Solicitar una factura detallada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 簡単な領収書ではなく、明細付きの請求書をいただけますか。

   ¿Podría tener una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?

   簡単な

   sencillo

   領収書

   recibo

   ではなく

   en lugar de; no ..., sino ...

   明細付き

   detallado; con desglose

   請求書

   factura

   いただけますか

   ¿podría darme ...?

   Explicación detallada

   簡単な describe aquí el recibo como sencillo o poco detallado. Es la forma atributiva de 簡単だ: delante de un sustantivo, だ pasa a な, como en 簡単な説明 («una explicación sencilla»). No expresa por sí sola una cantidad. 領収書 significa «recibo», el documento que confirma que se ha recibido un pago. Es un sustantivo reutilizable en combinaciones como 領収書を出す («emitir un recibo»). En esta frase aparece como el tipo de documento que se quiere sustituir. ではなく presenta la primera opción como la que se rechaza y prepara una alternativa: «no ..., sino/en lugar de ...». La estructura reutilizable es Aではなく、B («no A, sino B»). Aquí 簡単な領収書ではなく significa «no un recibo sencillo, sino ...». 明細付き indica que algo viene «con un desglose» o «con detalles». 付き forma expresiones que señalan que algo incluye o lleva otra cosa; por ejemplo, 説明付き puede significar «con explicación». En este caso modifica a 請求書, no a 明細 por separado. 請求書 significa «factura», el documento que solicita o detalla un importe que debe pagarse. La combinación 明細付きの請求書 es «una factura con desglose»: の conecta esa descripción con el sustantivo principal 請求書. いただけますか es una manera cortés de preguntar si el hablante puede recibir algo. Se basa en いただく, forma humilde de «recibir», y いただけます es su forma que expresa posibilidad; か convierte la expresión en pregunta. El objeto recibido está indicado por el grupo anterior, 請求書を, de modo que aquí la petición equivale a «¿podría recibirla?» o, de manera natural, «¿podría tener ...?». La cortesía pertenece a toda la petición, no a una afirmación de que la factura ya se haya entregado. En conjunto, 簡単な領収書ではなく establece el contraste «en lugar de un recibo sencillo», y 明細付きの請求書をいただけますか pide cortésmente recibir una factura con desglose. Por tanto, la oración completa significa: «¿Podría tener una factura detallada en lugar de un recibo sencillo?».

2. ご用意できます。サービスを一つずつ別に記載しましょうか。

   Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?

   ご用意できます

   puedo preparar

   サービス

   servicio

   一つずつ

   uno por uno

   別に

   por separado

   記載しましょうか

   ¿lo indico?

   Explicación detallada

   ご用意できます expresa aquí que la persona hablante puede preparar o proporcionar lo solicitado. La base es 用意する («preparar»); できます es su forma cortés de posibilidad o capacidad, equivalente a «puedo preparar». El prefijo ご- añade un tratamiento cortés a la expresión. El objeto concreto queda omitido en japonés y se recupera del contexto: la traducción fija lo entiende como «una». サービス significa «servicio». Es un sustantivo y aparece como el elemento que se va a detallar. En japonés, un sustantivo puede modificar a otro sin una palabra equivalente a «de»: por ejemplo, サービスの記録 sería «registro de servicios». 一つずつ significa «uno por uno» o «cada uno por separado». 一つ es la forma de contar una unidad u objeto, y ずつ distribuye la acción entre unidades iguales: la acción se aplica a cada unidad individualmente. Un ejemplo es 一つずつ確認します。, «Los comprobaré uno por uno». 別に significa «por separado» o «de manera separada». Aquí refuerza la idea de que cada servicio tendrá una indicación distinta; no significa simplemente «otro». La combinación 一つずつ別に presenta dos aspectos relacionados: tratar los servicios uno a uno y mantener sus indicaciones separadas. 記載しましょうか pregunta cortésmente si la persona hablante debe indicar o consignar algo. La base es 記載する, «indicar por escrito» o «consignar», un verbo usado para información que se escribe en un documento. しましょうか contiene la forma volitiva cortés de する más か; con un verbo como este puede funcionar como «¿lo indico?» o «¿debo indicarlo?». El objeto de 記載する está omitido, pero el contexto y la traducción fija lo identifican como cada servicio. En conjunto, ご用意できます comunica la posibilidad de preparar lo solicitado. Después, サービスを一つずつ別に marca que los servicios se tratarán individualmente y por separado, y 記載しましょうか convierte la propuesta en una pregunta cortés: «Puedo preparar una. ¿Debo indicar cada servicio por separado?»

3. 仕事の記録用ですので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

   Es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.

   仕事

   trabajo

   記録用

   para registros

   ですので

   así que

   それぞれの

   cada uno de; respectivo

   サービス

   servicio

   はっきり

   claramente

   分かる

   entenderse; quedar claro

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   仕事 significa «trabajo». Es un sustantivo y puede combinarse con otras palabras, por ejemplo 仕事の記録 («registro del trabajo»). En esta oración, の enlaza 仕事 con 記録用, indicando la relación «para los registros relacionados con el trabajo». 記録用 expresa «para registros» o «destinado a registrar». 用 convierte el sustantivo anterior en una finalidad: 記録用 = «para registro». No afirma por sí solo qué se registra; aquí la finalidad se entiende por el contexto de anotar servicios. ですので conecta esta afirmación con la consecuencia siguiente: «por eso», «así que». です es la forma cortés de la cópula, y ので presenta una razón o causa. Como bloque, ですので suena cortés y explica por qué se necesita la claridad mencionada después. それぞれの significa «cada uno» o «cada respectivo». それぞれ señala los elementos individualmente y の lo coloca delante del sustantivo que modifica. El patrón reutilizable es それぞれの + sustantivo: それぞれの項目 («cada elemento»). Aquí se refiere a los servicios considerados uno por uno, de acuerdo con el contexto. サービス es «servicio». Es un sustantivo; en esta oración designa cada servicio cuya identidad debe poder distinguirse claramente. Ejemplo: サービスを記録します。 = «Registro el servicio». はっきり significa «claramente» o «de manera nítida». Es un adverbio y modifica aquí a 分かる, indicando que la identificación o comprensión no debe quedar ambigua. Ejemplo: 名前がはっきり分かります。 = «El nombre se entiende claramente». 分かる significa aquí «entenderse», «quedar claro» o «poder distinguirse». Es un verbo cuya forma observada termina en る; la forma de diccionario es también 分かる. Con frecuencia, la cosa que se entiende aparece con が, como en 意味が分かる («entender el significado»). En esta oración, サービスがはっきり分かる presenta los servicios como aquello cuya identidad resulta clara; no significa que alguien los esté describiendo activamente con otro verbo. 必要があります expresa «es necesario» o «se necesita». 必要 es un sustantivo/adjetivo nominal que significa «necesidad», が marca aquello que existe o se requiere, y あります es la forma cortés de ある («haber; existir»). El patrón V forma de diccionario + 必要があります expresa que es necesario hacer algo; aquí, sin embargo, 必要があります sigue a la cláusula サービスがはっきり分かる, por lo que lo necesario es que cada servicio quede claro. あります no cambia de forma por género. La estructura completa es 仕事の記録用ですので («como es para los registros de trabajo»), seguida de それぞれのサービスがはっきり分かる («cada servicio queda claramente identificable») y 必要があります («es necesario»). Por tanto, la oración completa significa: «Es para los registros de trabajo, así que cada servicio debe quedar claro». La formulación es cortés y adecuada para explicar una necesidad práctica de registro.

4. 客室料金、朝食、ランドリーサービスをそれぞれ別の行に記載できます。

   Puedo poner la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.

   客室料金

   cargo de la habitación

   朝食

   desayuno

   ランドリーサービス

   servicio de lavandería

   それぞれ

   respectivamente; cada uno por separado

   別の

   diferente; separado

   行

   línea

   記載できます

   puedo anotar

   Explicación detallada

   客室料金 significa aquí “cargo de la habitación”. Es un sustantivo compuesto: 客室 es “habitación para huéspedes” y 料金 es “tarifa o cargo”. La terminación 料金 también aparece en palabras como サービス料金 (“cargo del servicio”), aunque el significado concreto depende del primer elemento. 朝食 significa “desayuno”. Es un sustantivo compuesto de uso habitual; 朝 aporta la idea de “mañana” y 食, la de “comida”, pero conviene aprender 朝食 como la palabra completa. ランドリーサービス es “servicio de lavandería”. Es una expresión nominal tomada del uso de una palabra extranjera en katakana más サービス. En esta oración nombra otro concepto que se va a registrar por separado. それぞれ significa “cada uno” o “respectivamente”. Aquí indica que los tres elementos anteriores se consideran individualmente: no se presentan como un único concepto. Ejemplo: それぞれ確認してください。 = “Compruebe cada uno, por favor.” 別の significa “separado” o “diferente” delante de un sustantivo. 別 expresa diferencia o separación y の conecta esa idea con el sustantivo siguiente. En 別の行, especifica que se trata de una línea distinta. No significa por sí solo que haya una cantidad determinada de líneas. 行 significa “línea”, en este contexto una línea de escritura o de registro. La lectura exacta puede variar según el contexto, pero aquí la traducción fija y el contexto de los registros apoyan ese sentido. Ejemplo: 次の行に書いてください。 = “Escríbalo en la línea siguiente.” 記載できます significa “puedo anotar” o “puedo registrar” en un estilo cortés y escrito. La base es 記載する (“anotar o consignar por escrito”); 記載できる expresa la posibilidad o capacidad de hacerlo, y 記載できます es su forma cortés. 記載 es más propio de documentos y registros que el verbo más general 書く (“escribir”). Ejemplo: この欄に記載できます。 = “Puedo anotarlo en este campo.” En conjunto, 客室料金、朝食、ランドリーサービスを presenta los tres conceptos como objeto de la acción; を marca ese objeto. それぞれ indica que se trata cada concepto individualmente. 別の行に coloca cada uno en una línea separada, y 記載できます expresa que el hablante puede consignarlos así. Por tanto, la oración completa significa: “Puedo poner el cargo de la habitación, el desayuno y el servicio de lavandería en líneas separadas.”

5. ランドリーサービスを客室料金とは別にしてください。

   Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.

   ランドリーサービス

   servicio de lavandería

   客室料金

   cargo de la habitación

   別にしてください

   manténgalo separado

   Explicación detallada

   ランドリーサービス significa «servicio de lavandería». Es un sintagma nominal formado por una palabra de origen extranjero y サービス, «servicio»; aquí designa el servicio, no una acción verbal. Como ejemplo: ランドリーサービスを利用します。 = «Utilizo el servicio de lavandería».\n\n客室料金 significa «cargo de la habitación». 客室 es «habitación de huéspedes» y 料金 es «tarifa» o «cargo»; juntos forman un compuesto nominal. En esta oración, を marca ランドリーサービス como el objeto que se va a organizar, mientras que 客室料金 aparece en la comparación con とは.\n\n別にしてください expresa una petición cortés: «manténgalo separado» o «sepárelo». 別 significa «separado/diferente» y 別にする es el patrón reutilizable «hacer que algo quede separado»; に marca el estado o resultado. してください es la forma de petición de する («hacer»): して + ください, literalmente «por favor, haga». No es una afirmación de que la separación ya se haya realizado. Ejemplo: 書類を別にしてください。 = «Por favor, mantenga los documentos separados».\n\nEn 客室料金とは, と introduce aquello con lo que se establece la separación y は añade contraste o enfoque: «con respecto al cargo de la habitación». El patrón AをBとは別にする significa «mantener A separado de B».\n\nEn conjunto, ランドリーサービスを identifica lo que debe organizarse, 客室料金とは別に indica que debe quedar separado del cargo de la habitación, y してください convierte la instrucción en una petición cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación».

6. お待ちの間にその形式を用意します。

   Prepararé esa versión mientras espera.

   お待ちの間に

   mientras espera

   その

   esa

   形式

   versión; formato

   用意します

   prepararé

   Explicación detallada

   お待ちの間に significa aquí «mientras espera». 待つ es el verbo «esperar»; お待ち es una forma honorífica basada en 待ち, la base continuativa del verbo, y presenta respetuosamente la acción del interlocutor. 間に marca el intervalo durante el cual ocurre otra acción. Patrón reutilizable: Nの間に = «durante/mientras N»; con una acción, la forma que precede a 間に depende de la construcción del japonés. Ejemplo: 食事の間に電話がありました。 = «Hubo una llamada durante la comida». Aquí la oración solo afirma que hubo una llamada durante ese intervalo. その significa «esa» y aparece delante del sustantivo que determina. Es un demostrativo atributivo: su forma no cambia aquí por número o género, categorías que esta forma japonesa no marca. En esta oración, la traducción fija identifica como «esa» la versión o el formato que se va a preparar. Patrón: その + sustantivo = «ese/esa + sustantivo». 形式 significa «formato» o «versión» en este contexto. Es un sustantivo; combinado con その, forma その形式, «ese formato/esa versión». La elección entre «formato» y «versión» depende del referente concreto, pero aquí ambas palabras expresan la entidad indicada por la traducción fija. 用意します significa «prepararé» en esta oración. Su base es 用意する, «preparar» o «disponer», y します es su forma cortés no pasada. Aunque la forma no pasada también puede expresar una acción habitual o futura, el contexto y la traducción la interpretan aquí como una acción que se realizará: «prepararé». Patrón reutilizable: Nを用意します = «prepararé/dispondré N». Ejemplo: 資料を用意します。 = «Prepararé los materiales». En conjunto, その形式を用意します significa «prepararé esa versión»: その形式 es el objeto marcado por を, y 用意します expresa la preparación cortés. お待ちの間に indica cuándo ocurrirá: «mientras espera». Por tanto, toda la oración significa «Prepararé esa versión mientras espera». El registro es cortés y apropiado para una atención profesional.

7. そうすれば、私のオフィスで処理しやすくなります。

   Eso facilitará que mi oficina lo tramite.

   そうすれば

   si se hace eso, entonces

   私

   yo

   オフィス

   oficina

   処理しやすくなります

   se vuelve más fácil de tramitar

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición y su resultado: «si se hace eso, entonces…». そう alude a «eso», y すれば es la forma condicional de する («hacer»). El patrón reutilizable Xすれば、Y expresa «si se hace X, Y». 私 significa «yo». En 私の, seguido de の, forma el posesivo «mi»: 私のオフィス significa «mi oficina». 私 no cambia de forma por el número o el género del hablante. Ejemplo: 私の名前 significa «mi nombre». オフィス significa «oficina» y está escrito en katakana. En 私のオフィスで, で marca el lugar o marco en que se realiza la acción: «en mi oficina». La traducción fija presenta a «mi oficina» como quien tramitará el asunto; esa es la lectura pretendida aquí, aunque で por sí sola marca el lugar y no convierte necesariamente ese sintagma en el sujeto gramatical. 処理しやすくなります expresa que algo pasa a ser fácil de tramitar o procesar. 処理する es el verbo base «tramitar/procesar»; su forma 処理し se combina con やすい para formar 処理しやすい, «fácil de tramitar». Con なる («volverse»), se obtiene 処理しやすくなる: やすい adopta la forma やすく delante de なる. なります es la forma cortés no pasada de なる, adecuada para presentar el resultado como futuro o general. Ejemplo: 読みやすくなります significa «se vuelve más fácil de leer». En conjunto, そうすれば establece la condición, 私のオフィスで sitúa el trámite en la oficina del hablante y 処理しやすくなります expresa que el trámite resultará más fácil. De acuerdo con la traducción fija, el sentido completo es «Eso facilitará que mi oficina lo tramite».

8. 上部に短い説明も追加します。

   También añadiré una breve descripción en la parte superior.

   上部

   parte superior

   短い

   breve; corto

   説明

   descripción; explicación

   追加します

   añadiré

   Explicación detallada

   上部 significa «parte superior» y funciona como sustantivo. Con に (上部に) marca el lugar donde se añade algo: «en la parte superior». No es el sujeto de la oración. 短い significa «breve» o «corto». Es la forma que modifica directamente a un sustantivo y aparece delante de 説明: 短い説明 = «una descripción breve». Su forma negativa es 短くない («no es breve»); la forma 短く se usa, por ejemplo, antes de otro verbo: 短く書きます = «lo escribiré brevemente». 説明 es un sustantivo que aquí significa «descripción» y forma el grupo 短い説明 («una descripción breve»). También puede usarse con el sentido de «explicación» según el contexto. Por ejemplo, 説明を読みます significa «leo la explicación/descripción». 追加します significa «añadiré» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de 追加する («añadir»). El japonés no marca aquí el futuro con una terminación separada: la forma no pasada se interpreta como futura porque la traducción fija presenta la acción como algo que se hará. La partícula も después de 説明 añade el sentido de «también». Aquí 説明も marca explícitamente aquello que se añadirá y, al mismo tiempo, lo presenta como algo adicional; no es necesario que aparezca を además de も. En conjunto, 上部に indica el lugar, 短い説明も el elemento que también se añade y 追加します la acción: «También añadiré una breve descripción en la parte superior». La formulación es cortés y adecuada para una comunicación escrita o profesional.

9. そうすれば、書類を提出するときに質問されずに済むはずです。

   Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.

   そうすれば

   si se hace eso; de ese modo

   書類

   documento

   提出する

   presentar; entregar

   ときに

   cuando; en el momento de

   質問されずに済む

   librarse de preguntas

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   そうすれば presenta una condición: «si se hace eso» o «de ese modo». そう señala una acción o situación ya mencionada; en el contexto, se entiende como la acción previa de añadir la explicación. すれば es la forma condicional de する («hacer»), pero aquí el conjunto funciona como «si se hace eso / así». 書類 significa aquí «documento». La palabra también puede referirse a documentación o papeles como conjunto; no marca por sí sola un número gramatical específico. Sujeto y número no están expresados en esta palabra. 提出する es el verbo «presentar» o «entregar formalmente». Su forma de diccionario es 提出する; aparece antes de とき para formar «cuando se presenta el documento». En japonés el sujeto está omitido; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla: «cuando presente el documento». ときに significa «cuando» o «en el momento de». とき es el sustantivo «momento/ocasión» y に marca el momento en que ocurre algo. El patrón reutilizable es verbo + ときに: por ejemplo, 出かけるときに連絡します。 significa «Te avisaré cuando salga». 質問されずに済む expresa «poder evitar que le hagan preguntas» o «librarse de que le pregunten». 質問される es la forma pasiva de 質問する («hacer una pregunta»), por lo que presenta a la persona como quien recibe las preguntas. されずに usa ずに, una forma negativa de registro más formal o escrito, con el sentido de «sin que ocurra». 済む añade la idea de que la situación termina sin esa molestia o consecuencia: 確認せずに済む puede significar «poder arreglárselas sin comprobarlo». Aquí no afirma que ya se haya evitado nada; describe el resultado esperado. はずです indica una expectativa considerada fundada: «debería» o «se espera que». はず expresa esa expectativa y です le da un tono cortés. No equivale simplemente a una certeza absoluta; presenta como previsto el resultado de la condición anterior. En conjunto, そうすれば («si se hace eso») + 書類を提出するときに («cuando se presenta el documento») + 質問されずに済む («se puede evitar que hagan preguntas») + はずです («debería») produce: «Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.»

10. 私が印刷する前に、詳細を確認してください。

    Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.

    私

    yo

    印刷する

    imprimir

    前に

    antes de

    詳細

    detalles

    確認してください

    por favor, compruebe

    Explicación detallada

    私: significa «yo» en esta oración. Es un pronombre personal; aquí funciona como sujeto de 印刷する, y が marca ese sujeto. La forma 私 no cambia por género o número. 印刷する: significa «imprimir». Es la forma no pasada, que puede referirse a una acción futura o habitual según el contexto; aquí aparece dentro de una situación futura: «antes de que yo lo imprima». 印刷 es «impresión» y する convierte ese sustantivo en el verbo «hacer/imprimir». 前に: expresa «antes de». El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に: 寝る前に significa «antes de dormir». En la oración, 私が印刷する前に es la cláusula temporal completa, «antes de que yo lo imprima». 詳細: es el sustantivo «detalles». Puede combinarse con partículas para marcar su función; por ejemplo, 詳細を確認する significa «comprobar los detalles». Aquí を marca 詳細 como objeto de 確認する. 確認してください: significa «por favor, compruebe». 確認する es «comprobar» o «verificar», y 確認してください usa la forma てください para hacer una petición cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma て + ください, como 読んでください («por favor, lea»). En conjunto, 私が印刷する前に establece el momento límite: la comprobación debe ocurrir antes de que la persona hablante imprima. 詳細を確認してください expresa la petición de comprobar los detalles. Por tanto, toda la oración significa: «Por favor, compruebe los detalles antes de que yo lo imprima».