Solicitar una factura detallada | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Solicitar una factura detallada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書をいただけますか。

Kantan na ryooshuusho dewa naku, meisai tsuki no seikyuu sho o itadakemasu ka. ¿Podría tener una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

ご用意できます。サービスを一つずつ別に記載しましょうか。

Goyoui dekimasu. Saabisu o hitotsu zutsu betsu ni kisai shimashou ka. Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

仕事の記録用ですので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

Shigoto no kiroku yoo desu node, sorezore no saabisu ga hakkiri wakaru hitsuyoo ga arimasu. Es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

客室料金、朝食、ランドリーサービスをそれぞれ別の行に記載できます。

Kyakushitsu ryoukin, chooshoku, randorii saabisu o sorezore betsu no gyou ni kisai dekimasu. Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

ランドリーサービスを客室料金とは別にしてください。

Randorii saabisu o kyakushitsu ryoukin towa betsu ni shite kudasai. Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

お待ちの間にその形式を用意します。

Omachi no aida ni sono keishiki o youi shimasu. Prepararé esa versión mientras espera.

そうすれば、私のオフィスで処理しやすくなります。

Soo sureba, watashi no ofisu de shori shiyasuku narimasu. Eso facilitará que mi oficina lo tramite.

上部に短い説明も追加します。

Joubu ni mijikai setsumei mo tsuika shimasu. También añadiré una breve descripción en la parte superior.

そうすれば、書類を提出するときに質問されずに済むはずです。

Soo sureba, shorui o teishutsu suru toki ni shitsumon sarezu ni sumu hazu desu. Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

私が印刷する前に、詳細を確認してください。

Watashi ga insatsu suru mae ni, shoosai o kakunin shite kudasai. Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.

Palabra por palabra

簡単 En 「簡単な領収書」 significa «sencillo» o «simple» y describe el tipo de recibo. 「簡単」 aparece antes de 「な」 para modificar a 「領収書」. En un contexto administrativo, puede usarse para distinguir un documento básico de uno detallado.

な En 「簡単な領収書」 conecta 「簡単」 con el sustantivo 「領収書」 y permite expresar «un recibo sencillo». Se usa después de esta forma descriptiva y antes del sustantivo que modifica. Nuevo ejemplo: 「便利な方法」 significa «un método práctico».

領収書 En 「簡単な領収書」 significa «recibo», el documento que confirma un pago. Aquí se contrasta con 「請求書」, que es la factura solicitada. Puede usarse con 「を」 para indicar el recibo que se entrega o revisa.

で En 「領収書ではなく」 forma parte de la expresión «no un recibo, sino…». Aquí presenta 「領収書」 como la opción que se descarta antes de 「なく」. Esta estructura se usa para corregir o reemplazar una opción por otra.

は En 「領収書ではなく」 marca contraste: «no un recibo, sino…». Junto con 「で」 y 「なく」 ayuda a oponer 「領収書」 a 「明細付きの請求書」. Se usa en expresiones que destacan una alternativa diferente.

なく En 「領収書ではなく」 expresa «no ser» en la construcción «en lugar de un recibo». No significa por sí solo toda la idea de sustitución; la idea completa surge de 「領収書ではなく」. Nuevo ejemplo: 「現金ではなくカードで」 significa «con tarjeta, no en efectivo».

明細付き En 「明細付きの請求書」 significa «con detalles desglosados» o «con desglose». Indica que la factura incluye información detallada sobre los conceptos. Puede combinarse con 「の」 para describir un documento, como en 「明細付きの請求書」.

の En 「明細付きの請求書」 conecta la descripción 「明細付き」 con 「請求書」 y expresa «factura con detalles». Se coloca entre el elemento que modifica y el sustantivo. Nuevo ejemplo: 「会社の書類」 significa «documentos de la empresa».

請求書 En 「明細付きの請求書」 significa «factura», el documento que se solicita en la recepción. Aquí se distingue de 「領収書」 porque debe mostrar los conceptos por separado. Puede usarse con 「を」 como objeto de 「いただけますか」.

を En 「請求書をいただけますか」 marca 「請求書」 como aquello que la persona solicita recibir. Se coloca después del objeto y antes de la expresión verbal. Nuevo ejemplo: 「書類を確認します」 significa «revisaré el documento».

いただけますか En 「請求書をいただけますか」 expresa una petición muy cortés: «¿podría recibir la factura?». Aquí se usa para pedir que el personal entregue 「明細付きの請求書」. Es útil al solicitar algo a un empleado o en un mostrador de atención.

ご用意 En 「ご用意できます」 significa «preparación» dentro de una expresión cortés para indicar que algo puede prepararse. El prefijo 「ご」 hace que la referencia a la preparación suene respetuosa. Se usa con objetos o documentos que el personal prepara para otra persona.

できます En 「ご用意できます」 significa «se puede preparar» o «puedo prepararlo». Junto con 「ご用意」 comunica que el personal puede preparar la factura solicitada. Nuevo ejemplo: 「明日できます」 puede indicar que algo estará listo mañana.

サービス En 「サービスを一つずつ」 significa «servicio» y se refiere a cada concepto que debe aparecer en la factura. Aquí incluye los servicios mencionados después, como la lavandería. Puede usarse con 「を」 cuando se lista o registra un servicio.

一つずつ En 「サービスを一つずつ別に記載」 significa «uno por uno» o «cada uno por separado». Indica que los servicios se tratan individualmente, no como un único total. Puede acompañar a un objeto cuando se quiere procesar o revisar cada elemento por separado.

別に En 「一つずつ別に記載」 significa «por separado» y describe cómo se registran los servicios. Refuerza la idea de que cada servicio debe aparecer de manera independiente. Se usa con acciones como 「記載」 cuando se separan elementos en un documento.

記載 En 「別に記載しましょうか」 significa «registrar por escrito» o «indicar en el documento». Aquí se refiere a escribir cada servicio en la factura. Es una palabra adecuada para información formal, facturas y otros documentos.

しましょうか En 「記載しましょうか」 expresa una oferta cortés: «¿lo registro?» o «¿debo registrarlo?». El hablante ofrece realizar la acción de 「記載」 para confirmar la preferencia del cliente. Se usa cuando se propone hacer algo por otra persona.

仕事 En 「仕事の記録用」 significa «trabajo» y especifica que los registros están relacionados con la actividad laboral. Modifica a 「記録」 mediante 「の」. Puede usarse para explicar el propósito profesional de un documento o trámite.

記録用 En 「仕事の記録用です」 significa «para los registros» o «destinado a registros». Explica para qué se necesita la factura: para conservarla como documentación del trabajo. La forma 「用」 indica finalidad, como en 「仕事用」 para «uso laboral».

です En 「仕事の記録用です」 cierra de manera cortés la afirmación «es para los registros de trabajo». Aquí presenta 「仕事の記録用」 como el propósito del documento. Se usa al dar una explicación o identificar algo con cortesía.

ので En 「記録用ですので」 introduce la razón de lo que se dice después: «como es para los registros…». Aquí conecta el propósito laboral con la necesidad de que cada servicio sea claro. Puede seguir a una afirmación cortés para explicar una solicitud.

それぞれ En 「それぞれのサービス」 significa «cada uno» o «respectivamente». Aquí indica que la claridad debe aplicarse a cada servicio individual. Puede colocarse antes de 「の」 y del sustantivo que se distribuye entre varios elementos.

が En 「サービスがはっきり分かる」 marca 「サービス」 como aquello que debe resultar claro o comprensible. Se coloca antes de 「分かる」 para señalar el elemento que se entiende. Nuevo ejemplo: 「内容が分かります」 significa «entiendo el contenido».

はっきり En 「はっきり分かる」 significa «claramente» y describe que los servicios pueden distinguirse sin duda. Modifica la forma verbal 「分かる」. Puede usarse cuando una información, una diferencia o un contenido se entiende con claridad.

分かる En 「サービスがはっきり分かる」 significa que los servicios «se entienden» o «se distinguen claramente». Aquí indica que la información de cada concepto debe poder identificarse en la factura. Se usa con 「が」 para señalar lo que resulta comprensible.

必要 En 「必要があります」 significa «necesario» y expresa que es imprescindible que cada servicio quede claro. Aquí forma parte de 「はっきり分かる必要があります」. Puede usarse para explicar una condición que debe cumplirse.

あります En 「必要があります」 completa la expresión «es necesario que…». No indica aquí la existencia de un objeto, sino que presenta la necesidad de que los servicios se entiendan claramente. Se usa después de 「必要」 en una explicación cortés de requisitos.

客室料金 En 「客室料金、朝食、ランドリーサービス」 significa «cargo de la habitación» o «tarifa de la habitación». Es uno de los conceptos que se registrarán en la factura. Puede aparecer junto a otros conceptos separados por comas para enumerarlos.

朝食 En 「客室料金、朝食、ランドリーサービス」 significa «desayuno» y es otro concepto de la factura. Aquí se incluye junto con el cargo de la habitación y el servicio de lavandería. Puede usarse para nombrar una prestación o un importe relacionado con el desayuno.

ランドリーサービス En 「ランドリーサービス」 significa «servicio de lavandería». Aquí debe aparecer en una línea separada y mantenerse separado del cargo de la habitación. Es una expresión útil al hablar de este servicio en un hotel.

と En 「客室料金、朝食、ランドリーサービス」 conecta elementos de una enumeración y equivale a «y» entre los conceptos listados. Aquí relaciona el cargo de la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería. Se usa para unir sustantivos dentro de una lista.

別の En 「別の行」 significa «una línea separada» o «otra línea». Describe que cada concepto se coloca en una línea distinta de la factura. Se usa delante de un sustantivo para señalar que es diferente o independiente de otro.

行 En 「別の行に記載」 significa «línea», en este caso una línea de un documento. Aquí indica el lugar donde se escribirá cada servicio. Puede usarse con 「に」 para señalar la línea en la que se registra algo.

に En 「別の行に記載できます」 marca el lugar de destino de la información: «en una línea separada». Se coloca después de 「別の行」 y antes de 「記載できます」. Puede usarse para indicar dónde se coloca o escribe algo.

お待ち En 「お待ちの間」 se refiere a «esperar» de forma cortés y forma parte de la expresión «mientras espera». El prefijo 「お」 hace respetuosa la referencia a la espera de la otra persona. Se usa en atención al cliente mientras se prepara algo.

間 En 「お待ちの間」 significa «durante el tiempo» o «mientras». Junto con 「お待ち」 indica el periodo en que el cliente permanece esperando. Puede seguir a una expresión nominalizada para señalar la duración de una acción simultánea.

その En 「その形式」 significa «ese» y señala el formato que acaba de solicitarse. Modifica directamente a 「形式」. Se usa delante de un sustantivo cuando el referente ya está claro por el contexto.

形式 En 「その形式を用意します」 significa «formato» o «versión» del documento. Aquí se refiere a la factura organizada con los conceptos separados. Puede usarse con 「を用意します」 para indicar que se prepara un formato concreto.

用意します En 「その形式を用意します」 significa «prepararé ese formato». La forma exacta 「用意します」 presenta la preparación como una acción que el personal realizará. Puede usarse con un documento, una versión o cualquier cosa que deba estar lista.

そうすれば En 「そうすれば、私のオフィスで処理しやすくなります」 significa «si se hace así» o «de ese modo». Conecta la factura organizada con la consecuencia de que la oficina pueda tramitarla más fácilmente. Se usa para introducir el resultado de una acción o condición anterior.

私 En 「私のオフィス」 significa «mi» porque modifica a 「オフィス」 mediante 「の」. Aquí identifica la oficina de la persona que presenta la factura. Puede usarse antes de 「の」 para indicar relación o pertenencia.

オフィス En 「私のオフィス」 significa «oficina». Aquí es el lugar que procesará la documentación. Puede combinarse con 「で」 cuando se indica dónde se realiza una acción, como en 「オフィスで処理します」.

処理 En 「処理しやすくなります」 significa «tramitación» o «procesamiento» de la factura. Aquí se refiere a la gestión del documento por parte de la oficina. Se combina con 「する」 para expresar que se procesa algo.

しやすく En 「処理しやすくなります」 expresa que procesar la factura resulta «fácil» o «más fácil». Se une a 「処理」 y presenta esa acción como sencilla de realizar. Puede usarse después de una base verbal para describir una acción fácil de hacer.

なります En 「処理しやすくなります」 significa «se volverá» o «resultará». Aquí indica un cambio hacia una situación en la que el procesamiento es más fácil. Se usa después de 「しやすく」 para expresar que algo pasa a ser fácil de realizar.

上部 En 「上部に短い説明」 significa «parte superior» o «parte de arriba». Aquí señala dónde se añadirá la explicación en el documento. Puede usarse con 「に」 para indicar la ubicación en la que se coloca información.

短い En 「短い説明」 significa «breve» o «corto» y describe la extensión de 「説明」. Aquí se trata de una explicación breve situada en la parte superior. Se coloca directamente antes del sustantivo que describe.

説明 En 「短い説明も追加します」 significa «explicación» o «descripción». Aquí es la información breve que se añadirá al documento para aclararlo. Puede usarse con 「を追加します」 cuando se incorpora una explicación a un texto o formulario.

も En 「説明も追加します」 significa «también» y añade la explicación a las demás modificaciones de la factura. Indica que, además de separar los servicios, se incorporará otra información. Se coloca después del elemento añadido.

追加します En 「短い説明も追加します」 significa «añadiré» o «agregaré». Aquí presenta la acción de incorporar una explicación en la parte superior del documento. Puede usarse con 「を」 para marcar aquello que se añade.

質問 En 「質問されずに済む」 significa «preguntas», concretamente las preguntas que podrían surgir al presentar el documento. Aquí es aquello que se espera evitar mediante una explicación clara. Puede usarse con 「される」 cuando alguien recibe preguntas o es preguntado.

されずに済む En 「質問されずに済むはずです」 significa «poder evitar que le hagan preguntas» o «no tener que responder preguntas». La expresión completa indica que la situación se resuelve sin que ocurra 「質問される」. Puede usarse para expresar que se evita una acción no deseada.

はず En 「済むはずです」 expresa una expectativa: «debería ser así» o «se espera que ocurra». Aquí indica que la explicación probablemente evitará preguntas al presentar el documento. Se usa con 「です」 para expresar una previsión basada en la situación.

とき En 「提出するとき」 significa «cuando» o «en el momento en que». Aquí sitúa la posibilidad de preguntas en el momento de presentar el documento. Se usa después de una acción para señalar cuándo ocurre otra.

書類 En 「書類を提出するとき」 significa «documento» y se refiere a la factura que se presenta en la oficina. Aquí funciona como aquello que se entrega formalmente. Puede usarse con 「を提出する」 para expresar «presentar un documento».

提出 En 「書類を提出する」 significa «presentar» o «entregar formalmente» un documento. Aquí describe el trámite de llevar la factura a la oficina. Se combina con 「する」 para formar la acción de presentar.

する En 「提出するとき」 completa la expresión 「提出する」, que significa «presentar». Aquí aparece antes de 「とき」 para decir «cuando presente el documento». No expresa por sí solo toda la acción; su significado depende de la combinación con 「提出」.

印刷 En 「私が印刷する前に」 significa «imprimir» o «impresión» dentro de la acción de imprimir el documento. Aquí se refiere a lo que hará el personal después de que el cliente revise los detalles. Se combina con 「する」 para formar 「印刷する」.

前 En 「印刷する前に」 significa «antes de». Sitúa la revisión de los detalles antes de la impresión. Se usa después de una acción en forma de diccionario, como 「印刷する」, para expresar qué ocurre previamente.

詳細 En 「詳細を確認してください」 significa «detalles» y se refiere a la información concreta de la factura. Aquí el cliente debe revisarlos antes de que se imprima el documento. Puede usarse con 「を確認する」 para expresar que se comprueba información detallada.

確認してください En 「詳細を確認してください」 significa «por favor, compruebe los detalles». Es una petición cortés para revisar la información antes de imprimirla. Puede usarse con 「を」 y un documento, dato o contenido que se desea verificar.

Puntos Gramaticales

V-ずに済む

質問されずに済む

shitsumon sarezu ni sumu

poder evitar que le hagan preguntas

Expresa que se puede evitar una acción no deseada. ずに equivale a «sin hacer» y 済む a «bastar o quedar resuelto».

お待ちの間に

お待ちの間に、書類を印刷します。

omachi no aida ni, shorui o insatsu shimasu

Mientras espera, imprimiré el documento.

間に significa «mientras». お待ち es una forma respetuosa usada con clientes o personas a quienes se debe mostrar cortesía.

Vocabulario Japonés

いただけますか Frase

itadakemasu ka ¿podría darme ...?

ご用意できます Frase

goyoui dekimasu puedo prepararlo

サービス Sustantivo

saabisu servicio

それぞれ Pronombre

sorezore cada uno; respectivamente

はっきり分かる Frase

hakkiri wakaru quedar claro; entenderse claramente

一つずつ Adverbio

hitotsu zutsu uno por uno

記載 Sustantivo

kisai anotación; registro

仕事の記録用 Frase

shigoto no kiroku yoo para los registros de trabajo

請求書 Sustantivo

seikyuu sho factura

別に Adverbio

betsu ni por separado

明細付き Frase

meisai tsuki con desglose detallado

領収書 Sustantivo

ryooshuusho recibo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

¿podría darme ...?

Ver Respuesta

いただけますか

puedo prepararlo

Ver Respuesta

ご用意できます

con desglose detallado

Ver Respuesta

明細付き

uno por uno

Ver Respuesta

一つずつ