連絡します».
正確
«正確» significa «exacto» o «correcto» y aquí describe cómo quiere la persona que quede la información. Con «にしておきたい» expresa el deseo de dejarla en ese estado; nuevo ejemplo: «正確な情報».
して
En «正確にしておきたい», «して» significa «dejar o poner en un estado» y conecta «正確» con «おきたい». La pauta «名詞・な形容詞 + にして» sirve para indicar un cambio de estado; nuevo ejemplo: «部屋をきれいにして».
おきたい
En «正確にしておきたい», «おきたい» expresa que la persona quiere dejar la información preparada o en ese estado para el futuro. Se combina con una acción previa que conviene completar; nuevo ejemplo: «予約を確認しておきたいです».
そう
«そう» significa «así» o «de ese modo» y en «そうすれば» retoma la corrección de los datos y la identificación mostrada. Se usa para referirse a una acción o situación recién mencionada; nuevo ejemplo: «そうすると、早く終わります».
すれば
En «そうすれば», «すれば» expresa «si se hace eso» y presenta la consecuencia de enviar recordatorios y resultados correctamente. La pauta «そうすれば» conecta una acción previa con su resultado; nuevo ejemplo: «今確認すれば、間に合います».
正しい
«正しい» significa «correcto» y aquí describe el método de contacto que corresponde a los datos actualizados. Se coloca delante de un sustantivo, como en «正しい連絡方法»; nuevo ejemplo: «正しい情報».
リマインダー
«リマインダー» significa «recordatorio» y aquí se refiere a los avisos que el personal enviará. Puede aparecer como objeto junto con otros elementos, como en «リマインダーと結果»; nuevo ejemplo: «リマインダーを送ります».
と
En «リマインダーと結果», «と» conecta dos elementos enumerados: recordatorios y resultados. Se coloca entre sustantivos cuando se nombran conjuntamente; nuevo ejemplo: «名前と住所».
結果
«結果» significa «resultado» y aquí se refiere a los resultados que se enviarán al visitante. Se combina con verbos de comunicación, como «結果を送る»; nuevo ejemplo: «結果を確認します».
お送り
«お送り» es la parte cortés de la expresión «お送りできます» y aquí se refiere a enviar los recordatorios y resultados. Se usa delante de «できます» para expresar que el personal puede enviarlos; nuevo ejemplo: «資料をお送りします».
した
«した» no aparece como forma independiente en las frases japonesas suministradas para este diálogo. Por eso no se puede atribuirle aquí un significado contextual seguro.
もう一度
«もう一度» significa «otra vez» o «una vez más» y aquí indica que la persona pregunta si debe firmar de nuevo. Se coloca delante de la acción repetida; nuevo ejemplo: «もう一度確認してください».
署名
«署名» significa «firma» y en «署名する» se refiere a firmar el formulario corregido. Se combina con «する» para expresar la acción; nuevo ejemplo: «書類に署名します».
する
En «署名する», «する» convierte «署名» en la acción de firmar. La pauta «sustantivo + する» permite expresar una actividad; nuevo ejemplo: «確認する».
必要
«必要» significa «necesario» y aquí indica si volver a firmar es algo requerido. En «必要があります» forma parte de la expresión que pregunta si existe esa necesidad; nuevo ejemplo: «確認が必要です».
あります
En «必要があります», «あります» expresa que existe una necesidad, por lo que la frase pregunta si es necesario firmar otra vez. Se usa con cosas, situaciones o necesidades; nuevo ejemplo: «変更があります».
か
Al final de «必要がありますか», «か» marca la frase como pregunta. Se coloca al final de una oración cortés para pedir confirmación; nuevo ejemplo: «署名が必要ですか».
変更
«変更» significa «cambio» y aquí se refiere a las modificaciones que el personal hará en el formulario. Se combina con «する», como en «変更する»; nuevo ejemplo: «情報を変更します».
後
En «変更した後で», «後» significa «después» y sitúa la firma después de que se hagan los cambios. La pauta «verbo en pasado + 後で» expresa el orden de dos acciones; nuevo ejemplo: «確認した後で連絡します».
下
En «下の欄», «下» significa «parte inferior» y señala la zona baja del formulario. Se coloca delante de «欄» para especificar qué espacio se debe usar; nuevo ejemplo: «下の段».
欄
«欄» significa «casilla» o «espacio de un formulario» y aquí es el espacio inferior donde se debe firmar. Puede combinarse con una posición, como «下の欄»; nuevo ejemplo: «この欄に記入してください».
ください
En «署名してください», «ください» convierte la instrucción de firmar en una petición cortés: «firme, por favor». Se coloca después de un verbo en forma て; nuevo ejemplo: «ここに書いてください».
予約
«予約» significa «reserva» o «cita» y aquí se refiere a la cita mencionada como límite temporal. Se combina con «前» para expresar «antes de la cita»; nuevo ejemplo: «予約を確認します».
前
En «予約の前に», «前» significa «antes» y sitúa el hecho de darse cuenta antes de la cita. La pauta «sustantivo + の前に» expresa anterioridad; nuevo ejemplo: «出発の前に確認します».
これ
«これ» significa «esto» y en «これに気づけて» señala el error que se detectó en el formulario. Se usa para referirse a algo cercano o recién mencionado; nuevo ejemplo: «これは重要です».
気づけて
«気づけて» expresa «haber podido darse cuenta» y aquí indica que la persona logró detectar el error antes de la cita. Forma parte de «気づけて安心しました», que expresa alivio por haberlo notado; nuevo ejemplo: «早く気づけてよかったです».
安心
«安心» significa «alivio» o «tranquilidad» y aquí describe el estado de la persona después de detectar el problema a tiempo. Con «する» forma «安心する», expresar sentirse tranquilo; nuevo ejemplo: «確認できて安心しました».
しました
En «安心しました», «しました» completa «安心する» y expresa que la persona se sintió aliviada. Se usa para presentar cortésmente una acción o cambio de estado ya ocurrido; nuevo ejemplo: «確認しました».
された
«された» no aparece como forma independiente en las frases japonesas suministradas para este diálogo. Por eso no se puede atribuirle aquí un significado contextual seguro.
備えて
En «今後の来訪に備えて», «備えて» expresa prepararse para las futuras visitas o dejar algo listo con ese fin. Se usa con «に» para indicar aquello para lo que se prepara; nuevo ejemplo: «旅行に備えて準備します».
整います
«整います» significa «quedar preparado» o «estar listo» y aquí indica que el registro actualizado quedará listo para futuras visitas. Se usa para un estado que queda organizado o preparado; nuevo ejemplo: «準備が整いました».
Puntos Gramaticales
〜ていただければ
身分証明書を見せていただければ、情報を更新できます。
mibun shoumeisho o misete itadakereba, jouhou o koushin dekimasu.Si pudiera mostrarme el documento de identidad, puedo actualizar la información.
Forma condicional y muy cortés de pedir que alguien haga algo: «si pudiera hacer…».
〜た後で
変更した後で、もう一度署名が必要がありますか。
henkou shita ato de, mou ichido shomei ga hitsuyou ga arimasu ka.Después de hacer los cambios, ¿es necesario firmar otra vez?
Indica que una acción ocurre después de otra. Se añade 後で a la forma pasada del verbo.
Vocabulario Japonés
ご予約
Sustantivo
go-yoyaku
reserva; cita
つづり
Sustantivo
tsudzuri
ortografía; forma de escribir una palabra
フォーム
Sustantivo
foomu
formulario
以前
Adverbio
izen
antes; anteriormente
間違っている
Adjetivo
machigatte iru
estar equivocado; ser incorrecto
希望していた
Verbo
kibou shite ita
prefería; había elegido
気づきました
Verbo
kidzukimashita
me di cuenta
記録
Sustantivo
kiroku
registro
書類
Sustantivo
shorui
documentos; documentación
姓
Sustantivo
sei
apellido
訂正できます
Verbo
teisei dekimasu
puedo corregir
連絡方法
Sustantivo
renraku houhou
método de contacto
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
puedo corregir
Ver Respuesta
訂正できますformulario
Ver Respuesta
フォームestar equivocado; ser incorrecto
Ver Respuesta
間違っているme di cuenta